Widok Noże z wczesnośredniowiecznego cmentarzyska w Sowinkach pod Poznaniem – ze studiów nad typologią i technikami kowalskimi

$1'5=(-.5=<6=2:6., 12ĩ(=:&=(612ĝ5('1,2:,(&=1(*2&0(17$5=<6.$ :62:,1.$&+32'32=1$1,(0௅ =(678',Ï:1$'7<32/2*,Ą,7(&+1,.$0,.2:$/6.,0,1 .1,9(6)5207+(($5/<0(',(9$/*5$9(),(/' ,162:,1.,1($532=1$ē678',(62)7<32/2*< $1'%/$&.60,7+¶67(&+1,48(6 Abstract: 7KHDUWLFOHSUHVHQWVDW\SRORJLFDODQDO\VLVRIDFROOHFWLRQRILURQNQLYHVFRPSULVLQJVSHF LPHQVIURPWKHHDUO\PHGLHYDOJUDYH¿HOGLQ6RZLQNLQHDU3R]QDĔGDWHGEDFNWRWKHWLPHEHWZHHQWKH VHFRQGKDOIRIWKHWK_{FHQWXU\DQGWKHHDUO\}WK_{FHQWXU\6L[WHHQRIWKHVSHFLPHQVZHUHVXEMHFWHGWR}

IXUWKHU PHWDOORJUDSKLF DQDO\VHV FDUULHG RXW LQ WKH &DVWLQJ ,QVWLWXWH LQ .UDNRZ$V D UHVXOW  PDMRU WHFKQRORJLFDOJURXSVZHUHLGHQWL¿HGZLWKDVPDQ\DVVHSDUDWHW\SHV,QKDOIRIWKHVWXGLHGNQLYHVWKH WHFKQRORJ\RIZHOGLQJLURQDQGVWHHOZDVXVHGLHVWHHOLQWKHIRUPRIDQRYHUOD\RUD³VDQGZLFK´LQWKH FODVVLFDOYDULDQW7KHDQDO\VLVSURYHGWKDWWKHNQLYHVIURPWKHJUDYH¿HOGUHSUHVHQWHGWKHW\SHRIPHWDO DQGWHFKQRORJLHVW\SLFDORIWKH9LVWXODEDVLQDVZHOODVWKHHDUO\PHGLHYDO.LHYDQ5XV¶ Keywords:HDUO\PHGLHYDOJUDYH¿HOGEODFNVPLWK¶VWHFKQLTXHVLURQNQLYHVPDGHIURPZHOGHGLURQDQG VWHHOVWHHORYHUOD\WHFKQRORJ\LQWKH³VDQGZLFK´YDULDQW 8:$*,:67ĉ31(

: RSUDFRZDQLX SU]HGVWDZLRQR DQDOL]Ċ W\SRORJLF]QRPHWDORJUD¿F]Qą QRĪ\ ĪHOD] Q\FK RGNU\W\FK QD GZXID]RZ\P ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\P FPHQWDU]\VNX Z 6R ZLQNDFK N3R]QDQLD GDWRZDQ\P SRG Z]JOĊGHP DUFKHRORJLF]Q\P L PHWRGDPL SU]\URGQLF]\PLQDRNUHVRGSRáRZ\;ZSRSRF]ąWHN;,,ZLHNX.U]\V]RZVNL    .U]\V]RZVNL %áDV]F]\N  0LFKDOVND .U]\V]RZVNL  _{O5&,'  0X]HXP $UFKHRORJLF]QH Z 3R]QDQLX XO :RGQD  }

3R]QDĔ HPDLO DQGU]HMNU]\V]RZVNL#PX]DUSSR]QDQSO

1 2SUDFRZDQLH GHG\NXMĊ SDPLĊFL 3DQD 3URIHVRUD :áDG\VáDZD àRVLĔVNLHJR L -HJR 0DáĪRQNL ௅

ZGRZyGX]QDQLDLV]DFXQNXRUD]QDV]HMZLHOROHWQLHMZVSyáSUDF\QDGPDWHULDáDPLĞZLHOXEVNLPLLUR] PyZ QLH W\ONR R DUFKHRORJLL

6ODYLD $QWLTXD LX (2019)

Andrzej Krzyszowski



3U]HGPLRW\ WH QDOHĪą GR SRVSROLW\FK HOHPHQWyZ Z\SRVDĪHQLD ZF]HVQRĞUHGQLR ZLHF]Q\FKJUREyZLZW\PRSUDFRZDQLXUR]SDWU]RQRMHJHQHUDOQLHZGZyFKDVSHN WDFKZ]DNUHVLHW\SRORJLLRUD]WHFKQLNNRZDOVNLFKDQDOL]XMąFUyZQLHĪ]DJDGQLHQLH LFK ORNDOL]DFML SU]\ SRFKyZNX ] XZDJL QD SáHü SRFKRZDQHM RVRE\ RUD] Z\PLDU\ 3RQDGWR RPyZLRQR SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ VNáDGRZH QRĪ\ D ZLĊF RSUDZNL GR UĊ NRMHĞFLSR]RVWDáRĞFLVNyU]DQ\FKSRFKHZHNRUD]PHWDORZHRNXFLDGRW\FKRVWDWQLFK :ZLĊNV]RĞFLSU]HGPLRW\WHQLHPDMąZDORUXFKURQRORJLF]QHJRDMHG\QLHZNRQ WHNĞFLHZ\VWĊSRZDQLDEUą]RZ\FKRNXüVNyU]DQ\FKSRFKHZHNQRĪ\MDNWHĪLQQ\FK Z\UREyZWRZDU]\V]ąF\FK±PRĪQDXVWDOLüEOLĪV]ąLFKFKURQRORJLĊXZDJDWDGRW\ F]\ UyZQLHĪ NROHNFML QRĪ\ ] 6RZLQHN 1RĪHVąSRGVWDZRZ\PQDU]ĊG]LHPRFKDUDNWHU]HZLHORIXQNF\MQ\P]ZLą]DQ\P SU]HGHZV]\VWNLP]SU]\JRWRZDQLHPSRĪ\ZLHQLDDOHVáXĪ\á\JáyZQLHZGRPRZHM Z\WZyUF]RĞFL Z yZF]HVQ\FK ZDUV]WDWDFK U]HPLHĞOQLF]\FK L ]DSHZQH GR XERMX PQLHMV]\FK ]ZLHU]ąW D WDNĪH MDNR EURĔ 3LHNDOVNL  V  3RGREQLH MDN QD ZLHOXLQQ\FKFPHQWDU]\VNDFKZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKDOHLWHĪQDVWDQRZLVNDFK RVDGRZ\FK F]\ JURGRZ\FK Z W\P UyZQLHĪ Z 6RZLQNDFK QRĪH ĪHOD]QH QDOHĪą GR QDMOLF]QLHMV]\FK L QDMEDUG]LHM SRVSROLW\FK HOHPHQWyZ Z\SRVDĪHQLD 2JyáHP ]QDOH ]LRQR  RND]yZ ZV]\VWNLH Vą Z\NRQDQH ] ĪHOD]D Z W\P  QRĪ\ Z\VWąSLáR Z  JUREDFK GZD RND]\ ]DĞ RGNU\WR OXĨQR Z ZDUVWZLH QDWXUDOQHM U\F  WDEH OD  -HGHQ ] W\FK RVWDWQLFK QRĪ\ Z\VWąSLá EH]SRĞUHGQLR Z SREOLĪX MHGQHM ] MDP JURERZ\FK Z RGOHJáRĞFL ]DOHGZLH  FP RG JUDQLF\ MDP\ JUREX QU  ± PRĪQD ZLĊF ] GXĪ\P SUDZGRSRGRELHĔVWZHP ]DáRĪ\ü LĪ SLHUZRWQLH PyJá RQ VWDQRZLü UyZQLHĪ Z\SRVDĪHQLH SRFKyZND ] WHJR JUREX = NROHL Z GUXJLP SU]\SDGNX QyĪ Z\VWąSLá OXĨQR QD DU]H $ Z Z\NRSLH :, OHF] EH] Z\UDĨQHJR ]ZLą]NX ] SREOLVNLP ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\P ]HVSRáHP JURERZ\P

*URE\ZNWyU\FKZ\VWĊSXMąQRĪHQDFPHQWDU]\VNXZ6RZLQNDFKVWDQRZLą RJyáX SRFKyZNyZ ] Z\SRVDĪHQLHP QDWRPLDVW RGVHWHN JUREyZ JG]LH ]PDUá\P WRZDU]\V]\ Z\áąF]QLH QyĪ Z\QRVL RNRáR  L RVLąJD SRGREQ\ RGVHWHN MDN QD LQQ\FK ZLHONRSROVNLFK FPHQWDU]\VNDFK ] WHJR RNUHVX JG]LH ZVNDĨQLN WHQ NV]WDá WXMHVLĊZJUDQLFDFKQSZ0áRG]LNRZLH/HFLHMHZLF]àRVLĔVNLF]\ Z ']LHNDQRZLFDFK VWDQ  L VWDQ  :U]HVLĔVNL  V  5yZQLHĪ ]EOLĪRQ\ XG]LDá JUREyZ ] QRĪDPL ]RVWDá ]DQRWRZDQ\ QD NROHMQ\P GXĪ\P ZF]HVQRĞUHGQLR ZLHF]Q\P FPHQWDU]\VNX Z .DáGXVLH JG]LH RVLąJD ZDUWRĞü  FDáHJR ]HVSRáX ZĞUyG SRFKyZNyZ UR]SR]QDQ\FK &KXG]LDN %RMDUVNL 6WDZVND  V 

:  JUREDFK ]DUHMHVWURZDQR SR MHGQ\P HJ]HPSODU]X D MHG\QLH Z GZyFK JUREDFK ]DQRWRZDQR SR GZD QRĪH JURE\ QU   L  L Z MHGQ\P SU]\SDG NX JUyE QU  ]QDMGRZDá\ VLĊ DĪ WU]\ QRĪH =PDUOL Z\SRVDĪHQL Z QRĪH WR G]LH FL Z ZLHNX ,QIDQV ,2 ± GZD JURE\ QU   G]LHFL Z ZLHNX ,QIDQV ,, Z]JO

2 2]QDF]HQLD DQWURSRORJLF]QH ]PDUá\FK ] FPHQWDU]\VND Z 6RZLQNDFK ]DF]HUSQLĊWR ZJ XVWDOHĔ

GUD -HU]HJR .R]DND ] ,QVW\WXWX$QWURSRORJLL 8QLZHUV\WHWX LP$GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX SRU .R]DN  V 

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _ 5\F  6RZ LQNL JP 0 RV LQD Z RM Z LH ONRSRO VNL H VW DQ D 3 OD Q FP HQW DU] \V ND V ]NL HO HW RZ HJR ] RNUH VX Z F] HV QH JR ĞUH GQL RZ LH F] D ] SR  G] LD áH P QD ID ]\ ] GD WRZ DQL HP UD GL RZ ĊJO RZ \P  SRF KyZ NyZ L ] UR] P LH V] F] HQL HP QRĪ \ ĪH OD ]Q\F K Z SRF KyZ ND FK  ± JURE\ ] Z \SR  VD ĪH QL HP Z QyĪ Ī HO D] Q\  ± QL HRNUH ĞO RQH REL HNW \ ] RNUH VX Z F] HV QH JR ĞUH GQL RZ LH F] D  ± Syá QRF QD JUD QL FD Z \NRSyZ SUD Z GRSRGREQą  JUD QL FĊ P LĊ G] \ VW DUV ]ą L P áRGV ]ą F ]Ċ ĞF Lą F P HQW DU] \V ND R] QD F] RQR OL QL ą SU] HU\Z DQą  2 SUD F NRP S %D UED UD %H GQD UF ]\N

Andrzej Krzyszowski  7D EH OD  62 : ,1 . , VW DQ D 1 RĪ H ĪH OD ]QH ± SRGV WD Z RZ H GD QH R W\SRO RJL L Z \P LD UD FK LSRá RĪ HQL X Z JUREL H /S 1UJUREX 2ULHQWDFMDSRFKyZND 3á Hü L Z LH N ]P DUá HJR 6W DQ ]D FKRZ DQL D 7\S QRĪ D &D áNRZ LWD SL HUZ RW QD Gá XJRĞ ü Z QD Z LD VL H Gá XJRĞ ü Já RZ QL  î V] HURNRĞ ü Já RZ QL î JUXERĞ ü Já RZ QL Z F P  2 EH FQRĞ ü /RND OL] DF MD QRĪ D SU] \ SRF KyZ NX VNyU]DQHM SRFKHZNL PHWDORZHJR RNXFLDSRFKHZNL 1  : . ± GRURV á\ SUD Z LH F Dá ] DF K ,,F    î  î  ± ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H 2  : . ± GRURV á\ IUJá RZ QL L WU] SL HQL D " " RN ± " î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   " EUD N NRĞ FL ± ± ± ± ± OXĨ QR SR] D MD P ą JURERZ ą RNRá R  FP RG QL HM  9 : . " ± " SUD Z LH F Dá ] DF K ,F RN RN  î  î   ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H  10A E " ± " RGá DP DQH RV WU] H ,G RN RN  î  î   ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H 6  E 0 ± GRURV á\ SUD Z LH F Dá ] DF K ,,G RN RN  î  î  ± ± SU] \ OH Z HM NRĞ FL áRNF LRZ HM  16 E EUD N NRĞ FL FD áNRZ LF LH ] DF K ,F  *  RN  î  î   ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H   E 0 ± GRURV á\ IUJá RZ QL L WU] SL HQL D " "  IUD JP  î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H 9 19 E 0 ± 0 DW XUXV ± OD W SUD Z LH F Dá ] DF K ,,,E"  * RN RN  î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H 10  " EUD N NRĞ FL  IUJá RZ QL L WU] SL HQL D " "  IUD JP  î  î  ± ± SU] \ OH Z HM N UD P LH QL RZ HM " 1 1  : . ± GRURV á\ SUD Z LH F Dá ] DF K ,D RN  î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H 12 26 : " ± ,QID QV ,, ± OD W Já RZ QL D LIU  WU] SL HQL D ,D " RN   î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   : " ± ,QID QV , ,QID QV ,, Já RZ QL D LIU  WU] SL HQL D ,D " RN   î  î   ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   : 0 ± GRURV á\ SUD Z LH F Dá ] DF K ,D  * RN   î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   : " ± 0 DW XUXV SUD Z LH F Dá ] DF K ,E RN  RN î  î  ± ± SU] \ OH Z HM N UD P LH QL RZ HM 16  : . ± GRURV á\ FD áNRZ LF LH ] DF K ,D  RN  î  î   ± SU] \ SUD Z HM N áRNF LRZ HM

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _ /S 1UJUREX 2ULHQWDFMDSRFKyZND 3á Hü L Z LH N ]P DUá HJR 6W DQ ]D FKRZ DQL D 7\S QRĪ D &D áNRZ LWD SL HUZ RW QD Gá XJRĞ ü Z QD Z LD VL H Gá XJRĞ ü Já RZ QL  î V] HURNRĞ ü Já RZ QL î JUXERĞ ü Já RZ QL Z F P  2 EH FQRĞ ü /RND OL] DF MD QRĪ D SU] \ SRF KyZ NX VNyU]DQHM SRFKHZNL PHWDORZHJR RNXFLDSRFKHZNL   E 0 " ± GRURV á\ SUD Z LH F Dá ] DF K ,,,E" RN   î  î   ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   E " ± GRURV á\ IU Já RZ QL  " "  IUD JP  î  î  ± ± SRQL ĪH MF ]D V] NL ] SUD Z HM V WURQ\ 19 61 E " ± GRURV á\ SUD Z LH F Dá ] DF K ,D * RN RN î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H 20 62 E " ± ,QID QV ,, IUJá RZ QL L WU] SL HQL D " RN RN î  î  ± ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H 21  E " ± ,QID QV , SUD Z LH F Dá ] DF K ,D RN RN î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H 22  : 0 " ± " IUJá RZ QL L WU] SL HQL D ,I" RN RN î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H  69 E 0 ± $ GXO WXV IUJá RZ QL L WU] SL HQL D ,9 " * RN RN î  î  ± ± RN  FP SRZ \Ī HM F ]D V] NL   QU  E " ± -XYH QL V $ GXO WXV SUD Z LH F Dá ] DF K ,I * RN  î  î    SU] \ SUD Z \P EL RGU] H   QU  E " ± -XYH QL V $ GXO WXV Já RZ QL D LIU  WU] SL HQL D ,,E RN RN  î  î   ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H 26  QU  E " ± -XYH QL V $ GXO WXV SUD Z LH F Dá ] DF K ,D RN  î  î  ± ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H   E 0 ± $ GXO WXV Já RZ QL D LIU  WU] SL HQL D ,D RN RN î  î   ± SU] \ OH Z HM N áRNF LRZ HM   QU  E 0 ± $ GXO WXV IUJá RZ QL L WU] SL HQL D ,D " RN RN î  î   ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H 29  QU  E 0 ± $ GXO WXV IUJá RZ QL L WU] SL HQL D ,D " RN RN î  î  ± ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H   : " ± GRURV á\ SUD Z LH F Dá ] DF K ,D  * RN  î  î  ± ± SU] \ OH Z HM N áRNF LRZ HM   E " ± " FD áNRZ LF LH ] DF K ,D RN RN î  î   ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   : " ± " IUJá RZ QL L WU] SL HQL D " "  IUD JP  î  î   ± QD SL HUV L   E . " ± 0 DW XUXV IU Já RZ QL " "  IUD JP  î  î   ± QD SL HUV L   E " ± -XYH QL V ± OD W IU Já RZ QL " "  IUD JP  î  î   ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H FG W DE HO L 

Andrzej Krzyszowski  /S 1UJUREX 2ULHQWDFMDSRFKyZND 3á Hü L Z LH N ]P DUá HJR 6W DQ ]D FKRZ DQL D 7\S QRĪ D &D áNRZ LWD SL HUZ RW QD Gá XJRĞ ü Z QD Z LD VL H Gá XJRĞ ü Já RZ QL  î V] HURNRĞ ü Já RZ QL î JUXERĞ ü Já RZ QL Z F P  2 EH FQRĞ ü /RND OL] DF MD QRĪ D SU] \ SRF KyZ NX VNyU]DQHM SRFKHZNL PHWDORZHJR RNXFLDSRFKHZNL  99 E " ± ,QID QV ,," FD áNRZ LF LH ] DF K ,D    î  î   ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H  102 E " ± -XYH QL V IUJá RZ QL L WU] SL HQL D " "  IUD JP  î  î   ± QD SL HUV L   E . ± $ GXO WXV SUD Z LH F Dá ] DF K ,D RN  î  î   ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H  1 19A E " ± GRURV á\ FD áNRZ LF LH ] DF K ,D   î  î   ± EH ]SRĞ UH GQL R SU] \ F] DV ]F H  1 19B E " ± GRURV á\ FD áNRZ LF LH ] DF K ,D   î  î   ± Z V WRSD FK   E 0 ± $ GXO WXV 0 DW XUXV Já RZ QL D LIU  WU] SL HQL D ,G" RN RN î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   E " ± ,QID QV ,, FD áNRZ LF LH ] DF K ,D   î  î   ± SU] \ OH Z HM N áRNF LRZ HM   : 0 ± GRURV á\ FD áNRZ LF LH ] DF K ,E  RN î  î   ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   QU  E " ± -XYH QL V FD áNRZ LF LH ] DF K ,I *   î  î    2 SU] \ OH Z \P EL RGU] H   QU  E " ± -XYH QL V FD áNRZ LF LH ] DF K ,I   î  î    2 SU] \ OH Z \P EL RGU] H   QU  E " ± -XYH QL V FD áNRZ LF LH ] DF K ,I RN  [ î     SU] \ OH Z \P EL RGU] H   QU  E " ± -XYH QL V FD áNRZ LF LH ] DF K ,I   î  î     SU] \ OH Z \P EL RGU] H   E " ± $ GXO WXV SUD Z LH F Dá ] DF K ,D RN   î  î   ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H   : " ± ,QID QV ,, FD áNRZ LF LH ] DF K ,D   î  î  ± ± Z U] XF RQ\ ÄO X] HP ´ GR MD P \ SR F] ĊĞ FL RZ \P ] DV \SD QL X ]Z áRN  ]D V\SD QL X ]Z áRN   E " ± " FD áNRZ LF LH ] DF K ,D   î  î   ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   : " ± ,QID QV ,, IU Já RZ QL ,D " RN±  î  î   ± Z Ğ URGNRZ HM F ]Ċ ĞF LP LH GQL F\   S E " ± " IU Já RZ QL " EUD N GD Q\F K ± ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H   160 E " ± -XYH QL V SUD Z LH F Dá ] DF K ,D RN  î  î   ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H FG W DE HO L 

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _ /S 1UJUREX 2ULHQWDFMDSRFKyZND 3á Hü L Z LH N ]P DUá HJR 6W DQ ]D FKRZ DQL D 7\S QRĪ D &D áNRZ LWD SL HUZ RW QD Gá XJRĞ ü Z QD Z LD VL H Gá XJRĞ ü Já RZ QL  î V] HURNRĞ ü Já RZ QL î JUXERĞ ü Já RZ QL Z F P  2 EH FQRĞ ü /RND OL] DF MD QRĪ D SU] \ SRF KyZ NX VNyU]DQHM SRFKHZNL PHWDORZHJR RNXFLDSRFKHZNL   : . ± $ GXO WXV ± OD W FD áNRZ LF LH ] DF K ,D   î  î    SU] \ SUD Z \P EL RGU] H  166 E 0 ± $ GXO WXV ± OD W FD áNRZ LF LH ] DF K ,D  *   î  î  ± ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H   E 0 ± $ GXO WXV SUD Z LH F Dá ] DF K ,D RN   î  î   ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   E 0 " ± 0 DW XUXV SUD Z LH F Dá ] DF K ,D " RN   î  î    SU] \ OH Z \P EL RGU] H   : " ± GRURV á\ SUD Z LH F Dá ] DF K ,D   î  î   ± QD SL HUV LZ F ]Ċ ĞF LĞ URGNRZ HM    E 0 ± $ GXO WXV SUD Z LH F Dá ] DF K ,D  * RN  î  î   ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H Z Gá RQL   199 E 0 ± $ GXO WXV FD áNRZ LF LH ] DF K ,D  *   î  î   ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H 60 201 E 0 ± $ GXO WXV FD áNRZ LF LH ] DF K ,D    î   î   ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H 61  : " ± ,QID QV , FD áNRZ LF LH ] DF K ,D   î  î  ± ± SU] \ SUD Z \P EL RGU] H 62  : " ± " FD áNRZ LF LH ] DF K ,,F  *    î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   : . " ± GRURV á\ IU Já RZ QL ,D " "  " î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   : . " ± $ GXO WXV SUD Z LH F Dá ] DF K ,D  * RN  î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   : 0 ± GRURV á\ FD áNRZ LF LH ] DF K ,D  *    î  î  ± ± SU] \ SUD Z HM N áRNF LRZ HM 66  : . ± $ GXO WXV SUD Z LH F Dá ] DF K ,G"  * RN  î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H   S " ± ,QID QV ,, FD áNRZ LF LH ] DF K ,G *   î  î  ± ± SU] \ OH Z \P EL RGU] H Z Gá RQL    N " ± ,QID QV ,, SUD Z LH F Dá ] DF K ,D " RN  î  î    SU] \ OH Z \P EL RGU] H 69  : " ± " IU Já RZ QL " EUD N GD Q\F K ± ± SUD Z GRSRGREQL H SU] \ OH Z \P  EL RGU] H 6 FG W DE HO L 

Andrzej Krzyszowski  /S 1UJUREX 2ULHQWDFMDSRFKyZND 3á Hü L Z LH N ]P DUá HJR 6W DQ ]D FKRZ DQL D 7\S QRĪ D &D áNRZ LWD SL HUZ RW QD Gá XJRĞ ü Z QD Z LD VL H Gá XJRĞ ü Já RZ QL  î V] HURNRĞ ü Já RZ QL î JUXERĞ ü Já RZ QL Z F P  2 EH FQRĞ ü /RND OL] DF MD QRĪ D SU] \ SRF KyZ NX VNyU]DQHM SRFKHZNL PHWDORZHJR RNXFLDSRFKHZNL  OXĨ QR ] DUX $ ZZ\NRSLH:, ± IU Já RZ QL " "  IUD JP  î  î  ± ± SL HUZ RW QL H SUD Z GRSRGREQL H Z  JUREL H QU  1± W \S \ , ,, , Z HG áX J W\ SR OR JL L 5 5 RJ RV ]D    U \F   W \S , 9 ± Z HG áX J W\ SR OR JL L - : U] HV LĔ VN LH JR    U \F  2± Z VS yO QH P HW DO RZ H RN XF LH G OD G Z yF K RG UĊ EQ \F K VN yU ]D Q\ FK S RF KH Z HN ± Z VS yO QH P HW DO RZ H RN XF LH G OD G Z yF K RG UĊ EQ \F K VN yU ]D Q\ FK S RF KH Z HN ± R NR áR    F P S RZ \Ī HM ] DO HJ DQ LD V ]N LH OH WX L R NR áR   FP Q D 1 ( RG F ]D V] NL ± I UD JP HQ W QR ĪD ] DJ LQ ąá Z W UD NF LH S UD F WH UH QR Z \F K 6± R ND ] UR ]V \S Dá V LĊ Z Z \Q LN X ]D DZ DQ VR Z DQ HM N RU R] ML *± Q RĪ H SR GG DQ H HN VS HU W\ ]L H P HW DO R] QD Z F] HM S U] H] S UR I - 3L DV NR Z VN LH JR Z , QV W\ WX FL H 2 GO HZ QL FW Z D Z . UD NR Z LH  SR U WD EH OD  U \F     ± ± EU DN F HF K\  ± Z \V WĊ SR Z DQ LH G DQ HM F HF K\ FG W DE HO L 

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _ ,QIDQV,,QIDQV,,±G]LHZLĊüJUREyZQU NROHMQRRVRE\PáRGRFLDQH-XYHQLVOHF]EH]RNUHĞOHQLDSáFL±SLĊüJUREyZQU     QDVWĊSQLH NRELHW\ ±  JUREyZ QU            L PĊĪF]\ĨQL ±  JUREyZ QU         =NROHLZJUREDFK]PDUá\FK ZZLHNXAdultus OXE0DWXUXVQLHR]QDF]RQRSRGZ]JOĊGHPSáFLFKRüZ\GDMHVLĊ ĪH QD SRGVWDZLH Z\SRVDĪHQLD Z LQQH ]DE\WNL GDOV]\FK SLĊü JUREyZ PRĪQD E\ ]DNZDOL¿NRZDü GR SRFKyZNyZ PĊVNLFK JURE\ QU     L  L NROHM QHGZD±GRSRFKyZNyZNRELHF\FKJURE\QU$L%:LGDüZLĊFĪHQRĪH QLH RNUHĞODMą ]GHF\GRZDQLH SáFL ]PDUáHJR FKRü F]ĊĞFLHM Z 6RZLQNDFK Vą MHGQDN QRWRZDQHZSRFKyZNDFKPĊVNLFKFRVWDQRZLSRĞUyGWHJRURG]DMXJUREyZ NROHMQR Z JUREDFK QLHR]QDF]RQ\FK SRG Z]JOĊGHP SáFL  D QDVWĊSQLH Z MHG QDNRZ\P VWRSQLX Z SRFKyZNDFK NRELHF\FK L G]LHFLĊF\FK SR  L Z NRĔFX Z SRFKyZNDFK W\SX -XYHQLV ]DOHGZLH 

6SRĞUyG RGNU\W\FK JUREyZ Z\SRVDĪRQ\FK Z QyĪ ZLĊNV]RĞü  JUREyZ E\áD ]RULHQWRZDQD JáRZą QD ZVFKyG ] WHJR  ± WR SRFKyZNL PĊĪF]\]Q D W\ONR GZD WR SRFKyZNL NRELHW SR]RVWDáH UHSUH]HQWXMą SRFKyZNL ]PDUá\FK G]LHFL  JURE\ PáRGRFLDQ\FKJUREyZOXEGRURVá\FKJUREyZDOHQLHRNUHĞORQ\FKSRGZ]JOĊ GHP SáFL Z]JOĊGQLH QLHRNUHĞORQ\FK SRG Z]JOĊGHP SáFL L UyZQLHĪ ZLHNX áąF]QLH  JURE\ = NROHL SRFKyZNL Z\SRVDĪRQH Z QyĪ OHF] ]RULHQWRZDQH JáRZą QD ]D FKyGVWDQRZLąJURE\SRĞUyGNWyU\FKZLĊNV]RĞüW\PUD]HPUHSUH]HQWXMHNRELH W\  JUREyZ U]DG]LHM PĊĪF]\]Q  JURE\ L MHV]F]H U]DG]LHM G]LHFL  JURE\ SR]RVWDáHSRFKyZNLZWHMNDWHJRULLSR]RVWDMąQLHRNUHĞORQHSRGZ]JOĊGHPSáFLEąGĨ ZLHNX áąF]QLH  JUREyZ : NRĔFX MHG\QLH WU]\ SRFKyZNL ] QRĪDPL Z Z\SRVD ĪHQLX E\á\ ]RULHQWRZDQH QD 6 L 1 RED RNUHĞORQR MDNR ,QIDQV ,, L QD 6( SRFKy ZHN QLHRNUHĞORQ\ ]DUyZQR SRG Z]JOĊGHP SáFL MDN L ZLHNX

1RĪH OHĪDá\ QDMF]ĊĞFLHM Z RNROLFDFK SDVD SU]\ OHZ\P  SU]\SDGNL Z  JUREDFKQU$  î   î             OXE SU]\ SUDZ\P ELRGU]H  SU]\SDGNyZ Z  JUREDFK QU     î   î           Z]JOĊGQLH Z\MąWNRZR Z ĞURGNRZHM F]ĊĞFL ELRGUD JUyE QU  QDVWĊSQLH SRZ\ĪHM OHZHJR OXE SUDZHJR áRNFLD  SU]\SDGNyZ JURE\ QU       Z]JOĊGQLH UDPLHQLD  SU]\SDGNL JURE\ QU   L Z RNROLF\ NUĊJRVáXSD QD Z\VRNRĞFL SLHUVL ZJUREDFKQUZW\PRVWDWQLPSU]\SDGNXW\ONRMHGHQSRFKy ZHN ] JUREX QU  QDOHĪDá GR NRELHW\ SR]RVWDáH QDOHĪDá\ GR RVyE ]PDUá\FK Z ZLHNX -XYHQLV OXE Adultus OHF] QLHRNUHĞORQ\FK SRG Z]JOĊGHP SáFL 3RQDGWR Z SRMHG\QF]\FK SU]\SDGNDFK ]DQRWRZDQR Z\VWĊSRZDQLH QRĪ\ QDG JUyE QU  OXE EH]SRĞUHGQLR SU]\ F]DV]FH JURE\ QU  L $ EąGĨ Z RNROLF\ VWyS JUyE QU % 1DWRPLDVW Z MHV]F]H MHGQ\P SU]\SDGNX QyĪ ]RVWDá GR MDP\ JURERZHM ÄZU]XFRQ\OX]HP´]DSHZQHMXĪSRF]ĊĞFLRZ\PSU]\V\SDQLX]ZáRN]LHPLąZJUR ELH QU  = SRZ\ĪV]HJR SU]HJOąGX Z\QLND ZLĊF ĪH QRĪH ]DOHJDá\ QDMF]ĊĞFLHM

Andrzej Krzyszowski



SU]\ OHZHM VWURQLH ]PDUá\FK SU]\ ELRGU]H U]DG]LHM OHĪDá\ QD SLHUVL ± FR SUDZGR SRGREQLH RG]ZLHUFLHGOD yZF]HVQ\ VSRVyE LFK QRV]HQLD : SLHUZV]\P SU]\SDGNX QRĪH E\á\ QRV]RQH QLHZąWSOLZLH QD Z\VRNRĞFL SDVD JG]LH VSRF]\ZDá\ ]DSHZQH ]DZLHV]RQH Z VNyU]DQHM SRFKHZFH Z GUXJLP ]DĞ SU]\SDGNX Z\VWĊSRZDQLH QRĪ\ ZRNROLFDFKNODWNLSLHUVLRZHMĞZLDGF]\LĪE\á\RQHQDMSUDZGRSRGREQLHM]DZLHV]R QH QD SLHUVL

&]ĊĞü QRĪ\ ] 6RZLQHN MHVW ĨOH ]DFKRZDQD L QLH QDGDMH VLĊ GR V]F]HJyáRZHM DQDOL]\RGQRWRZDQRWDNLFKSU]\SDGNyZ]JUREyZQU LOXĨQR]ZZ\QDDU]H$ZZ\NRSLH:,XNROHMQ\FK  RND]yZ QRĪ\ ] JUREyZ QU         >î @   ]DQRWRZDQR ] NROHL EUDN MHGQHM ] MHJR F]ĊĞFL L FKRü LFK W\SRORJLĊ PRĪQD E\áR XVWDOLüWRMHGQDN]GXĪ\PSUDZGRSRGRELHĔVWZHP/HSLHM]DFKRZDQHHJ]HPSODU]H Z\ND]XMą SHZQH UyĪQLFH Z GáXJRĞFL Z XNV]WDáWRZDQLX JU]ELHWX JáRZQL W\OFD L WU]SLHQLD MDN WHĪ Z XNV]WDáWRZDQLX SU]HMĞFLD JáRZQL Z WU]SLHĔ *áRZQLH ZV]\VW NLFKRGNU\W\FKQRĪ\VąMHGQRĞFLHQQHD]NROHLWU]SLHQLHUĊNRMHĞFLRSUDZLDQR]UH JXá\ Z GUHZQR OXE U]DG]LHM LQQ\ PDWHULDá RUJDQLF]Q\ R F]\P V]F]HJyáRZLHM Z UR]G]LDOH SRQLĪHM

1RĪHZ\VWĊSXMąFHZJUREDFKPĊĪF]\]QRVLąJDá\UyĪQąGáXJRĞüGODRND]yZ Z\PLDUWHQZ\QRVLáRGFPGRFP]HĞUHGQLąFPQDWRPLDVWXZ]JOĊG QLDMąF GDOV]H SLĊü JUREyZ QU     L  NWyUH PHWRGDPL DUFKHROR JLF]Q\PLRNUHĞORQRMDNRSUDZGRSRGREQLHUyZQLHĪPĊVNLH±ĞUHGQLDWDZ]UDVWDGR  FP 8Z]JOĊGQLDMąF ZLĊF GRGDWNRZR G]LHZLĊü QRĪ\ ] WHM RVWDWQLHM JUXS\ JUR EyZRND]XMHVLĊĪHQDMOLF]QLHMV]HZJUREDFKPĊVNLFKVąQRĪHRGáXJRĞFLPLĊG]\  D  FP NWyU\FK MHVW  RND]yZ QLH PQLHM OLF]QH Vą WHĪ QRĪH R GáXJRĞFL SR Z\ĪHM  FP ± NWyU\FK áąF]QLH Z\G]LHORQR  SU]\ F]\P GZD ] QLFK RVLąJDá\ ZLHONRĞü PLĊG]\  D  FP WU]\ QDVWĊSQH PLHU]\á\ SR RNRáR  FP VLHGHP PLDáRGáXJRĞüPLĊG]\FPLMHGHQPLHU]\áDĪFP=NROHLSRĞUyGJUREyZ NRELHW Z  JUREDFK Z\VWąSLáR SR MHGQ\P QRĪX NWyU\FK GáXJRĞü ZDKDáD VLĊ PLĊ G]\  D SUDZLH  FP ]H ĞUHGQLą Z\QRV]ąFą  FP 1DMF]ĊĞFLHM Z JUREDFK NR ELHF\FK E\á\ QRWRZDQH QRĪH R GáXJRĞFL PLĊG]\  FP D  FP  RND]yZ DW\ONRZ\MąWNRZRMHGHQQyĪ]JUREXQUPLHU]\áFP:JUREDFKG]LHFL Z\VWąSLáR ] NROHL  QRĪ\ NWyU\FK UR]SLĊWRĞü GáXJRĞFL ]DZLHUD VLĊ PLĊG]\  FP D  FP ]H ĞUHGQLą  FP D QDMOLF]QLHMV]ą JUXSą ZLHONRĞFLRZą QRĪ\ QRWRZDQą Z W\FK JUREDFK Vą RND]\ PLHU]ąFH PLĊG]\  FP D  FP  V]WXN , Z NRĔFX Z SLĊFLX JUREDFK ]PDUá\FK Z ZLHNX -XYHQLV EH] RNUHĞOHQLD SáFL VSRĞUyG SLĊFLX QRĪ\ Z\VWąSLá W\ONR MHGHQ RND] QLHXV]NRG]RQ\ NWyU\ PLHU]\á  FP ] JUREX QU 3RWZLHUG]HQLHPSU]\WRF]RQ\FKUyĪQLFZZLHONRĞFLQRĪ\Z]DOHĪQRĞFLRGSáFL VąNROHMQHGRNRQDQHSRPLDU\Z]DNUHVLHGáXJRĞFLMHG\QLHVDPHMJáRZQLQRĪ\,WDN ZSRFKyZNDFKPĊVNLFKXZ]JOĊGQLDMąFGRGDWNRZHSLĊüSRFKyZNyZSUDZGRSRGRE QLHUyZQLHĪPĊVNLFKZ\PLDUWHQNV]WDáWRZDáVLĊZJUDQLFDFKRGFPGRFP ]H ĞUHGQLą  FP EH] XZ]JOĊGQLHQLD ]DĞ RZ\FK SLĊFLX SRFKyZNyZ ĞUHGQLD WD Z\QRVL  FP = NROHL Z SRFKyZNDFK NRELHF\FK UR]PLDU JáRZQL ZDKD VLĊ RG

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _

 FP GR  FP SU]\ ĞUHGQLHM  FP L Z NRĔFX Z SRFKyZNDFK G]LHFLĊF\FK JáRZQLHRVLąJDá\UR]PLDURGFPGRFPDOH]HĞUHGQLąPLQLPDOQLHZ\ĪV]ą DQLĪHOL Z JUREDFK NRELHF\FK Z\UDĪD MH ERZLHP F\IUD  FP

3RG Z]JOĊGHP Z\SRVDĪHQLD SRĞUyG  JUREyZ JG]LH ]DUHMHVWURZDQR ĪHOD]Q\ QyĪ Z]JOĊGQLH ]HVWDZ GZyFK OXE WU]HFK QRĪ\ ± Z  JUREDFK QU                       QyĪZ\VWąSLáMDNRMHG\Q\HOHPHQWZ\SRVDĪHQLDZNROHM Q\FKG]LHZLĊFLXJUREDFKQU±RSUyF]QRĪD Z\VWąSLá MHV]F]H W\ONR NDEáąF]HN VNURQLRZ\ Z GZyFK NROHMQ\FK JUREDFK RSUyF] QRĪD L NDEáąF]ND ]DUHMHVWURZDQR MHV]F]H LQQ\ ]DE\WHN NWyU\P E\áR ZLDGUR NOHS NRZH JUyE QU  L ZLVLRUHN G]ZRQHF]NRZDW\ JUyE QU  , Z NRĔFX Z  NROHMQ\FKJUREDFK]DUHMHVWURZDQRĪHOD]Q\QyĪEąGĨLQQ\]DE\WHNDOHEH]NDEáąF] ND VNURQLRZHJR D E\á\ WR QDMF]ĊĞFLHM ZLDGHUND NOHSNRZH L QDF]\QLD JOLQLDQH JURE\ QU $ "         RVHáNL NDPLHQQH JURE\ QU      SDFLRUNL V]NODQH OXE ] NDPLHQL SyáV]ODFKHWQ\FK JURE\ QU  $ %  RUD] Z SRMHG\QF]\FK SU]\SDGNDFK ĪHOD]Q\ WRSyU JUyE QUNU]HVLZRJUyEQUJURWGRVWU]Dá\JUyEQUEUą]RZ\SLHUĞFLRQHN JUyE QU  F]\ Z NRĔFX PRQHWD JUyE QU 

: WHM RVWDWQLHM NZHVWLL ZDUWR MHV]F]H ]ZUyFLü XZDJĊ QD ]DOHĪQRĞü ZH ZF]HV QRĞUHGQLRZLHF]Q\FK SRFKyZNDFK PLĊG]\ Z\VWĊSRZDQLHP ĪHOD]Q\FK QRĪ\ D SáFLą LZLHNLHP]PDUá\FK:6RZLQNDFK±QDSRGVWDZLHZ\ĪHM]DSUH]HQWRZDQ\FKGDQ\FK ± SRGREQLH MDN QD FPHQWDU]\VNDFK ĞOąVNLFK :DFKRZVNL  V  WDEHOD  F]\PDáRSROVNLFK=ROO$GDPLNRZDVĪHOD]QHQRĪHVąF]ĊĞFLHMQRWRZDQH ZSRFKyZNDFKPĊVNLFKDQLĪHOLNRELHF\FK2GSRZLHGQLRQDĝOąVNX RGVHWHNWHQMHVW]EOLĪRQ\MDNZ6RZLQNDFKLZ\QRVLZSRFKyZNDFKPĊVNLFK ZREHF  Z JUREDFK NRELHF\FK :DFKRZVNL  V  WDEHOD  ] NROHL Z0DáRSROVFHSURSRUFMHWHVąWHĪDQDORJLF]QHLSU]HGVWDZLDMąVLĊQDVWĊSXMąFR Z JUREDFK PĊVNLFK L  Z JUREDFK NRELHF\FK =ROO$GDPLNRZD  V  %\ZDMą MHGQDN WHĪ FPHQWDU]\VND JG]LH WH SURSRUFMH Vą RGZURWQH MDN QS QD FPHQ WDU]\VNXZ=JáRZLąF]FHQD.XMDZDFKJG]LHXG]LDáJUREyZNRELHF\FK]QRĪDPLMHVW ZLĊNV]\ Z VWRVXQNX GR JUREyZ PĊVNLFK $QGU]HMHZVND  V 

3RGREQLH SU]HGVWDZLD VLĊ V\WXDFMD Z ]DNUHVLH ORNDOL]DFML QRĪ\ 8Z]JOĊGQLDMąF ZV]\VWNLHSRFKyZNLQD'ROQ\PĝOąVNX.:DFKRZVNLVVWZLHUG]LáĪH OHZD VWURQD ]PDUáHJR E\áD GZXNURWQLH EDUG]LHM XSU]\ZLOHMRZDQD DQLĪHOL SUDZD 7DNĪHLZW\PUHJLRQLH]DQRWRZDQRNLONXNURWQHZ\VWĊSRZDQLHZHVSyáQRĪDLZLD GHUNDNOHSNRZHJRSRGREQLHMDNWRPLDáRPLHMVFHZ6RZLQNDFK3RGREQHZQLRVNL Z ]DNUHVLH ]DOHJDQLD QRĪ\ WM ]DOHJDQLD ]D]Z\F]DM SU]\ OHZHM VWURQLH ]PDUáHJR RVLąJQLĊWR QD ZLHOX LQQ\FK ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FK FPHQWDU]\VNDFK ZLHONRSRO VNLFK5DMHZVNL/HFLHMHZLF]àRVLĔVNLV:U]HVLĔVNLV    SRPRUVNLFK :RMWDVLN  V  0DOLQRZVNDàD]DU F]\NVNXMDZVNLFK.DV]HZVF\V&KXG]LDN%RMDUVNL6WDZ VND  V  F]\ PD]RZLHFNRSRGODVNLFK 5DXKXW  V 

Andrzej Krzyszowski



TYPOLOGIA

1DSRGVWDZLH]ELRUXVRZLQLHFNLHJRSU]HSURZDG]RQRLFKNODV\¿NDFMĊHJ]HP SODU]\ NWyU\FK VWDQ ]DFKRZDQLD SR]ZDODá QD RNUHĞOHQLH OXE ] GXĪ\P SUDZGRSR GRELHĔVWZHPSHáQHJRNV]WDáWXLZ\PLDUyZQDU]ĊG]LD-HGQDNZZLHOXSU]\SDGNDFK JG]LH ]DFKRZDá\ VLĊ W\ONR IUDJPHQW\ JáRZQL  HJ]HPSODU]\ EąGĨ IUDJPHQW\ WU]SLHQL  RND] Z]JOĊGQLH IUDJPHQW\ SU]HMĞFLD JáRZQL Z WU]SLHĔ WR NROHMQH  RND]\ ± NODV\¿NDFMD W\FK RND]yZ E\áD QLHPRĪOLZD QDWRPLDVW X ZLHOX LQQ\FK JG]LHRGQRWRZDQR]NROHLW\ONRQLHZLHONLEUDNRVWU]DEąGĨWU]SLHQLD±NODV\¿NDFMD E\áDPRĪOLZDSUDZGRSRGREQDGRSU]HSURZDG]HQLDGODQRĪ\5HMHVWURND]yZ FDáNRZLFLH ]DFKRZDQ\FK OLF]\ Z ]ELRU]H VRZLQLHFNLP  HJ]HPSODU]\ QDWRPLDVW OLF]ED RND]yZ W\ONR QLH]QDF]QLH ]QLV]F]RQ\FK DOH ] PRĪOLZ\P XVWDOHQLHP W\SR ORJLL Z\QRVL  QRĪH áąF]QLH ZLĊF UHMHVWU RND]yZ SRGGDQ\FK NODV\¿NDFML W\SROR JLF]QHM ]DZLHUD  QRĪ\

'R W\SRORJLL RND]yZ FDá\FK L QLHNWyU\FK IUDJPHQWyZ QRĪ\ ] 6RZLQHN Z\NR U]\VWDQRSU]HGHZV]\VWNLPVFKHPDWW\SRORJLF]Q\]DSURSRQRZDQ\SU]H]55RJRV]D W\S\,,,,5RJRV]VU\FNWyU\QDVWĊSQLHUR]V]HU]\á-:U]H VLĔVNL W\S\ ,99,, :U]HVLĔVNL  V Q 7\SRORJLD QRĪ\ ] FPHQWDU]\VND Z 6RZLQNDFK SU]HGVWDZLD VLĊ ]DWHP QDVWĊSXMąFR

D W\S , ZJ NODV\¿NDFML 5 5RJRV]D JUXSXMH QRĪH QD RJyá ] ZąVNą JáRZQLą SURVW\PW\OFHPRVWU]HPOHNNRáXNRZDW\PRUD]]MHGQROXEGZXVWURQQLHZ\RGUĊE QLRQ\P WU]SLHQLHP ± áąF]QLH Z 6RZLQNDFK Z\UyĪQLRQR  HJ]HPSODU]\ QRĪ\ WHJR W\SX:]DOHĪQRĞFLRGVSRVREXZ\RGUĊEQLHQLDWU]SLHQLDZ\UyĪQLRQRGRGDWNRZHRG PLDQ\SRĞUyGNWyU\FKQDMOLF]QLHMV]DMHVWRGPLDQD,D±RWU]SLHQLXZ\RGUĊEQLRQ\P GZXVWURQQLH NWyUD MHVW UHSUH]HQWRZDQD SU]H]  HJ]HPSODU]\ ] JUREyZ QU $         [      $ %                  ± U\F  ZW\PF]WHU\HJ]HPSOD U]H NWyUH ] GXĪ\P SUDZGRSRGRELHĔVWZHP PRĪQD WDNĪH ]DOLF]\ü GR WHM RGPLDQ\ ]JUREyZQU±U\F3R]RVWDáHRGPLDQ\W\SX,Vą UHSUH]HQWRZDQHPQLHMOLF]QLHNWyUHVWDQRZLąRGPLDQD,E±]WU]SLHQLHPZ\RGUĊE QLRQ\P MHGQRVWURQQLH L áDJRGQLH RG VWURQ\ W\OFD NWyUD OLF]\ GZD QRĪH ] JUREyZ QUL±U\FRGPLDQD,F±]WU]SLHQLHPZ\RGUĊEQLRQ\PMHGQRVWURQQLH L RVWUR WDNĪH RG VWURQ\ W\OFD ± UyZQLHĪ ] GZRPD RND]DPL ] JUREyZ QU  L  ± U\F  RGPLDQD ,G ± R GRĞü NUyWNLHM JáRZQL ] WU]SLHQLHP Z\RGUĊEQLRQ\P GZXVWURQQLH ] WU]HPD HJ]HPSODU]DPL ] JUREyZ QU   L  ± U\F  L Z NRĔFX RGPLDQD ,I ± R GRĞü GáXJLHM L QLHFR V]HUV]HM JáRZQL ] WU]SLHQLHP Z\ RGUĊEQLRQ\P WDNĪH GZXVWURQQLH NWyUD OLF]\ V]HĞü QRĪ\ ] JUREyZ QU    L  ± U\F     3LĊü QRĪ\ WHM RVWDWQLHM RGPLDQ\ Z\VWą SLáRZWU]HFKJUREDFKQUHZLGHQWQLHQDMERJDWV]\FKQDFPHQWDU]\VNX E W\S ,, ZJ NODV\¿NDFML 5 5RJRV]D ± WR ] NROHL QRĪH ] SRGREQLH XNV]WDáWR ZDQąJáRZQLąMDNXW\SX,DOHRGVWURQ\W\OFDSU]\V]W\FKXZ\VWĊSXMHFKDUDNWH

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _ 5\F1RĪHĪHOD]QHW\SX,DZJ55RJRV]D]JUREyZQU L]OHZHMVWURQ\U\VXQNXQRĪDR]QDF]RQRQUJUREXLW\SZJW\SRORJLL 55RJRV]DOXE-:U]HVLĔVNLHJRQDWRPLDVWOLQLąSU]HU\ZDQąREHFQąQDGSU]HNUR MHPQRĪD]D]QDF]RQRREHFQRĞüVNyU]DQHMSRFKHZNL5\V:LNWRU.XGUDL-ROHQWD.ĊGHOVND RSUDFNRPS-ROHQWD.ĊGHOVND

Andrzej Krzyszowski



U\VW\F]QH VNRĞQH ĞFLĊFLH Z\NV]WDáFRQH QLHNLHG\ MDNR RVWU]H áąF]QLH Z\UyĪQLRQR F]WHU\HJ]HPSODU]HWHJRURG]DMX:\UyĪQLRQHRGPLDQ\DGXWHJRW\SXQRĪ\XPRĪ OLZLá\ Z DQDOL]RZDQ\P ]ELRU]H QD Z\G]LHOHQLH WU]HFK RGPLDQ UyĪQLąF\FK VLĊ XNV]WDáWRZDQLHP SRZ\ĪV]HJR Z\FLĊFLD RUD] VSRVREHP Z\RGUĊEQLHQLD WU]SLHQLD 3LHUZV]ą RGPLDQĊ UHSUH]HQWXMH RGPLDQD ,,E ± ] RVWUR Z\RGUĊEQLRQ\P RVWU]HP RG VWURQ\ W\OFD UHSUH]HQWXMH SRMHG\QF]\ RND] QRĪD ] JUREX QU  U\F  JG]LH Z\VWąSLá\áąF]QLHWU]\QRĪHLFRFKDUDNWHU\VW\F]QH±ZV]\VWNLHRGUĊEQ\FKRGPLDQ 'UXJą RGPLDQĊ VWDQRZLą RND]\ W\SX ,,F ± R SUDZLH LGHQW\F]Q\FK FHFKDFK MDN X SRSU]HGQLHM RGPLDQ\ DOH WXWDM FKDUDNWHU\VW\F]QH Z\FLĊFLH Z SDUWLL W\OFRZHM JáRZQL PD SU]HELHJ áDJRGQ\ D QLH RVWU\ MDN SRSU]HGQLR ± ]DNZDOL¿NRZDQR WXWDM GZDRND]\]JUREyZQULU\F:NRĔFXRVWDWQLąRGPLDQĊ,,G±VWD QRZL SRMHG\QF]\ RND] ] JUREX QU  U\F  NWyU\ SRVLDGD UyZQLHĪ áDJRGQH Z\FLĊFLH RG VWURQ\ W\OFD JáRZQL DOH WU]SLHĔ MHVW Z\RGUĊEQLRQ\ MHGQRVWURQQLH RG VWURQ\ W\OFRZHM

F W\S ,,, ZJ NODV\¿NDFML 5 5RJRV]D WR QRĪH R RVWUR ]DNRĔF]RQHM JáRZQL ZIRUPLHWUyMNąWQLH]ELHJDMąFHJRVLĊRVWU]DZ\UyĪQLRQR]DOHGZLHGZDRND]\WHJR W\SX QRĪ\ ] JUREyZ QU  L  ± U\F  NWyUH UHSUH]HQWXMą Z REX SU]\SDG NDFKQDMSUDZGRSRGREQLHMRGPLDQĊ,,,E]UHJXODUQ\PLUyZQRPLHUQ\PSU]HELHJLHP OLQLL JU]ELHWRZHM L RVWU]D RUD] WU]SLHQLHP Z\RGUĊEQLRQ\P GZXVWURQQLH

GRVWDWQLPW\SHPQRĪ\Z\G]LHORQ\PZDQDOL]RZDQ\P]ELRU]H]6RZLQHNMHVW QyĪSUDZGRSRGREQLHW\SX,,DZJNODV\¿NDFML55RJRV]DOXEW\SX,9ZJNODV\¿ NDFML - :U]HVLĔVNLHJR  V  U\F  5HSUH]HQWXMH JR SRMHG\QF]\ HJ]HP SODU] ] JUREX QU  U\F  NWyU\ QLHVWHW\ MHVW Z ]QDF]Q\P VWRSQLX VNRURGRZDQ\FRXWUXGQLáRZáDĞFLZąNODV\¿NDFMĊ&KDUDNWHU\]XMHVLĊRQQDMGáXĪV]ą JáRZQLąSRĞUyGZV]\VWNLFKQRĪ\]6RZLQHNLFHFKXMHVLĊOHNNRIDOLVW\PJU]ELHWHP RUD]RVWUR]DNRĔF]RQ\PV]W\FKHPNWyU\GRGDWNRZRMHVWSRGNUHĞORQ\SRSU]H]OHN NR áXNRZDWH RSXV]F]HQLH JU]ELHWXW\OFD ] NROHL WU]SLHĔ QRĪD E\á MHGQRVWURQQLH Z\RGUĊEQLRQ\LPLDáNV]WDáWSURVWRNąWQHMV]WDENLGRGDWNRZRRSUDZLRQHMZERJDWR ]GRELRQąUĊNRMHĞüZ\NRQDQą]RNáDG]LQNRĞFLDQ\FK]SRURĪD7HQRVWDWQLW\SQRĪD ± ] XZDJL QD SRQDGSU]HFLĊWQH Z\PLDU\ SU]\ FDáNRZLWHM GáXJRĞFL RNRáR  FP L GáXJRĞFL VDPHM JáRZQL Z\QRV]ąFHM RNRáR  FP ± ]DNZDOL¿NRZDQR GR QRĪ\ ERMRZ\FK NWyU\ ]DOHJDá SRZ\ĪHM F]DV]NL ]PDUáHJR Z ZLHNX maturus PĊĪF]\]Q\

=DQDOL]RZDQH QRĪH QLH RGELHJDMą IRUPą RG RND]yZ ]QDMGRZDQ\FK QD LQQ\FK RELHNWDFKZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FK5DMHZVNLV/HFLHMHZLF]àRVLĔ VNL  V  :DFKRZVNL  V  =ROO$GDPLNRZD  V  5RJRV]V:U]HVLĔVNLV:\MąWNLHPZW\P]DNUHVLH MHVW Z\ĪHM ZVSRPQLDQ\ QyĪ ] JUREX QU  RUD] SR GZLH SDU\ QRĪ\ ]QDOH]LRQ\FK ZGZyFKJUREDFKNRPRURZ\FKQUL7HRVWDWQLHSRGREQLHMDNQyĪ]JUR EX QU  Z VWRVXQNX GR QRĪ\ RGNU\W\FK Z LQQ\FK SRFKyZNDFK Z\UyĪQLDá\ VLĊ RG SRVSROLW\FK QRĪ\ ]GHF\GRZDQLH ZLĊNV]ą GáXJRĞFLą Z\QRV]ąFą RNRáR  FP L UyZQLH GáXĪV]ą JáRZQLą OLF]ąFą RNRáR  FP %\á\ WR Z\URE\ ]GHF\GRZDQLH EDUG]LHM HNVNOX]\ZQH DQLĪHOL QD RJyá VWDQGDUGRZH RND]\ ]QDOH]LRQH SU]\ LQQ\FK

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _

5\F1RĪHĪHOD]QHW\SX,DZJ55RJRV]D]JUREyZQUQyĪQU QyĪQUQyĪQUL5\V:LNWRU.XGUDL-ROHQWD.ĊGHOVNDRSUDF

Andrzej Krzyszowski



SRFKyZNDFK NWyUH SUyF] QLH W\ONR ZLĊNV]HM GáXJRĞFL FKDUDNWHU\]RZDá\ VLĊ WDNĪH SRVLDGDQLHP RVREQ\FK VNyU]DQ\FK SRFKHZHN VSLĊW\FK ZVSyOQ\P EUą]RZ\P RNX FLHPZMHGQ\PSU]\SDGNXGRGDWNRZR]áRFRQ\PQDGWRERJDWR]GRELRQ\PPLQ VW\OL]RZDQąJáRZąEHVWLLJU\IDMDNZSU]\SDGNXRNXFLD]JUREXQUU\F F]\ WHĪ FDáNRZLFLH ]HVFKHPDW\]RZDQ\P DQDORJLF]Q\P ZL]HUXQNLHP MDN Z SU]\ SDGNX RNXFLD ] JUREX QU  U\F  3RGREQ\ MDN Z 6RZLQNDFK SU]\SDGHN Z\VWĊSRZDQLD QRĪ\ SDUDPL ]DUHMHVWURZDQR WDNĪH Z JUREDFK NRPRURZ\FK QU  LQDFPHQWDU]\VNXZ.DáGXVLHJG]LHZ\URE\WHUyZQLHĪRG]QDF]Dá\VLĊSRQDG SU]HFLĊWQ\PL FHFKDPL &KXG]LDN %RMDUVNL 6WDZVND  V  WDEO J DE 1D XZDJĊ Z W\P ]DNUHVLH ]DVáXJXMą MHV]F]H Z\MąWNRZR WU]\ RND]\ QRĪ\ ]QD OH]LRQHZJURELHQU1LHZąWSOLZLHUyĪQLąVLĊRQHPLĊG]\VREą]DUyZQRGáXJR ĞFLą RG  FP SRSU]H]  FP GR RN  FP RUD] V]F]HJyáRZ\PL FHFKDPL JáRZQL RUD] REHFQRĞFLą Z GZyFK SU]\SDGNDFK VNyU]DQ\FK SRFKHZHN L Z MHGQ\P SU]\SDGNX GRGDWNRZR EUą]RZHJR RNXFLD U\F  = XZDJL QD GRPQLHPDQą SURIHVMĊ ]PDUáHJR ± GRPQLHPDQHJR NXSFD .U]\V]RZVNL  V  L Q  V  ± WUXGQR MHVW LP SU]\SLVDü ĞFLĞOH RNUHĞORQH IXQNFMH VSHFMDOLVW\F]QH QLHPQLHM±MDNZ\ĪHMZVSRPQLDQR±ZLGRF]QHVąUyĪQLFHPHWU\F]QRW\SRORJLF]QH NWyUHSR]ZROLá\Z\RGUĊEQLüWU]\UyĪQHRGPLDQ\NWyUHSRĞUHGQLRPRJąZVND]\ZDü E\ü PRĪH QD LFK ZLHORUDNLH ]DVWRVRZDQLH

1RĪH PLPR F]ĊVWV]HJR Z\VWĊSRZDQLD DQLĪHOL LQQH ]DE\WNL QLH PDMą MHGQDNĪH ZLĊNV]HJR ]QDF]HQLD SU]\ XVWDODQLX GDWRZDQLD ]ZDUW\FK ]HVSRáyZ JURERZ\FK -H G\QLHRND]\]HVNyU]DQ\PLSRFKHZNDPLLGRGDWNRZRQLHMHGQRNURWQLH]PHWDORZ\ PL R]GREQ\PL RNXFLDPL ZFKRG]Lá\ ] UHJXá\ Z VNáDG Z\SRVDĪHQLD JUREyZ ]ZF]HVQ\FKID]XĪ\WNRZDQLD;,L;,,ZLHF]Q\FKQHNURSROL.QRUUV 0DOLQRZVNDàD]DUF]\N  V  *DEULHO  V  7DNLFK QRĪ\ RGNU\W\FK Z VNyU]DQ\FK SRFKHZNDFK ]DQRWRZDQR QD FPHQWDU]\VNX Z 6RZLQNDFK GRĞü]QDF]QąLORĞüZW\PQLHNWyUH]SRFKHZHNSRVLDGDá\UyZQLHĪPHWDORZHRNX FLD WH RVWDWQLH QRĪH L VNyU]DQH SRFKHZNL ]RVWDQą RPyZLRQH SRQLĪHM

235$:.,5ĉ.2-(ĝ&,12ĩ<

8 G]LHZLĊFLX QRĪ\ QD LFK WU]SLHQLX ]DFKRZDá\ VLĊ ]PLQHUDOL]RZDQH IUDJPHQW\ GUHZQDZNWyUHRSUDZLDQRUĊNRMHĞü$QDOL]DW\FKV]F]ąWNyZGRNRQDQDSU]H]SURI GU KDE $QQĊ /LW\ĔVNą=DMąF ] ,QVW\WXWX $UFKHRORJLL L (WQRORJLL 3$1 2GG]LDá Z .UDNRZLH Z\ND]DáD SRU /LW\ĔVND=DMąF  LĪ Z WU]HFK SU]\SDGNDFK E\áR WR GUHZQR SRFKRG]ąFH JDWXQNRZR ] VRVQ\ ]Z\F]DMQHM RSUDZND QRĪD ] JUREX QULGZyFKQRĪ\]JUREXQURUD]MHGQRNURWQLH]GĊEXRSUDZNDUĊNRMHĞFL QRĪD]JUREXQU8SR]RVWDá\FKSLĊFLXQRĪ\]Z\MąWNLHPMHGQHJRRND]X±QLH XGDáR VLĊ R]QDF]\ü JDWXQNX GUHZQD SUyENL E\á\ ERZLHP DOER PRFQR ]QLV]F]RQH DOER PRFQR ]PLQHUDOL]RZDQH D W\ONR Z MHGQHM ] W\FK SUyEHN GOD UĊNRMHĞFL QRĪD ] JUREX QU  U\F  RNUHĞORQR RJyOQLH GUHZQR MDNR SRFKRG]ąFH ] GU]HZ

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _

5\F1RĪHĪHOD]QHW\SX,DZJ55RJRV]D]JUREyZQU $%L5\V:LNWRU.XGUDL-ROHQWD.ĊGHOVNDRSUDFNRPS-ROHQWD

Andrzej Krzyszowski  V]SLONRZ\FK-HV]F]HU]DG]LHMVWRVRZDQRRSUDZĊUĊNRMHĞFLZNRĞüZ]JOĊGQLHZSR URĪH-HG\QąWDNąUĊNRMHĞüSRFKRG]ąFą]QRĪDZJURELHQUU\FGRGDW NRZRR]GRELRQRNRQFHQWU\F]Q\PLNyáNDPLSRZV]HFKQLHVSRW\NDQ\PZHZF]HVQ\P ĞUHGQLRZLHF]XPRW\ZHPRUQDPHQWDF\MQ\PZ\NRQ\ZDQ\PQDSU]HGPLRWDFK]URJX NRĞFL L SRURĪD 7HQRVWDWQL]DE\WHNVWDQRZLQLH]Z\NOHLQWHUHVXMąF\SU]\NáDGGZXVWURQQHMRNáD G]LQ\ Z\NRQDQHM ] SRURĪD MHOHQLRZDW\FK_{ ] SLĊFLRPD ĪHOD]Q\PL QLWDPL R VNOHSD}

Q\FK SyáRNUąJá\FK JáyZNDFK NWyUD MHVW ]GRELRQD PRW\ZHP NRQFHQWU\F]Q\FK NyáHN ] Z\WáRF]RQ\P SXQNWHP ZHZQąWU] NDĪGHJR ] QLFK WZRU]ąF\FK ZHVSyá ] NUyWNLPL RGFLQNDPL OLQLL U\W\FK SRZWDU]DOQą NRPSR]\FMĊ 2UQDPHQW WHQ ]RVWDá ]DSHZQH Z\NRQDQ\ VSHF\¿F]Q\P QDU]ĊG]LHP U]HPLHĞOQLF]\P ]ZDQ\P WáRF]NLHP SXQFą VáXĪąF\P PLQ GR Z\ELMDQLD RUQDPHQWX SXQNWRZHJR D QDVWĊSQLH Z\SHá QLRQ\ VXEVWDQFMą R FLHPQ\P ]DEDUZLHQLX 5RJRV]  V  2PDZLDQ\ SU]HGPLRW QLHZąWSOLZLH VWDQRZLąF\ RNáDG]LQĊ UĊNRMHĞFL QRĪD ] JUREX QU  PRĪ QD]DNODV\¿NRZDüGRW\SX&ZHGáXJSRG]LDáX]DSURSRQRZDQHJRSU]H]$-DVWU]ĊE VNLHJR  V  WM GR RNáDG]LQ GZXG]LHOQ\FK R SURVWRNąWQ\P SU]HNURMX LSáDVNLHMSRGVWDZLHNWyUHPRĪQDGDWRZDüZV]HURNLFKUDPDFKRGSRáRZ\;GR  SRáRZ\ ;,,, ZLHNX$QDORJLH GR RUQDPHQWX RSUDZNL QRĪD ] JUREX QU  ]QDM GXMHP\PLQQDSRFKHZFH]URJXNR]\GRĪHOD]QHJRQRĪD]QDOH]LRQHJRQDZF]HVQR ĞUHGQLRZLHF]Q\P JURG]LH Z *QLHĨQLH 5DMHZVNL D U\F 

6.Ï5=$1(32&+(:.,12ĩ<

1RĪ\RGNU\W\FKZVNyU]DQ\FKSRFKHZNDFK]DQRWRZDQRQDFPHQWDU]\VNXZ6R ZLQNDFK GRV\ü ]QDF]Qą OLF]EĊ ER DĪ  HJ]HPSODU]\ FR VWDQRZL  SRĞUyG ZV]\VWNLFKRGNU\W\FKRND]yZWHJRURG]DMXSU]HGPLRWyZ2F]\ZLĞFLHVNyU]DQHSR FKHZNL MDNR ĪH ]RVWDá\ Z\NRQDQH EH] Z\MąWNX ] F]ĊĞFL RUJDQLF]Q\FK VNyU\ Z UyĪQ\P VWRSQLX ]DFKRZDQLD SU]HWUZDá\ XSá\Z F]DVX ]DUyZQR Z MDPDFK JURER Z\FK MDN L SR LFK Z\MĊFLX: ZLĊNV]RĞFL ]DFKRZDá\VLĊ RQH Z VWDQLH IUDJPHQWD U\F]Q\P FR UyZQLHĪ ]RVWDáR ]LOXVWURZDQH Z GRNXPHQWDFML U\VXQNRZHM RUD] IRWRJUD¿F]QHM QRĪ\ 3RĞUyG HJ]HPSODU]\ ] ]DFKRZDQ\PL VNyU]DQ\PL SRFKHZNDPL XV]HĞFLXQRĪ\]SRFKHZNDPL]DFKRZDá\VLĊGRGDWNRZRPHWDORZHRNXFLDQLHNLH G\R]GREQH:SLHUZV]\PU]ĊG]LHSRQLĪHM]RVWDQąRPyZLRQHVNyU]DQHSRFKHZNL QDWRPLDVW Z GDOV]HM NROHMQRĞFL ]RVWDQą ]DSUH]HQWRZDQH LFK PHWDORZH RNXFLD

-HGHQDĞFLH QRĪ\ ] OHSLHM ]DFKRZDQ\PL IUDJPHQWDPL VNyU]DQ\FK SRFKHZHN ] JUREyZ QU         L  SRGGDQR V]F]HJyáRZHM HNVSHUW\]LH Z ]DNUHVLH XĪ\WHJR URG]DMX VNyU\ NWyUą SU]HSURZDG]LáD GU7HUHVD 5D GHN]8QLZHUV\WHWX3U]\URGQLF]HJRZH:URFáDZLX5DGHN1DWHMSRGVWDZLH

_{ 2NUHĞOHQLHSURI'0DNRZLHFNLHJR],QVW\WXWX$UFKHRORJLL80.Z7RUXQLXNWyUHPXVHUGHF]}

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _

5\F1RĪHĪHOD]QHW\SX,DZJ55RJRV]D]JUREyZQU L5\V:LNWRU.XGUDL-ROHQWD.ĊGHOVNDRSUDFNRPS-ROHQWD.Ċ

Andrzej Krzyszowski



PRĪQDE\áRVWZLHUG]LüĪHZV]\VWNLH]EDGDQHZW\P]DNUHVLHQRĪHZ\VWąSLá\ZSR FKHZNDFK]HVNyUJDUERZDQ\FK:W\PRVWDWQLPDVSHNFLHSU]\MPXMHVLĊLĪVNyU\ JDUERZDQR QDMSUDZGRSRGREQLHM ĞURGNDPL URĞOLQQ\PL :LNODN  V 

$QDOL]DWDZ\ND]DáDXĪ\FLHQDVWĊSXMąF\FKURG]DMyZVNyU]ZLHU]ĊF\FKMDNRSR FKHZHN QRĪ\ ] FPHQWDU]\VND Z 6RZLQNDFK

D VNyU\ FLHOĊFHM Z SU]\SDGNX SRFKHZNL QRĪD ] JUREX QU  U\F  E VNyU\ RZF]HM OXE FLHOĊFHM Z SRFKHZFH MHGQHJR ] GZyFK QRĪ\ ] JUREX QU  U\F  

F VNyU\ ]H ]ZLHU]ąW ] URG]LQ\ MHOHQLRZDW\FK NWyUą VWZLHUG]RQR Z SRFKHZFH GZyFK QRĪ\ ] JUREX QU  U\F   L Z SRFKHZFH QRĪD ] JUREX QU  U\F 

G VNyU\ ] áRVLD Z]JOĊGQLH MHOHQLD NWyUD ] NROHL Z\VWąSLáD Z SRFKHZFH GUX JLHJR ] QRĪ\ ] JUREX QU  U\F 

3DUD QRĪ\ ] JUREyZ QU  L  NWyUH PLDá\ RVREQH SRFKHZNL VNyU]DQH QD NDĪG\]GZyFKQRĪ\]RVWDáDSU]HGLFK]GHSRQRZDQLHPGRGDWNRZRRZLQLĊWDZUR G]DM ÄSRMHPQLND´ ]H VNyU\ NWyUHJR QLHZLHONLH IUDJPHQW\ VLĊ ]DFKRZDá\ $QDOL]D WDNLHM SUyENL ] JUREX QU  Z\ND]DáD ĪH Z\UyE WHQ EĊGąF\ E\ü PRĪH URG]DMHP NRáF]DQX PRĪH ÄIXWHUDáX´ " Z\NRQDQR QDMSUDZGRSRGREQLHM ]H VNyU\ VVDNyZ ZRGQ\FK 5 D G H N 

3RĞUyG]DFKRZDQ\FKIUDJPHQWDU\F]QLHVNyU]DQ\FKSRFKHZHNV]F]HJyOQąXZDJĊ ]ZUDFDMąOHSLHM]DFKRZDQHRGLQQ\FKGZDIUDJPHQW\3LHUZV]\SRFKRG]L]SRFKHZ NL QRĪD ] JUREX QU  U\F  =DFKRZDá VLĊ WX ERZLHP IUDJPHQW VNU]\GHáND ZąVNLHM SRFKHZNL R áXNRZDWR ĞFLĊWHM F]ĊĞFL GROQHM NWyU\ Z\NRQDQR ] MHGQHJR NDZDáND JDUERZDQHM VNyU\ FLHOĊFHM REHFQLH UR]GZRMRQHM R VSĊNDQ\P OLFR NWyUHM NUDĔFH]V]\WRNLONDPLOLPHWUyZRGEU]HJXGRĞüUHJXODUQ\PSRMHG\QF]\PĞFLHJLHP W]Z SU]HW\NDQ\P D GRGDWNRZR Z]PRFQLRQR EUą]RZ\P WU]HZLNLHP ] QLWHP SR NWyU\P]DFKRZDáVLĊĞODGSRRWZRU]HDZ\PLDU\]DFKRZDQHMVNyU]DQHMSRFKHZNL Z\QRV]ą GáXJRĞü ±  FP V]HURNRĞü ±  FP JUXERĞü ±  PP $QDORJLĊ GR V]ZX V]\WHJR W]Z ĞFLHJLHP SU]HW\NDQ\P QD IUDJPHQFLH VNyU\ ]QDMGXMHP\ PLQ ] EDGDĔ Z\NRSDOLVNRZ\FK Z *QLHĨQLH 5DMHZVNL E U\F  3RGREQ\ NV]WDáW R áXNRZDWR ĞFLĊWHM GROQHM F]ĊĞFL VNyU]DQHM SRFKHZNL VWZLHUG]RQR ± QD SRGVWDZLH ]DFKRZDQ\FK ]PLQHUDOL]RZDQ\FK IUDJPHQWyZ VNyU]DQ\FK SRFKHZHN RUD] EUą]R Z\FK WU]HZLNyZ ± Z SU]\SDGNX SRFKHZHN QRĪ\ ] NROHMQ\FK JUREyZ QU   L 

= NROHL ] JUREX QU  SRFKRG]L IUDJPHQW SRFKHZNL F]\ ZáDĞFLZLHM NUDĔFH ]GZyFKRGUĊEQ\FKSRáąF]RQ\FK]HVREąSRFKHZHNNU\MąF\FKGZDRGG]LHOQHQRĪH VSLĊW\FKXGRáXMHGQ\PZVSyOQ\P]HZQĊWU]Q\PEUą]RZ\PRNXFLHPSU]\PRFR ZDQ\PGRVNyU\PHWDORZ\PLQLWDPLU\F.V]WDáW]DFKRZDQ\FKIUDJPHQWyZ W\FK GZyFK RGUĊEQ\FK VNyU]DQ\FK SRFKHZHN ] WHJR JUREX SU]\ELHUD Z ]DNRĔF]H QLXZSDUWLLGROQHMW\PUD]HPIRUPĊSURVWRNąWQą3RGREQLH]RVWDáXNV]WDáWRZDQ\ NUDQLHF VNyU]DQHM SRFKHZNL Z ]UHNRQVWUXRZDQHM SRFKHZFH QRĪD ] JUREX QU  Z W\P SU]\SDGNX QD ZLDU\JRGQą LQWHUSUHWDFMĊ SU]HGVWDZLRQHM IRUP\ ]DNRĔF]HQLD

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _

5\F1RĪHĪHOD]QHW\SX,DZJ55RJRV]D]JUREyZQU L5\V:LNWRU.XGUDL-ROHQWD.ĊGHOVND

Andrzej Krzyszowski



WHM SRFKHZNL PLDá ZSá\Z ]DFKRZDQ\ MHM VNyU]DQ\ IUDJPHQW ] WNZLąF\P Z QLHM EUą]RZ\P R]GREQ\P QLWHP U\F 

3RFKHZNL R IRUPLH MDN ] Z\ĪHM Z\PLHQLRQ\FK JUREyZ E\á\ SLHUZRWQLH QDM SUDZGRSRGREQLHM SU]\WURF]RQH GR SDVD L VáXĪ\á\ GR QRV]HQLD QRĪ\ Z]JOĊGQLH ND PLHQQ\FKRVHáHN1DSRGVWDZLHEDGDĔ]LQQ\FKVWDQRZLVNZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FK WDNLFKMDN:ROLQ:RMWDVLNVF]\*GDĔVN:LNODNV Z\QLND ĪH VWDUV]H FKURQRORJLF]QLH VNyU]DQH SRFKHZNL GDWRZDQH QD  SRáRZĊ ,; ZLHNX E\á\ VWDUDQQLH Z\NURMRQH PLDá\ VNU]\GHáND L E\á\ ]V]\ZDQH ĞFLHJLHP ]Z\Ná\P OXE SU]HW\NDQ\P 1DWRPLDVW SRFKHZNL ÄPáRGV]H´ ] NRĔFD ;,, Z E\á\ SURVWV]H Z NURMX L ]V]\WH ĞFLHJLHP QD RNUĊWNĊ 3RFKHZNL WHJR URG]DMX ] 6RZLQHN Z W\P MDN ] MHM OHSLHM ]DFKRZDQ\P IUDJPHQWHP ] JUREX QU  U\F  ± UH SUH]HQWXMą IRUPĊ VWDUV]ą FKURQRORJLF]QLH SRQLHZDĪ E\á\ RQH ]V]\ZDQH ĞFLHJLHP SRMHG\QF]\P SU]HW\NDQ\P +RáXERZLF]  V :LNODN  U\F  5D MHZVNL  V  1DGROVNL$EUDPRZLF] 3RNOHZVNL  V  :RM WDVLN  WDEO9,,,  ,;

6XURZFHP GR ÄSURGXNFML´ SRFKHZHN QRĪ\ E\áD QD VWDQRZLVNDFK ZF]HVQRĞUHG QLRZLHF]Q\FK SU]HZDĪQLH VNyUD E\GOĊFD L NRĔVND - :RMWDVLN  V  =D SUH]HQWRZDQ\Z\ĪHMUHMHVWUVNyUXĪ\W\FKGRZ\NRQDQLDSRFKHZHNQRĪ\]6RZLQHN Z\ND]XMHGRĞüGXĪH]UyĪQLFRZDQLHXĪ\WHJRVXURZFDDOERZLHPSUyF]VNyU\FLHOĊ FHME\GOĊFHMZ\VWąSLáWX]DUyZQRVXURZLHFSRFKRG]ąF\MHV]F]H]LQQ\FK]ZLHU]ąW GRPRZ\FK RZF\ DOH UyZQLHĪ ]H ]ZLHU]ąW G]LNLFK MHOHQLD L áRVLD

0(7$/2:(2.8&,$6.Ï5=$1<&+32&+(:(.12ĩ<

-DN Z\ĪHM ZVSRPQLDQR QD QLHNWyU\FK QRĪDFK ] 6RZLQHN NWyUH PLDá\ ]DFKR ZDQHF]ĊĞFLRZRVNyU]DQHSRFKHZNL]QDMGRZDá\VLĊUyZQLHĪLFKPHWDORZHRNXFLD :\VWąSLá\ RQH Z SRVWDFL RNXü W]Z WU]HZLNyZ ]áRĪRQ\FK ] SRGZyMQHM EODFK\ ] EUą]X NWyUH PLDá\ áXNRZDW\ Z\NUyM SRGVWDZ\ Z GZyFK SU]\SDGNDFK E\á RQ PRFQR Z\GáXĪRQ\ L NWyUH E\á\ PRFRZDQH GR VNyU]DQ\FK NUDZĊG]L SRFKHZHN R]GREQ\PLQLWDPLOXEGRGDWNRZRRNXFLDPL]WDĞP\LGUXWXEUą]RZHJR:6RZLQ NDFK SU]HGPLRW\ WH ]QDOH]LRQR Z V]HĞFLX JUREDFK ] NWyU\FK MHGHQ WR SRFKyZHN G]LHFLĊF\ JUyE QU  MHGHQ NRELHF\ JUyE QU  D SR]RVWDáH WR QDMSHZQLHM SRFKyZNLPĊVNLHJUyEQULFKRüWHRVWDWQLHZRSLQLLDQWURSR ORJLF]QHM SR]RVWDMą QDGDO SRFKyZNDPL QLHUR]SR]QDQ\PL SRG Z]JOĊGHP SáFL SRU WDEHOD 

=DUyZQR EUą]RZH ÄWU]HZLNL´ MDN L RNXFLD ] WDĞP\ F]\ GUXWX E\á\ Z ZLĊNV]R ĞFL]GRELRQHPRW\ZDPLZ\WáDF]DQ\FKSXQFRZDQ\FKJX]NyZ7U]\]W\FKSRFKH ZHNUHSUH]HQWXMąVWDQGDUGRZ\W\SRNXüRNV]WDáFLHSDQWRIHONRZ\PRNXFLD]JUREyZ QU   L  U\F   NWyUH RGSRZLDGDMą Z\UyĪQLRQHPX GOD WHUH QyZ 3RPRU]D ]DFKRGQLHJR W\SRZL 9,E ZHGáXJ W\SRORJLL +$ .QRUUD  VU\FLX]QDZDQHVąSRZV]HFKQLH]DZ\WZyUW\SRZRVáRZLDĔVNL1DWRPLDVW

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _

5\F1RĪHĪHOD]QHW\SX,E,FL,GZJ55RJRV]D]JUREyZQU L5\V:LNWRU.XGUDL-ROHQWD.ĊGHOVNDRSUDF

Andrzej Krzyszowski



SRFKHZNL ] WU]HFK NROHMQ\FK JUREyZ QU   L  U\F    Z\ND]XMą]DUyZQRZXNV]WDáWRZDQLXÄWU]HZLND´UyZQLHĪW\SXSDQWRIHONR ZDWHJROHF]RZ\GáXĪRQHMSRGVWDZLHRUQDPHQW\FHMDNLZNRQVWUXNFMLGRGDWNRZ\FK RNXüRUD]ZIRUPLHLFK]DNRĔF]HĔ]HOHPHQWDPL]RRPRU¿F]Q\PL±QDZLą]DQLDGR SRFKHZHN]WHUHQyZVNDQG\QDZVNREDáW\MVNLFK.QRUUVU\F $UEPDQ  7DI D DE D     'RGDWNRZR QD MHGQHM ] WHJR W\SX SRFKHZHN ] JUREX QU  U\F  Z\NRQDQR ]áRFHQLH EUą]RZHMEODFK\WU]HZLNDFRQLHZąWSOLZLHĞZLDGF]\RHNVNOX]\ZQRĞFLWHJRZ\UR EX Z SRUyZQDQLX GR QD RJyá VWDQGDUGRZ\FK VNyU]DQ\FK SRFKHZHN ]QDOH]LRQ\FK SU]\ LQQ\FK SRFKyZNDFK

6]F]HJyáRZ\]HVWDZPHWDORZ\FKRNXüGRVNyU]DQ\FKSRFKHZHNQRĪ\]FPHQ WDU]\VND Z 6RZLQNDFK REHMPXMH V]HĞü WHJR URG]DMX SU]HGPLRWyZ R QDVWĊSXMąF\FK RGPLDQDFK

D RNXFLH ] JUREX QU  SRFKRG]ąFH ] SRFKHZNL QRĪD QU  W\SX ,I ZJ W\SR ORJLL55RJRV]DQUZWDEHOLQUU\FMHVWZ\NRQDQH]FLHQNLHMEODFK\ EUą]RZHMRZ\PLDUDFKGáXJRĞü±FPV]HURNRĞü±FPJUXERĞü±FP ]JLĊWHM SLHUZRWQLH Z Syá R áXNRZDW\P Z\NURMX SRGVWDZ\ MHJR EU]HJL SU]\WZLHU G]RQH Vą GR VNyU]DQHM SRFKHZNL EUą]RZ\PL QLWDPL MHVW RQR ]GRELRQH Z]GáXĪ NUDZĊG]LZ\WáDF]DQ\PRUQDPHQWHPZSRVWDFLV]HUHJXZ\SXNá\FKJX]NyZSRQDG WR GR ZHZQĊWU]QHM F]ĊĞFL RNXFLD SU]\WZLHUG]RQH Vą IUDJPHQW\ WNDQLQ\ Z RNXFLX WNZLá QLW EUą]RZ\ R GáXJRĞFL  PP L ĞUHGQLF\  PP SLHUZRWQLH SR GUXJLHM VWURQLH RNXFLD ]QDMGRZDá VLĊ GUXJL QLW ] EUą]X R DQDORJLF]QHM JáyZFH L WU]SLHQLX

ERNXFLH]JUREXQUU\FQDFDáNRZLFLH]DFKRZDQ\FKGZyFK ĪHOD]Q\FK QRĪDFK W\SX ,I ZJ NODV\¿NDFML 5 5RJRV]D WNZLąF\FK Z GZyFK RGUĊE Q\FKVNyU]DQ\FKSRFKHZNDFKRZ\NURMXSURVWRNąWQ\PLSRáąF]RQ\FKGRáHPZMHG Qą ZVSyOQą SRFKHZNĊ VWZLHUG]RQR PHWDORZ\ EUą]RZ\ ÄWU]HZLN´ R NV]WDáFLH SDQWRIHONRZDW\P DOH R Z\GáXĪRQHM SRGVWDZLH ]GRELRQ\P QD NUDZĊG]L EODV]NL RUQDPHQWHP Z SRVWDFL PDOHĔNLFK Z\WáDF]DQ\FK L Z\SXNá\FK JX]NyZ QDVWĊSQLH QD F]ĊĞü PHWDORZHJR ÄWU]HZLND´ ]RVWDá QDáRĪRQ\ EUą]RZ\ SUĊW R SU]HNURMX SáD VNRZ\SXNá\PVNáDGDMąF\VLĊ]WU]HFKUyĪQ\FKLRGUĊEQLHáąF]RQ\FKF]ĊĞFLSLHUZ V]HM QDáRĪRQHM EH]SRĞUHGQLR QD WU]HZLN Z SRVWDFL JáDGNLHJR SUĊWD ] GZRPD PRW\ZDPL URĞOLQQ\PL L ] WU]HPD RWZRUDPL QD QLW\ RUD] Z ]DNRĔF]HQLX OHNNR áX NRZDWRZ\JLĊWHJRL]DNRĔF]RQHJRVW\OL]RZDQąJáRZąEHVWLLJU\IDDNROHMQRQDáR ĪRQ\FKEH]SRĞUHGQLRQDNUDQLHFVNyU]DQHMSRFKHZNLGZyFKNROHMQ\FKF]ĊĞFLSUĊWD SLHUZV]HJR ĞURGNRZHJR Z SRVWDFL JáDGNLHJR SUĊWD ]GRELRQHJR UyZQLHĪ VW\OL]R ZDQ\PL HOHPHQWDPL URĞOLQQ\PL ZHZQąWU] NWyU\FK ]QDMGRZDá\ VLĊ WU]\ RWZRU\ QD QLW\ L RVWDWQLHM F]ĊĞFL VNáDGDMąFHM VLĊ ] SUĊWD XNRĞQLH SVHXGRWRUGRZDQHJR WDNĪH ]]DFKRZDQ\PLWU]HPDRWZRUDPLQDQLW\DOHUyZQLHĪZSDUWLLĞURGNRZHMZ\UDĨQLH SRV]HU]RQHJRZSRVWDFLSURVWRNąWQHJRRWZRUXVáXĪąFHJRQLHZąWSOLZLHGRQDQL]DQLD QD U]HPLHĔ L SU]\WURF]HQLD FDáRĞFL GR SDVD Z\PLDU\ PHWDORZ\FK RNXü FDáNRZLWD GáXJRĞü WU]HZLND ± RNRáR  FP EUą]RZ\ SUĊW GáXJRĞü F]ĊĞFL ]H VW\OL]RZDQą JáRZą EHVWLLJU\ID ±  FP GáXJRĞü SDUWLL ĞURGNRZHM SUĊWD ±  FP GáXJRĞü

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _

5\F1RĪHĪHOD]QHW\SX,I,,E,,F,,GL,,,EZJ55RJRV]D ]JUREyZQUQyĪQUQyĪQUL

Andrzej Krzyszowski



SUĊWD XNRĞQLH WRUGRZDQHJR ±  FP V]HURNRĞü SUĊWD ±  PP JUXERĞü SUĊWD ±  PP

FRNXFLH]JUREXQUU\FQDFDáNRZLFLH]DFKRZDQ\FKGZyFK ĪHOD]Q\FK QRĪDFK W\SX ,I ZJ NODV\¿NDFML 5 5RJRV]D WNZLąF\FK SRGREQLH MDN Z JURELH QU  ± Z GZyFK RGUĊEQ\FK VNyU]DQ\FK SRFKHZNDFK R Z\NURMX SUR VWRNąWQ\P L SRáąF]RQ\FK GRáHP Z MHGQą ZVSyOQą SRFKHZNĊ QLH VWZLHUG]RQR W\P UD]HPPHWDORZHJRÄWU]HZLND´DMHG\QLHQDáRĪRQ\EH]SRĞUHGQLRQDVNyUĊEUą]RZą WDĞPĊ R SU]HNURMX SURVWRNąWQ\P VNáDGDMąFą VLĊ ] GZyFK RGG]LHOQ\FK F]ĊĞFL SLHUZV]ą ]DNRĔF]RQą áXNRZDW\P ]DJLĊFLHP L GUXJą R SURVW\P SU]HELHJX NWyUH ]RVWDá\SU]\WZLHUG]RQHGRVNyU\V]HĞFLRPDEUą]RZ\PLQLWDPLSRQLW\QDNDĪGą F]ĊĞü WDĞP\ G]LHOąF\PL ]DUD]HP RUQDPHQWRZDQH ]HZQĊWU]QH SDUWLH REX WDĞP ZSRVWDFLSU]HFLQDMąF\FKVLĊZNU]\ĪXNRĞQ\FKU\W\FKRGFLQNyZZFLąJá\PZąW NX NDĪGH ] ]DNRĔF]HĔ REX RGUĊEQ\FK WDĞP Vą XIRUPRZDQH Z PRFQR ]HVFKHPD W\]RZDQą JáyZNĊ ]ZLHU]ĊFą SU]\SRPLQDMąFą UyZQLHĪ SDV]F]Ċ EHVWLLJU\ID Z\PLDU\ GROQHM WDĞP\ ]DNRĔF]RQHM áXNRZDWą NRĔFyZNą GáXJRĞü ±  FP GáX JRĞü GUXJLHM WDĞP\ ±  FP V]HURNRĞü REX WDĞP ±  PP JUXERĞü REX WDĞP ±  PP QLW\ GáXJRĞü ±  PP ĞUHGQLFD WU]SLHQLD  PP ĞUHGQLFD JáyZNL ±  PP

GRNXFLH]JUREXQUU\FQDSUDZLHFDáNRZLFLH]DFKRZDQ\P ĪHOD]Q\P QRĪX W\SX ,D ZJ NODV\¿NDFML 5 5RJRV]D ]DFKRZDáD VLĊ QLH]QDF]QLH XV]NRG]RQD PHWDORZD SRFKHZND ] FLHQNLHM EODV]NL EUą]RZHM ]JLĊWHM Z Syá R áX NRZDW\PSDQWRIHONRZDW\PZ\NURMXSRGVWDZ\RNXFLHWRE\áRSU]\WZLHUG]RQHGR VNyU]DQHMSRFKHZNLQRĪDPDá\PLEUą]RZ\PLQLWDPL]NWyU\FK]DFKRZDá\VLĊGZD QLW\ NWyUH PDMą OHNNR Z\SXNáH JáyZNL ]DFKRZDQH Z\PLDU\ RNXFLD GáXJRĞü ± FPV]HURNRĞü±FPJUXERĞü±PPZ\PLDU\EUą]RZ\FKQLWyZGáXJRĞü ±  PP ĞUHGQLFD JáyZNL ±  PP ĞUHGQLFD WU]SLHQLD ±  PP

H RNXFLH ] JUREX QU  U\F   QD QLH]QDF]QLH ]QLV]F]RQ\P ĪHOD]Q\P QRĪX W\SX ,D ZJ 5 5RJRV]D ]DFKRZDáR VLĊ QLHXV]NRG]RQH EUą]RZH RNXFLHRNV]WDáFLHSDQWRIHONRZDW\P]Z\GáXĪRQąSRGVWDZąQDNWyUąQDáRĪRQ\MHVW EUą]RZ\SUĊW]GRELRQ\]HZQĊWU]QLHXNRĞQ\PSVHXGRWRUGRZDQLHPRSU]HNURMXSáD VNRZ\SXNá\P L ]DNRĔF]RQ\ VW\OL]RZDQą SRVWDFLą SWDND GR VNyU]DQHM SRFKHZNL ]DUyZQR Z\GáXĪRQD SRGVWDZD RNXFLD MDN L QDáRĪRQ\ QD QLą EUą]RZ\ SUĊW ]RVWDá\ SU]\WZLHUG]RQHGZRPDEUą]RZ\PLQLWDPLRSáDVNLFKJáyZNDFKZGZyFKVSHFMDO QLHVSUHSDURZDQ\FKRWZRUDFKQDZZSUĊFLH]NROHLVNyU]DQDSRFKHZNDQDSU]H GáXĪHQLXZZSRGVWDZ\RNXFLDLSUĊWD]RVWDáDUyZQLHĪVSLĊWDGZRPDGRGDWNRZ\PL EUą]RZ\PL QLWDPL DOH R JáyZNDFK OHNNR Z\SXNá\FK Z\PLDU\ RNXFLD FDáNRZLWD GáXJRĞü±FPGáXJRĞüZ\GáXĪRQHMSRGVWDZ\±RNRáRFPV]HURNRĞüRNXFLD ±  FP V]HURNRĞü Z\GáXĪRQHM SRGVWDZ\ ±  PP GáXJRĞü SUĊWD ±  FP V]H URNRĞü ±  PP SU]HNUyM SáDVNRZ\SXNá\ R JUXERĞFL ±  PP

I RNXFLH ] JUREX QU  U\F  QD ĪHOD]Q\P QRĪX SUDZGRSRGREQLH W\SX,DZJ55RJRV]D]DFKRZDáDVLĊXV]NRG]RQDSRFKHZNDZNLONXIUDJPHQWDFK ] FLHQNLHM EODV]NL EUą]RZHM ]JLĊWHM Z Syá R áXNRZDW\P Z\NURMX SRGVWDZ\ W\SX

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _

5\F1RĪHĪHOD]QHW\SyZQLHRNUHĞORQ\FK]JUREyZQU LOXĨQR]ZDUVWZ\,QDDU]H%ZZ\NRSLH:,

Andrzej Krzyszowski



SDQWRIHONRZDWHJR QD ]HZQĊWU]QHM NUDZĊG]L EODV]NL ]QDMGXMH VLĊ RUQDPHQW Z SR VWDFLPDOHĔNLFKZ\WáDF]DQ\FKZ\SXNá\FKJX]NyZRNXFLHWRE\áRSU]\WZLHUG]RQH GRVNyU]DQHMSRFKHZNLWU]HPDPDá\PLEUą]RZ\PLQLWDPL]NWyU\FK]DFKRZDá\VLĊ GZDQLW\RSUyF]ZZQLWyZNUDĔFHVNyU]DQHMSRFKHZNLE\á\VNXWHL]DUD]HPR]GR ELRQHSLĊFLRPDEUą]RZ\PLQLWDPLU\FXPLHV]F]RQ\PLZSDUWLLSRGáXĪQHM SRFKHZNL Z ]DVWĊSVWZLH WDĞP\ OXE EUą]RZHJR GUXWX WH RVWDWQLH QLW\ Z OLF]ELH SLĊFLX HJ]HPSODU]\ Z GZyFK RGPLDQDFK U\F  PLDá\ Z\SXNáH JáyZNL R NV]WDáFLH SURVWRNąWQ\P ] XPLHV]F]RQ\P SRĞURGNX NROFHP ]DFKRZDQH Z\PLDU\ RNXFLDGáXJRĞü±FPGáXJRĞü]UHNRQVWUXRZDQD±FPV]HURNRĞü±FP V]HURNRĞü ]UHNRQVWUXRZDQD ±  FP JUXERĞü ±  PP Z\PLDU\ EUą]RZ\FK QLWyZ QD RNXFLX GáXJRĞü ±  PP ĞUHGQLFD JáyZNL ±  PP ĞUHGQLFD WU]SLHQLD ±  PP Z\PLDU\ EUą]RZ\FK QLWyZ XPLHV]F]RQ\FK Z GROQHM SDUWLL VNyU]DQHM SR FKHZNL GáXJRĞü WU]SLHQLD Z\PLDU\ NZDGUDWRZHM JáyZNL ±  [  PP

2NUHV QDMSRZV]HFKQLHMV]HJR XĪ\WNRZDQLD PHWDORZ\FK RNXü SRFKHZHN QRĪ\ SU]\SDGDQD;,;,,ZLHN.QRUUV*DEULHOV,WDN RNXFLH]JUREXQURNV]WDáFLHSDQWRIHONRZDW\PRGSRZLDGDW\SRZL9,EZJNOD V\¿NDFML +$ .QRUUD GOD RND]yZ WHJR URG]DMX ] 3RPRU]D =DFKRGQLHJR .QRUU  V  U\F  2NUHV QDMSRZV]HFKQLHMV]HJR LFK XĪ\WNRZDQLD SU]\SDGD QD ;, Z Z]JOĊGQLH QD SRF]ąWNL ;,, ZLHNX .QRUU  V  *DEULHO  V  1DGROVNL$EUDPRZLF] 3RNOHZVNL  V  3LHUZV]D F]ĊĞü WHM GDW\ PLHĞFLVLĊZFKURQRORJLLRPDZLDQHJRJUREXGODNWyUHJRUyZQLHĪPDP\GDWĊ& SRU U\F  0LFKDOVND .U]\V]RZVNL  7DEOH  6WDQGDUGRZH RNXFLD MDNLH ]DQRWRZDQR Z JUREDFK QU  L  Z 6RZLQNDFK ]QDQH Vą ] NLONX VWDQRZLVN ] WHUHQX 3RPRU]D WM PLQ ] 3UXV]F]D *GDĔVNLHJR àĊJD  V  U\F   =ROO$GDPLNRZD  V  U\F D *GDĔVND +RáRZLĔVND  WDEO  :LHONRSROVNL ] .RPRURZD 5DMHZVNL  V U\F  ] 0áRG]LNRZD /HFLHMHZLF]àRVLĔVNLVU\FF]\3ROVNLĝURGNRZHM]/XWRPLHU VND 1DGROVNL$EUDPRZLF] 3RNOHZVNL  V  WDEO 

= NROHL DQDORJLH GR PHWDORZ\FK SRFKHZHN QRĪ\ ] JUREyZ QU  L  ] 6R ZLQHN ]QDMGXMHP\ ]DUyZQR ] REV]DUyZ ]DFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK MDN L ] WHUHQyZ VNDQG\QDZVNREDáW\MVNLFK , WDN GR RNXFLD QRĪD SRFKHZNL ] JUREX QU  Z SR VWDFLZąVNLHMWDĞP\EUą]RZHM]DNRĔF]RQHMPRFQR]HVFKHPDW\]RZDQąJáyZNĊ]ZLH U]ĊFą Z URG]DMX RWZDUWHM SDV]F]\ EHVWLLJU\ID ]QDMGXMHP\ PLQ QD FPHQWDU]\VNX QD Z]JyU]X Ä0á\QyZND´ Z:ROLQLH :RMWDVLN  V  WDEO ,, 3RGREQH GR RNXFLH MDN ] JUREX QU  SXEOLNXMH WHĪ 7- $UQH  $EE DE NWyUH ]RVWDáR]QDOH]LRQHZMHGQ\P]HVNDQG\QDZVNLFKJUREyZQDWHUHQLH8NUDLQ\=EOL ĪRQH RND]\ RGNU\WR UyZQLHĪ QD FPHQWDU]\VNX Z %LUFH $UEPDQ  WDEO  ± Z JURELH   ± Z JURELH   ± Z JURELH 

'RERJDWR]GRELRQHJRLSR]áDFDQHJRRNXFLD]JUREXQUSRGRELHĔVWZD]QDM GXMHP\ ] NROHL Z EUą]RZ\P RNXFLX ]QDOH]LRQ\P QD JURG]LH Z *U]\ERZLH 7X V]\ĔVNL  U\F  RUD] ] GZyFK JUREyZ NRPRURZ\FK QD FPHQWDU]\VNX Z .DáGXVLH &KXG]LDN %RMDUVNL 6WDZVND  V  : W\P SLHUZV]\P SU]\

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _

SDGNX RNXFLH MHVW QLHNRPSOHWQH DOH Z IRUPLH L VW\OLVW\FH ]GREQLFWZD Z\GDMH VLĊ ]EOLĪRQHGRRNXFLD]RPDZLDQHJRJUREXQUZ6RZLQNDFK=NROHLZSU]\SDG NXRNXü].DáGXVD]JUREyZQUL&KXG]LDN%RMDUVNL6WDZVNDV WDEO J DE SRGRELHĔVWZR MHVW XGHU]DMąFH L WR ]DUyZQR Z ]DNUHVLH Z\VWĊSR ZDQLD QRĪ\ SDUDPL SRGREQLH MDN Z JURELH QU  Z 6RZLQNDFK MDN L Z IRUPLH LURG]DMXEUą]RZ\FKRNXüRUD]LFK]DNRĔF]HĔ7HRVWDWQLHZ\VWąSLá\WXWDMUyZQLHĪ ZSRVWDFLVW\OL]RZDQHJRZ\REUDĪHQLDJáyZEHVWLLJU\IDZĊĪDV\PEROLNLQLHZąWSOL ZLH R NRQRWDFMDFK VNDQG\QDZVNREDáW\MVNLFK 1LH ZQLNDP JáĊELHM Z LQWHUSUHWDFMĊ RZHM V\PEROLNL RGV\áDMąF GR MHM SUH]HQWDFML DXWRUVWZD: &KXG]LDND  V  L Q  V  L Q  V  L Q RUD] $ .RSHUNLHZLF]D  V  QLHPQLHM QLH XOHJD ZąWSOLZRĞFL ÄREFH´ SRFKRG]HQLH WHM RUQDPHQWDFML 3UDZGRSR GREQLHPRW\ZWHQZLNRQRJUD¿LZLNLĔVNLHMPRĪQDáąF]\ü]RNUHVHPSU]HMĞFLRZ\P PLĊG]\ VW\ODPL -HOOLQJH D 0DPPHQ L GDWRZDü QD RNUHV RG  SRáRZ\ ; GR  SR áRZ\;,Z:LOVRQ.OLQGW-HQVHQ5yZQLHĪZHGáXJFHQLRQHJREDGDF]DWHM SUREOHPDW\NL +$ .QRUUD  V  WHJR URG]DMX RNXFLD SRFKHZHN Z\ VWĊSXMą SRZV]HFKQLHM PLĊG]\ ;,;,, ZLHNLHP

5\F  1RĪH ĪHOD]QH W\SX ,D ZJ 5 5RJRV]D  ] EUą]RZ\PL RNXFLDPL VNyU]DQ\FK SRFKHZHN]JUREyZQUL±VWDQU]HF]\ZLVW\SRNRQVHUZDFML± UHNRQVWUXNFMH QRĪ\  ± EUą]RZH JX]NL Z SRZLĊNV]HQLX D ± SU]HGVWDZLHQLH ]DNRĔF]HQLD RNXFLDSWDNDZSRZLĊNV]HQLX5\V:LNWRU.XGUDL-ROHQWD.ĊGHOVNDRSUDFNRPS-ROHQWD

Andrzej Krzyszowski



: NRĔFX QD XZDJĊ ]DVáXJXMH MHV]F]H RNXFLH SRFKHZNL QRĪD ] JUREX QU  ]DNRĔF]RQHVW\OL]RZDQ\PDOH]DUD]HPGRĞüUHDOLVW\F]Q\PSU]HGVWDZLHQLHPSWDVLP U\F :HGáXJ HNVSHUW\]\ DXWRUVWZD SURI$OHNVDQGUD:LQLHFNLHJR :LQLHFNL ]8QLZHUV\WHWXLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLXSU]HGVWDZLRQHJRZ]D NRĔF]HQLX RNXFLD SRFKHZNL ] WHJR JUREX W\P SWDNLHP MHVW JRáąE QDWRPLDVW QLH PRĪQD E\áR MHGQR]QDF]QLH RNUHĞOLü MHJR SU]\QDOHĪQRĞFL JDWXQNRZHM: JUĊ ZFKR G]LERZLHPNLONDJDWXQNyZHXURSHMVNLFKJRáĊELWXUNDZNLJU]\ZDF]DVLQLDNDLJR áĊELD VNDOQHJR ]ZáDV]F]D MHJR XGRPRZLRQHM IRUP\ = NROHL HOHPHQWDPL ÄQLHELRORJLF]Q\PL´ZSU]HGVWDZLHQLXWHJRSWDND±ZHGáXJDXWRUDWHMĪHHNVSHUW\]\ Vą GREU]H F]\WHOQH V\PEROH NXOWXU\ OXG]NLHM NWyU\PL Vą ]DU\V VLRGáD XPLHV]F]R QHJR QD MHJR JU]ELHFLH RUD] QDNU\FLH Z IRUPLH ÄF]DSNL´ ]ORNDOL]RZDQH QD MHJR JáRZLH2VWDWQLPMHGQDNĪHZąWSOLZ\PZWHMNZHVWLLHOHPHQWHPNXOWXU\VąJUD¿F] QLH]DSUH]HQWRZDQHQDVNU]\GOHSWDNDSU]H]yZF]HVQHJRDUW\VWĊNRQWXU\SLyUORWHN DOH PRĪOLZH LĪ Vą WR PLHF]H $QDORJLH GR WHJR W\SX ]DNRĔF]HĔ PHWDORZ\FK SR FKHZHNQRĪ\]QDMGXMHP\]REV]DUyZ]DFKRGQLR¿ĔVNLFKZW\PUyZQLHĪ]RELHNWyZ JURERZ\FK SRU 2NXOLF].R]DU\Q  U\F  3RGREQH SU]HGVWDZLHQLH ZL ]HUXQNX SWDND SUH]HQWXMH XFKZ\W EUą]RZHJR QRĪD ]QDMGXMąFHJR VLĊ Z ]ELRUDFK 0X]HXP 1DURGRZHJR Z +HOVLQNDFK ] PLHMVFRZRĞFL .XXODDQPlNL 8UMDOD 7DYD VWLD GDWRZDQHJR QD RNUHV99, Z * O \ Q  V  U\F  2UQDPHQW SWD VLFK JáyZ MHVW SRQDGWR SRZV]HFKQLH X]QDZDQ\ ]D W\SRZR ¿ĔVNL 3UDZGRSRGREQLH ]REV]DUX¿ĔVNLHJR]QDGàDGRJLZ\ZRG]ąVLĊVNyU]DQHSRFKHZNLQRĪ\RNXWHEUą ]HP JG]LH SRZVWDá\ MXĪ Z ; Z L VNąG LFK SRZV]HFKQLHMV]ą SURGXNFMĊ SRGMĊWR QDVWĊSQLHQDWHUHQDFKOLZVNLFKJG]LHZ\SUDFRZDQRQDZHWLFKPLHMVFRZąRGPLDQĊ RNUHĞODQą PRW\ZHP ÄZLOF]HJR ]ĊED´ 7}QLVVRQ  WDEO ;,; 1D WHUHQDFK ]DFKRGQLR¿ĔVNLFK QRĪH ĪHOD]QH Z SRFKZDFK E\á\ QLHRGáąF]Q\P DWU\EXWHP NDĪGHM NRELHW\ L SUDZLH ZV]\VWNLFK PĊĪF]\]Q D SRZV]HFKQRĞü LFK Z\VWĊSRZDQLD SU]H WUZDáD WDP QDZHW GR ;9 ZLHNX 2NXOLF].R]DU\Q  V  2NXFLD ] Z\ĪHM Z\PLHQLRQ\FK PLHMVF X]DVDGQLDMą FKURQRORJLĊ RPDZLDQ\FK V]HĞFLX RND]yZ PHWD ORZ\FK RNXü VNyU]DQ\FK SRFKHZHN QRĪ\ ] 6RZLQHN ORNXMąF MH ZH ZVND]DQ\P Z\ĪHM SU]HG]LDOH FKURQRORJLF]Q\P RG  SRáRZ\ ; GR  SRáRZ\ ;, ZLHNX

.:(67,$7(&+1,..2:$/6.,&+

:]DNRĔF]HQLXRPDZLDQLDWHMSDUWLL]DE\WNyZXZDJĊSRĞZLĊFLP\MHV]F]HNZH VWLRP WHFKQRORJLF]Q\P QLHNWyU\FK ] QLFK 'OD  QRĪ\ ] 6RZLQHN  FDáRĞFL ]ELRUXQRĪ\SU]HSURZDG]RQRDQDOL]ĊPHWDOR]QDZF]ąZ\NRQDQąSU]H]SURI-HU]H JR 3LDVNRZVNLHJR ] ,QVW\WXWX 2GOHZQLFWZD Z .UDNRZLH RSXEOLNRZDQą Z 3LD VNRZVNL  V  $QDOL]D WD Z\ND]DáD GRĞü ]QDF]QH UyĪQLFH WHFKQRORJLF]QH FR MHVW ]ELHĪQH GOD SURGXNFML Z\UREyZ ĪHOD]Q\FK QD ]LHPLDFK 3ROVNL Z ;,;,, ZLHNX $XWRU WHQ Z\RGUĊEQLá ERZLHP Z DQDOL]RZDQ\P ]ELRU]H ] 6RZLQHN F]WHU\ ]DVDGQLF]H JUXS\ WHFKQRORJLF]QH DOH DĪ G]LHVLĊü RGUĊEQ\FK W\

1RĪH]ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRFPHQWDU]\VNDZ6RZLQNDFKSRG3R]QDQLHP _

SyZ MHGQDN GOD RĞPLX QRĪ\ SRáRZD ]EDGDQ\FK XĪ\WR WX WHFKQRORJLL ]JU]HZDQLD ] ĪHOD]D L VWDOL VWDO Z IRUPLH QDNáDGNL OXE Z W]Z NODV\F]Q\P ZDULDQFLH ÄVDQ GZLFK´ UyĪQLąFH VLĊ WHĪ V]F]HJyáRZ\PL FHFKDPL WHFKQRORJLF]Q\PL

:ĞUyGQRĪ\]6RZLQHNQDSRGVWDZLHSU]HSURZDG]RQHMDQDOL]\PHWDOR]QDZF]HM Z\UyĪQLRQRV]F]HJyáRZRQDVWĊSXMąFHW\S\PRUIRORJLF]QHZHGáXJNODV\¿NDFML3LD VNRZVNLHJR D V 

 QRĪH Z\NXWH W\ONR ] ĪHOD]D Z ]DVDG]LH QLHSRGGDQH ĪDGQ\P SURFHVRP XWZDUG]DQLD ± ]DNZDOL¿NRZDQR WX QRĪH ] JUREyZ QU  L  WDEHOD  SR]  L  WDEHOD  SR]  L  U\F  OXE QRĪH ]H ĞODGRZ\P ORNDOQ\P QDZĊ JOHQLHPSLHUZRWQ\PRFKDUDNWHU]HUDF]HMSU]\SDGNRZ\PNWyUHUHSUH]HQWXMąRND]\ ]JUREyZQULWDEHODSR]LWDEHODSR]LU\F

 QRĪH Z\NXWH ] ĪHOD]D QDZĊJODQHJR NWyUH Z\ND]Dá\ QDZĊJOHQLH MHG\QLH Z SREOLĪX NUDZĊG]L WQąFHM ± ]DNZDOL¿NRZDQR WX QRĪH ] JUREyZ QU  L  WD EHOD  SR]  L  WDEHOD  SR]  L  U\F 

QRĪHZ\NRQDQH]HVWDOLRQLVNLHM]DZDUWRĞFLZĊJODGRRN&SUDZLH QLHUyĪQLąFHM VLĊ RG ĪHOD]D ± ]DOLF]RQR WX QRĪH ] JUREyZ QU  L  WDEHOD  SR]LWDEHODSR]LU\FZVWUXNWXU]HQRĪD]JUREX

7DEHOD62:,1.,VWDQD:\QLNLLORĞFLRZHMDQDOL]\FKHPLF]QHMQRĪ\ZJ-3LD VNRZVNLHJRVWDEHOD±]X]XSHáQLHQLDPLDXWRUD

/S _JUREX1U 1ULQZ _ZJUDPDFK0DVD P 1L &X 0Q 5\FLQD

1 2    6   9 1 2    6   9 10 11 12    16 161 19 1 611 69    1661  199   61  91                                                                                                                

1 ± ĞUHGQL Z\QLN DQDOL]\ ZV]\VWNLFK ZDUVWZ  ± Z JURELH QU  WR QyĪ QU  Z JURELH QU