Barbara Otwinowska
"Problematyka słowackich
przekładów z Ariosta i Tassa na tle
polskich tłumaczeń P.
Kochanowskiego", Rudolf Brtań,
Wrocław-Warszawa-Kraków 1970 :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 13/38, 95
/ 1 1 / ERTAŃ R u d o lf: P ro b lem atyk a sło w a c k ic h p rzek ład ó w z A- r i o s t a i T assa na t l e p o lo k ic h tłu m acz eń P . K ochanow skiego. W: W k ręg u "G o fred a" i "O rla n d a " . K sięg a pam iątkow a s e s j i naukowej P i o t r a K ochanow skiego. O ss. W rocław -W arszaw a-K ra- ków 1970 s . 255-264.
Studium r e f e r u j e tr u d n o ś c i rozwojowe l i t e r a t u r y s ło w a c k ie j w R e n e sa n sie i p ó ź n ie j aż po w iek XIX. S ła b e z w ią z k i l i t e r a c k i e s ło w a c k o - p o ls k ie . Próby p rzek ład ó w d z i e ł A r io s ta i T a s s a b ez po ś re d n ic tw a p o ls k ic h w e r s j i Kochanowskiego - b y ły uważane r a c z e j za z ab y tek językowy n iż za o s i ą g n i ę c ie l i t e r a c k i e . A utor p o s tu l u j e , by p r z y s z łe p r z e k ła d y sło w a c k ie o p a r ły s i ę na d z i e ł a c h P i o t r a Kochanowskiego.
B P /J8 B.O.
/ 1 1 / DŁUSKA M aria: Dookoła P i o t r a K ochanowskiego p r z e k ła d u " Je ro z o lim y w yzw olonej" /sp raw a o k ta w y /. W: W k rę g u " G o fre d a" i "O rla n d a ". K sięga pamiątkowa s e s j i naukowej P i o t r a K ochanowskiego. O ss. Wrocław-Warszawa-Kraków 1970 s.1 6 9 -1 9 4 . A rty k u ł p olem iczny wobec p ra c R .P o lla k a , w k tó r y c h z o s t a ł a w y su n ięta t e z a , jakoby P i o t r Kochanowski w w e r s j i p o p r z e d z a ją
c e j druk "G ofreda" p o s łu ż y ł s i ę h a jp ie rw s e k s ty n ą ,a d o p ie ro po tem - w wyniku i n s p i r a c j i Jan a T ęczyń sk ieg o - p r z e r o b i ł go na s t r o f y oktawowe, id ą c za wzorem o r y g in a łu . Podobny p ro c e s pow sta w a n ia m ia ł p r z e j ś ć " O rla n d " , le c z t u Kochanowski zdecydow ał s i ę po zo staw ić w ie rs z e 13-z g ło s k o w e , in a c z e j n iż n i ó s ł model o r y g in a łu /ró w n ie ż p is a n y o k ta w ą /. W ątp liw o ści co do t e j te z y z g ła s z a ł ju ż M.Brahmer. D łuska n eg u je j ą , p o s łu g u ją c s i ę a r g u mentami: 1 / językowym i, 2/ z z a k re su p o e ty k i, 3/ z z a k re s u w er s y f i k a c j i .
