/HFK+D\GXNLHZLF]
$NDGHPLD,JQDWLDQXPZb.UDNRZLH OHFKKD\GXNLHZLF]#JPDLOFRP:Sï\ZSURFHVöZ
VXEXUEDQL]DF\MQ\FKZbREV]DU]H
PHWURSROLWDO\P:LOQDQDVWDQ
SROVNLHMPQLHMV]RĂFLQDURGRZHM
6 7 5 ( 6 = & = ( 1 , ( $UW\NXïSU]HGVWDZLDWïRKLVWRU\F]QHXNV]WDïWRZDQLDVLÚSROVNLHMPQLHM-V]RĂFL QDURGRZHM Zb UHJLRQLH PHURSROLWDOQ\P :LOQD Lb ]PLDQ\ MDNLH ]DFKRG]È ZVSöïF]HĂQLH ZĂUöG WHM VSRïHF]QRĂFL =PLDQ\ SROLW\F]QH VSRïHF]QH Lb GHPRJUDILF]QH ]ZLÈ]DQH ]b QLHSRGOHJïRĂFLÈ /LWZ\ RUD] VZRERGÈPLJUDFMLVSRZRGRZDï\ZbRVWDWQLFKGZöFKGHNDGDFKEDUG]R LVWRWQH ]PLDQ\ Zb HWQLF]Q\P NUDMREUD]LH REV]DUX PHWURSROLWDOQHJR :LOQD NWöUH EÚGÈ PLDï\ LVWRWQ\ ZSï\Z QD VWDQ SROVNLHM PQLHMV]RĂFL QDURGRZHM QD /LWZLH Zb SU]\V]ïRĂFL =PLDQ\ WH SROHJDMÈ JïöZQLH QD XWUDFLH VWDWXVX QDMZLÚNV]HM QDMOLF]HEQLHMV]HM VSRïHF]QRĂFL Zb QLHNWö- U\FKJPLQDFKSRGZLOHñVNLFKRUD]]DJURĝHQLXW\PSURFHVHPZbNROHM-Q\FKJPLQDFK*ïöZQ\PLF]\QQLNDPLSURZDG]ÈF\PLGRWHJRVWDQX VÈG\VSURSRUFMHZb]DPRĝQRĂFLSRPLÚG]\3RODNDPLLb/LWZLQDPLVLOQ\ VWUXPLHñPLJUDFML]b:LOQDQDSU]HGPLHĂFLDRUD]]bUHMRQöZZLHMVNLFK ]DJUDQLFÚ 6 2 :$ . /8 & = 2 : ( SROVNDPQLHMV]RĂÊQDURGRZDQD/LWZLH :LOQRVXEXUEDQL]DFMD$ % 6 7 5$& 7
The influence of suburbanization processes in the metropolitan area of Vilnius on the state and condition of the Polish national minority
7KH SDSHU VKRZV WKH KLVWRULFDO EDFNJURXQG RI WKH IRUPDWLRQ RI WKH 3ROLVKQDWLRQDOPLQRULW\LQWKHPHWURSROLWDQUHJLRQRI9LOQLXVDQGWKH FKDQJHVWKDWDUHWDNLQJSODFHWRGD\LQWKLVFRPPXQLW\3ROLWLFDOVRFLDO DQGGHPRJUDSKLFFKDQJHVUHODWHGWRWKHLQGHSHQGHQFHRI/LWKXDQLD DQGWKHIUHHGRPRIPLJUDWLRQKDYHFDXVHGLQWKHODVWWZRGHFDGHVYHU\ VLJQLILFDQWFKDQJHVLQWKHHWKQLFODQGVFDSHRIWKHPHWURSROLWDQDUHDRI 9LOQLXVZKLFKZLOOKDYHDbVLJQLILFDQWLPSDFWRQWKHVWDWHRIWKH3RO- LVKQDWLRQDOPLQRULW\LQ/LWKXDQLDLQWKHIXWXUH7KHVHFKDQJHVFRQ-VLVWPDLQO\RIWKHORVVRIWKHVWDWXVRIWKHODUJHVWFRPPXQLW\LQVRPH PXQLFLSDOLWLHVRI9LOQLXVUHJLRQDQGWKHWKUHDWRIWKLVSURFHVVLQVXEVH- TXHQWPXQLFLSDOLWLHV7KHPDLQIDFWRUVOHDGLQJWRWKLVVWDWHDUHWKHGLV-SURSRUWLRQVLQZHDOWKEHWZHHQ3ROHVDQG/LWKXDQLDQVDbVWURQJVWUHDP RIPLJUDWLRQIURP9LOQLXVWRWKHVXEXUEVDQGIURPUXUDODUHDVDEURDG K E Y W O R D S : 3ROLVKQDWLRQDOPLQRULW\LQ/LWKXDQLD9LOQLXV VXEXUEDQL]DLRQ 3ROVNDPQLHMV]RĂÊHWQLF]QDQDWHUHQLHREHFQHM/LWZ\ZbSURFHVLHVZRMHJR NV]WDïWRZDQLDVLÚE\ïDSRGGDQDOLF]Q\PF]ÚVWRSU]HFLZVWDZQLHG]LDïDMÈ- F\PF]\QQLNRP:\FKRG]ÈFRGF]DVöZWZRU]HQLDVLÚSRZV]HFKQHMZVSöï-F]HVQHMĂZLDGRPRĂFLHWQLF]QHMZV]\VWNLFKJUXS]DPLHV]NXMÈF\FKREV]DU E\ïHJR:LHONLHJR.VLÚVWZD/LWHZVNLHJRF]\OLbļRJöOQLHU]HF]XMPXMÈFRG F]DVöZ]DERUöZbļF]\QQLNLGHWHUPLQXMÈFHNLHUXQNLUR]ZRMXLORĂFLRZHJR LbQDE\ZDQLDZïDVQHMLGHQW\ILNDFMLQDURGRZHMF]ÚVWRXOHJDï\]PLDQRP-HVW WRVNXWNLHPVNRPSOLNRZDQ\FKSURFHVöZSROLW\F]Q\FKLbGHPRJUDILF]Q\FK MDNLPREV]DUZVSöïF]HVQHM/LWZ\LbWHUHQ\MHMRĂFLHQQHE\ï\SRGGDZDQH 1DMZDĝQLHMV]\PL ]b QLFK Zb NROHMQRĂFL FKURQRORJLF]QHM E\ï\ ZDO-ND]bRSUHV\MQ\PVW\OHPU]ÈGöZFDUVNLFKXSRZV]HFKQLHQLHV]NROQLFWZD GHPRNUDW\]DFMD UHODFML VSRïHF]QRSROLW\F]Q\FK Lb HPDQF\SDFMD SLHUZV]D ZRMQD ĂZLDWRZD E\WQRĂÊ :LOHñV]F]\]Q\ Zb REUÚELH SDñVWZD SROVNLHJR RNXSDFMDVRZLHFNDOLWHZVNDLbQLHPLHFNDSRGF]DVGUXJLHMZRMQ\ĂZLDWR- ZHMZïÈF]HQLH/LWZ\ZbVWUXNWXU\RUJDQL]PXVRZLHFNLHJRRUD]RGURG]H-QLHSDñVWZRZHSR URNX.DĝG\]bQLFKMHVWVLOQLH]ïRĝRQ\LbļFRPRĝH VLÚ Z\GDZDÊ SDUDGRNVDOQH Zb G]LVLHMV]HM SHUVSHNW\Z\ F]DVRZHMb ļ NDĝG\
ZbMDNLPĂVWRSQLXRG]ZLHUFLHGODQ\MHVWZVSöïF]HĂQLHZbSRJOÈGDFKLbKLHUDU-FKLLZDUWRĂFLSRV]F]HJöOQ\FKJUXSHWQLF]Q\FKQD/LWZLH 1DMEDUG]LHMRJöOQLHU]HF]XMPXMÈFRNUHVRGSRF]ÈWNXNU\VWDOL]RZDQLD VLÚSRZV]HFKQHJRQLHW\ONRZĂUöGHOLWDOHWHĝPDVOXGQRĂFLZLHMVNLHMXĂZLD-GRPLRQHJRSRF]XFLDSU]\QDOHĝQRĂFLGRQDURGXOLWHZVNLHJRGRXWZRU]HQLD Zb URNXQLHSRGOHJïHM/LWZ\Lb3ROVNLFHFKRZDïVLÚ]ZLÚNV]DMÈF\PVLÚ XG]LDïHPOXGQRĂFLSROVNLHMZbUR]OHJï\FKRNROLFDFK:LOQDRUD]]PQLHMVQLHP XG]LDïX 3RODNöZ Zb FHQWUDOQHM /LWZLH .RZLHñV]F]\]QD RUD] ]D-FKRGQLFKUHJLRQDFKNUDMX QS¿PXGě :DNDU D E 2VWDWHF]QH XVWDELOL]RZDQLHVLÚJUDQLF\SROVNROLWHZVNLHMZbODWDFK GRGDWNRZR QDVLOLïRWHQVDPSURFHVSRQLHZDĝRSUöF]QDWXUDOQHMDV\PLODFMLZbUHMRQDFK Rb Z\UDěQHM SU]HZDG]H HWQLF]QHM MHGQHM QDFML E\ï RQ WHUD] Z]PDFQLDQ\ SU]H]VWUXNWXU\QDFMRQDOLVW\F]QLHQDVWDZLRQ\FKSDñVWZ:bRNUHVPLÚG]\-ZRMHQQ\:LOHñV]F]\]QDZHV]ïDMDNRREV]DUZbSU]HZDĝDMÈFHMZLÚNV]RĂFL SROVNLFRSU]HGVWDZLDWDEHOD 7DEb3RODF\QD:LOHñV]F]\ěQLHZbRNUHVLHPLÚG]\ZRMHQQ\P>ZW\V@ 3RZLDW\ U U /LF]ED 8G]LDï /LF]ED 8G]LDï 0b:LOQR :LOQR 7URNL ¥ZLÚFLDQ\ ½UöGïR 6SLV 2VWDWHF]QH (EHUKDUGW 3UREOHPDW\ND bļ]PLHQLRQH 6SLVSU]HSURZDG]RQ\Zb5]HF]SRVSROLWHMZb UQLH]DZLHUDïS\WDQLDRbQDURGRZRĂÊ SRVïXĝRQR VLÚWXWDMGDQ\PLRGQRĂQLHMÚ]\NDRMF]\VWHJR :b UZLÚNV]RĂÊ]LHPE\ï\FKSRZLDWöZZLOHñVNLHJRLbWURFNLHJR]RVWDïDSRïÈF]RQDZbREUÚELH MHGQHJRSRZLDWXWURFNRZLOHñVNLHJR
6DPR :LOQR ]DPLHV]NDQH Zb ZLÚNV]RĂFL SU]H] 3RODNöZ SRVLDGDïR OLF]QÈPQLHMV]RĂÊĝ\GRZVNÈ RNb LbQLHZLHONLXG]LDïOXGQRĂFLURV\M- VNLHMELDïRUXVNLHMRUD]OLWHZVNLHM%LRUÈFSRGXZDJÚZV]\VWNLHVSLV\LbED-GDQLDOXGQRĂFLRZHSU]HSURZDG]RQHSRPLÚG]\ Db URNLHPOLF]ED OXGQRĂFLOLWHZVNLHMZbPLHĂFLHNV]WDïWRZDïDVLÚSRPLÚG]\DbRVöE %HUQV]WHMQ 'UXJL3RZV]HFKQ\Į 'UXJL3RZV]HFKQ\Į /LHWXYRVJ\YHQWRMDLĮEUDNURNXZ\G :bW\PRNUHVLHFDïHĝ\FLHNXOWXUDO- QHSU]HGPLHĂÊRUD]GDOHMSRïRĝRQ\FKREV]DUöZZLHMVNLFKE\ïRQDFHFKR- ZDQHSROVNRĂFLÈLbQLHPRĝQDPöZLÊRbLVWRWQ\PZSï\ZLHLQQ\FKF]\QQL-NöZHWQLF]Q\FK-HVWWRRNUHVZ]PDFQLDQLDZbPLDUÚMHGQROLWHJRHWQLF]QLH U\VX UHMRQöZ SRGPLHMVNLFK ]H Z]JOÚGX QD IXQNFMRQRZDQLH Zb UDPDFK VWUXNWXUSDñVWZDSROVNLHJRLbOLNZLGRZDQLHSR]RVWDïRĂFLVWUXNWXUFDUVNLFK
:DUXQNLIXQNFMRQRZDQLDOXGQRĂFL:LOQDLb:LOHñV]F]\]Q\]DOHGZLHSR GZXG]LHVWXODWDFKXOHJDMÈNROHMQHMUDG\NDOQHM]PLDQLHZbZ\QLNX,,bZRMQ\ ĂZLDWRZHM 6NXWNLHPG]LDïDñ]DFKRG]ÈF\FKSU]H]V]HĂÊZRMHQQ\FKODW PLQIL- ]\F]QDHNVWHUPLQDFMDZ\Zö]NLGR7U]HFLHM5]HF]\Lb=ZLÈ]NX6RZLHFNLH- JRLVWRWQ\VSDGHNXURG]Hñ RUD]VNXWNLHPSURFHVöZZ\QLNDMÈF\FK]bXWZR-U]HQLD/LWZ\VRZLHFNLHM PLQUHSDWULDFMDGR3ROVNLZ\Zö]NLZbJïÈE=656 Lb ZSURZDG]HQLH RSUHV\MQHJR V\VWHPX SROLW\F]QHJR QDVWÈSLïD UDG\NDOQD ]PLDQDZbLORĂFLLbVWUXNWXUDFKSROVNLHJRVSRïHF]HñVWZDQD:LOHñV]F]\ěQLH 6NXWNLHPVWUDWZRMHQQ\FKRUD]]RUJDQL]RZDQHMZbGZöFKIDODFK Lb UHSDWULDFMLQDWHUHQSRZRMHQQHM3ROVNLOLF]EDOXGQRĂFLQDUR-GRZRĂFLSROVNLHMNWöUDZHGïXJV]DFXQNöZOLF]\ïDQDREHFQ\PWHU\WRULXP /LWZ\SRGNRQLHFRNUHVXPLÚG]\ZRMHQQHJRRNRïRW\V]PQLHMV]\ïDVLÚ EOLVNRGZXNURWQLHLbZHGïXJRILFMDOQ\FKGDQ\FKVSLVRZ\FK]b URNXZ\-QRVLïDW\VF]\OLRJöïX 5HSDWULDFMDZbODWDFKF]WHUG]LHVW\FKREMÚïDbļZHGïXJUöĝQ\FKV]DFXQ- NöZbļRGGRW\VLÚF\RVöESU]\F]\PRGE\ïDVLÚQLHUöZQRPLHU-QLH]bUöĝQ\FKF]ÚĂFL/LWZ\ SDWU]7DEb )DNWG\VSURSRUFMLSRPLÚG]\ :LOQHPDbZLHMVNLPLUHMRQDPLNUDMXE\ïVSRZRGRZDQ\RGPLHQQÈSROLW\-NÈZïDG]VRZLHFNLFKZREHFSROVNLHMLQWHOLJHQFMLLbFKïRSVWZD3RGF]DVJG\ ZDUVWZ\ Z\NV]WDïFRQH V]F]HJöOQLH ZURJR QDVWDZLRQH GR ZïDG] VRZLH-FNLFK PLDï\ E\Ê Zb FDïRĂFL SU]HVLHGORQH GR 3ROVNL Zb UHMRQDFK ZLHMVNLFK XWUXGQLDQRUHSDWULDFMÚDE\QLHGRSXĂFLÊGRZ\MD]GXSRQDGOXGQRĂFL /LWZ\ ZW\PSUDZLHFDïHMOXGQRĂFLQDZLHOXREV]DUDFK:LOHñV]F]\]Q\ FRGRSURZDG]LïRE\GRUXLQ\JRVSRGDUF]HMGXĝ\FKREV]DUöZ :H:LOQLHZHGïXJVSLVX]b UQDRJöOQÈOLF]EÚ bW\VPLHV]NDñ-FöZ3RODNöZE\ïR Db¿\GöZ8G]LDïSR]RVWDï\FKPQLHMV]RĂFL QLHSU]HNUDF]DïSU]\F]\P/LWZLQöZE\ïRRVöE :b bU :LOQROLF]\ïRW\VPLHV]NDñFöZ'UXJDZRMQDĂZLDWRZDSU]\QLRVïD NDWDVWURIDOQH]PLDQ\]DUöZQRLORĂFLRZHMDNLbMDNRĂFLRZHGRW\F]ÈFHOXGQR-ĂFLPLDVWDSU]HZ\ĝV]DMÈFH]QDF]QLH]PLDQ\MDNLHGRNRQDï\VLÚQDWHUHQDFK ZLHMVNLFK:LOHñV]F]\]Q\'R bURNXSDQFLQLHPLHFF\Z\PRUGRZDOLSUD-ZLHFDïÈOXGQRĂÊĝ\GRZVNÈ3RSRZWöUQ\PXVWDQRZLHQLXZïDG]\VRZLHFNLHM GRV]ïR GR SUDZLH FDïNRZLWHJR Z\OXGQLHQLD PLDVWD Zb Z\QLNX UHSDWULDFML 2JöïHP/LWZÚRSXĂFLïR bW\VRE\ZDWHOLSROVNLFKZbW\P 3RODNöZ Db]bVDPHJR:LOQDZ\MHFKDïRDĝbW\VF]\OLZLÚFHMQLĝ]HZV]\VWNLFKSR-]RVWDï\FKWHUHQöZ]bNWöU\FKUHSDWULRZDïRVLÚ W\V=DNïDGDMÈFĝHXG]LDï 3RODNöZZb]DOXGQLHQLX:LOQDZb bUZ\QRVLïW\OHVDPRLOHSRGF]DVVSLVX Zb ULFKOLF]EDSU]HGZ\EXFKHPZRMQ\Z\QRVLïDRNbW\V:bRNUH- VLH,,bZRMQ\ĂZLDWRZHMF]ÚĂÊWHMOXGQRĂFL]RVWDïDSRGGDQDIL]\F]QHMOLNZLGD- FMLEÈGěSU]\PXVRZHMPLJUDFML Z\ZR]\QDURERW\]V\ïNLQDZVFKöG ¿DG-QHěUöGïDQLHSRWZLHUG]DMÈGXĝHJRQDSï\ZXOXGQRĂFLGRPLDVWDZbRNUHVLH
RNXSDFML 8SUDZQLRQH MHVW ZLÚF JHQHUDOQH VWZLHUG]HQLH Lĝ ]GHF\GRZD-QD ZLÚNV]RĂÊ OXGQRĂFL PLDVWD RSXĂFLïD MH Zb b U 2]QDF]D WR ĝH Zb bUXZ]JOÚGQLDMÈFSRZ\ĝV]HVWUDW\ZH:LOQLHE\ïRRNbW\VRVöE 6NRURGR3ROVNLZ\MHFKDïRGHIDFWRW\VLÚF\PLDVWRVWDïRE\VLÚZ\PDU-ïHFRMHGQDNQLHSU]\GDU]\ïRVLÚZbDĝWDNGUDVW\F]QHMIRUPLH 1-XĝRGOXWHJR U5DGD.RPLVDU]\/XGRZ\FK/LWHZVNLHM656RSUDFRZDïDSODQPREL- OL]DFMLOXGQRĂFLZbFHOX]DVLHGOHQLD:LOQDDbMXĝZbOLSFXDNFMDRND]DïDVLÚQLH-VNXWHF]QD'R:LOQDVSURZDG]RQRMHG\QLHNLONDVHWRVöE]bNLONXSRZLDWöZ /LWZ\NWöUHLbWDNF]ÚVWRXFLHNDï\GRVWURQURG]LQQ\FK]QLHFKÚFDMÈFLQQ\FK GRSU]\MD]GX1LHFKÚÊ]ZLÈ]DQDE\ïD]DUöZQR]bEDUG]RWUXGQ\PLZDUXQ- NDPLE\WRZ\PLZbRSXVWRV]Dï\PPLHĂFLHMDNLb]bXSU]HG]HQLDPLGRPLHV]ND-MÈFHMWDPMHV]F]HOXGQRĂFLSROVNLHMRUD]QLH]QDMRPRĂFLÈMÚ]\NDURV\MVNLHJR NWöU\]RVWDïZSURZDG]RQ\QDSRWU]HE\]DU]ÈG]DQLDSR]RVWDZLRQ\PPD-MÈWNLHP]ZïDV]F]DSU]HGVLÚELRUVWZDPLSURGXNF\MQ\PL:b]ZLÈ]NX]bW\P XFKZDï\5DG\.RPLVDU]\/XGRZ\FK/LWHZVNLHM656]DFKÚFDï\GRSU]\MD]-GXGR:LOQDPLHV]NDñFöZLQQ\FKUHSXEOLN=6562G9, bUZROQR E\ïRZMHĝGĝDÊQD/LWZÚOXG]LRP]PRELOL]RZDQ\PQDWHUHQLHLQQ\FKUHSXE-OLN=655ZbVSRVöE]RUJDQL]RZDQ\DbSöěQLHMGRSXV]F]RQRVZRERGQ\ZMD]G GODZV]\VWNLFKRE\ZDWHOL=ZLÈ]NX6RZLHFNLHJR:bODWDFKW\FKLPLJUDQ-FLVSR]D/LWZ\VWDQRZLOLZLÚFHMQLĝGZLHWU]HFLHFDïHJRVWUXPLHQLDQDSï\ZX GRPLDVWD:HGïXJGDQ\FK]bZU]HĂQLD UZb:LOQLHE\ïR bW\VPLHV]-NDñFöZ]bF]HJR3RODF\VWDQRZLOL5RVMDQLHbļ/LWZLQLbļ %LDïRUXVLQLbļ7U]\LbSöïURNXSöěQLHMGZDODWDSRRILFMDOQ\P]DNRñ-F]HQLXUHSDWULDFMLZbNRñFX UZb:LOQLHPLHV]NDïRW\VOXG]L]bF]HJR /LWZLQLVWDQRZLOL .DLULĒNĄW\WÙ :HGïXJVSLVX]b UZbVNïDG]LHPLHV]NDñFöZ:LOQD/LWZLQLVWDQR-ZLOL5RVMDQLHbļ 3RODF\bļ¿\G]Lbļ%LDïRUXVLQLbļ Db8NUDLñF\bļ ,WRJLĮ 3RZ\ĝV]HGDQHZ\UDěQLHXND]XMÈ RJURP]PLDQHWQLF]Q\FKNWöUH]DV]ï\Zb:LOQLHRUD]ZVND]XMÈQDJïöZ-QHNLHUXQNLQDSï\ZXOXGQRĂFLGRPLDVWD1DOHĝ\Z\UDěQLH]D]QDF]\ÊLĝ 3RODNöZF]\OLSRSXODFMDOLF]ÈFDW\VWROXGQRĂÊSUDZLHZ\ïÈF]QLH QDSï\ZRZDVSR]DJUDQLFPLDVWDQLHEÚGÈFDNRQW\QXDFMÈSU]HGZRMHQQHM ZDUVWZ\PLHV]F]DñVNLHM:REHFEUDNXGDQ\FKDUFKLZDOQ\FKWUXGQRG]LĂ Z\]QDF]\ÊXG]LDïWU]HFKJUXSOXGQRĂFLSROVNLHMNWöUHöZF]HĂQLHVNïDGDï\ VLÚQDSROVNÈVSRïHF]QRĂÊ:LOQDDbPLDQRZLFLHQDMPQLHMOLF]Q\FKSU]HG-ZRMHQQ\FKPLHV]NDñFöZSROVNLFKLPLJUDQWöZ]bZLHMVNLFKWHUHQöZ/LWZ\ RUD]3RODNöZSU]\E\ï\FKZUD]]HVWUXPLHQLHPPLJUDFML]bLQQ\FKUHSXE-OLNVRZLHFNLFK3HZQHSRV]ODNLU]XFDWXWDMLQIRUPDFMDRbQDSï\ZLHOXGQRĂFL 'HIDFWRQLJG\QLHE\ïRZH:LOQLHW\ONRW\VPLHV]NDñFöZERUHSDWULDFMDE\ïDSURFHVHPUR]-ïRĝRQ\PZbF]DVLHLbUöZQRF]HĂQLHbļRGVLHUSQLD UbļSRPDïXUR]SRF]\QDïVLÚQDSï\ZOXG]L ]b]HZQÈWU]
]bWHUHQöZ%LDïRUXVL=bSU]\OHJï\FKGR/LWZ\RNUÚJöZPRïRGHF]DñVNLHJR LbJURG]LHñVNLHJRZbODWDFK QDSï\QÚïRQD/LWZÚW\VRVöE ]bNWöU\FKRNbGR:LOQD%LRUÈFSRGXZDJÚĝHRNUÚJPRïRGHF]DñVNL LbJURG]LHñVNLE\ï\]DPLHV]NDQHSU]H]3RODNöZZbZ\VRNRĂFLRNb]bSUR- VWHJRV]DFXQNXZ\QLNDLĝGR:LOQDSU]\E\ïRRNbW\V3RODNöZ:bU]H-F]\ZLVWRĂFLQDSï\Z3RODNöZE\ïZLÚNV]\]HZ]JOÚGXQDIDNWLĝZLÚNV]D F]ÚĂÊPLJUDQWöZSU]\E\ZDïD]bSRJUDQLF]DOLWHZVNRELDïRUXVNLHJRJG]LH MDNSRGDMH(EHUKDUGW 3U]HPLDQ\QDURGRZRĂFLRZHQD%LDïRUXVL XG]LDï 3RODNöZZ\QRVLïEOLVNR2]QDF]DïRE\WRLĝZbRNUHVLH ]bWH- UHQöZ%LDïRUXVLSU]\E\ïRGR:LOQDRNbW\V3RODNöZ'DQHWHMHGQDNQD- OHĝ\WUDNWRZDÊEDUG]RV]DFXQNRZRFKRÊZ\UDěQLHZVND]XMÈQDGRPLQX-MÈFÈUROÚ3RODNöZOLWHZVNLFKZb]DVLHGODQLX:LOQDZbRNUHVLHSRZRMHQQ\P 7DEb/LF]EDUHSDWULDQWöZ]b/LWZ\ZbODWDFKW\FK 5HMRQ UHSDWULDF\MQ\
/LF]ED ]DUHMHVWURZDQ\FK /LF]ED UHSDWULDQWöZZJ GDQ\FKSROVNLFK /LF]ED UHSDWULDQWöZZJ GDQ\FKOLWHZVNLFK /LF]ED SR]RVWDï\FKZJ GDQ\FKOLWHZVNLFK 2GVHWHN UHSDWULDQWöZZJ GDQ\FKSROVNLFK 2GVHWHN UHSDWULDQWöZZJ GDQ\FKOLWHZVNLFK
P:LOQR 5]HV]D ¥ZLÚFLDQ\ 1Z¥ZLÚFLDQ\ 7URNL /DQGZDUöZ 2UDQ\ 'UXVNLHQLNL 1RZD:LOHMND 3RGEURG]LH -DV]XQ\ 1LHPHQF]\Q 'XNV]W\ 5XG]LV]NL ,JQDOLQR 6]XPVN 2ONLHQLNL 3RQLHZLHĝ :LïNRPLHU] .RZQR .LHMGDQ\ 313 120 razem ěUöGïR 2SUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVW.DLULĒNĄW\WÙ Lb
3U]HSURZDG]RQDZbODWDFK GUXJDIDODUHSDWULDFMLREMÚïDZbSU]\- SDGNX/LWZ\MHG\QLHW\VRVöELbQLHPLDïDMXĝFKDUDNWHUXWDNZ\ELöUF]H-JRSU]HVWU]HQQLHMDNSLHUZV]D -HV]F]HSU]HGZ\EXFKHP,,ZRMQ\ĂZLDWRZHM:LOQRE\ïRDGPLQLVWUD-F\MQLHEDUG]RUR]OHJï\PPLDVWHPLbREHMPRZDïRWHUHQNP2XVWÚSXMÈF MHG\QLH:DUV]DZLH:bRNUHVLHSRZRMHQQ\PJUDQLFHSRF]ÈWNRZRQLHXOH-Jï\]PLDQRP:b UZ\G]LHORQR]b JUDQLF :LOQDPLDVWR1RZÈ:L-OHMNÚNWöUÈQDSRZUöWSU]\ïÈF]RQRZb U.ROHMQHM]PLDQ\GRNRQDQR Zb bULb:LOQROLF]\ïRNP2 :bFLÈJXODWNWöUHPLQÚï\RG,,ZRM-Q\ĂZLDWRZHMGRVSLVXZb UWUXGQRPöZLÊRbGXĝ\PZSï\ZLHOXGQRĂFL PLDVWDQD]PLDQÚVWRVXQNöZHWQLF]Q\FKRNROLF]Q\FKZVL]bWHMSU]\F]\Q\ ĝHJUDQLFHPLDVWDZ\NUDF]Dï\GDOHNRSR]DREUÚERVDGQLFWZDPLHMVNLHJR LbWRUDF]HMZVLHRbFKDUDNWHU]HFDïNRZLFLHSROVNLPVWDZDï\VLÚ]HZ]JOÚGX QD]PLDQ\DGPLQLVWUDF\MQHREV]DUDPLIRUPDOQLHPLHMVNLPL
: NROHMQ\FK GHNDGDFK JUDQLFH :LOQD XOHJDï\ ]PLDQLH NLONXNURWQLH LbDNWXDOQLHJUDQLFHPLDVWDREHMPXMÈNP2
FRSRZRGXMHĝH:LOQRQD- GDOMHVWPLDVWHPRbZ\ELWQLHGXĝ\PRGVHWNXREV]DUöZRbNUDMREUD]LHLbIXQN-FMDFKZLHMVNLFKRUD]OHĂQ\FK
:HGïXJ SLHUZV]HJR UDG]LHFNLHJR VSLVX OXGQRĂFL SU]HSURZDG]RQHJR Zb U/LWZÚ]DPLHV]NLZDïRW\V3RODNöZFRVWDQRZLïRRJö-ïX&HQWUDOQDF]ÚĂÊ:LOHñV]F]\]Q\PDMÈFDSU]HGïXĝHQLHNXSRïXGQLRZL QDWHUHQLHUHMRUDñVNLHJRDĝGR'UXVNLHQLN]DFKRZDïDFDïNRZLFLHREOL-F]HSROVNLHDbXG]LDïOXGQRĂFLSROVNLHMQLHXOHJï]QDF]QHPXVSDGNRZLRG RNUHVXSU]HGZRMHQQHJR:bZLHOXJPLQDFK3RODF\VWDQRZLOLSUDZLH PLHV]NDñFöZ -ÈGUR REV]DUX VWDQRZLï\ UHM VROHF]QLFNL Lb ZLOHñVNL JG]LH XG]LDïOXGQRĂFLSROVNLHMZ\QLöVïRGSRZLHGQLRLb:bUHMZL-OHñVNLP U\Fb ]DPLHV]NDQ\PSU]H]W\VOXGQRĂFLRSUöF]3RODNöZ PLHV]NDOLZb/LWZLQL Lb5RVMDQLH RUD]QLHZLHONDJUXSD%LD-ïRUXVLQöZ =b RVDGQLF]HJR SXQNWX ZLG]HQLD UHM ZLOHñVNL G]LHOLï VLÚQDGZLHZ\UDěQHF]ÚĂFL:bF]ÚĂFLQDSRïXGQLHRGPLDVWDGRPLQRZDï\ GXĝHMDNQDZDUXQNLOLWHZVNLHZVLHPDMÈFHRGNLONXG]LHVLÚFLXGRNLONXVHW PLHV]NDñFöZQDWRPLDVWQDSöïQRFRG:LOQDNRQFHQWURZDï\VLÚPDïHZVLH W\SXUR]SURV]RQHJRLbSU]\VLöïNRZHJRF]ÚVWR]DOXGQLRQHSU]H]NLONDQD-ĂFLHOXENLONDRVöE :UHMRQLHZ\UöĝQLDï\VLÚF]WHU\REV]DU\]DPLHV]NDïHZbSU]H] 3RODNöZ&HQWUXPQDMZLÚNV]HJRWHU\WRULDOQLHVWDQRZLï\JPLQ\0LHGQL-NLLb5XNRMQLH.ROHMQ\SRïRĝRQ\QD]DFKöGRG:LOQDREHMPRZDïZLÚNV]È F]ÚĂÊ JPLQ\ 6XGHUZD Lb ]DFKRGQL IUDJPHQW JPLQ\ %XMZLG]LV]NL 7U]HFL VWDQRZLïVNXSLVNREDUG]RGUREQ\FKLbUR]SURV]RQ\FKZVLZbJPLQLH%XMZL-G]HLbZbSöïQRFQ\PRUV]DU]HJPLQ\DZDU\V]NL2VWDWQLSRïRĝRQ\E\ïQD SöïQRFRG:LOQDQDVW\NXJPLQ1LHPHQF]\Q3RGEU]H]LHLb6XĝDQ\7D-NLHUR]PLHV]F]HQLHWHUHQöZEH]GRPLHV]NLOXGQRĂFLLQQ\FKQDURGRZRĂFL
XZDUXQNRZDQHE\ïRLFKSRïRĝHQLHPQDREV]DUDFKSHU\IHU\MQ\FK/HĝDï\ RQHSR]DJïöZQ\PLV]ODNDPLNRPXQLNDF\MQ\PL]b:LOQDDbZLÚFUöZQLHĝ QDXERF]XSURFHVöZRVDGQLF]\FK]ZLÈ]DQ\FK]bUR]ZRMHPSU]HVWU]HQQ\P WNDQNLPLHMVNLHM:bNLHUXQNXSRïXGQLRZ\PRGPLDVWDUR]FLÈJDïVLÚGXĝ\ NRPSOHNVNRïFKR]öZ]ZLÈ]DQ\FK]HVSHF\ILF]QÈSURGXNFMÈV]NODUQLRZÈ ]DWUXGQLDMÈF\ZLHOHRVöESU]\E\ï\FK]b]HZQÈWU]5öZQLHĝQDWHUHQLHJPLQ QDSRïXGQLHRG:LOQD]QDMGRZDïRVLÚNLONDLQZHVW\FMLZSï\ZDMÈF\FKEH]- SRĂUHGQLRQDSU]HPLDQ\HWQLF]QHRNROLF\DbPLDQRZLFLHNRïFKR]bļNRSDO- QLDWRUIX ZSïGF]JPLQ\:DND7URFND GXĝDUR]U]ÈGRZDVWDFMDNROH-MRZDZUD]]b]DSOHF]HPXVïXJRZ\P VW\NJPLQ&]DUQ\%öU5XGRPLQR :RMGDW\ LbRVLHGOHZRMVNRZH ZLHĂ:RïF]XQ\ZbJPLQLH&]DUQ\%öU 'R-GDWNRZRZbJPLQLH0DULDPSRO]DFKRZDïDVLÚZLHĂ RWHMVDPHMFRJPLQD QD]ZLH ZbNWöUHMUG]HQQLPLHV]NDñF\]DFKRZDOLMÚ]\NLbNXOWXUÚOLWHZVNÈ RG;,;bZJG]LHSU]H]FDï\RNUHVSRZRMHQQ\LVWQLDïDOLWHZVNDV]NRïD .ROHMQ\PZDĝQ\PNLHUXQNLHPUR]ZRMXRVDGQLFWZDE\ïFLÈJNRPXQL- NDF\MQ\]b:LOQDGR7URNLb.RZQDJG]LHUöZQLHĝOXGQRĂÊSROVNDUHSUH- ]HQWRZDQDE\ïDZbPQLHMV]\PVWRSQLXQLĝĂUHGQLDGODUHMRQX:bEH]SR-ĂUHGQLPVÈVLHG]WZLHJUDQLFPLDVWD NWöUHZb UREHMPRZDï\]QDF]QLH PQLHMV]\REV]DU ]QDMGRZDï\VLÚOLF]QHWHUHQ\UHNUHDF\MQH3URFHV\RVDG-QLF]H Zb LFK REUÚELH F]HJR SU]\NïDGHP VÈ JPLQ\ 1LHPLHĝ *U\JDMFLH DZDU\V]NL RUD] REV]DU\ SRïRĝRQH Zb REUÚELH G]LVLHMV]\FK JUDQLF :LO-QDUöZQLHĝRG]QDF]Dï\VLÚ]PQLHMV]HQLHPXG]LDïX3RODNöZQDNRU]\ĂÊ /LWZLQöZ Lb 5RVMDQ :b QLHNWöU\FK REV]DUDFK ]ZïDV]F]D SU]\ JUDQLF\ ]b%LDïRUXVLÈSRMDZLDï\VLÚZVLH]bGRPLHV]NÈOXEQDZHWSU]HZDJÈOXG- QRĂFLELDïRUXVNLHMFRV]F]HJöOQLHZLGRF]QHMHVWZHZVFKF]JPLQ\.R-ZDOH2VWDWQLPREV]DUHPPQLHMV]HMGRPLQDFML3RODNöZE\ï\ZVLHOHĝÈFH Xb SöïQRFQR]DFKGRQLFK JUDQLF :LOQD Zb NLHUXQNX UHMRQX V]\UZLQFNLH-JR6]F]HJöOQLHGRW\F]\ïRWRREV]DUXJPLQ$ZLĝHQLHLb0HMV]DJRïDRUD] ZVFKRGQLHJRIUDJPHQWXJPLQ\3RGEU]H]LH1DW\PREV]DU]HZ\MÈWNRZR GXĝ\E\ïXG]LDïOXGQRĂFLURV\MVNLHMQDZVLVLÚJDMÈF\NLONXSURFHQW7HQRE-V]DUE\ïQDMEDUG]LHMZ\PLHV]DQ\HWQLF]QLH5HSUH]HQWRZDQLWDPE\OLRERN 3RODNöZLb5RVMDQWDNĝH%LDïRUXVLQL/LWZLQLDbQDZHW8NUDLñF\1DMZ\ĝV]\ XG]LDï3RODNöZ]D]QDF]\ïVLÚZbJPLQLH5XNRMQLH QDMQLĝV]\]DĂ ZbJPLQLH0HMV]DJRïD 1DREV]DU]HUHMZLOHñVNLHJR]QDMGRZDïR VLÚ MHGQR PLDVWR 1LHPHQF]\Q OLF]ÈFH PLHV]NDñFöZ QLH WZRU]ÈFH ZLÚFVWUHI\RGG]LDï\ZDQLDPLHMVNLHJR3RODF\VWDQRZLOLZbQLPOXG-QRĂFLDbGUXJÈJUXSÚSRGZ]JOÚGHPOLF]HEQRĂFLWZRU]\OL5RVMDQLH :HGïXJRVWDWQLHJRSU]HSURZDG]RQHJRZb=ZLÈ]NX6RZLHFNLPZb bU VSLVXOXGQRĂFLQD/LWZLHE\ïRW\V3RODNöZ6NXSLDOLVLÚRQLSUDZLHZ\- ïÈF]QLHZHZVFKRGQLHMF]ÚĂFLNUDMXZbSDVLHNWöU\SU]HG,,ZRMQÈĂZLD-WRZÈ ZFKRG]Lï Zb VNïDG ,, 5]HF]\SRVSROLWHM 2EV]DU ]ZDUWHJR SROVNLHJR RVDGQLFWZD REHMPRZDï ]GHF\GRZDQÈ ZLÚNV]RĂÊ UHMRQX VROHF]QLFNLHJR
RUD]ZVFKRGQLIUDJPHQWUHMRQXZLOHñVNLHJR]bķZ\VSÈĵZbJPLQLH6XGHU ZDSRïRĝRQÈQD]DFKöGRG:LOQD2EV]DUZbNWöU\P3RODF\VWDQRZLOLSR-QDG OXGQRĂFL Zb FDïRĂFL OHĝDï Z]GïXĝ JUDQLF\ ]b %LDïRUXVLÈ REV]D-U\ZLHMVNLH 2NROLFH:LOQDQDGDOFHFKRZDïDSU]HZDJD3RODNöZMHGQDN ]bGXĝÈGRPLHV]NÈOXGQRĂFLOLWHZVNLHMLbURV\MVNLHMSU]HNUDF]DMÈFHMïÈF]QLH QLHNLHG\ ]DOXGQLHQLD V]F]HJöOQLH Zb SLHUĂFLHQLX RWDF]DMÈF\P PLD-VWRRGSRïXGQLRZHJR]DFKRGXSU]H]]DFKöGDĝGRSöïQRFQHJR]DFKRGX 3DWU]U\Fb 9VLHVRMX]QDMDĮ PHWĖĮ :REUÚELH]ZDUWHJRSROVNLHJRREV]DUXHWQLF]QHJRQDMZLÚNV]\ZSï\Z OXGQRĂFLQLHSROVNLHMXZLGRF]QLïVLÚZbJPLQDFKOHĝÈF\FKQDSRïXGQLHRG :LOQD6WDQWHQE\ïZ\QLNLHPSRJïÚELHQLDVLÚWHQGHQFML]D]QDF]DMÈF\FK VLÚMXĝSRGF]DVVSLVX]b bU,FKSRGïRĝHPE\ïRNLONDSURFHVöZ*ïöZ- Q\PE\ïQDSï\ZGXĝHMLORĂFLOXGQRĂFLGRWHJRREV]DUXQDVNXWHNG\QD- PLF]QLHUR]ZLMDMÈF\FKVLÚQRZ\FKIXQNFMLPLQRJURGQLF]\FKLbVDGRZQL-F]\FKWUDQVSRUWRZ\FKRUD]UöZQLHĝPLOLWDUQ\FK=bWHMUDFMLREV]DUXOHJDï V]\ENLHM XUEDQL]DFML VWDMÈF VLÚ QDMOHSLHM Z\NV]WDïFRQÈ VWUHIÈ SRGPLHMVNÈ :LOQDLbMXĝZbODWDFKW\FKE\ïMXĝWUDG\F\MQ\PWHUHQHPRVDGQLFWZDOXG-QRĂFLPLHMVNLHM &HFKÈFKDUDNWHU\VW\F]QÈGODRVDGQLFWZDZLHMVNLHJR/LWZ\E\ïV\VWHPD-W\F]Q\VSDGHNOLF]E\OXGQRĂFLSRZRGRZDQ\LQWHQV\ZQ\P]DFKRG]ÈF\P SU]H]FDï\RNUHVUDG]LHFNL]MDZLVNLHPPLJUDFMLGRPLDVW 'ïXJRV] +D\GXNLHZLF]2EV]DU\ 7HPXQDMZLÚNV]HPXVWUXPLHQLRZLPL-JUDFMLWRZDU]\V]\ïPQLHMV]\VNLHURZDQ\GRZ\EUDQ\FKZVLNWöUHVWDï\VLÚ FHQWUDPLZLÚNV]\FKNRïFKR]öZ%\ï\RQHGRGDWNRZ\PLFHQWUDPLDEVRUS- FMLSRZRGXMÈF\PLVSDGHN]DOXGQLHQLDRNROLF]Q\FKPQLHMV]\FKZVL+L-VWRU\F]QH XNV]WDïWRZDQLH UR]SODQRZDQLD ZVL OLWHZVNLFK ZĂUöG NWöU\FK GRPLQRZDï\ PDïH OXGQRĂFLRZR Z\ELWQLH UR]SURV]RQH Zb PïRGRJODFMDO- Q\PNUDMREUD]LHMHGQRVWNLVSRZRGRZDïRV]F]HJöOQLHPRFQ\UHJUHVGHPR- JUDILF]Q\WRZDU]\V]ÈF\]PLDQRPJRVSRGDUF]\PZbODWDFKGRPLQDFMLV\VWH-PXUDG]LHFNLHJR3RPLÚG]\ Db U]bSU]\F]\QZ\OXGQLHQLDXOHJïR DGPLQLVWUDF\MQHMOLNZLGDFMLRNbMHGQRVWHNQDMQLĝV]HJRV]F]HEODbļZVL 3URFHVWHQSRVWÚSRZDïQDWHUHQLHFDïHJRNUDMXFKRÊQLHZLHOHZLÚNV]\P MHJRQDWÚĝHQLHPFHFKRZDïDVLÚ:LOHñV]F]\]QD]HZ]JOÚGXQDSRVLDGDQLH GXĝHMLORĂFLZ\ELWQLHPDï\FKZVLOLF]ÈF\FKSRQLĝHMRVöE5HDVXPXMÈF FKRÊQDFDï\PREV]DU]HZLHMVNLP/LWZ\OLF]EDOXGQRĂFLXOHJïD]PQLHMV]H- QLXRbQDREV]DU]HJPLQVÈVLDGXMÈF\FK]b:LOQHPV\WXDFMDQLHE\ïD:bQLH- NWöU\FKJPLQDFKZ]URVWOXGQRĂFLE\ïZLGRF]Q\DbSU]\DQDOL]LHSRMHG\Q-F]\FKZVLPRĝQDZVND]DÊWDNLHNöUH]bPDOHñNLFKSU]\VLöïNöZUR]URVï\VLÚ GRSRVWDFLGXĝ\FKMDNQDZDUXQNL:LOHñV]F]\]Q\ZVL 5HMRQZLOHñVNLZb U]DPLHV]NDQ\E\ïSU]H] W\VRVöEFRR]QD-F]D]PLDQÚQDSU]HVWU]HQLWU]\G]LHVWXODWRbW\VLÚF\F]\OLĂUHGQLURF]Q\ SU]\URVWRbZDUWRĂFLRVöE6WUDFLïRQREOLF]HFDïNRZLFLHSROVNLHJG\ĝ
VNXUF]\ï\VLÚZbQLPREV]DU\ZbNWöU\PZVLH]DPLHV]NDQHE\ï\Zb SU]H]3RODNöZ3R]RVWDï\RQHZbV]F]ÈWNRZHMIRUPLHQDSRJUDQLF]XJPLQ 6XGHUZDLb'XNV]W\JPLQ3RGEU]H]LHLb6XĝDQ\RUD]ZbXNïDG]LHVNXSLVN QDMPQLHMV]\FKZVLOLF]ÈF\FKGRRVöEZbJPLQDFK%XMZLG]HLbDZD-U\V]NL 3DWU] U\Fb :V]\VWNLH Z\PLHQLRQH REV]DU\ Db ]ZïDV]F]D WU]\ RVWDWQLHOHĝDï\ZbRGGDOHQLXRG:LOQDSR]DMHJREH]SRĂUHGQLÈVWUHIÈSRG-PLHMVNÈLbQDXERF]XRGJïöZQ\FKV]ODNöZNRPXQLNDF\MQ\FKZLRGÈF\FK ]b :LOQD GR ZLÚNV]\FK OXE ĂUHGQLFK PLDVW NUDMX %\ï\ WR WHUHQ\ W\SRZR UROQLF]H=bREV]DUXJPLQ\6XGHUZDLVWQLDïDZDKDGïRZDPLJUDFMDGR:LO-QDRUD]]DF]ÚïDVLÚWXWZRU]\ÊMXĝZbRVWDWQLFKODWDFKF]DVöZVRZLHFNLFK VWUHIDEXGRZQLFWZDQRZ\FKGRPöZERJDW\FKPLHV]NDñFöZPLDVWDNWö-U]\SU]HSURZDG]DOLVLÚGRVSRNRMQ\FKWHUHQöZZLHMVNLFK1DSR]RVWDï\FK REV]DUDFKZïDĂFLZLHQLH]DFKRG]LïSURFHVQRZHJRRVDGQLFWZDLbPLQLPDO-QHE\ï\FRG]LHQQHGRMD]G\GRPLDVWDFRZ\QLNDïRJïöZQLH]bGXĝHMELHG\ ORNDOQ\FKSRNRïFKR]RZ\FKVSRïHF]QRĂFL :RNöï:LOQDSRV]HU]\ïVLÚSLHUĂFLHñPQLHMV]HJRXG]LDïXOXGQRĂFL3RO- VNLHMZb]DOXGQLHQLX ĂUHGQLRPLÚG]\Db NWöU\E\ïV]F]HJöOQLH]D-XZDĝDOQ\ZbJPLQDFK:DND7URFND:RMGDW\&]DUQ\%öULb%H]GDQ\RUD] Zb JUDQLF]ÈF\FK ]b PLDVWHP IUDJPHQWDFK JPLQ $ZLĝHQLH %XMZLG]LV]NL 5]HV]D*U\JDMFLHLb1LHPLHĝ2EV]DUWHQNXSRïXGQLRZLREHMPRZDïWDNĝH ZLÚNV]ÈF]ÚĂÊJPLQ\0DULDPSRO:\UDěQLH]D]QDF]\ïVLÚSDVPRZ\XNïDG QLHSROVNLHJRRVDGQLFWZDSU]HELHJDMÈF\SURPLHQLĂFLHZ]GïXĝF]WHUHFKJïöZ- Q\FKFLÈJöZNRPXQLNDF\MQ\FK]b:LOQDZbNLHUXQNX QDSRïXGQLHGR6ROHF]-QLNLbGDOHMQD%LDïRUXĂQDSRïXGQLRZ\]DFKöGGR/DQGZDURZD7URNRUD] .RZQDQDSöïQRFQ\]DFKöGSU]H]0HMV]DJRïÚGR:LïNRPLHU]DLb3RQLHZLH- ĝD]OHZDMÈF\VLÚ]bGURJÈELHJQÈFÈNX0DODWRPLb8FLDQLHRUD]QDSöïQRFQ\- ZVFKöGSU]H]1LHPHQF]\QNX¥ZLÚFLDQRP,JQDOLQLHLbGDOHMQDRWZÚ-H-G\QLHZDĝQ\FLÈJNRPXQLNDF\MQ\ZbNLHUXQNXZVFKRGQLPQLHZ\NV]WDïFLï WDNLHJRNOLQDRVDGQLF]HJRZNUDF]DMÈFHJRZbSROVNLHWHU\WRULXPHWQLF]QH :DUWR ]D]QDF]\Ê Lĝ Zb VWRVXQNX GR b U ]PQLHMV]\ïD VLÚ LORĂÊ ZVL Rb QDMQLĝV]\P XG]LDOH OXGQRĂFL SROVNLHM SRQLĝHM 3RGF]DV JG\ Zb bUE\ïRLFKWRODWSöěQLHMMHG\QLH:\QLNDïRWRJïöZQLH ]bIDNWXĝHREV]DU\ZbNWöU\FKZbODWDFKIXQNFMRQRZDï\MXĝGXĝHNRï- FKR]\NWöUHSU]HFKRG]Lï\V]\EV]ÈLbEDUG]LHMEUXWDOQÈUXV\ILNDFMÚZSï\ZD- MÈFÈQD]DWDMDQLHSUDZG]LZHMSU]\QDOHĝQRĂFLHWQLF]QHM:HZVLDFKZbNWö-U\FKZb bU]DQRWRZDQREDUG]RQLNï\XG]LDï3RODNöZZLÚNV]ÈF]ÚĂÊ PLHV]NDñFöZ VWDQRZLOL QLH /LWZLQL OHF] 5RVMDQLH %LDïRUXVLQL F]DVDPL ]bGRPLHV]NÈ8NUDLñFöZ6\WXDFMDWDND]DFKRG]LïDQDZHWQDSöïQRFQ\]D- FKöGRG:LOQDNWöUHWRWHUHQ\OHĝDï\ZbRGGDOHQLXRG]DFKRGQLHJRHWQLF]-QHJRSRJUDQLF]DELDïRUXVNLHJR
:LÚNV]RĂÊ VSRïHF]QRJRVSRGDUF]\FK WUHQGöZ LVWQLHMÈF\FK GR RNUHVX XSDGNX=656XOHJïR]DQLNRZLEÈGěJïÚERNLHMPRG\ILNDFMLSR URNX
ZUD]]bRGEXGRZÈQLHSRGOHJïHM/LWZ\'RQDMLVWRWQLHMV]\FKSURFHVöZODW W\FKLb;;ZLHNXQDOHĝ\SRVWÚSXMÈFDGHSRSXODFMDZLHMVNLFKREV]DUöZ /LWZ\ V]\ENLH WZRU]HQLH VLÚ V]HURNLHM VWUHI\ SRGPLHMVNLHM ZRNöï :LOQD .RZQD Lb .ïDMSHG\ RUD] ]DFKRG]ÈF\ SU]\VSLHV]RQ\ SURFHV SU]HPLDQ HW- QLF]Q\FKQDQLHNRU]\ĂÊZV]\VWNLFKPQLHMV]RĂFLQDURGRZ\FK2JöOQDOLF]- EDPLHV]NDñFöZ]PQLHMV]\ïDVLÚ]bPOQZb UGR W\VSRGNR-QLHFUF]\OLRbRNRïR FRGDMHEDUG]RZ\VRNLXE\WHNU]HF]\ZLVW\ ŗURF]QLH 3URFHVGHSRSXODFML]DFKRG]LïZROQLHMZbODWDFK W\FKQLĝ REHFQLH ]ZïDV]F]D SR ZïÈF]HQLX /LWZ\ Zb VWUXNWXU\ 8QLL (XURSHMVNLHM 3RVWÚSXMÈFHVWDU]HQLHGHPRJUDILF]QHVSRïHF]HñVWZDWDNĝHSU]\F]\QLDVLÚ GRSU]\VSLHV]HQLDWHPSDXE\WNXOXGQRĂFLRZHJRSU]H]Z]URVWZVNDěQLND ]JRQöZZbVWRVXQNXGRXURG]Hñ ZZZVWDWJRYOW
5\FLQDQUSU]HGVWDZLDWHPSRSU]HPLDQOXGQRĂFLZHGïXJVWDURVWZ 2
SRPLÚG]\GDQ\PLVSLVRZ\PL]bODWLb3RPLPRXE\WNXOXGQR-ĂFL SRPLÚG]\ W\PL VSLVDPL Rb W\V POQ Zb b U Lb b POQ ZbbU F]\OLRbQLHNWöUHVWDURVWZD/LWZ\QRWXMÈZ]URVW]DOXGQLH-QLD%\ïRLFKW\ONRQDRJöOQDOLF]EÚF]\OL5R]NïDGDMÈVLÚRQH Z\ïÈF]QLHZbREV]DUDFKPHWURSROLWDOQ\FK:LOQDRUD].RZQDLb.ïDMSHG\ ]bSU]HZDJÈREV]DUöZVLOQHJRZ]URVWX SRZ\ĝHM QDSU]HGPLHĂFLDFK :LOQD:V]\VWNLHWHSRGZLOHñVNLHVWDURVWZD DWDNĝHWU]\SRïRĝRQHZbRE-UÚELH:LOQD :HUNL3RV]\ïDMFLHLb=DPHF]HN FHFKXMHQLHW\ONRGRGDWQLH VDOGRPLJUDFMLZHZQÚWU]Q\FKDOHLbRGSï\Z]DJUDQLF]Q\-HVWWRGRZRGHP QDNOXF]RZRĂÊF]\QQLNDPLJUDFML]b:LOQDQDZ]URVW]DOXGQLHQLDW\FKVWD- URVWZ:LOQRZ\NV]WDïFDDNWXDOQLHVLOQÈQRZRF]HVQÈVWUHIÚPLJUDFMLZD-KDGïRZ\FK1LHVWHW\OLWHZVNLHGDQHVSLVRZHGRW\F]ÈFHVWUXNWXU\HWQLF]QHM Lb MÚ]\ND RMF]\VWHJR ]H Z]JOÚGX QD RJUDQLF]HQLD VSRZRGRZDQH SUDZHP RJöOQRHXURSHMVNLP Lb NUDMRZ\P FKURQLÈF\P WDN ]ZDQH GDQH ZUDĝOLZH QLHVÈSXEOLNRZDQHGODMHGQRVWHNPQLHMV]\FKQLĝVDPRU]ÈG\F]\OLLVWQLH- MÈZbSU]HVWU]HQLQDXNRZHMMHG\QLHGODUHMRQXZLOHñVNLHJRLbPLDVWD:LO-QD-HGQDNXZ]JOÚGQLDMÈFSRQLĝHMSU]\WRF]RQHGDQHPRĝQDZQLRVNRZDÊ RbNLHUXQNXLbWHPSLHZSï\ZXPLJUDFMLZ\NV]WDïFDMÈF\FKREV]DUPHWURSROL-WDOQ\:LOQDQDVWDWXVOXGQRĂFLSROVNLHM
3RPLÚG]\ Db U OLF]ED OXGQRĂFL UHMRQX ZLOHñVNLHJR Z]UR-VïD]bW\VGR W\VDbVWUXNWXUDHWQLF]QD]PLHQLïDVLÚMDNXND]DQR ZbWDEb 7HPSRSU]HPLDQHWQLF]Q\FKZbUHMRQLHZLOHñVNLPZbRNUHVLHPLÚG]\-VSLVRZ\PE\ïREDUG]RV]\ENLHZbSRUöZQDQLXGRRNUHVXVRZLHFNLHJRLbODW W\FK;;ZLHNX:bFLÈJXG]LHVLÚFLXODWQLH]DV]ï\ĝDGQH]PLDQ\VSR-ïHF]QHNWöUHVNXWNRZDï\E\]PLDQÈLGHQW\ILNDFMLHWQLF]QHMZĂUöG]QDF]QHM OLF]E\3RODNöZMHGQDNZLHONLVWUXPLHñ/LWZLQöZNWöU]\QDSï\QÚOLMDNR $NWXDOQLHOLWHZVNLHJPLQ\QRV]ÈQD]ZÚVWDURVWZ OLWVHQLĒQLMD
QRZLRVDGQLF\MHVWSLHUZV]\PPDVRZ\PF]\QQLNLHPV]\ENR]PLHQLDMÈ- F\PREUD]HWQLF]Q\UHJLRQX&KRFLDĝOXGQRĂFLZbUHMRQLHZLOHñVNLPSU]\-E\ïRSUDZLHW\VWROLF]ED/LWZLQöZ]ZLÚNV]\ïDVLÚRbW\V:\NOXF]DMÈF PDVRZÈOLWXDQL]DFMÚ ĝDGQHOLWHZVNLHEDGDQLDVRFMRORJLF]QHDQLEDGDQLD WHUHQRZHDXWRUDWHJRIDNWXQLHSRWZLHUG]DMÈ QDOHĝ\ZVND]DÊQDRGSï\Z DXWRFKWRQLF]QHMZLHMVNLHMOXGQRĂFL Z]ZLÈ]NX]bW\PSU]HZDĝQLHSRFKR-G]HQLDSROVNLHJR ]DUöZQRGR:LOQDMDNLb]DJUDQLFÚSU]\VLOQHMPLJUDFML ERJDWV]\FK PLHV]NDñFöZ PLDVWD QD MHJR REU]HĝD Lb SU]HGPLHĂFLD 6NïDG HWQLF]Q\:LOQDZbNWöU\P/LWZLQLZbRPDZLDQ\PRNUHVLHPLÚG]\VSLVR-Z\PVWDQRZLOLRNRïRPLHV]NDñFöZPRĝHVXJHURZDÊĝHRNRïR PLJUDQWöZGRVÈVLDGXMÈF\FK]bPLDVWHPJPLQSRZLQQRE\ÊLQQHMQDURGR-ZRĂFL-HGQDNGDQHVWDW\VW\F]QHXND]XMÈFHVïDEV]HZ\NV]WDïFHQLHQLĝV]\ VWDQGDUGĝ\FLDRUD]ZLÚNV]\SR]LRPEH]URERFLDZĂUöGPQLHMV]RĂFLQDUR- GRZ\FKDb]ZïDV]F]D3RODNöZLb%LDïRUXVLQöZRUD]EDGDQLDWHUHQRZHDX- WRUDZVND]XMÈLĝVWUXPLHñPLJUDFMLQDSU]HGPLHĂFLDMHVWZ\ELWQLHVHOHN-W\ZQ\LbGRW\F]\/LWZLQöZZb]QDF]QLHZ\ĝV]\PRGVHWNXQLĝUHSUH]HQXMÈ RQLZH:LOQLH
3R b U PLJUDFMH ZHZQÚWU]QH GOD UHJLRQX ZLOHñVNLHJR XWU]\PXMÈ VLÚFRQDMPQLHMQDDQDORJLF]QLHZ\VRNLPSR]LRPLHZbQLHNWöU\FKODWDFK SU]HZ\ĝV]DMÈFVWUXPLHñQDSï\ZX]bSLHUZV]HMGHNDG\:bODWDFK ĂUHGQLURF]Q\VWUXPLHñPLJUDFMLGRUHMRQXZLOHñVNLHJRZ\QRVLïW\VURF]-QLH KWWSV RVSVWDWJRYOWJ\YHQWRMXPLJUDFLMD 1DOHĝ\XZ]JOÚGQLÊĝHRVRE\QDSï\ZDMÈFHGRUHMRQXZLOHñVNLHJROR-NXMÈVLÚMHG\QLHZbZ\EUDQ\FKVWDURVWZDFKW\FKSRïRĝRQ\FKEOLĝHMJUDQLF PLDVWDOHSLHMVNRPXQLNRZDQ\FKRUD]EDUG]LHMDWUDNF\MQ\FKGR]DPLHV]-NDQLDSRGZ]JOÚGHPLQIUDVWUXNWXU\RUD]NUDMREUD]X-DNXND]XMHU\FLQD QUDNWXDOQLHQDMVLOQLHMUR]EXGRZXMÈFÈVLÚF]ÚĂFLÈVWUHI\SRGPLHMVNLHMVÈ VWDURVWZDSRïRĝRQHQDSöïQRFLbSöïQRFQ\]DFKöGRGPLDVWD7DNĝHVWDUR- VWZDOHĝÈFHZbSöïQRFQRZVFKRGQLHMF]ÚĂFL:LOQDFLHV]ÈVLÚGRGDWQLPVDO-GHPPLJUDFML'UXJLPPLHMVFHPGRFHORZ\PMHVWSDVVWDURVWZQDZVFKöG RG :LOQD Db MHG\QLH REV]DU SRïXGQLRZ\ MHVW PQLHM SRSXODUQ\ $NWXDOQD PDïDDWUDNF\MQRĂÊREV]DUöZSRïXGQLRZ\FKZ\QLNDWRSU]HGHZV]\VWNLP ]bGXĝHJRQDV\FHQLDIXQNFMDPLWUDQVSRUWRZ\PL ORWQLVNRUR]OHJïDVLHÊNR-OHMRZD ZÚ]ï\ NRPXQLNDFML GURJRZHM RUD] ]b LVWQLHQLD QD W\P REV]DU]H REV]DUöZ]DEXGRZ\SRGPLHMVNLHM]bODWW\FKNWöUHG]LĂQLHVWDQRZLÈ DWUDNF\MQHJRVÈVLHG]WZD =UDFMLSRQLĝHMXND]DQ\FKV]\ENLFK]PLDQGHPRJUDILF]Q\FKLbHWQLF]- Q\FKGDQHVSLVRZH]b URNXQDOHĝ\ZbGXĝHMPLHU]HWUDNWRZDÊMDNRKL-VWRU\F]QHWïRZ\MĂFLRZHGODZVSöïF]HVQ\FKEDGDñWHUHQRZ\FK:bGZöFK WXUDFKZbODWDFKbļRUD]bļSU]HSURZDG]RQREDGDQLDWHUH- QRZHSROHJDMÈFHQDUHDOL]DFMLZ\ZLDGöZPDMÈF\FKIRUPÚOXěQHMNRQ-WURORZDQHMUR]PRZ\NWöUDPLDïDZVND]DÊSRJOÈG\PLHMVFRZHMOXGQRĂFLQD
]PLDQ\VSRïHF]QRbļHNRQRPLF]QH]DFKRG]ÈFHZb;;ZLHNXQDWHUHQDFK SRGPLHMVNLFK:LOQD
7DEb6NïDGHWQLF]Q\:LOQDLbUHMRQXZLOHñVNLHJRZHGïXJQDMQRZV]\FKVSLVöZ
spis 2011 RJöïHP /LWZLQL 3RODF\ 5RVMDQLH %LDïRU
XVLQL 8NUDLñF\ QLHXND]DQH :LOQR 13432 UHMZLOHñVNL :LOQR>@ 100 UHMZLOHñVNL>@ 100 spis 2001 :LOQR 22555 UHMZLOHñVNL 54322 :LOQR>@ 100 UHMZLOHñVNL>@ 100 ½UöGïR RSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVW KWWSV RVSVWDWJRYOWSOLN *\YHQWRMDLBSDJDOB WDXWX\EHBVDYLYDOG\EHVH
'R EDGDñ Z\EUDQR ZVLH ]b GZöFK REV]DUöZ UöĝQLÈF\FK VLÚ VNDOÈ PLJUDFML]b:LOQDLbWHPSHPXUEDQL]DFMLNWöUHQD]ZDQRSRïXGQLZRZL-OHñVNLP Lb SöïQRFQRZLOHñVNLP 2EV]DU SRïXGQLRZRZLOHñVNL VNïDGD VLÚ ]bRĂPLXZVLXND]DQ\FKZbWDEbDbVNïDGHWQLF]Q\JPLQZbNWöU\FKOHĝÈ XND]XMHWDEb 7DEb6NïDGHWQLF]Q\REV]DUXSRïXGQLRZRZLOHñVNLHJR REV]DU VNïDGHWQLF]Q\Zb U>Z@ 3RODF\ /LWZLQL 5RVMDQLH LQQL REV]DUSRïXGQLRZRZLOHñVNL JP&]DUQ\%öU JP0DULDPSRO JP:RMGDW\ ½UöGïR RSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDUFKLZDOQ\FKLbUÚNRSLĂPLHQQ\FKZ\QLNöZVSLVöZ
7DEb6\WXDFMDHWQLF]QDZHZVLDFKREV]DUXSRïXGQLRZRZLOHñVNLHJR
2011
]PLDQDOLF]E\OXGQ SRPLÚG]\ JG]LH OLF]ED OXGQ 3RODF\ >Z@ /LWZLQL >Z@ OLF]ED OXGQ 3RODF\ >Z@ /LWZLQL >Z@ OLF]ED OXGQ
&]DUQ\%öU 2123 0HUHV]ODQ\ 231 141 3RJLU\ 3451 3RUXGRPLQR 3UHGFLHF]HQND 30 423 6ïRPLDQND 114 100 :RMGDW\ :RïF]XQ\ 3 2343 ½UöGïR RSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDUFKLZDOQ\FKLbUÚNRSLĂPLHQQ\FKZ\QLNöZVSLVöZ :UHMRQLHLQWHQV\ZQLHMV]HMPLJUDFMLZ\RGUÚEQLRQRREV]DUSöïQRFQR-ZLOHñVNL]bZVLDPLNWöUHZUD]]bQDMEOLĝV]ÈRNROLFÈVFKDUDNWHU\]RZDQH VÈZbWDEHODFKRUD] :VLHREV]DUXSRïXGQLRZHJRSRPLÚG]\ DbURNLHPQLH]ZLÚN-V]\ï\ VZHJR ]DOXGQLHQLD FR MHGQDN QLH RGGDMH Zb SHïQL U]HF]\ZLVWRĂFL JG\ĝSR URNXXE\ïR]bQLFKRNRïRRVöEJïöZQLH5RVMDQNWö-U]\PLHOL]DWUXGQLHQLHZbUR]ZLQLÚW\FKXVïXJDFKWUDQVSRUWRZ\FKUHJLRQX OXE E\OL ĝRïQLHU]DPL JG\ĝ Zb UHMRQLH :RïF]XQöZ VWDFMRQRZDï\ RGG]LD-ï\VRZLHFNLH3öěQLHMV]\V]F]HJöOQLH]b;;ZLHNXQDSï\ZPLHV]NDñFöZ :LOQD]GRïDïMHG\QLHSUDZLH]UöZQRZDĝ\ÊXMHPQHVDOGRPLJUDFMLSRF]ÈW- NRZRGR5RVMLZbQDVWÚSQ\FKGHNDGDFKGRNUDMöZ]DFKRGQLFK8QLL(X- URSHMVNLHM=XSHïQLHRGPLHQQLHNV]WDïWXMHVLÚV\WXDFMDZHZVLDFKREV]D-UXSöïQRFQHJRNWöUHPRĝQDZ\UDěQLHSRG]LHOLÊQDGZLHJUXS\0QLHMV]È VWDQRZLÈZVLHQDFHFKRZDQHVSDGNLHPOXGQRĂFL6ÈRQDQDMF]ÚĂFLHMFKRÊ QLH]DZV]HVWRVXQNRZRPDïH/HĝÈSR]DJïöZQ\PLV]ODNDPLNRPXQLND-F\MQ\PL3R]RVWDïHZVLHFHFKXMHVLOQ\QDZHWNLONXNURWQ\Z]URVWPLÚG]\ DbU:]URVWMHVW]MDZLVNLHPWRZDU]\V]ÈF\PF]DVRPQLHSRGOH-JïRĂFL/LWZ\ZF]HĂQLHMbļZbRNUHVLHVRZLHFNLPbļW\ONRGZLHZVLHZ\UDěQLH
1DOHĝ\ QDGPLHQLÊ Lĝ Zb U SRG WÈ QD]ZÈ ILJXURZDï\ GZLH MHGQRVWNL RVDGQLF]H -HGQD ZbNWöUHMZ\NRQDQRUR]PRZ\E\ïDZVLÈPQLHMV]ÈOHĝÈFÈZbREUÚELHJPLQ\&]DUQ\%öU'UXJD OLF]ÈFDDĝ RVöEZbW\PW\ONR3RODNöZOHĝDïDQDWHUHQLHJPLQ\5XGRPLQRLbZbF]DVDFK VRZLHFNLFKSRVLDGDïDRILFMDOQ\VWDWXVZVLbļVWDFMLNROHMRZHM)DNW\F]QLHZ\URVïDRQDZbSRï ;;bZZb]ZLÈ]NX]bREVïXJÈZÚ]ïDNROHMRZHJR:bURNXOLF]EDOXGQRĂFLRGQRVLVLÚGRREX F]ÚĂFL
]ZLÚNV]\ï\VZöMSRWHQFMDïOXGQRĂFLRZ\%\ï\WR$ZLĝHQLHJG]LHXORNRZD- QRFHQWUXPDGPLQLVWUDF\MQHLbNRïFKRěQLF]HRUD]:LHOND5]HV]DNWöUÈZ\-G]LHORQRDGPLQLVWUDF\MQLHLbUR]ZLQLÚWRQDWDNLFKVDP\FKSRGVWDZDFKMDN $ZLĝHQLH7RZïDĂQLHWHQREV]DUSöïQRFQ\MHVWQDMDWUDNF\MQLHMV]\PFHQ- WUXPRVDGQLF]\PGODPLHV]NDñFöZ:LOQD:VLHEDGDQHJRREV]DUXUR]-SURV]RQHVÈZbJPLQDFK WDEb :HGïXJZ\ZLDGöZSU]HSURZDG]RQ\FK ZVLDFKREUD]HWQLF]Q\MHVWDNWXDOQLHGRV\ÊPRFQR]PLHQLRQ\3RGF]DV Z\ZLDGöZZHZVLDFKJPLQ\6XGHUZDRUD]VÈVLHGQLFKVWDUDQRVLÚZ\ZQLR- VNRZDÊV]DFXQNRZRSURSRUFMHSRPLÚG]\OLF]EÈ3RODNöZLb/LWZLQöZ:H- GïXJRVWURĝQ\FKV]DFXQNöZJPLQD6XGHUZDPDMÈFD XG]LDïXOXGQR-ĂFLSROVNLHMSRGNRQLHFODWW\FKDNWXDOQLHPDREOLF]HEDUG]RPLHV]DQH SROVNRbļOLWHZVNLHFKRÊQDGDO]bQLHZLHONÈSU]HZDJÈ3RODNöZ:VLHRE- V]DUXSöïQRFQHJRG\ZHUV\ILNXMÈVLÚVLOQLHNUDMREUD]RZRJG\ĝ/LWZLQL]D-PLHV]NXMÈSU]HGHZV]\VWNLPZbQRZ\FKRVLHGODFKF]\VNXSLVNDFKGRPöZ DbVWRVXQNRZRU]DG]LHMZbSRMHG\QF]\FKQRZ\FKGRPRVWZDFK3RODF\]DĂ VNXSLDMÈVLÚZbVWDU\FKWUDG\F\MQLHXNV]WDïWRZDQ\FKF]ÚĂFLDFKZVLSHïQLÈ-F\FKQDGDOZbF]ÚĂFLRZRIXQNFMHUROQLF]H 7DEb6NïDGHWQLF]Q\REV]DUXSöïQRFQRZLOHñVNLHJR REV]DU VNïDGHWQLF]Q\Zb U>Z@ 3RODF\ /LWZLQL 5RVMDQLH LQQL REV]DUSöïQRFQRZLOHñVNL JP$ZLĝHQLH JP'XNV]W\ JP0HMV]DJRïD JP5]HV]D JP6XGHUZD ½UöGïR RSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDUFKLZDOQ\FKLbUÚNRSLĂPLHQQ\FKZ\QLNöZVSLVöZ
7DEb6\WXDFMDHWQLF]QDZHZVLDFKREV]DUXSöïQRFQRZLOHñVNLHJR
2011
]PLDQDOLF]E\OXGQ SRPLÚG]\ JG]LH OLF]ED OXGQ 3RODF\ >Z@ /LWZLQL >Z@ OLF]ED OXGQ 3RODF\ >Z@ /LWZLQL >Z@ OLF]ED OXGQ
$ZLĝHQLH 153 2125 %RQGDU\ 212 %U\QNLV]NL 330 *DOLQD *DOLQ *U\NLHQLH 122 245 *XGHOH 145 ,]DEHOLQ 24 22 .DOLQ\ 42 .U]\ĝöZND 51 21 14 DZU\QLV]NL 15 10 12 120 0DïD5]HV]D 11 41 0DïH*XOELQ\ 213 141 :LOQR ---0LQFLV]NL 35 13 12 3LNXFLV]NL 111 3XFLQLV]NL 5]HV]D 1234 6RïGHQLD 6XGHUZD 523 132 6]ZHG\ 133 13 34 :ON*XOELQ\ :ON5]HV]D 0 --- --- 455 2520 554 =DEïRFLH 54 143 =DGZRUDñFH 24 4 150 =DMH]LHUF\ 22 22 100 ½UöGïR RSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDUFKLZDOQ\FKLbUÚNRSLĂPLHQQ\FKZ\QLNöZVSLVöZ :ïDĂFLZLHZV]\VF\UHVSRQGHQFL]ZUDFDOLXZDJÚQDSRVWÚSXMÈFHPLH-V]DQLHHWQLF]QHRNROLF\LFK]DPLHV]NDQLDQDSRVWÚSXMÈFÈOLWXDQL]DFMÚQLH W\ONRSRSU]H]PDVVPHGLDU]DG]LHMV]NRï\DOHSU]HGHZV]\VWNLPSRSU]H] SRMDZLDQLH VLÚ QRZ\FK PLHV]NDñFöZ SUDZLH Z\ïÈF]QLH QDURGRZRĂFL OL-WHZVNLHM3RQLĝHMSU]HGVWDZLRQRSU]\NïDG\RGSRZLHG]LUHSUH]HQWDW\ZQH GODRPDZLDQ\FK]DJDGQLHñ
:RNROLFDFK:LOQDV]F]HJöOQLHGUDĝOLZÈNZHVWLÈEROHVQÈGODELHGQ\FK PLHV]NDñFöZZVLMHVWEDUG]RQLHXSRU]ÈGNRZDQDZïDVQRĂÊ]LHPL,VWQLH-MH VLOQ\ RSöU SROLW\F]Q\ Lb DGPLQLVWUDF\MQ\ SU]HG RGGDZDQLHP ]LHPL QD WHUHQDFKSRGZLOHñVNLFKERR]QDF]DïRE\WRSU]HMĂFLHZLÚNV]HMMHMF]ÚĂFL ZbUÚFHSROVNLH3RVWÚSXMÈFD]DEXGRZDWHUHQöZPLDVWDLbSU]HGPLHĂÊRGE\-ZDMÈFDVLÚQDSRGVWDZLHGRUDěQ\FKDNWöZSUDZQ\FKF]ÚVWRVSU]HF]Q\FK ]H VREÈ Db QLHUD] Lb EH] XSRU]ÈGNRZDQHM ZïDVQRĂFL JUXQWöZ GRGDWNRZR XWUXGQLDSU]\V]ïHUR]ZLÈ]DQLHSUREOHPöZ8]QDQLHSUDZOXGQRĂFLPLHM-VFRZHMR]QDF]DïRE\SRWHQFMDOQLHEDUG]RGXĝHRGV]NRGRZDQLD]DRELHNW\ Z\EXGRZDQHMXĝZbF]DVDFKSRUDG]LHFNLFK 4 2G QLHRGGDMÈQDPWHM]LHPLERSRV]ïDSRGPLDVWR,bVSU]HGDMÈMÈSR SLÚWQDĂFLHVHWHN>DUöZ@.WRWDPLbELHU]HSLHQLÈG]H>ïDSöZNL@WRQLHZLHP =bFDïHM/LWZ\GR:LOQD]MHFKDZV]\SLHUHZRG 5 URELÈQDV]È]LHPLÚ]DELH-UDMÈDbQDPSRGZLOHñVNLPGDMÈQDNRñFX>Z]QDF]HQLXF]DVRZ\P@QD bNPZNRïRPLDVWD>ZRGGDOHQLXRGPLDVWD@ 6RïGHQLD3RODN 0\F]HNDP\FLÈJOHQD]LHPLÚERQDV]ÈPLHG]Ú]DEXGRZDZV]\Zb DbMHV]F]HQLHGDMÈ 3RRWU]\PDQLX]LHPLWRGXĝRNWRVSU]HGDMHERQD ZVLWRELHGDVDPQLH]URELV]DbSLHQLÚG]\WU]HED0HUUHMRQXZb Z\- G]LHOLïG]LDïNLLbEDUG]RGXĝR/LWZLQöZ]b:LOQDVLÚEXGXMHĵ :LHOND5]H-V]D3RODN :*XGHODFKWHĝZb F]\ Z]LÚOLZLHONLNDZDï]LHPLKHNWDUöZSR-G]LHOLOLQDG]LDïNL-XĝWDNLbGUöĝNLURELOLLbĂZLDWïRDOHPLHMVFRZLUXV]\OL ]bZLGïDPL$ZDQWXUDE\ïDZbOHVLHQDZHWZRMVNRVWU]HODïR,bSU]HVWDOLWDP EXGRZDÊ :LHOND5]HV]D3RODN %XGXMÈUDF]HM/LWZLQLLP]LHPLÚGDMÈRQL]DJDUQLDMÈ]LHPLÚWXWDM 0DïH *XOELQ\3RODN :LÚNV]RĂÊUHVSRQGHQWöZQDUöĝQHVSRVRE\]D]QDF]DïDVZÈIDWDOQÈV\-WXDFMÚHNRQRPLF]QÈZ\UDěQLHV\JQDOL]XMÈFĝHZUD]]H]PLDQÈV\VWHPX HNRQRPLF]QHJRXOHJïDRQDSRJRUV]HQLX:\SRZLHG]LWHGRW\F]ÈZbMHG-QDNRZ\P VWRSQLX UHVSRQGHQWöZ ZV]\VWNLFK QDURGRZRĂFL FKRFLDĝ MH-G\QLH ZĂUöG 3RODNöZ SRMDZLï\ VLÚ LQIRUPDFMH ZLÈĝÈFH LFK ]ïÈ V\WXDFMÚ
:F]HĂQLHMZ\EXGRZDQHRELHNW\ZbV\VWHPLHJG]LHFDïD]LHPLDE\ïDZïDVQRĂFLÈSDñVWZRZÈG]LĂ QLHPRJÈXOHJDÊOLNZLGDFMLSUREOHPZLÚFPRJÈUR]ZLÈ]DÊMHG\QLHSU]\G]LDï\]LHPLZbLQQ\FK PLHMVFDFKQDGDZDQHE\ï\PZïDĂFLFLHORP3URFHVWHQUöZQLHĝQDSRW\NDSUREOHP\QD:LOHñ-V]F]\ěQLHDbZUD]]bQLHFKÚWQLHSU]\]QDZDQ\PLUHNRPSHQVDWDPLZbSRVWDFLJUXQWöZQDVLODVLÚ SURFHVZ\G]LHODQLDWDNLFKG]LDïHNZbGXĝ\FKRGOHJïRĂFLDFKRG:LOQD 5XV\F\]PR]QDF]DMÈF\ķSU]HNïDGĵZbW\PWHUPLQLHXĝ\W\MDNRķ]DPLDQDĵRb]DEDUZLHQLXQHJD-W\ZQ\P7HUPLQ]EOLĝRQ\GRPRGQHJRRVWDWQLRZbVODQJRZ\PMÚ]\NXSROVNLPSRMÚFLDķSU]HNUÚWĵ
HNRQRPLF]QÈ]bQLHPRĝOLZRĂFLÈMHMSRSUDZ\SU]H]]DEORNRZDQLHSURFH-VX UHSU\ZDW\]DFML ]LHPL %DUG]R GXĝD F]ÚĂÊ UHVSRQGHQWöZ RJUDQLF]DïD VLÚGRELHUQHJRQDU]HNDQLDQDEUDNSUDF\]ZLÈ]DQ\]bXSDGNLHP]DNïD-GöZZbPLDVWDFKRUD]FDïNRZLW\PXSDGNLHPJRVSRGDUNLNROHNW\ZQHMQD ZVL'XĝÈF]ÚĂÊUHVSRQGHQWöZVWDQRZLOLHPHU\FLNWöU]\XOHJOLV]F]HJöO-QHMSDXSHU\]DFMLRG U/XG]LHPLHV]NDMÈF\ZbZLÚNV]\PRGGDOHQLX RG:LOQDLb.RZQDZUÚF]WZLHUG]LOLĝHSUDFDMDNÈPRJOLE\Z\NRQ\ZDÊ ZbPLHĂFLHSU]\QLRVïDE\LPUöZQHEÈGěQLHZLHOHZLÚNV]H]\VNLRGNRV]WöZ WUDQVSRUWX:bQLQLHMV]\PIUDJPHQFLHXZ]JOÚGQLRQRW\ONRNLONDZ\SRZLH- G]LNWöUHSRMDZLï\VLÚZĂUöGZV]\VWNLFKUR]PöZSRND]XMÈFHUHODFMHSR-PLÚG]\SU]\QDOHĝQRĂFLÈHWQLF]QÈDbNZHVWLÈSUDF\LbXWU]\PDQLD3UREOHP WHQQLHMHVWZLHONLHMUDQJLFKRÊXFLÈĝOLZRĂFLÈMHVWNRQLHF]QRĂÊ]GDZDQLD HJ]DPLQöZSDñVWZRZ\FK]bMÚ]\NDGODV]HURNLHMJUXS\SUDFRZQLNöZ 3RODNRPLb5XVNLPWUXGQLHMGRVWDÊSUDFÚ $ZLĝHQLH3RODN :V]NROHWRWHJRFRZbNRWïDFKSDOLïWRJïXFK\P]DSLVDOLZbGRNXPHQWDFK ĝHE\RQSUDFRZDÊPöJï DZU\QLV]NL3RODN -DNQLH]QDV]OLWHZVNLHJRWRGREUHMSUDF\QLHGRVWDMHV] :LHONLH*XOELQ\ 3RODN :DĝQ\PDVSHNWHPUHODFMLZbUDPDFKORNDOQ\FKVSRïHF]QRĂFLMHVWUXFKEX-GRZODQ\RUD]UXFKQDU\QNXQLHUXFKRPRĂFL :FLÈJXRVWDWQLFKbļODWSRZVWDïRFDïHGXĝHRVLHGOHZLOOLJG]LHPLHV]-NDMÈPLHV]NDñF\:LOQD 6XGHUZD3RODN
8 QDV FRUD] PQLHM PLHMVFRZ\FK =H ZV]\VWNLFK VWURQ WX SU]\MHFKDOL GR PLHV]NDQLDMDNQDVZïÈF]\ZV]\GR:LOQD$bG]LĂSRZVWDMHGXĝRQRZ\FK GRPöZ:V]\VF\WXWDMQRZLVÈ/LWZLQDPL 0DïH*XOELQ\3RODN
3RZVWDZDQLHQRZ\FKREV]DUöZ]DEXGRZ\GRW\F]\ZLÚNV]RĂFLZVLRE-V]DUX SöïQRFQRZLOHñVNLHJR RUD] W\ONR F]ÚĂFL ZVL RE3RZVWDZDQLHQRZ\FKREV]DUöZ]DEXGRZ\GRW\F]\ZLÚNV]RĂFLZVLRE-V]DUX SRïXGQLRZR- ZLOHñVNLHJR2EV]DUSRïXGQLRZ\QLHSU]\FLÈJDLQWHQV\ZQHJRUXFKXEX-GRZODQHJRZbMHJRGXĝ\FKZVLDFK &]DUQ\%öU3RJLU\ JG\ĝVÈRQHMXĝ ZïDĂFLZLHZïÈF]RQHZbWNDQNÚPLHMVNÈ5XFKWHQRGE\ZDVLÚEDUG]LHMQD SRïXGQLHRGQLFKQDWHUHQDFKZROQ\FKRG]DEXGRZ\ =DZV]HE\ïDWRZLHĂOHWQLVNRZDWDNĝHSU]HGZRMQÈ:\URVïDERE\ïREOL-VNRPLDVWDLbïDWZ\GRMD]GDbRNROLFHSLÚNQH']LĂWRMXĝEDUG]RGXĝDZLHĂ LbPDïRNWRWXNXSXMHPLHV]NDQLDERFHQ\PLHV]NDñSRGREQHMDNZb:LO-QLH7HUD]WRZb0LV]NLQLDFKG]LDïNLDOHFK\EDWDP]DPHOGRZDQH>OXG]LH ]DPHOGRZDQL@ &]DUQ\%öU
1D /LWZLH Zb RNROLFDFK ZLÚNV]\FK PLDVW LVWQLHMH VSHF\ILF]QH SRMÚ- FLHG]LDïHNEÈGěRJURGöZG]LDïNRZ\FK1DVNXWHNSDXSHU\]DFML]QDF]-QHMF]ÚĂFLVSRïHF]HñVWZDZLHOHRVöE]PXV]RQHE\ïRVSU]HGDÊPLHV]NDQLD ZbPLHĂFLHEÈGěZ\PLHQLÊQDG]LDïNL']LĂF]ÚĂÊ]bQLFK]bZ\EXGRZDQ\PL QLHMHGQRNURWQLHQLHOHJDOQLHGRPNDPLbļDOWDQDPLJURPDG]LQDVWDïHVSRUÈ JUXSÚOXG]L=bUHJXï\VÈRQLQLH]DPHOGRZDQL-HĂOLXGDVLÚSU]HNZDOLIL- NRZDÊWHUHQXU]ÚGRZRQDPLHV]NDOQ\GRP\WHRWU]\PXMÈDGUHV\DbPLHV]-NDñF\PRJÈ]RVWDÊ]DPHOGRZDQL 7DPWHUD]G]LDïNLLbGRP\EXGXMÈ,bZbRNROLF\G]LDïNL 6ïRPLDQND3RODN 7XZbRNROLF\GXĝRWHUD]SU]\MH]GQHZbODWDWHUD]REHFQLHEXGXMÈ :RMGD-W\3RODN 0DVRZRPLDVWRZHQLHEXGXMÈVLÚDOHFRUD]ZLÚFHMNXSXMÈWXWDM7\ONRSD-WU]HÊ MDN Lb Xb QDV EÚGÈ EXGRZDÊ QRZH UHMRQ\ >G]LHOQLFH@ 3RUXGRPLQR 3RODN :HZVLDFKQDSRïXGQLHRG3RUXGRPLQ\QLH]D]QDF]DVLÚMXĝUXFKEX-GRZODQ\DQLPDVRZHNXSRZDQLHQLHUXFKRPRĂFL :LÚNV]\RGNLHUXQNXSRïXGQLRZHJRUR]ZöMWNDQNLSRGPLHMVNLHMRGE\- ZDVLÚZbNLHUXQNX]DFKRGQLPLbSöïQRFQ\P2EHMPXMH]QDF]QÈF]ÚĂÊRE-V]DUXSöïQRFQRZLOHñVNLHJR 7XWDMWRFDïNLHPQRZDZLHĂQDVWDïD:bWHODWDMDNQDF]DOLEXGRZDÊWDN LbGDOHMURELÈ6WDUDF]ÚĂÊZVLRbWDPSU]\GURG]H$bQRZDWREOLĝHMV]RV\ >SU]HORWRZHM@:V]\VWNLHWDNLHGXĝHLbïDGQHEXGXMÈ1LHZLHG]LHÊVNÈGW\OH SLHQLÚG]\XbQLFK 5]HV]D3RODN /LWZLQLWRQDMHFKDOLSRGNRQLHFVRZLHWöZDOERLbWHUD]MHV]F]HVLOQLHMMH-FKDZV]\:b7DUDQG]LH*LHïRĝ\LbWX=bFDïHM/LWZ\WHUD]QDZHW]b']XNLML >/LWZD3G@Lb¿HPDMWLML>¿PXGě@ $ZLĝHQLH3RODN 0\WXWDMSU]\MHFKDOLĂP\ODWWHPXSRVWDZLOLĂP\GRP7XWDMFLFKRVSR-NRMQLH0LDVWRPDP\QDZVL :LHOND5]HV]D/LWZLQ 'DZQLHMWRWXZLHĂE\ïDWHUD]WHUHQZïÈF]RQ\GR:LOQD-DNWDNVöZNÚZ\- ]ZLHV]WRLbWXSU]\MHG]LH,bWHUD]FRUD]ZLÚFHM/LWZLQLVLÚEXGXMÈFKRÊFKD-ïXS\VWDUHWRSROVNLH 0DïH*XOELQ\3RODN 7XUDF]HMVDPHVWDUHGRP\$OHSU]\SRF]ÈWNX>ZVL@Zb3LNXFLV]NDFKWR ZbRVWDWQLHODWDFKDïXS\EXGXMÈQRZHDbNLONDMXĝVWRL1RZHWR/LWZLQL EXGXMÈGZDDbMHGHQSU]H]Söï3RODNLb/LWZLQ$OHRQWHUD]SLHQLÚG]\FRĂ QLHPDLbSU]HUZDï>EXGRZÚ@ 3LNXFLV]NL3RODN
:LÚFHM/LWZLQöZWRWXWDMNXSXMHGRP\PDïREXGXMÈFKRÊVÈLbWDNLH 6X-GHUZD3RODN (NVSDQVMDGHPRJUDILF]QD:LOQDRGE\ZDVLÚQDNLONDVSRVREöZ*ïöZ- Q\PMHVWEXGRZDQLHQRZ\FKOXNVXVRZ\FKRVLHGOLRUD]LQG\ZLGXDOQHLQ-ZHVW\FMH ERJDW\FK PLHV]NDñFöZ PLDVWD 7R ZïDĂQLH WD OXGQRĂÊ MDNR ERJDWDHNVSDQV\ZQDOHSLHMZ\NV]WDïFRQDMHVWJïöZQ\PF]\QQLNLHPGH-SRORQL]DFMLRNROLF\.RU]\VWDRQDFRUD]FKÚWQLHM]bXVïXJĂZLDGF]RQ\FKQD PLHMVFX F]ÚVWR MHVW WDNĝH LFK WZöUFÈ =GHF\GRZDQLH U]DG]LHM ]DXZDĝD VLÚ SRZVWDZDQLH QRZ\FK SRGPLRWöZ G]LDïDOQRĂFL JRVSRGDUF]HM WZRU]R-Q\FKSU]H]]DVLHG]LDï\FKPLHV]NDñFöZZVLbļ]bUHJXï\WZRU]ÈMHOXG]LH SU]\MH]GQL 'UXJLP QDMQRZV]\P QD WHUHQDFK SRGZLOHñVNLFK WUHQGHP RVDGQLF]\PMHVWEXGRZDQLHNRPSOHNVöZRVLHGOLPLHV]NDQLRZ\FKRbUöĝ-Q\P]bUHJXï\Z\VRNLPVWDQGDUG]LHWZRU]ÈF\FKVZRLVWHHQNODZ\NWöU\FK PLHV]NDñF\ZbQDMPQLHMV]\PVWRSQLXNRQWDNWXMÈVLÚ]bSR]RVWDï\PPLHV]- NDñFDPLRNROLF\bļZLÚNV]RĂÊDNW\ZQRĂFL]DZRGRZHMLbSU\ZDWQHMUHDOL]X- MÈZb:LOQLH7U]HFLPURG]DMHPHNVSDQVMLMHVWVLOQ\UR]URVWIXQNFMLPLHV]-NDOQHMZbGDZQ\FKRJUöGNDFKG]LDïNRZ\FK6NXSLDMÈRQHOXGQRĂÊELHGQÈ DbF]DVHPQDZHWWDNĝHRVRE\SDWRORJLF]QHQSSLMDNöZF]\QDUNRPDQöZ &]ÚĂÊ]bWDNLFKWHUHQöZXOHJDSU]HNV]WDïFHQLXSUDZQHPXZbWHUHQ\SU]H-]QDF]RQH SRG ]DEXGRZÚ Lb GRPNL OHWQLVNRZH ]\VNXMÈ XVDQNFMRQRZDQLH MDNR]DEXGRZDPLHV]NDOQDFKRÊF]ÚVWRQLHVSHïQLDMÈRQHSRGVWDZRZ\FK Z\PRJöZWHFKQLF]Q\FK:bRVWDWQLFKODWDFK]DXZDĝDVLÚ]DPLHV]NLZDQLH RJURGöZG]LDïNRZ\FKZbRGOHJïRĂFLQDZHWNLONXQDVWXNLORPHWUöZRGJUD-QLFPLDVWD&]ZDUW\PVWUXPLHQLHPPLJUDFMLQDMPQLHMV]\PMHVWQDSï\Z OXG]LVSR]D:LOQDQDMF]ÚĂFLHM]bLQQ\FKGXĝ\FKPLDVW/LWZ\6ÈWR]bUHJX-ï\OXG]LHZ\NV]WDïFHQLGXĝR]DUDELDMÈF\NWöU]\VSURZDG]DMÈVLÚGR:LOQD ZbFHOXSRGMÚFLDZ\NZDOLILNRZDQHMSUDF\'XĝDF]ÚĂÊ]bQLFKLQZHVWXMHRG UD]XZbGRP\QDDWUDNF\MQ\FKWHUHQDFKSU]HGPLHĂÊ 1DMQRZV]\P SU]HMDZHP VXEXUEDQL]DFML Lb HNVSDQVML PLDVWD VLÚJDMÈ-F\P]DUD]HPGDOHNRRGJUDQLF:LOQDQDZHWGRNPMHVWZ\NXSVWDU\FK GRPöZ]bSU]H]QDF]HQLHPQDFHOHUHNUHDF\MQROHWQLVNRZH7HQSU]HMDZ G]LDïDOQRĂFLOXGQRĂFLPLHMVNLHMMHVWĂFLĂOHXNLHUXQNRZDQ\JHRJUDILF]QLHGR UHMRQöZDWUDNF\MQ\FKNUDMREUD]RZRLbWXU\VW\F]QLH'RW\F]\RQ]DUöZQR LQZHVW\FML Zb SöïQRFQHM F]ÚĂFL PLDVWD :LOQD Zb RNROLF\ PLQ =LHORQ\FK MH]LRUHN0Dï\FKLb:LHONLFK*XOELQöZDOHLbDWUDNF\MQ\FKSRMH]LHU]\OH- ĝÈF\FKQDSöïQRFLbSRïXGQLRZ\]DFKöGZb]QDF]QLHMV]\PRGPLDVWD=MD- ZLVNRWRQDMVLOQLHM]D]QDF]DVLÚSR]DSRïXGQLRZRZLOHñVNLPLbSöïQRFQR-ZLOHñVNLPREV]DUHPEDGDñXZ]JOÚGQLRQ\PZbQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLX ZbEH]SRĂUHGQLPVÈVLHG]WZLH:LOQDZ\VWÚSXMHJïöZQLHZbSöïQRFQHMOHVL-VWHMF]ÚĂFLPLDVWDLbSU]HGPLHĂÊ
7HUD]>WX@QLHEXGXMÈ.XSXMÈSODFHF]ÚVWR]HVWDU\PLGRPDPLLbUHPRQ-WXMÈDOERLbFDïNLHPQRZHWDPURELÈbļOXG]LH]bPLDVW :\VRNL'ZöU3RODN .XSXMÈGRP\QDODWRJïöZQLHQDZLRVNDFK :7DWDU 3U]\MH]GQHQDGMH]LRUDPLEXGXMÈ 3LHWUDV]\V]NL3RODN :V]\VWNLFKWR]bGRPöZDOHZbMXĝOHWQLVNDSRURELOLOXG]LH]b:LOQD LbQLHW\ONR 0DFNDQFLV]NLQLHRNUHĂORQ\ 0LHMVFRZLWURV]NÚW\ONREXGXMÈF]ÚĂFLHME\ZDĝH]bPLDVWDNXSXMÈDOHUD-F]HMQDGMH]LRUDPL>DQLHZbVDP\FK-DQLV]NDFK@ -DQLV]NL3RODN =:LOQDDOHLbRG.RZQDNXSXMÈVWDUHGRP\URELÈOHWQLVNRZHQDGMH]LR-UHP -DQLV]NL3RODN 7DPWHUD]NXSXMÈOXG]LH]b:LOQDVWDUHGRP\QDODWR 2UQLDQ\3RODN 0\ NXSLOLĂP\ WXWDM GRP Zb MD ZLÚFHM WXWDM SU]HE\ZDP UHPRQWX-MÚ$bĝRQDLbG]LHFLWRMDNW\ONRZROQHPDMÈWRSU]\MHĝGĝDMÈ 0LHOHQLV]NL /LWZLQ 7HQMHGQDNPRGHOQLHZSï\ZDQDUD]LH]DVDGQLF]RQD]PLDQÚVNïD-GXHWQLF]QHJRRNROLF\DbF]DVRZRSU]HE\ZDMÈF\/LWZLQLQLHVÈHOHPHQWHP NV]WDïWXMÈF\PUHODFMHSU]HVWU]HQQH
3RGVXPRZDQLH
: ĂZLHWOH GDQ\FK VWDW\VW\F]Q\FK QDOHĝ\ VWZLHUG]LÊ Lĝ Zb REUÚELH FDïH-JR UHMRQX UR]SRF]Èï VLÚ HWDS LQWHQV\ZQLHMV]HM GHSRORQL]DFML 1LH MHVW RQ UöZQRPLHUQ\ Lb QDMVLOQLHM ]D]QDF]D VLÚ QD REV]DUDFK LQWHQV\ZQH-JR Z]URVWX GHPRJUDILF]QHLQWHQV\ZQH-JR EÚGÈFHLQWHQV\ZQH-JR VNXWNLHP PLJUDFML ]b :LOQD QD SU]HGPLHĂFLDF]\OLZbVWDURVWZDFK$ZLĝHQLH6XGHUZD=XMXQ\Lb5]HV]D :ROQLHMSURFHVOLWXDQL]DFMLQDVWÚSXMHZbJPLQDFKSRGZLOHñVNLFKZVSöï-F]HĂQLHPQLHMDWUDNF\MQ\FKRVDGQLF]RQDSU]\NïDGZbVWDURVWZDFK3RJLU\ Lb&]DUQ\%öUDbSUDZLHQLH]DXZDĝDOQ\MHVWQDUHS\IHU\MQ\FKREV]DUDFK UHMRQX ZLOHñVNLHJR OHĝÈF\FK GDOHNR RG JïöZQ\FK V]ODNöZ NRPXQLND-F\MQ\FKSU]\JUDQLF\]b%LDïRUXVLÈ7\SRZ\PLSU]\NïDGDPLVÈWXJPLQ\ 0LHGQLNLOXE%XMZLG]H
:HZV]\VWNLFKOLWHZVNLFKVSLVDFKLVWQLHMHS\WDQLHRbQDURGRZRĂÊMHG-QDN GDQH WH VÈ SXEOLNRZDQH MHG\QLH ZHGïXJ UHMRQöZ VDPRU]ÈGRZ\FK LbZLÚNV]\FKPLDVW$XWRUMHVWZbSRVLDGDQLXGDQ\FKZbXNïDG]LHVWDURVWZFR
SU]HGVWDZLRQRZbWDEb :\QLND]bQLFKMHGQR]QDF]QLHĝHQLHNWöUHREV]D- U\UHMRQXZLOHñVNLHJRXWUDFLï\SU]HZDJÚOXGQRĂFLSROVNLHMQDU]HF]OLWHZ- VNLHM $ZLĝQLH%H]GDQ\Lb=XMXQ\ DbNLONDQDVWÚSQ\FKX]\VNDïRUöZQRZD-JÚPLÚG]\RELHPDJUXSDPL 7DEb8G]LDïOXGQRĂFLQDURGRZRĂFLSROVNLHMLbOLWHZVNLHMZb]DOXGQLHQLXVWDURVWZUHMRQX ZLOHñVNLHJRZbU
VWDURVWZR OLF]EDOXGQ 3RODF\>Z@ /LWZLQL>Z@
$ZLĝHQLH %H]GDQ\ %XMZLG]H &]DUQ\%öU 'XNV]W\ Kowale DZDU\V]NL 0DULDPSRO 0HMV]DJRïD 0LFNXQ\ 21 0LHGQLNL 1140 1LHPHQF]\Q P1LHPHQF]\Q 5054 1LHPLHĝ 3RGEU]H]LH 3RJLU\ 5XGRPLQR 5XNRMQLH 5]HV]D 6XGHUZD 6XĝDQ\ 6]DWHUQLNL 3213 =XMXQ\ ½UöGïR RSUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLHSR]\VNDQ\FKGDQ\FKVSLVRZ\FK 2]QDF]DWR]DVDGQLF]È]PLDQÚZbVWRVXQNXGRFDïHJRRNUHVXRGSR-F]ÈWNX LVWQLHQLD ]RUJDQL]RZDQ\FK EDGDñ VWDW\VW\F]Q\FK QD WHUHQDFK
3RQLHZDĝGDQHWHQLHVÈXGRVWÚSQLDQHSXEOLF]QLHSU]H]SDñVWZROLWHZVNLHLbMHJRVïXĝE\VWDW\-VW\F]QHDXWRUF]XMHVLÚZbRERZLÈ]NXZVSRPQLHÊLĝRWU]\PDïMH]bGUXJLHMUÚNLQLHPLDïZJOÈGX GRGDQ\FKVSLVRZ\FKZbXU]ÚG]LHVWDW\VW\F]Q\P/LWZ\ /LHWXYRV6WDWLVWLNRV'HSDUWDPHQWDV DbSU]HSURZDG]RQHSU]H]DXWRUDEDGDQLDWHUHQRZHRUD]GDQHRJïDV]DQHGODSR]LRPXFDïHJRUH-MRQXRGSRZLDGDMÈ]DPLHV]F]RQ\PZbWDEHOLGDQ\PVWDW\VW\F]Q\P
:LOHñV]F]\]Q\F]\OLRGNRñFD;,;ZLHNX-HGQDNĝHLbZF]HĂQLHMZbZ\-QLNXQDWXUDOQHMDV\PLODFMLOXGQRĂÊOLWHZVNDQLHGRPLQRZDïDZbUHMRQDFK SRGZLOHñVNLFKMDNPLDïRWRPLHMVFHZHZF]HĂQLHMV]\FKHWDSDFKLVWQLHQLD :LHONLHJR.VLÚVWZD/LWHZVNLHJR
3b 6RELN 6RELN LGHQW\ILNXMH SLÚÊ JïöZQ\FK F]\QQLNöZ GHWHU-PLQXMÈF\FKSRïRĝHQLHPQLHMV]RĂFLSROVNLHMQD/LWZLHF]\OL]ZURW]LHPL ]ZLÈ]DQ\]bRGHMĂFLHPRGV\VWHPXNRPXQLVW\F]QHJRVWDQSROVNLHJRV]NRO-QLFWZD SLVRZQLD QD]ZLVN IXQNFMRQRZDQLH MÚ]\ND SROVNLHJR Zb RELHJX XU]ÚGRZ\P PLQWDEOLFHGZXMÚ]\F]QH RUD]SUREOHPDW\NDNRQIHV\MQD 'RPLQDFMD3RODNöZZb]DU]ÈGDFKUHMRQöZZLOHñVNLHJRLbVROHF]QLFNLHJR RUD] LFK XG]LDï XPRĝOLZLDMÈF\ NRDOLF\MQH ZVSöïU]ÈG]HQLH Zb LQQ\FK UH-MRQDFKZbW\PZH:LOQLHMHVWMHGQ\P]bQDMZDĝQLHMV]\FKZHZQÚWU]Q\FK JZDUDQWöZSU]\QDMPQLHMXWU]\PDQLDVWDWXVTXRDbHZHQWXDOQLHSRSUDZ\ SU]\QDMPQLHMF]ÚĂFL]bQLFK3R]RVWDïHQDNWöUHVDPRU]ÈG\QLHPDMÈEH]- SRĂUHGQLHJRZSï\ZXPRJÈE\ÊOREERZDQH]bW\PZLÚNV]\PSUDZGRSRGR- ELHñVWZHPVXNFHVXLPZLÚFHMORNDOQHMZïDG]\EÚG]LHZbSU]\V]ïRĂFLZbUÚ-NDFKSU]HGVWDZLFLHOLSROVNLHMPQLHMV]RĂFLQDURGRZHM 3U]\DNWXDOQ\PREOLF]XHWQLF]Q\PEDGDQHJRREV]DUXMHĂOLG\QDPLND ]PLDQbļMDNZV]\VWNLH]PLHQQHVSRïHF]QRGHPRJUDILF]QHZVND]XMÈbļEÚ- G]LHVLÚQDGDOXWU]\P\ZDÊVSRïHF]QRĂÊSROVNDXWUDFLZbQDMEOLĝV]\FKOD- WDFKSR]\FMÚEH]Z]JOÚGQLHGRPLQXMÈFHMOLF]HEQLHFREÚG]LHQDMSUDZGR-SRGREQLHMRG]ZLHUFLHGODQHZbXWUDFLHGRPLQXMÈFHMSR]\FMLZbVDPRU]ÈG]LH UHMRQXZLOHñVNLHJR'H]LQWHJUDFMDWHU\WRULDOQDRUD]XWUDWDZïDG]\ZbVD- PRU]ÈG]LHEÚGÈGDOV]\PLF]\QQLNDPLSU]\VSLHV]DMÈF\PLSURFHV\OLWXDQL-]DF\MQHZĂUöGOXGQRĂFLSROVNLHM
BIBLIOGRAFIA 3R]\FMHGUXNRZDQH %HUQV]WHMQ0 6SLV\OXGQRĂFLP:LOQD]DRNXSDFMLQLHPLHFNLHMRGGbOL-VWRSDGD U:DUV]DZD 'ïXJRV]= 3U]HVWU]HQQH]UöĝQLFRZDQLHSU]\URVWXQDWXUDOQHJRLbPLJUDFML Zb/LWHZVNLHM6RFMDOLVW\F]QHM5HSXEOLFH5DG]LHFNLHMZbODWDFK =H-V]\W\QDXNRZH8-3UDFH*HRJUDILF]QH]b.UDNöZ 'UXJL3RZV]HFKQ\VSLVOXGQRĂFL]bGQb ;,, 50LHV]NDQLDLbJRVSRGDU-VWZDGRPRZH/XGQRĂFLLbVWRVXQNL]DZRGRZH:RMHZöG]WZR:LOHñVNLH EH]PLDVWD:LOQD 6WDW\VW\ND3ROVND6HUMD&]HV]\W :DUV]DZD 'UXJL3RZV]HFKQ\VSLVOXGQRĂFL]bGQb ;,, 50LHV]NDQLDLbJRVSRGDU-VWZDGRPRZH/XGQRĂFLLbVWRVXQNL]DZRGRZH0LDVWR:LOQR 6WDW\VW\ND 3ROVND6HUMD&]HV]\W :DUV]DZD
(EHUKDUGW 3 6WUXNWXUD QDURGRZRĂFLRZD 3ROVNL 3öïQRFQRb ļ :VFKRGQLHM ZbODWDFKWU]\G]LHVW\FK;;ZLHNXZ 6SRïHF]HñVWZR%LDïRUXVNLH/LWHZVNLH Lb3ROVNLHQD]LHPLDFKSöïQRFQRZVFKRGQLFK,,5]HF]\SRVSROLWHM %LDïRUXĂ]D-FKRGQLDLb/LWZDZVFKRGQLD ZbODWDFK :DUV]DZD
(EHUKDUGW3 3UREOHPDW\NDQDURGRZRĂFLRZD:LOHñV]F]\]Q\&]DVRSLVPR *HRJUDILF]QHW/;9,,,]b
+D\GXNLHZLF] / 2EV]DU\ GHSRSXODF\MQH QD /LWZLH >Z @ ']LDïDOQRĂÊ F]ïRZLHNDLbMHJRĂURGRZLVNR.UDNöZ
,WRJL YVLHVRMX]QRM SLHULHSLVL QDVLHOLHQLMD JRGD /LWRYVNDMD 655 9LOQLXV .DLULĒNĄW\WÙ1 /HQNĖUHSDWULDFLMDLĄ/LHWXYRV P>Z @5\WĖ /LHWXYD9LOQLXV .DLULĒNĄW\WÙ1 9LOQLDXVNUDĄWRJ\YHQWRMĖVXGÙWLHVSRN\ÌLDL bP >Z @/LHXYRVU\WDL9LOQLXV /LHWXYRVJ\YHQWRMDL3LUPRMR PUXJVÙMRGYLVXRWLQLRJ\YHQWRMĖVXUDĄ\PR duomenys.DXQDVEUDNURNXZ\G
2VWDWHF]QH Z\QLNL VSLVX OXGQRĂFL WHUHQöZ Z\NRQDQHJR Zb JUXGQLX b U 7DEOLFHVNRU\JRZDQHLbWDEOLFHHWQLF]QH2NUÚJL :LOHñVNL%U]HVNL0Lñ-VNL .RPLVDUMDW &HQWUDOQ\ =&=: &HQWUDOQH %LXUR 6SLVX /XGQRĂFL ]b9F]HUZLHF bļPDV]\QRSLVZb]ELRUDFKDXWRUD 6RELN3$NFMD:\ERUF]D3RODNöZQD/LWZLHZbV\VWHPLHZ\ERUF]\P5H-SXEOLNL/LWHZVNLHM.UDNöZ 6SLVOXGQRĂFLQDWHUHQDFKDGPLQLVWURZDQ\FKSU]H]=DU]ÈG&\ZLOQ\=LHP:VFKRG-QLFK JUXG]LHñ >Z @3UDFHJHRJUDILF]QHZ\GDZDQHSU]H](XJHQMX-V]D5RPHUD]9,, 9VLHVRMX]QDMDSLHULHSLVijQDVLHOLHQLMD JRGD Z\GUXNLNRPSXWHURZH PHWĖYLVXRWLQLRJ\YHQWRMĖVXUDĄ\PRGXRPHQ\Vbļ,bWRPDV9LOQLXV
:DNDU: D5R]ZöMWHU\WRULDOQ\QDURGRZRĂFLSROVNLHMF],,6WDW\VW\NDQD-URGRZRĂFLRZD.UöOHVWZD3ROVNLHJR:DUV]DZD :DNDU: E5R]ZöMWHU\WRULDOQ\QDURGRZRĂFLSROVNLHMF],,, Statystyka QDURGRZRĂFLRZDNUHVöZZVFKRGQLFK.LHOFH ½UöGïDLQWHUQHWRZH RVSVWDWJRYOWJ\YHQWRMXPLJUDFLMD ZZZVWDWJRYOW 0DWHULDï\DUFKLZDOQH /LHWXYRV&HQWULQLV9DOVW\ELQLV$UFK\YDV /&9$b5 DSEbO /&9$b5DSbEbOb /HFK+D\GXNLHZLF]bļGUJHRJUDIVSHFMDOL]XMÈF\VLÚZb]DJDGQLHQLDFK GHPRJUDILF]Q\FKLbVSRïHF]Q\FK]HV]F]HJöOQ\PXZ]JOÚGQLHQLHPSUR-FHVöZLbF]\QQLNöZSU]HPLDQHWQLF]Q\FK:bODWDFKF]ïRQHN .UDMRZHM5DG\5DGLRIRQLLLb7HOHZL]ML
