A N N A L E S
8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6 0 $ 5 , $ ( & 8 5 , ( 6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$ 92/;/9,, 6(&7,2+ 8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL.DWHGUD)LQDQVyZ3XEOLF]Q\FK 0$à*25=$7$*25=$à&=<ē6.$.2&=.2'$-0$57$6=$-$)LQDQVRZDQLHSURUR]ZRMRZ\FKLQZHVW\FMLVDPRU]ąGRZ\FK
...
QDSU]\NáDG]LHJPLQQDGPRUVNLFKZRMHZyG]WZD]DFKRGQLRSRPRUVNLHJR
)LQDQFLQJVHOIJRYHUQPHQWJURZWKVWLPXODWLQJSURMHFWV ±H[DPSOHRIPDULWLPHFRPPXQHVRI:HVW3RPHUDQLD3URYLQFH 6áRZDNOXF]RZH LQZHVW\FMHVDPRU]ąGRZHĨUyGáDILQDQVRZDQLDLQZHVW\FMLUR]ZyMORNDOQ\ .H\ZRUGV VHOIJRYHUQPHQWLQYHVWPHQWVVRXUFHVRILQYHVWPHQWILQDQFHORFDOGHYHORSPHQW :VWĊS =DNUHVG]LDáDĔZ\]QDF]RQ\VDPRU]ąGRPJPLQSU]H]XVWDZRGDZFĊRGQRVLVLĊGR ZV]HONLFKVSUDZSXEOLF]Q\FKR]QDF]HQLXORNDOQ\PNWyUHQLH]RVWDá\]DVWU]HĪRQHSU]H-SLVDPLSUDZDQDU]HF]LQQ\FKSRGPLRWyZ7\PVDP\PQDNáDGDWRQDJPLQ\RERZLą]HN ]DVSRNDMDQLD]UyĪQLFRZDQ\FK LQLHXVWDQQLHURVQąF\FK SRWU]HEORNDOQHMVSRáHF]QRĞFL GRW\NDMąF\FKZSUDNW\FHNDĪGHMVIHU\Ī\FLD>DUW8VWDZDRVDPRU]ąG]LH«@ ,VWRWQ\PZDUXQNLHPXPRĪOLZLDMąF\PJPLQRPZ\NRQ\ZDQLH]DGDĔ ZáDVQ\FKL]OH-FRQ\FK MHVWPRĪOLZRĞüG\VSRQRZDQLDRGSRZLHGQLąLQIUDVWUXNWXUą-HGQDNĪH]DVDGQLF]\ SUREOHPXWUXGQLDMąF\MHMSRZVWDQLHVWDQRZLEUDNZ\VWDUF]DMąFHMLORĞFLĞURGNyZILQDQ- VRZ\FK1LHU]DGNRERZLHPZLHONRĞüGRFKRGyZZáDVQ\FKJPLQRND]XMHVLĊQLHZ\VWDU-F]DMąFDQDZHWQDSRNU\FLHNRV]WyZUHDOL]DFML]DGDĔREOLJDWRU\MQ\FK:W\PNRQWHNĞFLH LVWRWQHJR]QDF]HQLDQDELHUDXPLHMĊWQRĞüSR]\VNLZDQLDLZ\NRU]\VW\ZDQLDĞURGNyZ ]HĨUyGHá]HZQĊWU]Q\FK V]F]HJyOQLHW\FKEH]]ZURWQ\FK NWyUHSR]ZROąQDUHDOL]DFMĊ SU]HGHZV]\VWNLPLQZHVW\FMLVW\PXOXMąF\FKGDOV]\UR]ZyMMHGQRVWNLVDPRU]ąGRZHM &HOHPDUW\NXáXMHVWDQDOL]DĨUyGHáILQDQVRZDQLDGRPLQXMąF\FKZJPLQDFKIRUPDNW\ZQRĞFLLQZHVW\F\MQHM'RGDWNRZ\FHOWRRNUHĞOHQLHVWRSQLDZMDNLPSRV]F]H-UMCS
0$à*25=$7$*25=$à&=<ē6.$.2&=.2'$-0$57$6=$-$ JyOQHJPLQ\QDGPRUVNLHZODWDFK±NRU]\VWDá\]HĞURGNyZ]EXGĪHWX8QLL (XURSHMVNLHMZSURFHVLHUHDOL]DFMLSU]HGVLĊZ]LĊüLQZHVW\F\MQ\FKVW\PXOXMąF\FKLFK GDOV]\UR]ZyM $NW\ZQRĞüLQZHVW\F\MQDVDPRU]ąGyZORNDOQ\FK 6SHF\ILNDIXQNFMRQRZDQLDMHGQRVWHNVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJR -67 SU]HMDZLDMąFD VLĊZRERZLą]NXĞZLDGF]HQLDXVáXJXĪ\WHF]QRĞFLSXEOLF]QHMUHDNFMLQDVWDOHURVQąFH RF]HNLZDQLDORNDOQ\FKSRGPLRWyZFRGROLF]E\LMDNRĞFLW\FKXVáXJQLVNLSR]LRP UR]ZRMXLQIUDVWUXNWXU\WHFKQLF]QHM Z\QLNDMąF\PLQ]ZLHOROHWQLFK]DQLHFKDĔLQ-ZHVW\F\MQ\FK DWDNĪHQLHXVWDQQLH]PLHQLDMąFHVLĊRWRF]HQLHJRVSRGDUF]H]PXV]D VDPRU]ąG\GRGRNRQ\ZDQLDLVWRWQ\FKQDNáDGyZLQZHVW\F\MQ\FK 1DNáDG\LQZHVW\F\MQHNWyUHRJyOQLHGHILQLXMHVLĊMDNRILQDQVRZH]DDQJDĪRZDQLH ZSU]HGVLĊZ]LĊFLHZFHOXX]\VNDQLDSU]\V]á\FKNRU]\ĞFL>'\OHZVNLLLQQLV@ ZSU]\SDGNXVDPRU]ąGyZORNDOQ\FKQDELHUDV]F]HJyOQHJRFKDUDNWHUX'ODZáDG]ORNDO- Q\FKQDMZDĪQLHMV]\PERZLHPFHOHPQLHMHVW]\VNDOHVSDGHNEH]URERFLDSRSUDZDLQ-IUDVWUXNWXU\RFKURQDĞURGRZLVNDHWF>SRU']LHPLDQRZLF]-DáRZLHFNLV± @ =HZ]JOĊGXQDSRGVWDZRZ\FHOVDPRU]ąGyZORNDOQ\FKNWyU\SROHJDQD]DVSRNR-MHQLXSRWU]HEORNDOQ\FKPLHV]NDĔFyZJURVSU]HGVLĊZ]LĊüLQZHVW\F\MQ\FKUHDOL]XMH VLĊZREV]DU]HLQIUDVWUXNWXU\VSRáHF]QHM QSSODFyZNLRĞZLDW\RFKURQ\]GURZLD NXOWXU\SRPRF\VSRáHF]QHMHWF LWHFKQLF]QHM QSXU]ąG]HQLDZRGQRNDQDOL]DF\MQH JD]RZHFLHSáRZQLF]HRF]\V]F]DOQLHĞFLHNyZGURJLHWF 7DNLHXNLHUXQNRZDQLHVWUXPLHQLDSXEOLF]Q\FKĞURGNyZPD]DSHZQLüRVLąJQLĊFLH VWRVXQNRZRV]\ENRRGF]XZDOQHMLSHUPDQHQWQHMSRSUDZ\ZDUXQNyZHJ]\VWHQFMDOQ\FK UR]ZRMXORNDOQHMJRVSRGDUNLSU]\UyZQRF]HVQHMWURVFHRĞURGRZLVNRL]DFKRZDQLH áDGXJPLQQHMSU]HVWU]HQL.UHRZDQLHRGSRZLHGQLFKZDUXQNyZVWDQRZLWDNĪHLVWRWQ\ ERG]LHFGRDNW\ZL]DFMLJRVSRGDUF]HMORNDOQHMVSRáHF]QRĞFLRUD]SR]\VNDQLDQRZ\FK LQZHVWRUyZGODJPLQ\:UH]XOWDFLHVWZDU]DWRGRGDWNRZHV]DQVHQD]ZLĊNV]HQLH SU]\V]á\FKGRFKRGyZZáDVQ\FKJPLQ\QSSRSU]H]Z]URVWZSá\ZyZ]SRGDWNyZLRSáDW ORNDOQ\FKDWDNĪH]XG]LDáXZSRGDWNDFKVWDQRZLąF\FKGRFKyGEXGĪHWXSDĔVWZDÄ&R ZLĊFHMZ]URVWDNW\ZQRĞFLJRVSRGDUF]HM]ZLĊNV]DMąF\SR]LRP]DWUXGQLHQLDZVDPR-U]ąG]LHRJUDQLF]DZ\GDWNLEXGĪHWRZHSU]H]QDF]DQHQDĞZLDGF]HQLDVRFMDOQHLZDONĊ ]EH]URERFLHP-HVWWHĪEDUG]RGREU\PVSRVREHPSURPRFMLVDPRU]ąGXORNDOQHJRGOD GDOV]HJRSR]\VNLZDQLDNDSLWDáXLQZHVW\F\MQHJR´>SRU5ROHZLF] V ±@ 5R]SDWUXMąFDNW\ZQRĞüLQZHVW\F\MQąMHGQRVWHNVDPRU]ąGRZ\FKQDOHĪ\]D]QD-F]\üUyĪQLFHSRPLĊG]\WHJRURG]DMXG]LDáDOQRĞFLąDWąUHDOL]RZDQąSU]H]SRGPLRW\ JRVSRGDUF]H±GRW\F]\WR]DUyZQRNRQWHNVWXFHOXĨUyGHáILQDQVRZDQLDMDNLVSRVREX OLF]HQLDHIHNW\ZQRĞFL>SRU0LVWHUHNV@:WDEHOL]DSUH]HQWRZDQRQDM LVWRWQLHMV]HZáDĞFLZRĞFLNWyUHVWDQRZLąRVSHF\ILFHG]LDáDOQRĞFLVDPRU]ąGyZ 'RFHFKV]F]HJyOQ\FKLQZHVW\FMLVDPRU]ąGRZ\FKQDOHĪ\WDNĪH]QDF]Q\]DNUHV SR]\W\ZQ\FKHIHNWyZXĪ\WNRZ\FKMDNLHSRMDZLDMąVLĊSU]\LFKUHDOL]DFML2]QDF]D
UMCS
),1$162:$1,(35252=:2-2:<&+,1:(67<&-,6$025=Ą'2:<&+ WRĪHJPLQ\QSSRSU]H]UR]EXGRZĊLQIUDVWUXNWXU\NRPXQDOQHMQLHW\ONRUHDOL]XMą VZRMHXVWDZRZH]DGDQLDDOHLRGG]LDáXMąQDSR]RVWDáHVIHU\IXQNFMRQRZDQLD:ĞUyG QDMLVWRWQLHMV]\FKURG]DMyZGRGDWNRZRRVLąJDQ\FKHIHNWyZPRĪQDZ\PLHQLüHIHNW\ VSRáHF]QHHNRQRPLF]QHSU]HVWU]HQQHHNRORJLF]QHIXQNFMRQDOQHLORĞFLRZHMDNRĞ-FLRZH]HZQĊWU]QH>SRU-DURVLĔVNLV±@ 7DEHOD6SHF\ILNDDNW\ZQRĞFLLQZHVW\F\MQHMVDPRU]ąGX &HFK\RGUyĪQLDMąFH G]LDáDQLDVDPRU]ąGX RGVHNWRUDSU\ZDWQHJR ,VWRWDG]LDáDĔVDPRU]ąGX 6SHF\ILNDVDPRU]ąGRZ\FKG]LDáDĔ &HOLQZHVW\FML • SRSUDZDE\WXORNDOQHMVSR-áHF]QRĞFL RVLąJQLĊFLH NR- U]\ĞFLSRĞUHGQLFKLQLHZ\-PLHUQ\FK • VSU] \MDQLH UR] ZRMRZL G]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM RVLąJQLĊFLH NRU]\ĞFL EH]-SRĞUHGQLFKLZ\PLHUQ\FK • ZLĊNV]\ZSá\ZQDZ\EyUNRQNUHWQ\FKSURMHNWyZPD UDF]HMVWRSLHĔZ\NRQDQLDXVWDZRZ\FK]DGDĔSXEOLF]- Q\FK VWRSLHĔ]DVSRNRMHQLDSRWU]HERGELRUFyZ DQL-ĪHOLUHQWRZQRĞüRNUHV]ZURWXLQZHVW\FMLPRĪOLZRĞü VDPRILQDQVRZDQLDLQZHVW\FML]SU]\V]á\FKZSá\ZyZ • DQDOL]DFHORZRĞFL]DGDĔRSLHUDVLĊQLHW\ONRQDDQD-OL]LHILQDQVRZHMDOHSU]HGHZV]\VWNLPQDDVSHNFLH VSRáHF]Q\PRJyOQRUR]ZRMRZ\P • HIHNW\ZQRĞüLQZHVW\FMLSXEOLF]Q\FKSRZLQQDE\ü RFHQLDQDQDHWDSLHLFKUHDOL]DFMLDQLHQDHWDSLHZ\ERUX • LQZHVW\FMH SRZLQQ\ SRGQRVLü NRQNXUHQF\MQRĞü
MHGQRVWNL L LPSOLNRZDü MHM GáXJRWUZDá\ UR]ZyM VSRáHF]QRJRVSRGDUF]\ &KDUDNWHULQZHVW\FML • NRQLHF]QRĞü GRNRQ\ZDQLD LQZHVW\FML RGWZRU]HQLR-Z\FK]DVWĊSXMąF\FK]XĪ\Wą LQIUDVWUXNWXUĊ • NRQLHF]QRĞü GRVWDUF]DQLD XVáXJ SXEOLF]Q\FK GR QR-Z\FKREV]DUyZ
• V\VWHPDW\F]QH FLąJáH REFLąĪDQLH EXGĪHWX SU]H] LQZHVW\FMHNRPXQDOQH QSVLHüNDQDOL]DF\MQDNWyUD Z\PDJD LQZHVW\FML UHVW\WXF\MQ\FK MDN UyZQLHĪ GDOV]HM UR]EXGRZ\ Z FHOX SRGáąF]HQLD GR VLHFL QRZ\FKRGELRUFyZXVáXJL • Z\VRNDNDSLWDáRFKáRQQRĞüV]F]HJyOQLHZSRF]ąWNR-ZHMID]LHSRZVWDZDQLDQRZ\FKXU]ąG]HĔLRELHNWyZ :Sá\ZLQZHVW\FMLQD JRVSRGDUNĊILQDQVRZą UHDOL]DFMDLQZHVW\FMLZREV]D-UDFK ]PQLHMV]DMąF\FK NRV]-W\ UR]SRF]ĊFLD L IXQNFMRQR-ZDQLD G]LDáDOQRĞFL QRZ\FK SRGPLRWyZ
• UHODW\ZQLH GáXJL RNUHV ]DPURĪHQLD SXEOLF]-Q\FK ĞURGNyZ XZDUXQNRZDQ\ GáXJLP RNUHVHP SRZVWDZDQLD L IXQNFMRQRZDQLD LQIUDVWUXNWXU\ • Z]URVWQLHNWyU\FKLQIUDVWUXNWXUDOQ\FKZ\GDWNyZ LQZHVW\F\MQ\FK PRĪH SRZRGRZDü Z SU]\V]áRĞFL GRGDWNRZH]ZLĊNV]HQLHZ\GDWNyZELHĪąF\FKQDLFK HNVSORDWDFMĊQLHPDMąF\FKSRNU\FLDZSU]\FKRGDFK QSLQZHVW\FMHZLQIUDVWUXNWXUĊGURJRZąNWyUDQLH SU]\QRVLZNROHMQ\FKODWDFKZSá\ZyZQDWRPLDVWZ\-PDJDVWDá\FKQDNáDGyZQDXWU]\PDQLHQDZLHU]FKQL ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH .%U]R]RZVND)LQDQVRZDQLHLQZHVW\FMLLQIUDVWUXNWXUDOQ\FKSU]H]NDSLWDá SU\ZDWQ\QD]DVDGDFKSURMHFWILQDQFH&H'H:X:DUV]DZDV± 0-DVWU]ĊEVND3ROLW\NDLQZHVW\F\MQDMHGQRVWHN VDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJRÄ6DPRU]ąG7HU\WRULDOQ\´QU V± .-DURVLĔVNL)LQDQVRZDQLHLQZHVW\FMLNRPXQDOQ\FK Z3ROVFHZZDUXQNDFKVDPRU]ąGQRĞFLORNDOQHM2ILF\QD:\GDZQLF]D6*+:DUV]DZDV 6'HQF]HZ6\VWHPR ZHXMĊFLHVHNWRUyZLQĪ\QLHU\MQ\FKJRVSRGDUNLNRPXQDOQHMÄ3U]HJOąG.RPXQDOQ\´QUV :']LHPLDQRZLF] 00DFNLHZLF](0DOLQRZVND:0LVLąJ07RPDODN:VSLHUDQLHSU]HGVLĊELRUF]RĞFLSU]H]VDPRU]ąGWHU\WRULDOQ\3ROVND $JHQFMD5R]ZRMX3U]HGVLĊELRUF]RĞFL:DUV]DZDV ±
UMCS
0$à*25=$7$*25=$à&=<ē6.$.2&=.2'$-0$57$6=$-$
,QZHVW\FMHLQIUDVWUXNWXUDOQHV]F]HJyOQLHZLQIUDVWUXNWXUĊWHFKQLF]QąQLHW\ONR SRZRGXMą Z]URVW DWUDNF\MQRĞFL LQZHVW\F\MQHM JPLQ\ DOH UyZQLHĪ ZSá\ZDMą SR]\-W\ZQLHQDG]LDáDOQRĞüMXĪLVWQLHMąF\FKSRGPLRWyZPLQSRSU]H]REQLĪHQLHNRV]WyZ LFK IXQNFMRQRZDQLD L ]ZLĊNV]HQLH HIHNW\ZQRĞFL JRVSRGDURZDQLD >SRU *UDPOLFK V ± .DSXVWD V ± .RV]\N%LDáREU]HVND 6]\ELFND V@3RZRGXMąQDRJyáZ]URVW]DWUXGQLHQLDZORNDOQ\FKILUPDFK]DDQJDĪRZDQ\FK ZLFKUHDOL]DFMĊRUD]ZMHGQRVWNDFKNRRSHUXMąF\FK]QLPLDWDNĪHZLQVW\WXFMDFK RWRF]HQLD EL]QHVX 'DMąF SUDFĊ PLHMVFRZ\P SRGPLRWRP WZRU]ą NRQLXQNWXUĊ QD U\QNX3RZVWDMH]DWHPVSLUDODLQZHVW\F\MQDZNWyUHMSU]HP\ĞODQHLQZHVW\FMHLQIUD-VWUXNWXUDOQHSRFLąJDMą]DVREąNROHMQHFRMHVWQDMVNXWHF]QLHMV]ąPHWRGąDNW\ZL]DFML ORNDOQHMVSRáHF]QRĞFLLSU]HFLZG]LDáDQLDEH]URERFLX>%RĔF]DN.XFKDUF]\NLLQQL V@ %H]ZąWSLHQLDDE\PyFUHDOL]RZDüWHXVWDZRZRQDáRĪRQH]DGDQLDLVNXWHF]QLH VW\PXORZDüUR]ZyMJPLQ\QLHZ\VWDUF]\ĪHORNDOQHZáDG]HEĊGąUR]ZDĪQLHJRVSR-GDURZDá\ ZáDVQ\PL ĞURGNDPL ± SRZLQQ\ SU]HGH ZV]\VWNLP XPLHMĊWQLH NRU]\VWDü ] GRVWĊSQ\FK ]HZQĊWU]Q\FK V]F]HJyOQLH W\FK EH]]ZURWQ\FK ĨUyGHá ILQDQVRZDQLD LQZHVW\FML ħUyGáDILQDQVRZDQLDG]LDáDOQRĞFLLQZHVW\F\MQHMJPLQ :OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXĨUyGáDILQDQVRZDQLD ]DVLODQLD VąXWRĪVDPLDQH]NLH-UXQNLHPSU]HSá\ZXĞURGNyZLFKSRFKRG]HQLHPOXENUHRZDQLHP1DMRJyOQLHMPRĪQD MH]DWHPSRG]LHOLüQDZHZQĊWU]QH NUHRZDQHZHZQąWU]V\VWHPX-67 L]HZQĊWU]QH ĨUyGáDILQDQVRZDQLD SRFKRG]ąFHVSR]DV\VWHPX-67 >'\OHZVNLLLQQLV±@ ,QZHVW\FMHLQIUDVWUXNWXUDOQHSU]HZDĪDMąFHZĞUyGLQZHVW\FMLNRPXQDOQ\FKPRJą E\üILQDQVRZDQH]DUyZQR]HĞURGNyZ]EXGĪHWX-67MDNL]W\FK]HZQĊWU]Q\FKSR-FKRG]ąF\FK]LQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKRUD]SU\ZDWQ\FKLQZHVWRUyZ>)LOLSLDN V@:WDEHOLZVSRVyEV\QWHW\F]Q\SU]HGVWDZLRQR]DVDGQLF]HĨUyGáDILQDQVR-ZDQLDORNDOQ\FKSU]HGVLĊZ]LĊüLQZHVW\F\MQ\FK 2JUDQLF]RQHPRĪOLZRĞFLNUHRZDQLDLQIUDVWUXNWXU\]HĞURGNyZZáDVQ\FKVWDOH ]ZLĊNV]DMąFHVLĊRF]HNLZDQLDFRGR]DNUHVXĞZLDGF]RQ\FKXVáXJSXEOLF]Q\FKLSRVWĊS WHFKQLF]Q\SRZRGXMąF\VWDá\Z]URVWNRV]WyZLFKUHDOL]DFMLVNáDQLDMą-67GRSRV]XNL-ZDQLDGRGDWNRZ\FKVSRVREyZXPRĪOLZLDMąF\FKUHDOL]DFMĊ]DSODQRZDQ\FKLQZHVW\FML 1DOHĪ\SU]\W\P]D]QDF]\üUyĪQLFĊZGHILQLRZDQLXSRMĊüÄĨUyGáDILQDQVRZDQLD´ LÄVSRVRE\ILQDQVRZDQLD´7HRVWDWQLHR]QDF]DMąERZLHPIRUPĊPRĪOLZRĞüOXEĞUR-GHNSR]\VNDQLDNDSLWDáXSU]H]-67QDUHDOL]DFMĊRNUHĞORQHJR]DGDQLD>SRU'\OHZVNL LLQQLV@
UMCS
),1$162:$1,(35252=:2-2:<&+,1:(67<&-,6$025=Ą'2:<&+ 7DEHOD*áyZQHĨUyGáDILQDQVRZDQLDLQZHVW\FMLNRPXQDOQ\FK &KDUDNWHU ĨUyGáD 1D]ZDĨUyGáDGRFKRGX]NWyUHJRILQDQVRZDQHVąG]LDáDQLDLQZHVW\F\MQH :H Z QĊ WU ]Q H SRGDWNLORNDOQH RSáDW\ORNDOQH LQQHGRFKRG\JHQHURZDQHG]LĊNLSRGHMPRZDQLXRGSRZLHGQLFKG]LDáDĔSU]H]ZáDG]HVDPR-U]ąGRZH QSGRFKRG\]PDMąWNXRSáDW\]DXVáXJLĞZLDGF]RQHSU]H]VDPRU]ąGRGVHWNLRG ĞURGNyZILQDQVRZ\FKJURPDG]RQ\FKQDUDFKXQNDFKEDQNRZ\FKJPLQ\HWF =H Z QĊW U] QH %(==:5271( ZSá\Z\]XG]LDáyZZSRGDWNDFKVWDQRZLąF\FKGRFKyGEXGĪHWXSDĔVWZD 3,7&,7 GRWDFMHFHORZH ZW\PRWU]\PDQH]EXGĪHWXSDĔVWZDRGLQQ\FKMHGQRVWHNVDPRU]ąGRZ\FKOXEIXQGXV]\ FHORZ\FKQDILQDQVRZDQLHLGRILQDQVRZDQLHNRV]WyZUHDOL]DFMLLQZHVW\FMLL]DNXSyZLQZHVW\F\MQ\FK VXEZHQFMHRJyOQH F]ĊĞüZ\UyZQDZF]DUyZQRZDĪąFDLRĞZLDWRZD ĞURGNL]EXGĪHWX8(Z\NRU]\VW\ZDQHSU]H]-67SRDNFHVML3ROVNLGR8( • 3HVSHNW\ZD)LQDQVRZDQDODWD±DZQLHMIXQGXV]HVWUXNWXUDOQH • (XURSHMVNL)XQGXV]5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR ()55 • (XURSHMVNL)XQGXV]6SRáHF]Q\ ()6 • (XURSHMVNL)XQGXV]2ULHQWDFMLL*ZDUDQFML5ROQHM ()2L*5 RUD] • )XQGXV]6SyMQRĞFL±LQVWUXPHQWILQDQVRZ\8(QLHQDOHĪąF\GRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK ZGUDĪDQ\QDSR]LRPLHZ\EUDQ\FKSDĔVWZDQLHUHJLRQyZ • 3HVSHNW\ZD)LQDQVRZDQDODWD±DZQLHM • )XQGXV]6SyMQRĞFLRUD] • IXQGXV]H]]DNUHVXSROLW\NLVWUXNWXUDOQHM • (XURSHMVNL)XQGXV]5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR ()55 • (XURSHMVNL)XQGXV]6SyMQRĞFL ()6 • MHGHQ]IXQGXV]\]]DNUHVX:VSyOQHM3ROLW\NL5ROQHM • (XURSHMVNL)XQGXV]5ROQLF]\5R]ZRMX2EV]DUyZ:LHMVNLFK±PDFKDUDNWHU]EOLĪRQ\ GRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK 0HFKDQL]P)LQDQVRZ\(XURSHMVNLHJR2EV]DUX*RVSRGDUF]HJRRUD]1RUZHVNL0HFKDQL]P )LQDQVRZ\ • 0HFKDQL]P\)LQDQVRZH± • 0HFKDQL]P\)LQDQVRZH ± =:5271( SRĪ\F]NLLNUHG\W\NRPHUF\MQH SRĪ\F]NLLNUHG\W\SUHIHUHQF\MQH PRĪOLZHGRX]\VNDQLDSU]H]-67SRSU]H]1DURGRZ\)XQGXV] 2FKURQ\ĝURGRZLVNDL*RVSRGDUNL:RGQHM3DĔVWZRZ\)XQGXV]5HKDELOLWDFML2VyE1LHSHáQR-VSUDZQ\FKDOERSRSU]H]SDĔVWZRZHIXQGXV]HFHORZHLSURJUDP\U]ąGRZHG\VWU\EXRZDQHSU]H] %DQN*RVSRGDUVWZD.UDMRZHJR REOLJDFMHNRPXQDOQH ĞURGNLRGSU\ZDWQ\FKLQZHVWRUyZ ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH 00DFNLHZLF](0DOLQRZVND0LVLąJ:0LVLąJ07RPDODN%XGĪHWLIL QDQVH3RUDGQLNGODVDPRU]ąGRZFyZ:\G0XQLFLSLXP6$:DUV]DZDV± :0LVWHUHN=HZQĊWU]QHĨUyGáD ILQDQVRZDQLDG]LDáDOQRĞFLLQZHVW\F\MQHMMHGQRVWHNVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJR'LILQ:DUV]DZDV± 7/XELĔVND 6)UDQHN0%ĊG]LHV]DN3RWHQFMDáGRFKRGRZ\VDPRU]ąGXZ3ROVFH1DWOH]PLDQ8VWDZ\RGRFKRGDFKMHGQRVWHNVDPRU]ąGX WHU\WRULDOQHJR'LILQ:DUV]DZDV± '.RUHQLN8VáXJLILQDQVRZHGODJPLQ:\G:\ĪV]HM6]NRá\=DU]ąG]DQLD L)LQDQVyZZH:URFáDZLX:URFáDZV %)LOLSLDN)LQDQVRZDQLHUR]ZRMXLQIUDVWUXNWXU\QDSU]\NáDG]LHPLDVWD 6]F]HFLQ>Z @:VSyáF]HVQHSUREOHP\ILQDQVyZLJRVSRGDUNLMHGQRVWHNVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJR6.DĔGXáD UHG :\G $(Z3R]QDQLX3R]QDĔV ZZZIXQGXV]HHXURSHMVNLHJRYSO ZZZIXQGXV]HVWUXNWXUDOQHJRYSO ZZZHRJJRYSO
UMCS
0$à*25=$7$*25=$à&=<ē6.$.2&=.2'$-0$57$6=$-$
3U]\ XZ]JOĊGQLHQLX SRZ\ĪV]\FK SU]HVáDQHN QLHXQLNQLRQH Z\GDMH VLĊ ]DWHP ]DDQJDĪRZDQLHNDSLWDáXSU\ZDWQHJRZSU]HGVLĊZ]LĊFLDLQIUDVWUXNWXUDOQH=DUyZQR PLĊG]\QDURGRZHMDNLSROVNLHSUDNW\NLZVND]XMąQDNLONDPRĪOLZ\FKIRUPXG]LDáX VHNWRUDSU\ZDWQHJRZNUHRZDQLXLQIUDVWUXNWXU\>SRU0LVWHUHNV±@
=HZ]JOĊGXQDRJUDQLF]RQHUR]PLDU\SUDF\SU]\EOLĪRQRW\ONRNLONDQDMSRZV]HFK-QLHMVWRVRZDQ\FKSU]H]SROVNLH-67IRUPZVSyáSUDF\PLĊG]\VHNWRURZHM
• SDUWQHUVWZR SXEOLF]QRSU\ZDWQH 333 ± IRUPD ZVSyáSUDF\ SRGPLRWX SXE-OLF]QHJRLSU\ZDWQHJRNWyUHMFHOHPMHVWVWZRU]HQLHQLH]EĊGQHMLQIUDVWUXNWXU\ WHFKQLF]QHM ILQDQVRZHM L RUJDQL]DF\MQHM XPRĪOLZLDMąFHM ĞZLDGF]HQLH XVáXJ : ]DPLDQ SRGPLRWRZL SU\ZDWQHPX ]DSHZQLD VLĊ PRĪOLZRĞü F]HUSDQLD NR-U]\ĞFL ] WHM LQZHVW\FML : 333 VSUHF\]RZDQH ]RVWDMą G]LDáDQLD JRVSRGDUF]H ±SURFHVLQZHVW\F\MQ\HNVSORDWDF\MQ\MDNUyZQLHĪSR]LRPLMDNRĞüRIHURZD-Q\FKVSRáHF]HĔVWZXXVáXJNWyUHQDGDOSR]RVWDMąGRPHQąZáDG]SXEOLF]Q\FK >+DMG\VV =DJRĪGĪRQV ±@ • SURMHFWILQDQFH±VSRVyEILQDQVRZDQLDSROHJDMąF\QDGRVWDUF]HQLXSU]H]LQVW\WX-FMĊILQDQVRZąOXEJUXSĊLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKRUD]LQZHVWRUyZNDSLWDáRZ\FK IXQGXV]\QDSRNU\FLHQDNáDGyZ]ZLą]DQ\FK]SURMHNWHPLQZHVW\F\MQ\PSRG ZDUXQNLHPĪH]DDQJDĪRZDQHĞURGNL]RVWDQą]ZUyFRQH]QDGZ\ĪHNSLHQLĊĪQ\FK Z\JHQHURZDQ\FKZWUDNFLHHNVSORDWDFMLJRWRZHJRRELHNWX1DGZ\ĪNLSLHQLĊĪQH VWDQRZLąMHG\QHĨUyGáRVSáDW\]DFLąJQLĊW\FKQDILQDQVRZDQLHLQZHVW\FMLNUHG\WyZ LSRĪ\F]HN>%U]R]RZVNDV %U]R]RZVNDV@3URMHFWILQDQFH RSLHUDVLĊQDZVSyáSUDF\VHNWRUDSXEOLF]QHJRLSU\ZDWQHJRDOHSRGVWDZąMHVW NRPSR]\FMD]HZQĊWU]Q\FKĨUyGHáILQDQVRZDQLDRUD]XWZRU]HQLHVSyáNL]DMPXMąFHM VLĊSURZDG]HQLHPLQZHVW\FMLL ZSU]\V]áRĞFL ]DU]ąG]DQLHPDNW\ZDPL2]QDF]D WRNRQLHF]QRĞüRGG]LHOHQLD]DGDQLDLQZHVW\F\MQHJRRGEH]SRĞUHGQLHJRZSá\ZX SRGPLRWXSXEOLF]QHJR>)LOLSLDNLLQQLV ±@ • OHDVLQJLXPRZ\RSRGREQ\PFKDUDNWHU]H QDMHPG]LHUĪDZD ±RSLHUDMąVLĊQD SU]HND]\ZDQLXSU]H]MHGQąVWURQĊGREUD UXFKRPRĞFLOXEQLHUXFKRPRĞFL GR RGSáDWQHJRNRU]\VWDQLDSU]H]GUXJą-HGQRVWNDVDPRU]ąGRZDPRĪHE\üNRU]\-VWDMąF\P OHDVLQJRELRUFą DOHPRĪHWHĪZVND]DüQDSRGOHJáąMHGQRVWNĊ/HDVLQJ Z\UDĪD]RERZLą]DQLHOHDVLQJRGDZF\GRQDE\FLDU]HF]\R]QDF]RQHMRGR]QDF]R- QHJR]E\ZF\QDZDUXQNDFKRNUHĞORQ\FKZXPRZLHLRGGDQLHWHMU]HF]\NRU]\VWD-MąFHPX MHGQRVWFHVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJROXESRGPLRWRZLRGQLHM]DOHĪQHPX GR XĪ\ZDQLD DOER XĪ\ZDQLD L SRELHUDQLD SRĪ\WNyZ SU]H] R]QDF]RQ\ F]DV DNRU]\VWDMąF\]RERZLą]XMHVLĊ]DSáDFLüILQDQVXMąFHPXZX]JRGQLRQ\FKUDWDFK Z\QDJURG]HQLHSLHQLĊĪQHUyZQHFRQDMPQLHMFHQLHOXEZ\QDJURG]HQLX]W\WXáX QDE\FLDU]HF]\SU]H]ILQDQVXMąFHJR>DUW 8VWDZ\]GQLDNZLHWQLD U .RGHNVF\ZLOQ\@-HGQRVWNDVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJRPRĪHNRU]\VWDü]OHDVLQJX ILQDQVRZHJRRSHUDF\MQHJRWHQHQF\MQHJRL]ZURWQHJR>*RáGDV±@ • IXQGXV]HYHQWXUHFDSLWDO±IXQGXV]HNWyUHPRJąE\üZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]WZR- U]RQHSU]H]-67VSyáNLRFKDUDNWHU]HXĪ\WHF]QRĞFLSXEOLF]QHM-HVWWRZLĊFILQDQVR-ZDQLH]HZQĊWU]QHNDSLWDáHPĞUHGQLROXEGáXJRWHUPLQRZ\PLQZHVWRZDQ\PSU]H]
UMCS
),1$162:$1,(35252=:2-2:<&+,1:(67<&-,6$025=Ą'2:<&+ Z\VSHFMDOL]RZDQHLQVW\WXFMHRFKDUDNWHU]HIXQGXV]RZ\PZSDSLHU\ZDUWRĞFLRZH GDQHJRSRGPLRWX,QZHVW\FMHWHRSLHUDMąVLĊQDZHMĞFLXZSRVLDGDQLHSHZQHJR SDNLHWXSDSLHUyZZDUWRĞFLRZ\FKSRGPLRWXNWyU\G\VSRQXMHP\ĞOąWHFKQRORJLF]Qą FKDUDNWHU\]XMąFąVLĊZ\VRNLPSR]LRPHPLQQRZDF\MQRĞFLLQQRZDF\MQ\PSUR-GXNWHPPHWRGąSURGXNFMLOXEXVáXJąNWyUHQLH]RVWDá\MHV]F]H]ZHU\ILNRZDQH SU]H]U\QHN>:ĊFáDZVNL V@)XQGXV]YHQWXUHFDSLWDOPRĪH]DDQJDĪRZDü VLĊQDHWDSLHSUDFSURMHNWRZ\FKLUHDOL]DF\MQ\FKLQZHVW\FMLNLHG\U\]\NRQLH-SRZRG]HQLDSU]HGVLĊZ]LĊFLDMHVWZ\VRNLHDWDNĪHPRĪHZ\VWĊSRZDüZIRUPLH GRNDSLWDOL]RZDQLDMXĪIXQNFMRQXMąFHJRSU]HGVLĊZ]LĊFLD>)LOLSLDNV@ :GRELHRJUDQLF]RQ\FKĞURGNyZILQDQVRZ\FK]DUyZQRQDSR]LRPLHEXGĪHWXSDĔVWZD MDNL-67X]DVDGQLRQ\Z\GDMHVLĊSURFHVZVSyáSUDF\PLĊG]\VHNWRURZHMSU]\F]\QLDMąF\ VLĊGRSRGQRV]HQLDHIHNW\ZQRĞFLG]LDáDQLDSRGPLRWyZSXEOLF]Q\FK>6]HZF]XN=LRáR V@1LHPQLHMMHGQDNWHQVSRVyEILQDQVRZDQLD ]HZ]JOĊGXQDVZyM]ZURWQ\ FKDUDNWHU ZFLąĪVWDQRZLREFLąĪHQLHGODEXGĪHWX-67'ODWHJRWHĪZQLQLHMV]HMSUDF\ V]F]HJyOQąXZDJĊ]ZUyFRQRQDLQZHVW\FMHUHDOL]RZDQHZJPLQDFKSU]\Z\NRU]\VWDQLX MHGQHJR]]HZQĊWU]Q\FKEH]]ZURWQ\FKĨUyGHáILQDQVRZDQLD±ĞURGNyZ]EXGĪHWX8( 3U]\NáDG\Z\NRU]\VWDQLDĞURGNyZ]EXGĪHWX8QLL(XURSHMVNLHM QDLQZHVW\FMHSURUR]ZRMRZHUHDOL]RZDQHZJPLQDFKQDGPRUVNLFK ZRMHZyG]WZD]DFKRGQLRSRPRUVNLHJRZODWDFK± :VWąSLHQLH3ROVNLGR8QLL(XURSHMVNLHMEH]VSRUQLH]DSHZQLáRZLHOXREV]DURPNUDMX VNRNF\ZLOL]DF\MQ\*áyZQ\SU]HGPLRW]DLQWHUHVRZDQLDVDPRU]ąGyZJáyZQLH]HZ]JOĊGX QDEH]]ZURWQ\FKDUDNWHUILQDQVRZDQLDG]LDáDĔLQZHVW\F\MQ\FKVWDQRZLąIXQGXV]HVWUXN-WXUDOQH8( F]\OLILQDQVRZHLQVWUXPHQW\SROLW\NLUHJLRQDOQHM >SRU(XURSHDQ«@ 6]HUHJLQZHVW\FMLUHDOL]RZDQ\FKZRVWDWQLFKODWDFK DZV]F]HJyOQRĞFLLFKOLF]ED VNDODL]UyĪQLFRZDQ\FKDUDNWHU PLDáREDUG]RVLOQ\SR]\W\ZQ\ZSá\Z±V]F]HJyOQLH QDSRSUDZĊMDNRĞFLĪ\FLDORNDOQ\FKVSRáHF]QRĞFLZ]URVWNRQNXUHQF\MQRĞFLL]DWUXG-QLHQLDZVDPRU]ąGDFK]DFLHĞQLDQLHZVSyáSUDF\WHU\WRULDOQHMHWF3U]HGZVWąSLHQLHP 3ROVNLGR8(VDPRU]ąG\NRU]\VWDá\ERZLHP]IXQGXV]\SU]HGDNFHV\MQ\FKWM3+$-5(,63$6$3$5'DZODWDFK±WDNĪH]HĞURGNyZGRVWĊSQ\FKZUDPDFK F]WHUHFKLQLFMDW\ZZVSyOQRWRZ\FK ,17(55(*,,,85%$1,,/($'(5(48$/ >ZZZIXQGXV]HVWUXNWXUDOQHJRYSO ZZZHTXDOPJSLSVJRYSO@ :HIHNFLHV]HUHJXG]LDáDĔLQZHVW\F\MQ\FKQDVWąSLá\QLH]Z\NOHG\QDPLF]QH]PLDQ\ SU]HGHZV]\VWNLPZG]LHG]LQLHLQIUDVWUXNWXU\GURJRZHMRFKURQ\ĞURGRZLVNDLQIUD-VWUXNWXU\ZRGRFLąJRZRNDQDOL]DF\MQHMVIHU\HGXNDF\MQHMRFKURQ\]GURZLDNXOWXURZHM LWXU\VW\F]QHMDWDNĪHLQIUDVWUXNWXU\VSRáHF]HĔVWZDLQIRUPDF\MQHJRF]\OLZVIHUDFKLQIUD-VWUXNWXU\WHFKQLF]QHMLVSRáHF]QHMNWyUHQDMVLOQLHMLPSOLNXMąUR]ZyM-67>ZZZPUUJRYSO@ :WDEHOLSU]HGVWDZLRQR]HVWDZLHQLHZ\GDWNyZJPLQQDGPRUVNLFKZRMHZyG]WZD ]DFKRGQLRSRPRUVNLHJRSU]H]QDF]RQ\FKZODWDFK±QDUHDOL]DFMĊSU]HG-VLĊZ]LĊüLQZHVW\F\MQ\FKVáXĪąF\FKLFKUR]ZRMRZLDILQDQVRZDQ\FK]EXGĪHWX8(
UMCS
0$à*25=$7$*25=$à&=<ē6.$.2&=.2'$-0$57$6=$-$ 7DEHOD:LHONRĞüZ\GDWNyZJPLQQDGPRUVNLFKZODWDFK±ILQDQVRZDQ\FK ]EXGĪHWX8( Z3/1 :LHONRĞüXQLMQ\FKĞURGNyZSU]H]QDF]RQ\FKZSRV]F]HJyOQ\FKODWDFKQDJPLQQHLQZHVW\FMH 3/1 -HGQRVWND WHU\WRULDOQD 6XPD :RM]DFKRGQLRSR-PRUVNLH %ĊG]LQR JZ 'DUáRZR JP 'DUáRZR JZ ']LZQyZ JPZ .RáREU]HJ JP .RáREU]HJ JZ 0LHOQR JZ 0LĊG]\]GURMH JPZ 3RVWRPLQR JZ 5HZDO JZ ĝZLQRXMĞFLH PQSS 7U]HELDWyZ JPZ 8VWURQLH0RUVNLH JZ :ROLQ JPZ :DUWRĞüLQZHVW\FML ILQDQVRZDQ\FK]EX-GĪHWX8(ZJPLQDFK QDGPRUVNLFKRJyáHP 8G]LDá Z\GDWNyZ LQZHVW\F\MQ\FKJPLQ QDGPRUVNLFKILQDQ-VRZDQ\FK]EXGĪHWX 8(ZZ\GDWNDFK LQZHVW\F\MQ\FK ILQDQVRZDQ\FK]EX-GĪHWX8(ZV]\VWNLFK JPLQZRMHZyG]WZD JP±JPLQDPLHMVND JZ±JPLQDZLHMVND JPZ±JPLQDPLHMVNRZLHMVND PQSS±PLDVWRQDSUDZDFKSRZLDWX ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRVWDZLH%DQNX'DQ\FK/RNDOQ\FK*86
UMCS
),1$162:$1,(35252=:2-2:<&+,1:(67<&-,6$025=Ą'2:<&+ =]DSUH]HQWRZDQHJR]HVWDZLHQLDZ\QLNDĪHZLHONRĞüLQZHVW\FML]UHDOL]RZDQ\FK ]Z\NRU]\VWDQLHPĞURGNyZ]EXGĪHWX8QLL(XURSHMVNLHMZZRMHZyG]WZLH]DFKRG-QLRSRPRUVNLPE\áDQDMZ\ĪV]DZURNXLVWDQRZLáRDĪ FDáNRZLWHMVXP\ Z\GDWNyZGRNRQDQ\FKZODWDFK±1DWRPLDVWQDMQLĪV]\XG]LDáZ\GDWNyZ LQZHVW\F\MQ\FK ILQDQVRZDQ\FK ] EXGĪHWX 8( Z VXPLH Z\GDWNyZ ]UHDOL]RZDQ\FK ZDQDOL]RZDQ\PRNUHVLHPLDáPLHMVFHZURNXLVWDQRZLá
:SU]\SDGNXVDP\FKJPLQQDGPRUVNLFKZRMHZyG]WZDQDMZLĊFHMĞURGNyZ]EX-GĪHWX8(SU]H]QDF]RQRQDLQZHVW\FMHZURNX±SRQDGPOQ3/1FRVWDQRZL ZV]\VWNLFKWHJRURG]DMXZ\GDWNyZ]UHDOL]RZDQ\FKSU]H]JPLQ\QDGPRUVNLH Z ODWDFK ± = NROHL QDMPQLHMV]\ XG]LDá Z\GDWNyZ LQZHVW\F\MQ\FK ILQDQ-VRZDQ\FK]EXGĪHWX8(]RVWDá]UHDOL]RZDQ\ZJPLQDFKQDGPRUVNLFKZURNX LE\áUyZQ\RJyáXWHJRURG]DMXZ\GDWNyZGRNRQDQ\FKSU]H]JPLQ\QDGPRUVNLH ZODWDFK± 1DOHĪ\UyZQLHĪ]DXZDĪ\ü]QDF]ąF\XG]LDáJPLQQDGPRUVNLFKZDEVRUSFMLĞURGNyZ XQLMQ\FKZV]F]HJyOQRĞFLMHĞOLVSRMU]\VLĊQDJPLQ\QDGPRUVNLHSRGNąWHPUHODFML VXP\LFKZ\GDWNyZLQZHVW\F\MQ\FK ILQDQVRZDQ\FK]EXGĪHWX8( GRRJyáXZ\GDW-NyZLQZHVW\F\MQ\FK ILQDQVRZDQ\FK]EXGĪHWX8( GRNRQ\ZDQ\FKSU]H]ZV]\VWNLH JPLQ\ Z ZRMHZyG]WZLH 3RQDGWR Z ODWDFK ± QDMZLĊNV]\ XG]LDá Z RJyOH Z\GDWNyZLQZHVW\F\MQ\FK]UHDOL]RZDQ\FKSU]H]JPLQ\ZRMHZyG]WZLH]DFKRGQLR-SRPRUVNLHJR JPLQ\ QDGPRUVNLH RVLąJQĊá\ Z URNX L VWDQRZLáR WR DĪ FDáRĞFLWHJRURG]DMXZ\GDWNyZ=NROHLQDMQLĪV]\XG]LDáZDQDOL]RZDQ\FKZ\GDWNDFK JPLQ\QDGPRUVNLHRGQRWRZDá\ZURNXLZ\QLyVáRQ 1DWRPLDVWVXPD DQDOL]RZDQ\FKZ\GDWNyZNWyUH]RVWDá\GRNRQDQHSU]H]JPLQ\QDGPRUVNLHZODWDFK ± VWDQRZLáD ZV]\VWNLFK Z\GDWNyZ LQZHVW\F\MQ\FK ILQDQVRZDQ\FK ]EXGĪHWX8( ]UHDOL]RZDQ\FKZZRMHZyG]WZLH :EDGDQ\PRNUHVLHQDMZLĊNV]ąXPLHMĊWQRĞFLąDEVRUERZDQLDLZ\NRU]\VW\ZDQLD ĞURGNyZ]EXGĪHWX8(QDUHDOL]DFMĊLQZHVW\FMLFHFKRZDá\VLĊGZLHJPLQ\±PLD-VWR.RáREU]HJNWyUHZODWDFK±SU]H]QDF]\áRQDVZRMHLQZHVW\FMHNZRWĊ SUDZLH POQ 3/1 L ĝZLQRXMĞFLH ] SRQDG POQ 3/1 1DWRPLDVW ZĞUyG JPLQ ZLHMVNLFKLQZHVW\FMHRQDMZ\ĪV]HMZDUWRĞFL]UHDOL]RZDQRZJPLQLH3RVWRPLQR SR-QDGPOQ3/1 ]DQLąXSODVRZDáDVLĊJPLQDZLHMVND.RáREU]HJ]LQZHVW\FMDPL ]D EOLVNR POQ 3/1 RUD] JPLQD %ĊG]LQR ] ZDUWRĞFLą LQZHVW\FML UyZQą SUDZLH POQ3/1.ROHMQHPLHMVFD]DMĊá\JPLQDZLHMVND'DUáRZR]ZLHONRĞFLąLQZHVW\FML ]DQLHFRSRQDGPOQ3/1DWDNĪHJPLQD0LHOQR]LQZHVW\FMDPLZ\QRV]ąF\PL EOLVNRW\V3/11DOHĪ\SU]\W\P]D]QDF]\üĪHZHGáXJXGRVWĊSQLRQ\FKGDQ\FK JPLQ\ ZLHMVNLH 5HZDO L 8VWURQLH 0RUVNLH Z RPDZLDQ\P F]DVLH QLH ]UHDOL]RZDá\ SU]\Z\NRU]\VWDQLXĞURGNyZ]EXGĪHWX8QLL(XURSHMVNLHM Z\GDWNyZLQZHVW\F\MQ\FK RFKDUDNWHU]HSURUR]ZRMRZ\P 6ZyMXG]LDáZZ\NRU]\VWDQLXĞURGNyZXQLMQ\FKQDLQZHVW\FMHUR]ZRMRZHPLDá\ UyZQLHĪJPLQ\PLHMVNRZLHMVNLH']LZQyZ0LĊG]\]GURMH7U]HELDWyZL:ROLQ:OD-WDFK±SU]H]QDF]\á\RQHERZLHPQDWHQFHONZRW\RGSRZLHGQLR POQ 3/1SUDZLHW\V3/1EOLVNRPOQ3/1LQLHVSHáQDW\V3/1
UMCS
0$à*25=$7$*25=$à&=<ē6.$.2&=.2'$-0$57$6=$-$ =DNRĔF]HQLH 5R]SDWUXMąFáąF]Q\XG]LDáJPLQQDGPRUVNLFKZZLHONRĞFLZ\NRU]\VWDQ\FKĞURGNyZ XQLMQ\FKZFDá\PZRMHZyG]WZLHZODWDFK±PRĪQDE\SU]\SXV]F]DüĪH JPLQ\QDGPRUVNLH ZOLF]ELH VąMHGQ\PL]QDMSUĊĪQLHMLQZHVWXMąF\FKLUR]ZLMDMą-F\FKVLĊJPLQZFDá\PZRMHZyG]WZLH OLF]ąF\PJPLQ 1DOHĪ\MHGQDN]ZUyFLü XZDJĊQDEH]VSU]HF]QąGRPLQDFMĊGZyFKJPLQ±PLDVWD.RáREU]HJNWyUHJRXG]LDá ZZLHONRĞFLĞURGNyZXQLMQ\FKUR]G\VSRQRZDQ\FKZODWDFK±SU]H]RJyáJPLQ QDGPRUVNLFKVWDQRZLáDĪLPLDVWDĝZLQRXMĞFLH]XG]LDáHPUyZQ\P :\QLND]WHJRMDVQRĪHJPLQ\QDGPRUVNLHZODWDFK±QLHNRU]\VWDá\ ZMHGQDNRZ\PVWRSQLX]IXQGXV]\HXURSHMVNLFK0RĪQD]DWHPZQLRVNRZDüLĪUR]ZyM JPLQZSDVLHQDGPRUVNLPZRMHZyG]WZD]DFKRGQLRSRPRUVNLHJRQDGDOGRNRQXMHVLĊ ZVSRVyEQLHUyZQRPLHUQ\7UXGQRERZLHP]DNáDGDüĪHWH]JPLQZLHMVNLFKNWyUH QLHNRU]\VWDá\]HĞURGNyZXQLMQ\FKZRJyOHZSHáQLSRNU\á\VZRMHSRWU]HE\LQZH-VW\F\MQH SU]HGH ZV]\VWNLP WH R FKDUDNWHU]H LQIUDVWUXNWXUDOQ\P Z\NRU]\VWXMąF ZáDVQHĞURGNLOXEVLĊJDMąFGR]ZURWQ\FKĨUyGHáILQDQVRZDQLD VWDQRZLąF\FK]QDF]QH REFLąĪHQLHGODEXGĪHWX %LEOLRJUDILD %RĔF]DN.XFKDUF]\N(+HUEVW.&KPXUD.-DNZáDG]HORNDOQHPRJąZVSLHUDüSU]HGVLĊELRU F]RĞü)XQGDFMD,QLFMDW\Z6SRáHF]QR(NRQRPLF]Q\FK3ROVND)XQGDFMD3URPRFML0Dá\FKLĝUHGQLFK 3U]HGVLĊELRUVWZ:DUV]DZD %U]R]RZVND.)LQDQVRZDQLHLQZHVW\FMLLQIUDVWUXNWXUDOQ\FKSU]H]NDSLWDáSU\ZDWQ\QD]DVDGDFK SURMHFWILQDQFH&H'H:X:DUV]DZD %U]R]RZVND..DSLWDáSU\ZDWQ\ZILQDQVRZDQLXSURMHNWyZLQIUDVWUXNWXU\JRVSRGDUF]HMQD]DVDGDFK SURMHFWILQDQFH5R]SUDZ\L6WXGLD:\G$NDGHPLL5ROQLF]HMZ6]F]HFLQLH6]F]HFLQ 'HQF]HZ66\VWHPRZHXMĊFLHVHNWRUyZLQĪ\QLHU\MQ\FKJRVSRGDUNLNRPXQDOQHMÄ3U]HJOąG.R-PXQDOQ\´QU '\OHZVNL0)LOLSLDN%*RU]DáF]\ĔVND.RF]NRGDM0$QDOL]DILQDQVRZDZMHGQRVWNDFKVDPR U]ąGXWHU\WRULDOQHJR0XQLFLSLXP:DUV]DZD '\OHZVNL0)LOLSLDN%*RU]DáF]\ĔVND.RF]NRGDM0)LQDQVHVDPRU]ąGRZH1DU]ĊG]LDGHF\]MH SURFHV\:\G1DXNRZH3:1:DUV]DZD ']LHPLDQRZLF]:-DáRZLHFNL%3ROLW\NDPLHMVNDDLQZHVW\FMH]DJUDQLF]QHZSROVNLFKPHWUR SROLDFK:\G1DXNRZH6FKRODU:DUV]DZD ']LHPLDQRZLF]:0DFNLHZLF]00DOLQRZVND(0LVLąJ:7RPDODN0:VSLHUDQLHSU]HGVLĊ ELRUF]RĞFLSU]H]VDPRU]ąGWHU\WRULDOQ\3ROVND$JHQFMD5R]ZRMX3U]HGVLĊELRUF]RĞFL:DUV]DZD
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ 5HJLRQDO 3ROLF\ 7KH )XQGV KWWS HFHXURSDHXUHJLRQDOBSROLF\ WKHIXQGVLQGH[BHQFIP
)LOLSLDN%)LQDQVRZDQLHUR]ZRMXLQIUDVWUXNWXU\QDSU]\NáDG]LHPLDVWD6]F]HFLQ>Z @:VSyáF]HVQH
SUREOHP\ILQDQVyZLJRVSRGDUNLMHGQRVWHNVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJR6.DĔGXáD UHG :\G$(
Z3R]QDQLX3R]QDĔ
)LOLSLDN%6WUDWHJLHILQDQVRZHMHGQRVWHNVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJR3:(:DUV]DZD )LOLSLDN % .RJXW 0 6]HZF]XN $ =LRáR 0 5R]ZyM ORNDOQ\ L UHJLRQDOQ\ 8ZDUXQNRZDQLD
ILQDQVHSURFHGXU\6]F]HFLQ
),1$162:$1,(35252=:2-2:<&+,1:(67<&-,6$025=Ą'2:<&+
*RáGD0/HDVLQJ'LILQ:DUV]DZD
*UDPOLFK (0 ,QIUDVWUXFWXUH ,QYHVWPHQW $ 5HYLHZ (VVD\ ³-RXUQDO RI (FRQRPLF /LWHUDWXUH´ YRO +DMG\V''RĞZLDGF]HQLDMHGQRVWHNVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJRZUHDOL]DFMLLQZHVW\FML]SU\ZDW Q\PLLQZHVWRUDPL=HV]\W\1DXNRZHQU(NRQRPLF]QH3UREOHP\8VáXJQU:\G1DXNRZH 8QLZHUV\WHWX6]F]HFLĔVNLHJR6]F]HFLQ -DURVLĔVNL.)LQDQVRZDQLHLQZHVW\FMLNRPXQDOQ\FKZ3ROVFHZZDUXQNDFKVDPRU]ąGQRĞFLOR NDOQHM2ILF\QD:\GDZQLF]D6*+:DUV]DZD
-DVWU]ĊEVND 0 3ROLW\ND LQZHVW\F\MQD MHGQRVWHN VDPRU]ąGX WHU\WRULDOQHJR Ä6DPRU]ąG 7HU\WR-ULDOQ\´QU
.DSXVWD),QIUDVWUXNWXUDMDNRF]\QQLNDNW\ZL]DFMLJPLQ\Ä:LDGRPRĞFL6WDW\VW\F]QH´QU
.RUHQLN'8VáXJLILQDQVRZHGODJPLQ:\G:\ĪV]HM6]NRá\=DU]ąG]DQLDL)LQDQVyZZH:URF-áDZLX:URFáDZ
.RV]\N%LDáREU]HVND 5 6]\ELFND 0 )LQDQVRZH LQVWUXPHQW\ RGG]LDá\ZDQLD JPLQ QD UR]ZyM
ORNDOQ\Ä6DPRU]ąG7HU\WRULDOQ\´QU
/XELĔVND7)UDQHN6%ĊG]LHV]DN03RWHQFMDáGRFKRGRZ\VDPRU]ąGXZ3ROVFH1DWOH]PLDQ
8VWDZ\RGRFKRGDFKMHGQRVWHNVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJR'LILQ:DUV]DZD
0DFNLHZLF]00DOLQRZVND0LVLąJ(0LVLąJ:7RPDODN0%XGĪHWLILQDQVH3RUDGQLN
GODVDPRU]ąGRZFyZ0XQLFLSLXP:DUV]DZD
0LVWHUHN : =HZQĊWU]QH ĨUyGáD ILQDQVRZDQLD G]LDáDOQRĞFL LQZHVW\F\MQHM MHGQRVWHN VDPRU]ąGX
WHU\WRULDOQHJR:\G'LILQ:DUV]DZD
5ROHZLF]-(NRQRPLF]QHLQVWUXPHQW\VW\PXORZDQLDSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZPDá\FKPLDVWDFK3ROVFH
SRURNX :\G$(Z3R]QDQLX3R]QDĔ
6]HZF]XN $ =LRáR 0 =DU\V HNRQRPLNL VHNWRUD SXEOLF]QHJR :\G 1DXNRZH 8QLZHUV\WHWX 6]F]HFLĔVNLHJR6]F]HFLQ
8VWDZD]GQLDNZLHWQLD U.RGHNVF\ZLOQ\ ']8] U1USR] ]SyĨQ]P 8VWDZD]GQLDPDUFD URVDPRU]ąG]LHJPLQQ\P ']8]U1USR] :ĊFáDZVNL - 9HQWXUH &DSLWDO 1RZ\ LQVWUXPHQW ILQDQVRZDQLD SU]HGVLĊELRUVWZ >Z @ )LQDQVH
SU]HGVLĊELRUVWZD3.DUSXĞ UHG :\G80&6/XEOLQ
=DJRĪGĪRQ % 3DUWQHUVWZR SXEOLF]QRSU\ZDWQH MDNR ]DOHFDQ\ SU]H] 8( V\VWHP ILQDQVRZDQLD
LQZHVW\FMLÄ6DPRU]ąG7HU\WRULDOQ\´QU 6WURQ\LQWHUQHWRZH ZZZHRJJRYSO ZZZHTXDOPJSLSVJRYSO ZZZIXQGXV]HHXURSHMVNLHJRYSO ZZZIXQGXV]HVWUXNWXUDOQHJRYSO ZZZPUUJRYSO ZZZVWDWJRYSO
UMCS
0$à*25=$7$*25=$à&=<ē6.$.2&=.2'$-0$57$6=$-$
)LQDQFLQJVHOIJRYHUQPHQWJURZWKVWLPXODWLQJSURMHFWV ±H[DPSOHRIPDULWLPHFRPPXQHVRI:HVW3RPHUDQLD3URYLQFH
7KH SDSHU SUHVHQWV WKH PRVW FRPPRQ W\SHV RI LQYHVWPHQWV VWLPXODWLQJ ORFDO VHOIJRYHUQPHQW GHYHORSPHQW,WVKRZVWKHPDLQVRXUFHVRILQYHVWPHQWILQDQFHZKLFKFRXOGKDYHEHHQXVHGE\ORFDO DXWKRULWLHV$VZHOODVWKHZD\RIFKDQQHOWKH(XURSHDQ)XQGVE\XVLQJWKHPDULWLPHFRPPXQHVRI :HVW3RPHUDQLD3URYLQFHDVDQH[DPSOH
