Magdalena JASINIAK* Jadwiga KACZMARSKA-KRAWCZAK** 2&(1$ ,671,(-ą&(*2 6<67(08 :63Ðá35$&< , :<0,$1< ,1)250$&-, 0,Ċ'=< 6)(5ą 1$8., , %,=1(68 : 5(*,21,( áÐ'=.,0 ² :<1,., :<:,$'Ð: %(=32Ğ5('1,&+ = 35=('6,Ċ%,25&$0, :VWċS %XGRZDJRVSRGDUNLRSDUWHMQDZLHG]\QLHMHVWPRĪOLZDEH]XPLHMĊWQRĞFL NRRSHUDFML L ]GROQRĞFL GR WUDQVIHUX ZLHG]\ SRPLĊG]\ SU]HGVLĊELRUVWZDPL DMHGQRVWNDPLQDXNRZ\PL6]F]HJyOQHRF]HNLZDQLDVą]ZLą]DQH]PHFKDQL-]PDPLZáąF]DQLDLQVW\WXFMLQDXNRZ\FKGRVIHU\JRVSRGDUF]HMRUD]]EXGRZą ZLHORIXQNF\MQ\FK UHODFML ] EL]QHVHP 3RGNUHĞOD VLĊ SRWU]HEĊ SRJáĊELHQLD LQWHJUDFMLW]ZWUyMNąWDZLHG]\ QDXNLHGXNDFMLLLQQRZDF\MQRĞFLDVHNWRU QDXNLLEDGDĔX]QDMHP\]DNRáR]DPDFKRZHJRVSRGDUNLZLHG]\1. W wyniku SU]HPLDQVSRáHF]QRJRVSRGDUF]\FKLUHIRUPZVHNWRU]H%5SU]HGSROVNLPL MHGQRVWNDPLQDXNRZREDGDZF]\PLRWZRU]\á\VLĊQRZHPRĪOLZRĞFLWUDQVIH-UXLFKRVLąJQLĊüGRSU]HGVLĊELRUVWZZLąĪąFHVLĊ]NRQLHF]QRĞFLąZVND]DQLD ZREV]DU]HNRPHUFMDOL]DFMLLQQRZDFMLUR]ZLą]DĔNWyUHPRJá\E\E\üVWRVRZDQH ZSROVNLFKZDUXQNDFKJRVSRGDUF]\FK:]ZLą]NX]W\PZDĪQHMHVWPRQL-WRURZDQLHSURFHVXWUDQVIHUXZ\QLNyZEDGDĔGR]DVWRVRZDĔJRVSRGDUF]\FK Z3ROVFHRUD]REVHUZRZDQLHUR]ZLą]DĔVWRVRZDQ\FKZLQQ\FKNUDMDFK]H V]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHPGREU\FKSUDNW\NZW\PREV]DU]H 'U=DNáDG)LQDQVyZ.RUSRUDFML8QLZHUV\WHWàyG]NL HPDLO PDJGDOHQDMDVLQLDN#XQLORG]SO 'U6SRáHF]QD$NDGHPLD1DXN HPDLO MNDF]PDUVND#LQWHULDSO 1 K. Matusiak UHG 2ĞURGNL,QQRZDFMLL3U]HGVLĊELRUF]RĞFLZ3ROVFH5DSRUW3$53 :DUV]DZDV
3UREOHPHPSROVNLFKMHGQRVWHN%5MHVWPDáDNRQFHQWUDFMDQDRVLąJDQLH SUDNW\F]Q\FKUH]XOWDWyZEDGDĔQDXNRZ\FKSRWU]HEQ\FKJRVSRGDUFHLVSRáH-F]HĔVWZX7UXGQRĞFLąZNRPHUFMDOL]DFMLZ\QLNyZSUDFEDGDZF]\FKMHVWPLQ WRĪHQDHWDSLHLFKSODQRZDQLDQLHP\ĞOLVLĊRLFKSyĨQLHMV]HMDSOLNDF\MQRĞFL &HOHPQLQLHMV]HJRDUW\NXáXMHVWSUyEDRFHQ\LVWQLHMąFHJRV\VWHPXZVSyá-SUDF\LZ\PLDQ\LQIRUPDFMLPLĊG]\VIHUąQDXNLLEL]QHVXZUHJLRQLHáyG]NLP QDSRGVWDZLHZ\QLNyZEDGDQLDHPSLU\F]QHJR &KDUDNWHU\VW\NDUHJLRQXâyG]NLHJR²SRWHQFMDâEDGDZF]RQDXNRZ\ =EDGDĔ,QVW\WXWX ,3(' SU]HSURZDG]RQ\FKZ UZ\QLNDĪH SU]HGVLĊELRUVWZQLHZVSyáSUDFXMH]RĞURGNDPLQDXNRZ\PLDSRQDG SU]HGVLĊELRUFyZWZLHUG]LĪHQLHVSRWNDáRVLĊ]SURSR]\FMąZVSyáSUDF\]HVWUR-Q\XF]HOQLZ\ĪV]\FK23RGREQLHVSUDZDZ\JOąGDZZRMáyG]NLPZNWyU\P QLHOLF]QDJUXSDSU]HGVLĊELRUVWZZVSyáSUDFXMHOXENRQWDNWXMHVLĊ]SRGPLRWDPL VIHU\EDGDZF]RUR]ZRMRZHMÄ:HGOHDQDOL]\SRWU]HELQQRZDF\MQ\FKSU]HG-VLĊELRUVWZMDNRSU]\F]\QĊWDNQLVNLHMZVSyáSUDF\]HVIHUą%5SU]HGVLĊELRUF\ ZVND]XMą±]E\WPDáąLFK]GDQLHPOLF]EĊMHGQRVWHN%5ZZRMHZyG]WZLH áyG]NLPEUDNLQIRUPDFMLRLFKIXQNFMRQRZDQLXDWDNĪHZ\VRNLHNRV]W\WHJR W\SXZVSyáSUDF\´3 =WHMVDPHMDQDOL]\Z\QLNDĪHSU]HGVLĊELRUVWZDU]DG-NRZVSyáSUDFXMą]%5UyZQLHĪ]HZ]JOĊGXQDZ\VRNLHU\]\NR]ZLą]DQH ] ¿QDQVRZDQLHP G]LDáDĔ EDGDZF]RUR]ZRMRZ\FK Z SLHUZV]\FK HWDSDFK 1LVNLHQDNáDG\QDG]LDáDOQRĞü%5ZZRMHZyG]WZLHZ\QLNDMąPLQ] EUDNX ]DVREyZ¿UPNWyUHPRĪQDSU]H]QDF]\üQDWĊG]LDáDOQRĞü ĞURGNLQDLQQRZDFMH NRQVXPRZDQHVąZIRUPLHĞURGNyZWUZDá\FKLSDUNXPDV]\QRZHJR EUDNX ZLHG]\RPRĪOLZRĞFLDFKZVSyáSUDF\LSU]HNRQDQLDREDUG]RZ\VRNLFKNRV]-WDFKQLHNRU]\VWQ\FKXZDUXQNRZDĔDGPLQLVWUDF\MQRSUDZQ\FK QSUHJXODFML SRGDWNRZ\FKNWyUHF]\QLąWHQDNáDG\U\]\NRZQ\PL 8VSUDZQLHQLHZVSyáSUDF\PLĊG]\XF]HOQLDPLDEL]QHVHPMHVWSU]HGPLR-WHPQLHW\ONRVDP\FK]DLQWHUHVRZDQ\FKOHF]WDNĪHZáDG]VDPRU]ąGRZ\FK ']LDáDQLDSDĔVWZDVWDQRZLąF]\QQLNVW\PXOXMąF\ZVSyáSUDFĊXF]HOQLZ\Ī-2 0%ąNP. Kulawczuk UHG :DUXQNLVNXWHF]QHMZVSyáSUDF\PLĊG]\QDXNąDSU]HGVLĊ-ELRUVWZDPL,QVW\WXW%DGDĔQDG'HPRNUDFMąL3U]HGVLĊELRUVWZHP3U\ZDWQ\P 3 %DGDQLDLHNVSHUW\]\ZVHNWRU]HPDá\FKLĞUHGQLFKSU]HGVLĊELRUVWZRUD]ZREV]DU]H%5 ZZRMHZyG]WZLHáyG]NLP80àyGĨ
V]\FK]SU]HP\VáHP:VSyáF]HVQDVWUDWHJLDUR]ZRMXQDXNLRGZRáXMHVLĊGR QRZ\FKSDUDG\JPDWyZXNLHUXQNRZDQ\FKQDZLHORG\VF\SOLQDUQRĞüQXUWyZ EDGDZF]\FK :U.RPLVMD(XURSHMVNDRSXEOLNRZDáD]DOHFHQLDGRW\F]ąFH]DU]ą-G]DQLDZáDVQRĞFLąLQWHOHNWXDOQąZSURFHVLHWUDQVIHUXZLHG]\DWDNĪHNRGHNV GREU\FKSUDNW\NGODXQLZHUV\WHWyZRUD]LQQ\FKSXEOLF]Q\FKMHGQRVWHNQD-XNRZ\FK4'RNXPHQWWHQ]DOHFDZV]F]HJyOQRĞFLDE\ZV]\VWNLHSXEOLF]QH MHGQRVWNLQDXNRZH ZW\PV]NRá\Z\ĪV]H WUDNWRZDá\WUDQVIHUZLHG]\MDNR PLVMĊVWUDWHJLF]QąDWDNĪHSRSLHUDá\V]HURNRUR]XPLDQ\WUDQVIHUZLHG]\SR-ZVWDáHMSU]\Z\NRU]\VWDQLXĞURGNyZSXEOLF]Q\FK]DSHZQLDMąFWDPJG]LH MHVWWRPRĪOLZHZROQ\GRVWĊSGRZ\QLNyZEDGDĔ]]DFKRZDQLHPRFKURQ\ ZáDVQRĞFLLQWHOHNWXDOQHM:VSyáF]HVQDVWUDWHJLDUR]ZRMXQDXNLRGZRáXMHVLĊ GRQRZ\FKSDUDG\JPDWyZXNLHUXQNRZDQ\FKQDZLHORG\VF\SOLQDUQRĞüQXUWyZ EDGDZF]\FK(IHNW\ZQHSRáąF]HQLHV\VWHPXJHQHURZDQLDZLHG]\QDXNRZHM ]V\VWHPHPMHMZ\NRU]\VWDQLDSU]\F]\QLVLĊ]DSHZQHGRZ\NUHRZDQLDOHSV]HJR REOLF]DUHJLRQXáyG]NLHJRSRSU]H]ZL]HUXQHNPLDVWDNUHDW\ZQHJR 5HJLRQáyG]NLWRZ\UyĪQLDMąF\VLĊZ3ROVFHLFHQLRQ\]DJUDQLFąRĞURGHN EDGDZF]\Z]DNUHVLHZLHOXG\VF\SOLQQDXNRZ\FK-DNRMHGHQ]WU]HFKSRO-VNLFKUHJLRQyZSUHGHVW\QXMHGRPLDQDELRUHJLRQX]HZ]JOĊGXQDV]F]HJyOQLH SUĊĪQLHUR]ZLMDMąFąVLĊEUDQĪĊOLIHVFLHQFH6NDODLZDJDLQQRZDF\MQ\FKSUDF EDGDZF]\FK SRGHMPRZDQ\FKSU]H]áyG]NLHSODFyZNLSR]ZDOD]DOLF]\üMHGR X]QDQ\FKRĞURGNyZQDXNRZ\FKQDĞZLHFLH0LDVWRMHVWSU]HVWU]HQLąZNWyUHM ]DFKRG]ąGRĞüVNRPSOLNRZDQHSURFHV\VSRáHF]QRHNRQRPLF]QH.UHRZDQLH ZLHG]\ZPLHĞFLHRGE\ZDVLĊSRSU]H]G]LDáDOQRĞüEDGDZF]RUR]ZRMRZąXNLH-UXQNRZDQąQDZ]URVWZLHG]\ZVSRáHF]QRĞFLPLHMVNLHM:VSyáF]HVQHDWXW\àRG]L WRZLHORIXQNF\MQDERJDWDVWUXNWXUDJRVSRGDUF]D ZáyNLHQQLFWZRHQHUJHW\ND SU]HP\VáVSRĪ\ZF]\FKHPLF]Q\PDWHULDáyZEXGRZODQ\FK SUĊĪQHĞURGRZLVNR JRVSRGDUF]HRUD]SRNDĨQH]DVRE\Z\VRNRZ\NZDOL¿NRZDQHMNDGU\ àyGĨ±VWROLFDZRMHZyG]WZDMDNRVLOQ\RĞURGHNV]NROQLFWZDZ\ĪV]HJR G\VSRQXMHV]HURNLPL]DVREDPLZ\NZDOL¿NRZDQHJRSHUVRQHOXRUD]]QDF]ąF\PL PRĪOLZRĞFLDPLUR]ZRMXNDGU\QDXNRZHM)XQNFMRQXMHWXV]NyáZ\ĪV]\FK D8QLZHUV\WHWàyG]NL3ROLWHFKQLNDàyG]NDRUD]8QLZHUV\WHW0HG\F]Q\Vą MHGQ\PL]QDMZLĊNV]\FKXF]HOQLZNUDMX:XF]HOQLDFKSUR¿OSURZDG]RQHM G]LDáDOQRĞFLREHMPXMH G]LDáDOQRĞüG\GDNW\F]QRQDXNRZąQDXNRZREDGDZF]ą 4 K. Santarek7UDQVIHUWHFKQRORJLL]XF]HOQLGREL]QHVX7ZRU]HQLHPHFKDQL]PyZWUDQVIHUX WHFKQRORJLL3$53:DUV]DZDV
LEDGDZF]RUR]ZRMRZąQDXNRZRZ\GDZQLF]ąRUD]QDXNRZREDGDZF]RNXO-WXUDOQąSU]\ZVSyáSUDF\]DNDGHPLFNLPLRĞURGNDPL]DJUDQLF]Q\PL:LHOH MHGQRVWHNXF]HOQLDQ\FKSURZDG]LSRJáĊELRQHSUDFHQDXNRZREDGDZF]HLED-GDZF]RUR]ZRMRZHNWyU\FKZ\QLNLPDMą]DVWRVRZDQLHZLQQ\FKG]LHG]LQDFK QSZPHG\F\QLHLJRVSRGDUFH 3RQDGWRG]LDáDMąWXWDNĪHWDNLHSODFyZNLMDN LQVW\WXW\QDXNRZHLFHQWUDEDGDZF]RUR]ZRMRZH±SODFyZNL3$1MHGQRVWNL EDGDZF]RUR]ZRMRZHRUD]MHGQRVWNLLLQVW\WXFMHZVSRPDJDMąFHG]LDáDOQRĞü EDGDZF]RUR]ZRMRZą.LHUXQHNSURZDG]RQHMG]LDáDOQRĞFLMHVWVWRVXQNRZR ]UyĪQLFRZDQ\ 5HJLRQáyG]NLZ\SUDFRZXMHGREUHZ\QLNLZSR]\VNLZDQLXIXQGXV]\HXUR-SHMVNLFKMHGQDNĪHPDUHODW\ZQLHQLVNLXG]LDáSU]HGVLĊELRUVWZZ¿QDQVRZDQLX EDGDĔLUR]ZRMX$E\]PLHQLüWĊQLHNRU]\VWQąWHQGHQFMĊRUJDQL]RZDQ\FK MHVWZLHOHSURMHNWyZVHPLQDULyZLNRQIHUHQFMLPDMąF\FKQDFHOXVWZRU]HQLH NRQNXUHQF\MQHMJRVSRGDUNLRSDUWHMQDZLHG]\DWDNĪHSRGQLHVLHQLHSRWHQFMDáX UHJLRQXZ]DNUHVLHLQQRZDFML=DNáDGDVLĊĪHSRSU]H]WHG]LDáDQLDZ]PRFQLRQD ]RVWDQLHZVSyáSUDFDPLĊG]\VHNWRUHPSXEOLF]Q\PEDGDZF]RUR]ZRMRZ\P DJRVSRGDUNąUHJLRQX3RWU]HEDZVSDUFLDLQQRZDF\MQRĞFLE\áDLPSXOVHPGR RSUDFRZDQLDSURMHNWX5HJLRQDOQD6WUDWHJLD,QQRZDFML±56,5HJLRQDOQD 6WUDWHJLD,QQRZDFMLGOD:RMHZyG]WZDàyG]NLHJR/25,6MHVWVWUDWHJLF]-Q\PGRNXPHQWHPRNUHĞODMąF\PFHOHLNLHUXQNLG]LDáDĔLQQRZDF\MQ\FK7R UyZQLHĪFLąJá\SURFHVUR]ZRMXV\VWHPXLQQRZDFMLZUHJLRQLHRUD]ĞZLDGRPRĞFL V\VWHPDW\F]QHJRUR]ZRMXSRWHQFMDáXLQQRZDF\MQHJR-HVWWRWDNĪHDQDOL]D SRWHQFMDáX EDGDZF]RUR]ZRMRZHJR UHJLRQX L SR]LRPX WHFKQRORJLF]QHJR SU]HGVLĊELRUVWZLFKVNáRQQRĞFLGRVWRVRZDQLDLQQRZDF\MQ\FKUR]ZLą]DĔRUD] SREXG]DQLDZVSyáSUDF\LZ\PLDQ\GRĞZLDGF]HĔ. 5HJLRQDOQD6WUDWHJLD,QQRZDFMLGOD:RMHZyG]WZDàyG]NLHJR/25,6 PDXND]DüDNWXDOQ\VWDQLQQRZDF\MQRĞFLJRVSRGDUNLUHJLRQXRUD]VIRUPXáR-ZDüG]LDáDQLDPDMąFHQDFHOX]DNW\ZL]RZDQLHSRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FKGOD HIHNW\ZQHJRZ\NRU]\VWDQLDSRWHQFMDáXLQQRZDF\MQHJRUHJLRQX5HJLRQDOQD 6WUDWHJLD,QQRZDFMLGOD:RMHZyG]WZDàyG]NLHJR/25,6PDVLĊSU]\-F]\QLüGRSRGQLHVLHQLDSR]LRPXLQQRZDF\MQRĞFLLNRQNXUHQF\MQRĞFLUHJLRQX VW\PXORZDüUR]ZyMLQQRZDFMLZáyG]NLFK¿UPDFKPLĊG]\LQQ\PLG]LĊNL G]LDáDQLRP]]DNUHVXWUDQVIHUXZLHG]\6 2GELRUFDPLSURMHNWXMHVWZLĊFFD-áRĞüVSRáHF]HĔVWZDUHJLRQX]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHP¿UPZ\VRNLFK ZZZORG]NLHSO 6 ZZZORG]NLHSO
WHFKQRORJLLRUD]SU]HGVLĊELRUVWZFKFąF\FKZSURZDG]DüZVZRMHMG]LDáDOQRĞFL LQQRZDFMH3RQDGWREHQH¿FMHQWDPLSURMHNWXPRJąE\üRUJDQL]DFMHRWRF]HQLD EL]QHVXĞZLDGF]ąFHXVáXJLGOD¿UPXF]HOQLHZ\ĪV]HSUDFRZQLF\QDXNRZLRUD] LQQHMHGQRVWNLHGXNDF\MQHEH]NWyU\FKQLHPRĪH]DLVWQLHüZUHJLRQLHZSHáQL UR]ZLQLĊW\V\VWHPLQQRZDFML :UHJLRQLHáyG]NLPIXQNFMRQXMHZLHOHSDUNyZWHFKQRORJLF]Q\FKLQDXNR-Z\FK7NWyUHSU]HFKRG]ą]ID]\LGHLRUJDQL]DFMLLZ\SUDFRZ\ZDQLDPRGHOX IXQNFMRQRZDQLDZGRMU]Dá\HWDSUR]ZRMXXVáXJRZ\VRNLHMZDUWRĞFLGRGDQHM GODLQQRZDF\MQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZLV\QHUJLL]LQWHOLJHQWQ\PLVSHFMDOL]DFMDPL RUD]VSHFMDOL]DFMLVDP\FKRĞURGNyZ,FKJáyZQąIXQNFMąMHVWZVSLHUDQLHUR]ZR -MXSU]HGVLĊELRUVWZG]LDáDMąF\FKZEUDQĪDFKLQQRZDF\MQ\FKRUD]RIHUXMąF\FK ]DDZDQVRZDQHWHFKQRORJLF]QLHSURGXNW\LXVáXJL3DUNLUHDOL]XMąWR]DGDQLH PLQSRSU]H]]DSHZQLDQLH¿UPRPSU]HVWU]HQLELXURZHMLSURGXNF\MQHMZUD] ]QLH]EĊGQąLQIUDVWUXNWXUąRUD]RIHURZDQLHV]HUHJXXVáXJZVSLHUDMąF\FKLFK G]LDáDOQRĞü:DĪQ\PHOHPHQWHPWHJRZVSDUFLDMHVWSRĞUHGQLF]HQLHZNRQ-WDNWDFKPLĊG]\ĞURGRZLVNLHPQDXNRZ\PDEL]QHVRZ\PRUD]GRVWDUF]DQLH XVáXJGRUDGF]\FK]ZLą]DQ\FK]WUDQVIHUHPLNRPHUFMDOL]DFMąZLHG]\=DGDQLD WHVąV]F]HJyOQLHLVWRWQH]SXQNWXZLG]HQLDUR]ZRMXLQQRZDF\MQRĞFLPDá\FK LĞUHGQLFKSU]HGVLĊELRUVWZNWyU\FKSRWHQFMDáLZLHG]DVąQLHZ\VWDUF]DMąFH DE\ZSURZDG]DüLQQRZDFMHVDPRG]LHOQLH3DUNWHFKQRORJLF]Q\G]LDáDMąFQD VW\NXEL]QHVXLVIHU\EDGDZF]RUR]ZRMRZHMPDV]DQVĊVWDQRZLüHIHNW\ZQH QDU]ĊG]LHG\IX]MLQRZ\FKWHFKQRORJLLSU]\F]\QLDMąFVLĊGRUR]ZRMX¿UP DZHIHNFLHUyZQLHĪ±GRSRZVWDZDQLDQRZ\FKPLHMVFSUDF\ ,VWRWQąUROĊZG]LDáDQLDFKLQWHJUDF\MQ\FKPLĊG]\SU]HGVLĊELRUVWZDPL LQVW\WXFMDPLQDXNRZ\PLLRWRF]HQLHPEL]QHVXSHáQLąUyZQLHĪNODVWU\:NOD-VWUDFKXF]HOQLHZ\VWĊSXMąMDNRĨUyGáRZLHG]\LSRP\VáyZZ\NZDOL¿NRZDQ\FK SUDFRZQLNyZRUD]LQQRZDFMLQLHW\ONRWHFKQRORJLF]Q\FK:ZRMHZyG]WZLH áyG]NLPIXQNFMRQXMąPLQQDVWĊSXMąFHNODVWU\ .ODVWHU%LRHQHUJLDGOD5HJLRQX àyG]NR0D]RZLHFNL.ODVWHU2ZRFRZR:DU]\ZQ\ .XWQRZVNL.ODVWHU7HFKQRORJLF]Q\ àyG]NL.ODVWHU%XGRZODQ\±7ZyM'RP 7 0LQ àyG]NL5HJLRQDOQ\3DUN1DXNRZR7HFKQRORJLF]Q\ %HáFKDWRZVNR.OHV]F]RZVNL 3DUN3U]HP\VáRZR7HFKQRORJLF]Q\ àyG]NL,QNXEDWRU7HFKQRORJLF]Q\ à,7 G]LDáDMąF\ SU]\àyG]NLP5HJLRQDOQ\P3DUNX1DXNRZR7HFKQRORJLF]Q\P $NDGHPLFNLH,QNXEDWRU\ 3U]HGVLĊELRUF]RĞFL $,3 ,QVW\WXW1RZ\FK7HFKQRORJLL &HQWUXP7UDQVIHUX7HFKQRORJLL 3ROLWHFKQLNLàyG]NLHM
.ODVWHU*RVSRGDUNL2GSDGRZHML5HF\NOLQJX .ODVWHU,QQRZDF\MQHJR3U]HP\VáX0RG\ $QDOL]DVIHU\%5ZàRG]LSURZDG]LGRZQLRVNXĪHSRWHQFMDáQDXNR-ZREDGDZF]\ZàRG]LMHVWGXĪ\3RPLPRWRQRWXMHVLĊQLHZ\VWDUF]DMąFH SU]\JRWRZDQLHVIHU\%5GRZVSyáSUDF\]LQQ\PLSRGPLRWDPLĝZLDGRPRĞü RGQRV]RQ\FKNRU]\ĞFLZ]DNUHVLHSUDFEDGDZF]RUR]ZRMRZ\FKQDVWUDMDGR RSW\PL]PXLVWZLHUG]HQLDĪHáyG]NLHĞURGRZLVNRQDXNRZHVWDQRZLGREUH QDU]ĊG]LHNRPXQLNDFML]HVSRáHF]QRĞFLąORNDOQą :GDOV]HMF]ĊĞFLDUW\NXáXSU]HGVWDZLRQH]RVWDQąZ\QLNLEDGDQLDSU]HG-VLĊELRUVWZUHJLRQXáyG]NLHJRSU]HSURZDG]RQHJR]DSRPRFą(XURSHMVNLHJR )XQGXV]X6SRáHF]QHJRZUDPDFKSURMHNWXSW Ä:VSyáSUDFDQDXNLLEL]QHVX MDNRF]\QQLNZ]PDFQLDMąF\LQQRZDF\MQRĞüUHJLRQXáyG]NLHJR´ZVSyá¿QDQ-VRZDQHJR]HĞURGNyZ8QLL(XURSHMVNLHM 2FHQDV\VWHPXZVSyâSUDF\LZ\PLDQ\LQIRUPDFMLPLċG]\VIHUĆ QDXNLLEL]QHVXZUHJLRQLHâyG]NLP²Z\QLNLEDGDQLDHPSLU\F]QHJR ,QIRUPDFMHREDGDQLX :RNUHVLHOLSLHF±VLHUSLHĔUZĞUyGSU]HGVLĊELRUVWZUHJLRQX áyG]NLHJRSU]HSURZDG]RQH]RVWDá\LQG\ZLGXDOQHZ\ZLDG\SRJáĊELRQH'REyU SU]HGVLĊELRUVWZPLDáFKDUDNWHUFHORZ\5HVSRQGHQWyZZ\áRQLRQR]SUyE\ ORVRZRGREUDQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZUHJLRQXáyG]NLHJRELRUąF\FKXG]LDá ZEDGDQLXDQNLHWRZ\PZUDPDFKSURMHNWX3RGVWDZRZ\PNU\WHULXPGRERUX SU]HGVLĊELRUVWZGRZ\ZLDGyZE\áRZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLSRVLDGDQHGRĞZLDG-F]HQLHZ]DNUHVLHUHDOL]RZDQLDZVSyOQ\FKSU]HGVLĊZ]LĊü]SU]HGVWDZLFLHODPL VIHU\QDXNL=XZDJLQD]DLQWHUHVRZDQLHSU]HGVLĊELRUFyZGDOV]\PXG]LDáHP ZEDGDQLXZSUyELH]QDOD]á\VLĊWDNĪHWDNLHSU]HGVLĊELRUVWZDNWyUHGRW\FKF]DV QLHZVSyáSUDFRZDá\]MHGQRVWNDPLQDXNRZ\PLOXEEDGDZF]RUR]ZRMRZ\PL MHGQDNĪHVNáRQQHE\á\SRG]LHOLüVLĊZáDVQąRSLQLąQDWHPDWIXQNFMRQRZDQLD V\VWHPXQDXNLLEL]QHVXZUHJLRQLHáyG]NLPRUD]F]\QQLNyZNWyUH]QLHFKĊFDMą SU]HGVLĊELRUFyZGRUHDOL]RZDQLDWHJRW\SXSU]HGVLĊZ]LĊü
%LRUąFMHGQDNSRGXZDJĊOLF]HEQRĞüSUyE\SU]HGVWDZLRQHSRQLĪHMZ\QLNL EDGDQLDLRSDUWHQDQLFKZQLRVNLQDOHĪ\WUDNWRZDüMDNRX]XSHáQLHQLHZ\QLNyZ EDGDQLDDQNLHWRZHJRMDNUyZQLHĪZ\W\F]QHGRGDOV]\FKEDGDĔ &KDUDNWHU\VW\NDUHVSRQGHQWyZ =GHF\GRZDQDZLĊNV]RĞüSU]HGVLĊELRUVWZELRUąF\FKXG]LDáZEDGDQLXSR-ZVWDáDSU]HGU±EDGDQ\FK:ODWDFK±SRZVWDáR EDGDQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZDSRURNX]DOHGZLH WDE 7$%(/$ 6WUXNWXUDEDGDQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZZHGáXJURNXSRZVWDQLD
Rok powstania 8G]LDáSU]HGVLĊELRUVWZ
3U]HG ± ± ± ± 3R ħ U y G á R RSUDFZáDVQHQDSRGVWDZLHZ\QLNyZDQDOL]\Z\ZLDGyZSRJáĊELRQ\FK
1D U\VXQNX SU]HGVWDZLRQR VWUXNWXUĊ EDGDQ\FK SU]HGVLĊELRUVWZ SRG Z]JOĊGHPLFKZLHONRĞFLPLHU]RQHMOLF]Eą]DWUXGQLRQ\FK 5<681(. 6WUXNWXUDEDGDQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZZHGáXJZLHONRĞFL średnie przedsiębiorstwa mikroprzedsiębiorstwa małe przedsiębiorstwa duże przedsiębiorstwa 9% 22% 10% 59% ħ U y G á R RSUDFZáDVQHQDSRGVWDZLHZ\QLNyZDQDOL]\Z\ZLDGyZSRJáĊELRQ\FK
:Z\ZLDGDFKSRJáĊELRQ\FKXF]HVWQLF]\á\SU]HGHZV]\VWNLPPDáHLĞUHGQLH SU]HGVLĊELRUVWZD RGSRZLHGQLR LEDGDQ\FK 0LNURSU]HGVLĊELRUVWZD VWDQRZLá\RJyáXQDWRPLDVWGXĪHSU]HGVLĊELRUVWZD±
:\ZLDG\ E\á\ SU]HSURZDG]RQH ] SU]HGVWDZLFLHODPL SU]HGVLĊELRUVWZ ]DMPXMąF\PLSU]HGHZV]\VWNLPVWDQRZLVNDNLHURZQLF]HZ\ĪV]HJRV]F]HEOD SUH]HVZáDĞFLFLHOF]áRQHN]DU]ąGXG\UHNWRU 6WUXNWXUĊUHVSRQGHQWyZZHGáXJ ]DMPRZDQHJRVWDQRZLVNDSU]HGVWDZLDWDE 7$%(/$ 6WUXNWXUDUHVSRQGHQWyZZHGáXJ]DMPRZDQHJRVWDQRZLVND Stanowisko 8G]LDáUHVSRQGHQWyZ 3UH]HV :áDĞFLFLHOZVSyáZáDĞFLFLHO¿UP\ Dyrektor &]áRQHN]DU]ąGX .LHURZQLN $V\VWHQWSUH]HVD 0HQHGĪHU 6SHFMDOLVWD ħ U y G á R RSUDFZáDVQHQDSRGVWDZLHZ\QLNyZDQDOL]\Z\ZLDGyZSRJáĊELRQ\FK 3HUVRQHOZ\ĪV]HJRV]F]HEODVWDQRZLáUHVSRQGHQWyZ=EDGDQLDDQNLH-WRZHJRZ\QLNDUyZQLHĪĪHZĞUyGRVyE]DWUXGQLRQ\FKQDVWDQRZLVNXSUH]HVD RUD]ZáDĞFLFLHOLZVSyáZáDĞFLFLHOL¿UPNRELHW\VWDQRZLá\RGSRZLHGQLR PĊĪF]\ĨQL RUD] PĊĪF]\ĨQL UHVSRQGHQWyZ:ĞUyGRVyE ]DWUXGQLRQ\FKQDVWDQRZLVNXG\UHNWRUDNRELHW\VWDQRZLá\UHVSRQGHQWyZ PĊĪF]\ĨQL QDWRPLDVWZSU]\SDGNXF]áRQNyZ]DU]ąGXNRELHW\VWDQRZLá\ UHVSRQGHQWyZ PĊĪF]\ĨQL :GDOV]HMF]ĊĞFLDUW\NXáXSU]HGVWDZLRQH]RVWDQąIUDJPHQW\Z\SRZLHG]L SU]HGVLĊELRUFyZGRW\F]ąFHRFHQ\V\VWHPXZVSyáSUDF\LZ\PLDQ\LQIRUPDFML PLĊG]\QDXNąLEL]QHVHPZUHJLRQLHáyG]NLPRGQRV]ąFHVLĊSU]HGHZV]\VWNLP GR PRĪOLZRĞFLLIRUPQDZLą]\ZDQLDNRQWDNWyZ]SU]HGVWDZLFLHODPLVIHU\ QDXNLUHJLRQLH GRVWĊSQRĞFLRIHUW\VIHU\QDXNLGHG\NRZDQHMSU]HGVLĊELRUFRPLSRGVWD-ZRZ\FKEDULHURJUDQLF]DMąF\FKZVSyáSUDFĊ UROLMHGQRVWHNVDPRU]ąGRZ\FK
SURSRQRZDQ\FKUR]ZLą]DĔNWyUH]GDQLHPUHVSRQGHQWyZXáDWZLąUHDOL]R-ZDQLHZVSyOQ\FKSU]HGVLĊZ]LĊü]HVIHUąQDXNL
3U]\WRF]RQH]RVWDQąUyZQLHĪZ\SRZLHG]LZ\UDĪDMąFHRF]HNLZDQLDUHVSRQ-GHQWyZRUD]SURSR]\FMH]PLDQNWyUH]GDQLHPUHVSRQGHQWyZVąNRQLHF]QH GOD UR]ZRMX V\VWHPX ZVSyáSUDF\ L Z\PLDQ\ ZLHG]\ Z UHJLRQLH áyG]NLP ]XZ]JOĊGQLHQLHPUROLZáDG]ORNDOQ\FK :VSyâSUDFDQDXNLLEL]QHVXZUHJLRQLHâyG]NLP ²Z\QLNLEDGDQLDHPSLU\F]QHJR :LĊNV]RĞüUHVSRQGHQWyZWMZVSyáSUDFXMHOXEZVSyáSUDFRZDáR ]SU]HGVWDZLFLHODPLMHGQRVWHNQDXNRZ\FK:ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZUH-VSRQGHQFLE\OL]DGRZROHQL]SU]HELHJXZVSyáSUDF\LGHNODURZDOLFKĊüGRMHM NRQW\QXRZDQLD OXEQDZLą]DQLDQRZ\FKNRQWDNWyZ]MHGQRVWNDPLQDXNRZ\PL OXE%5 ZSU]\V]áRĞFL -HGQDN]GDQLHPSU]HGVLĊELRUFyZLVWQLHMHV]HUHJEDULHUXWUXGQLDMąF\FK UHDOL]RZDQLHZVSyOQ\FKSU]HGVLĊZ]LĊü]SUDFRZQLNDPLQDXNRZ\PL1DOHĪą GRQLFKSU]HGHZV]\VWNLP WUXGQRĞFLZSR]\VNLZDQLXLQIRUPDFMLQDWHPDWSURMHNWyZUHDOL]RZDQ\FK SU]H]MHGQRVWNLQDXNRZHLEDGDZF]RUR]ZRMRZHNWyUHPRJá\E\VWDQR-ZLüSRWHQFMDOQ\REV]DUZVSyáSUDF\ EUDNSODWIRUP\ QSLQWHUQHWRZHM F]\WHĪSXQNWXLQIRUPDF\MQHJRZĞUR-GRZLVNXORNDOQ\PNWyUHXPRĪOLZLá\E\NRQWDNWRZDQLHVLĊREXVIHU EUDNIXQGXV]\QDUHDOL]DFMĊWHJRW\SXSU]HGVLĊZ]LĊü :ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZQDZLą]DQLHZVSyáSUDF\]SU]HGVWDZLFLHODPL VIHU\QDXNLRSLHUDáRVLĊQDNRQWDNWDFKSU\ZDWQ\FK1DMF]ĊĞFLHM]QDMRPRĞFLWH SRFKRG]ąMHV]F]H]F]DVyZVWXGHQFNLFKL]Z\NOHVąRJUDQLF]RQHGRXF]HOQL MDNąXNRĔF]\áGDQ\UHVSRQGHQWEąGĨWHĪLQQ\SUDFRZQLN¿UP\&]DVHPZVSyá-SUDFDE\áDQDZLą]\ZDQD]GDQ\PRĞURGNLHPQDXNRZ\PG]LĊNLUHNRPHQGDFMRP X]\VNDQ\PRGNRQWUDKHQWyZĩDGHQ]UHVSRQGHQWyZQLHZVSRPQLDáRNRQWDN -WDFK]DZDUW\FKQD]RUJDQL]RZDQ\FKVSRWNDQLDFKVáXĪąF\FKZ\PLDQLHZLHG]\ LGRĞZLDGF]HQLDWMWDUJLVHPLQDULDNRQIHUHQFMHLWS UDPND
5$0.$ )RUPDQDZLą]\ZDQLDNRQWDNWXSU]H]SU]HGVLĊELRUFyZ]SU]HGVWDZLFLHODPLVIHU\ QDXNL Wywiad nr 42 'RNRĔFDQLHMHVWHPSHZLHQZWHMFKZLOL1LHPQLHMMHGQDN]UDFMLWHJRĪHMDMHVWHP Z\FKRZDQNLHP3ROLWHFKQLNLàyG]NLHMPDPNRQWDNW\]RVREDPL]3ROLWHFKQLNL àyG]NLHM]DV\VWHQWDPLQD3ROLWHFKQLFHàyG]NLHM,]WHJRFRG]LVLDMSDPLĊWDP QDV]D¿UPD]DLQLFMRZDáDWDNLHVSRWNDQLHZFHOXSU]\EOLĪHQLDMDNLHJRĞWDPWHPDWX NWyU\P\ĞP\PLHOLL3ROLWHFKQLNDàyG]NDSRGMĊáDQD]ZLMP\WRWHPDWL]DF]ĊOLĞP\ ZVSyáSUDFRZDü :\ZLDGQU -DNRĔF]\áHPZ\G]LDáHOHNWU\F]Q\3ROLWHFKQLNLàyG]NLHMZLĊFPLDáHP]QDMRPRĞü ]SUDFRZQLNDPL3ROLWHFKQLNLàyG]NLHMVąWRNROHG]\NWyU]\XWU]\PXMą]HPQą NRQWDNW\3RWU]HEDSURZDG]HQLDEDGDĔPRMHM¿UP\LLFKJRWRZRĞü]DRZRFRZDáD ZVSyáSUDFą Wywiad nr 27 7R]QDF]\MHĞOLFKRG]LR,QVW\WXW±WDNWRSU]H],QWHUQHW-HĪHOLFKRG]LR3ROLWHFK-QLNĊWRUDF]HMWXWDMSRZLHG]P\NRQWDNW\VąV]NROQHMHV]F]H]F]DVyZV]NROQ\FK WRZDU]\VNLH'ODWHJRĪHPyMNROHJD]OLFHXP]NWyU\PUD]HPPDWXUĊURELOLĞP\ MHVWSURIHVRUHPQD:\G]LDOH&KHPLL6SRĪ\ZF]HMWDNĪHGODWHJRWDZVSyáSUDFD MHVWSRZLHG]P\QRQLHMHVWWRMDNDĞZVSyáSUDFDNWyUąP\ĞP\ZMDNLĞVSRVyESR-V]XNLZDOLDOHWRVLĊMDNRĞVDPRQDZLą]DáRSUDZGD"SRSU]H]NRQWDNW\WRZDU]\VNLH Wywiad nr 1 3U]HGHZV]\VWNLPWRMHVWWRVąUHIHUHQFMHZ\ĪV]\FKXF]HOQLF]\SRZLHG]P\]QD-MRPRĞüEUDQĪ\-HĪHOLNWyUDĞ]XF]HOQLF]\NWyU\Ğ]LQVW\WXWyZSU]HGHZV]\VWNLP SRVLDGDUHIHUHQFMHWDNLHGRW\F]ąFHZVSyáSUDF\]¿UPDPL]QDV]HMEUDQĪ\WRMDN JG\E\WRMHVWJáyZQHNU\WHULXPZ\ERUX :\ZLDGQU 7RE\á\WHĪSROHFHQLD]QDMRP\FKRUD]VXJHVWLHNRQWUDKHQWyZĪHZWHQVSRVyE PRĪQDZVSyáSUDFRZDü]NOLHQWDPL ħ U y G á R RSUDFZáDVQHQDSRGVWDZLHWUDQVNU\SFMLZ\ZLDGyZSRJáĊELRQ\FK =GDQLHPSU]HGVLĊELRUFyZUyZQLHĪ,QWHUQHWSHáQLLVWRWQąUROĊZLQLFMRZDQLX NRQWDNWyZLSU]HGVLĊZ]LĊüQDXNRZREL]QHVRZ\FK3RMDZLá\VLĊZ\SRZLHG]L UHVSRQGHQWyZQDSRGVWDZLHNWyU\FKPRĪQDSU]\SXV]F]DüĪHZQLHNWyU\FK SU]\SDGNDFKNRQWDNW]RVWDáQDZLą]DQ\G]LĊNLLQIRUPDFMRP]DZDUW\FKQDSODW-IRUPDFKLQWHUQHWRZ\FKVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FKFHQWUyZWUDQVIHUXWHFKQRORJLL GDQHMMHGQRVWNLQDXNRZHMF]\WHĪEDGDZF]RUR]ZRMRZHM UDPND
5$0.$ =QDF]HQLHSODWIRUPLQWHUQHWRZ\FKZQDZLą]\ZDQLXZVSyáSUDF\PLĊG]\QDXNą LEL]QHVHP Wywiad nr 4 1RQLHW\ONR]LQG\ZLGXDOQ\FKV]XNDP\WHĪQDSODWIRUPDFKLQWHUQHWRZ\FKMHGQR-VWHNNWyUH]HFKFLDá\E\]WDNPDá\PLSODFyZNDPLZVSyáSUDFRZDü :\ZLDGQU 7DNMHVWWRSLHUZV]HPLHMVFHZNWyU\PPRĪHP\RGQDOHĨüZV]HONLHSRWU]HEQH LQIRUPDFMH Wywiad nr 47 7DN7DNNRU]\VWDP\WDNąZQDV]HMEUDQĪ\WXWDMZQDV]HMG]LDáDOQRĞFLMHVW WDNLHIRUXPZNWyU\PZV]\VF\SURGXFHQFLVWRODUNLMDNJG\E\Z\PLHQLDMąVZRMH GRĞZLDGF]HQLDWRMHVWIRUXP2NQRQHWSOLWDPMDNJG\E\SRSU]H]Z\PLDQĊW\FK LQIRUPDFMLQRSU]HGHZV]\VWNLPVWDUDP\VLĊWDPWHĪUHNODPRZDüQDV]HSURGXNW\ DOHUyZQLHĪSR]\VNLZDüQDW\PIRUXPQDV]\FKGRVWDZFyZERWDPUyZQLHĪRJáD-V]DMąVLĊQDVLGRVWDZF\ :\ZLDGQU […],QWHUQHWMHVWEDUG]RGREU\PĨUyGáHPSRV]XNDüNWRWHZ\PDJDQLDPRĪH VSUDZG]LüMHĪHOLGDQ\QDV]GRVWDZFDPyZLĪHWRMHVWEDUG]RGREUHDQLHNWyU]\VLĊ VSHFMDOL]XMąWRWDNMDNE\GZDGZLHJUXS\GRVWDZFyZMHGQLPyZLą WDNWRMHVW ĞZLHWQLHLSU]\QRV]ąQDPGRNXPHQWSRWZLHUG]DMąF\DQLHNWyU]\PyZLą ĞZLHWQLH ZV]\VF\WRNRU]\VWDMąRQLVą]DGRZROHQL Wywiad nr 28 7RSU]HGHZV]\VWNLPWXWDMĨUyGáHPMHVW,QWHUQHWDOHUyZQLHĪMDNQDMEDUG]LHMWDNL RVRELVW\NRQWDNWMHĪHOLSRWU]HEXMHP\QDZLą]DüWDNąZVSyáSUDFĊMHĪHOLSRWU]H-EXMHP\PLHüMDNąĞNRQNUHWQąZLHG]ĊQDGDQ\WHPDWWR]D]Z\F]DMĨUyGáHPMHVW DOER,QWHUQHWZVHQVLHQDZLą]DQLDNRQWDNWXQRDSU]HGHZV]\VWNLPEH]SRĞUHGQLD UHODFMD]GDQ\PZ\G]LDáHPF]\]GDQąRVREąRGNWyUHMFKFLHOLE\ĞP\X]\VNDüMDNLHĞ LQIRUPDFMHF]\QDZLą]DüZVSyáSUDFĊWDN" ħ U y G á R RSUDFZáDVQHQDSRGVWDZLHWUDQVNU\SFMLZ\ZLDGyZSRJáĊELRQ\FK
3RQLHZDĪ EUDN SODWIRUP LQWHUQHWRZ\FK E\á ZVND]DQ\ SU]H] SU]HGVLĊ-ELRUFyZUyZQRF]HĞQLHMDNREDULHUDRJUDQLF]DMąFDQDZLą]\ZDQLHZVSyáSUDF\ ]SU]HGVWDZLFLHODPLVIHU\QDXNLPRĪQDSU]\SXV]F]DüĪHZUHJLRQLHáyG]NLP ZLHG]DRLQVW\WXFMDFKNWyUHZVSLHUDMąWDNąZVSyáSUDFĊMHVWQLHGRVWDWHF]QD 3RQDGWRSRMDZLDMąVLĊRSLQLHZVND]XMąFHQDWRĪHLQIRUPDFMH]DZDUWHQD SODWIRUPDFKQLH]DZV]HVąGRVWDWHF]QLHSU]HMU]\VWHLáDWZRGRVWĊSQHGODRG-ELRUFyZ3UDZGRSRGREQLHF]\QQLNLHPXWUXGQLDMąF\PQDZLą]DQLHZVSyáSUDF\
MHGQRVWHNQDXNRZ\FKRUD]EDGDZF]RUR]ZRMRZ\FKLSU]HGVLĊELRUVWZMHVWQLH W\OHEUDNWDNLFKLQIRUPDFMLFRUDF]HMEUDNSHZQHJRLFKXV\VWHPDW\]RZDQLD LXSRU]ąGNRZDQLDRUD]XMHGQROLFHQLDFDáHJRV\VWHPXNRMDU]ąFHJRSDUWQHUyZ ]DLQWHUHVRZDQ\FKWUDQVIHUHPZLHG]\ =GUXJLHMVWURQ\UHVSRQGHQFLSRGNUHĞODMąĪH]DVRE\LQWHUQHWRZHVąPDáR F]\WHOQHQLHXSRU]ąGNRZDQHDSRV]XNLZDQLHQLH]EĊGQ\FKLQIRUPDFMLEDUG]R F]DVRFKáRQQH UDPND 5$0.$ 'RVWĊSQRĞüLQIRUPDFMLRRIHUFLHMHGQRVWHNQDXNRZ\FK Wywiad nr 32 2F]\ZLĞFLHSRMDZLDMąVLĊWDNLHLQIRUPDFMHZ,QWHUQHFLHQDWRPLDVWQRWRMHVW WURV]HF]NĊWDNPDáRF]\WHOQHLZLDGRPRQR¿UPDSU\ZDWQDQLHQLHQLHSUD-FXMHXQDVDĪWDNGXĪROXG]LĪHE\NRQNUHWQLHMDNąĞWDPRVREĊ]DDQJDĪRZDüGR Z\áDS\ZDQLDWHJRW\SXLQIRUPDFML :\ZLDGQU 7R]QDF]\P\ĞOĊĪHWDNĪHMHĞJG\E\VLĊZF]\WDüZWHZV]\VWNLHLQIRUPDFMH]DZDU-WHFKRFLDĪE\QDVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FKWRP\ĞOĊĪHWDNĪHVąRQHMDNQDMEDUG]LHM DNWXDOQHLSU]\GDWQHQRZ\PDJDWRWURFKĊF]DVXĪHE\WRSU]HĞOHG]LüWHZV]\VWNLH LQIRUPDFMH]REDF]\üFRWDPMHVW]DZDUWHDOHMHĞOLVLĊQDWRSRĞZLĊFLSDUĊJRG]LQ F]\QDZHWGQLQRWRP\ĞOĊĪHPRĪQDGRWU]HüGRSU]\GDWQ\FKGODVLHELHLQIRUPDFML Wywiad nr 4 -HĪHOLVLĊGREU]HSRV]SHUDWRRQHMDNQDMEDUG]LHMVąMHĪHOLVLĊZLHF]HJRV]XNDü F]HJRRF]HNXMHP\« :\ZLDGQU 0\ĞOĊĪHPRĪHMDNRĞSRVWDUDüVLĊWRXSURĞFLüWDN"&]\EDUG]LHMXSRU]ąGNRZDüWH LQIRUPDFMHMDNąĞPRĪHZ\V]XNLZDUNĊZSURZDG]LüF]\MDNLĞSRG]LDáQDNDWHJRULH ¿UPF]\FKRFLDĪE\EUDQĪWDN"ĩHE\SRZLHG]P\MDNDĞNRQNUHWQDEUDQĪDPLDáD VZRMH]DNáDGNLJG]LHPRĪQDWRáDWZLHM]QDOHĨüLQIRUPDFMHDNXUDWGODQLFKWDN" -DP\ĞOĊĪHMHVWWRZV]\VWNRRSLVDQHWDNEDUG]RRJyOQLHWDN",WU]HEDGRSLHURWR ZV]\VWNRSU]HF]\WDüLSU]HĞOHG]LüJG]LHPRĪQD]QDOHĨüLQIRUPDFMHNRQNUHWQLHGOD VLHELH7DNĪHMDNLHĞZLĊNV]HXSRU]ąGNRZDQLHHZHQWXDOQLHMDNDĞSU]HJOąGDUND :\ZLDGQU 1RQDSHZQRFDá\F]DVQDOHĪDáRE\NáDĞüQDFLVNQDLQIRUPRZDQLHRWHJRW\SX SU]HGVLĊZ]LĊFLDFKRW\PĪH]DUyZQRQDXNDMDNLVDPHLQVW\WXFMHRNRáREL]QHVRZH ZVSLHUDMąFHEL]QHVF]\PDMąFRĞGR]DRIHURZDQLDĪHW\FK¿UPZVSLHUDMąF\FK PáRG\FKOXG]LNWyU]\FKFą]DNáDGDüG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ąMHVWFRUD]ZLĊFHM ħ U y G á R RSUDFZáDVQHQDSRGVWDZLHWUDQVNU\SFMLZ\ZLDGyZSRJáĊELRQ\FK
:DĪQ\P F]\QQLNLHP ZVSRPDJDMąF\P UHDOL]RZDQLH LQQRZDF\MQ\FK SU]HGVLĊZ]LĊüZHZVSyáSUDF\QDXNLLEL]QHVXMHVWV\VWHP¿QDQVRZDQLD5H-VSRQGHQFLZZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZWZLHUG]LOLĪHRJUDQLF]HQLD¿QDQVRZHVą MHGQą]LVWRWQ\FKEDULHUZW\P]DNUHVLH-HGQDNSRMDZLá\VLĊSRMHG\QF]HRSLQLH ĪHSUREOHPHPMHVWQLHW\OHSR]\VNDQLHĞURGNyZQD¿QDQVRZDQLHG]LDáDOQRĞFL LQQRZDF\MQHMDOHSU]HGHZV]\VWNLPPRĪOLZRĞFLLFKZ\NRU]\VWDQLDZV]F]HJyO-QRĞFLZRGQLHVLHQLXGRĞURGNyZSR]\VNLZDQ\FKSU]H]SDUWQHUD]HVIHU\QDXNL JUDQW\ MDNUyZQLHĪĞURGNyZSR]\VNLZDQ\FK]IXQGXV]\XQLMQ\FK UDPND 5$0.$ 0RĪOLZRĞFL¿QDQVRZDQLDSURMHNWyZUHDOL]RZDQ\FKSU]\ZVSyáSUDF\]HVIHUąQDXNL Wywiad nr 1 1DSHZQRNRV]W\QDSHZQRMHVWWREDULHUDGXĪDZWHMFKZLOL :\ZLDGQU =QDF]\EDULHUąQDSHZQRVąVąZ\VRNLHNRV]W\ZVSyáSUDF\]QDXNą Wywiad nr 16 2VWDWQLRPLDáDPVSRWNDQLHQD3ROLWHFKQLFHàyG]NLHM]MHGQ\P]SURIHVRUyZLP\ĞOĊ ĪHXF]HOQLHZ\ĪV]HG\VSRQXMąWDNLPLĞURGNDPLERZLHG]ąMDNSR]\VNLZDüZLHG]ą JG]LHV]XNDüZLĊF¿QDQVHQLHSRZLQQ\E\üGODQLFKSUREOHPHP :\ZLDGQU
%DUG]R F]ĊVWR Vą PRFQR VNUĊSRZDQL MDNE\ ZDUXQNDPL SU]\G]LHOHQLD W\FK ZV]\VWNLFKJUDQWyZLMDNE\SyĨQLHMZVSyáSUDFDQD]DVDG]LHSU]HP\VáRZHMMHVW RJUDQLF]RQDF]\OLQSGDQ\JUDQWQLHPRĪHSU]\QRVLü]\VNX&]\OLMHĪHOL]RVWDQLH ZSURZDG]RQDZSU]HP\VáRQDQREĊG]LHSRZRGRZDáDMDNLHĞWDP]\VNLLWRMXĪ MHVWSUREOHP:]ZLą]NX]W\PQRWXZLĊNV]RĞüRJUDQLF]HĔSROHJDMDNE\]SU]\-]QDQLHPW\FKĞURGNyZLZMDNLVSRVyEWHĞURGNLPRJąE\üZ\GDWNRZDQH,WXWDM WRVąRJURPQHRJUDQLF]HQLD :\ZLDGQU $WU]\ MHVWMHV]F]HFRĞWDNLHJRMDNSU]\QDMPQLHMZWHMNZHVWLLPRMHMXQLMQHMGR-WDF\MQHMĪHMHVWZHGáXJSODQXNWyU\VRELHNWRĞZ\P\ĞOLáQDSLVDáWDN"-HVWQD SU]\NáDGQDSLVDQHĪHWDZVSyáSUDFDPDWUZDüW\OHLW\OHWDN"*G]LH]¿]\F]QHJR SXQNWXZLG]HQLD]HVWURQ\MHGQRVWNLQLHPDPRĪOLZRĞFLĪHE\WRW\OHWUZDáRWDN" ERSU]HFLHĪWDPWDPSRWHMWHMGUXJLHMVWURQLHSRVWURQLHMHGQRVWHNQDXNRZ\FK WHĪNWRĞPDSRXNáDGDQHSU]HFLHĪZV]\VWNR±FRPDURELüLNLHG\PDURELüWDN" ,QDJOHP\ZFKRG]LP\]MDNLPĞSURMHNWHPLPyZLP\ÄSURV]ĊSDĔVWZDP\WR PXVLP\PLHü]DWU]\PLHVLąFH´SU]\NáDGRZRWDN"$ZLĊFWHĪWXWDMVąSUREOHP\ ħ U y G á R RSUDFZáDVQHQDSRGVWDZLHWUDQVNU\SFMLZ\ZLDGyZSRJáĊELRQ\FK
=GDQLHPUHVSRQGHQWyZLVWRWQąUROĊZV\VWHPLHWUDQVIHUXZLHG]\LZ\PLD-Q\LQIRUPDFMLPLĊG]\QDXNąLEL]QHVHPSRZLQQ\RGJU\ZDüZáDG]HORNDOQH NWyU\FK]DGDQLHPSRZLQQRE\üNRMDU]HQLHREXVIHUZVSLHUDQLHUHDOL]RZDQLD WHJRW\SXSU]HGVLĊZ]LĊüDOHUyZQLHĪQDG]RURZDQLHSU]HELHJXUHDOL]RZDQ\FK SURMHNWyZLRVLąJDQ\FKUH]XOWDWyZ1DSRGVWDZLHZ\SRZLHG]LSU]HGVLĊELRUFyZ WUXGQRMHGQR]QDF]QLHRFHQLüUROĊMDNąREHFQLHRGJU\ZDMąZáDG]HORNDOQH -HGQDNF]ĊĞüUHVSRQGHQWyZZRJyOHQLHGRVWU]HJDLQLFMDW\ZSRGHMPRZDQ\FK SU]H]VDPRU]ąGORNDOQ\ZVSLHUDMąF\FKNRMDU]HQLHSDUWQHUyZ]HVIHU\QDXNL LEL]QHVXDGRĞZLDGF]HQLDQLHNWyU\FKSU]HGVLĊELRUFyZVąUDF]HMQHJDW\ZQH -HGQDNSRMDZLDMąVLĊSRMHG\QF]HRSLQLHQDSRGVWDZLHNWyU\FKPRĪQDSU]\-SXV]F]DüĪH]GDQLHPQLHNWyU\FKSU]HGVLĊELRUFyZMHGQRVWNLVDPRU]ąGRZH powinny staü VLĊ ZáDĞQLH NRPyUNą áąF]ąFą WH GZLH VIHU\ L SRĞUHGQLF]ąFą ZQDZLą]\ZDQLXNRQWDNWyZ UDPND 5$0.$ 5RODZáDG]VDPRU]ąGRZ\FKZV\VWHPLHZVSyáSUDF\LZ\PLDQ\LQIRUPDFMLPLĊG]\ QDXNąLEL]QHVHP Wywiad nr 10 1LHZąWSOLZLHZáDG]DORNDOQDSRZLQQDE\üáąF]QLNLHPPLĊG]\VIHUąQDXNLDSU]HG- VLĊELRUFDPLSRZLQQ\E\üRUJDQL]RZDQHVSRWNDQLDQS UD]QDSyáURNXSURGX-FHQWyZLSU]HGVWDZLFLHOLQDXNLJG]LHPRĪQDE\áRE\SHZQHU]HF]\VNRQIURQWRZDü XZDJLVSRVWU]HĪHQLHSU]HND]Dü7RE\QDSHZQRZMDNLĞVSRVyE]DRZRFRZDáR 8U]ĊG\PDMąEH]SRĞUHGQLGRVWĊSLGRVIHU\QDXNLLGRSU]HGVLĊELRUFyZ Wywiad nr 16
.LOND UD]\ XU]ąG PLDVWD WZRU]\á WDNLH VSRWNDQLD QLHVWHW\ MD GRĞü NU\W\F]QLH SRGFKRG]ĊGRW\FKVSRWNDĔERWRMHVWGODPQLHVSRWNDQLHRQLF]\P]NWyUHJRQLF QLHZ\QLND[…]3RP\Vá\VąDOHJHQHUDOQLHQLHPDNRQW\QXDFMLQLHPDFLąJáRĞFL ZLĊFVSRW\NDP\VLĊSRUR]PDZLDP\DOHQLHPDFLąJXGDOV]HJRLQLHPDFR]W\P ]URELü3RLOXĞWDNLFKVSRWNDQLDFKJG]LHZLG]ĊĪHQLFGDOHMVLĊQLHG]LHMHWRQLH PDVHQVXSU]\FKRG]LüQDWDNLHVSRWNDQLD[…]-HĞOLXU]ąGPLDVWDFKFLDáE\VLĊZWR ]DDQJDĪRZDüWR]GHF\GRZDQLHPLHüED]ĊNRQWDNWyZ]DZV]HSRWDNLPVSRWNDQLX SU]HVáDüSRGVXPRZDQLH MDNLHSRMDZLá\VLĊSRP\Vá\QDGF]\PFKFHP\SUDFRZDü MDNLMHVWFHONROHMQHJRVSRWNDQLD Wywiad nr 44 6SRWNDáDPVLĊZRNUHVLHSU]HPLDQNWyUHQDVWąSLá\RF]\ZLĞFLHXQDV8GDáDPVLĊGR ZLFHSUH]\GHQWDàRG]L[…]]WDNąSURSR]\FMąĪHE\WDNPRĪHURELáWDNLHVSRWNDQLD ¿UP]DMPXMąF\FKVLĊRJURGQLFWZHPUROQLFWZHPERP\VLĊZWHG\]QDP\[…]7R E\áRFRĞFRWDNSRUD]LáRWHJR3DQDĪHQLHPRJáDP]UR]XPLHü0RMDWDNDE\áD NRQNOX]MDWHJRVSRWNDQLD PyZLĊÄ:LH3DQPRĪH3DQLH3UH]\GHQFLHGREU]HE\áRE\
QLHNWyUHU]HF]\NWyUHNLHG\ĞPLDá\PLHMVFHPRĪH]WHJRVNRU]\VWDüERWRE\áR«´ -DPRJĊ]GáXĪV]HJRGRĞZLDGF]HQLDSRZLHG]LHüĪHWRE\áRGODQDVEDUG]RZDĪQH ERP\PLĊG]\VREąWHĪVLĊNRQWDNWXMHP\LP\VLĊZWHG\]QDP\=QDP\:\FKRG]ą UyĪQHSUREOHP\QDWDNLFKVSRWNDQLDFK1RQLHVWHW\QLHXGDáRVLĊLWHUD]8U]ąG 0LDVWDWRMHVWMDNąĞWZLHUG]ą0\ĞOĊĪHWUXGQLHMVLĊG]LDáDDF]NROZLHNPRĪHQLH PLDáDPMXĪWDNLHMSRWU]HE\ :\ZLDGQU 3RZLQQDE\üMHGQRVWNDQRSRZLHG]P\SHZQLHWRZ\QLNDMXĪ]ZáDG]QDZHWVDPR-U]ąGRZ\FKSU]\QDMPQLHMQD> @V]F]HEOD8U]ĊGX:RMHZyG]NLHJRJG]LHE\áE\ WDNLSRĞUHGQLNLNRRUG\QDWRUáąF]ąF\SRZLHG]P\SRV]F]HJyOQHMHGQRVWNLXF]HOQLDQH ]]DNáDGDPLSUDF\PRĪH]DNáDGDPLSUDF\QLHDOH]¿UPDPLNWyUHSRZLHG]P\Z GDQHMEUDQĪ\VLĊVSHFMDOL]XMąLWDWRSRZLQQRE\üU]HF]\ZLĞFLHVNRRUG\QRZDQH ERWRFRSRZLHG]LDáHPP\ZNWyU\PĞPRPHQFLHPXVLHOLĞP\ZZáDVQ\P]DNUHVLH V]XNDüQRRF]\ZLĞFLHQRWXPLHOLĞP\UR]SR]QDQLHZNUDMXMDNWRZ\JOąGDDOHQR VąG]ĊĪHQRSRZLHG]P\ZVNDOLUHJLRQXMDNQDMEDUG]LHMQRPRJáRE\VLĊUyZQLHĪ QRSRZLHG]P\WDNDNRRUG\QDFMDRGE\ZDüLWXWRMHVWQLH]EĊGQH Wywiad nr 4 0DU]\PLVLĊMDNRSU]HGVLĊELRUF\WDNDED]DGREU\FKSUDNW\NED]DGREU\FKSRP\-VáyZQLHZLHPJG]LH±PRĪHZáDĞQLHXU]ąGPLDVWDMHVWWDNLPPLHMVFHPZNWyU\P PRJáRE\VLĊWR]QDOHĨüWDNDED]DZ\PLDQ\GRĞZLDGF]HĔED]DGREU\FKDGUHVyZ FKRFLDĪE\LQWHUQHWRZ\FKF]\PDLORZ\FK±ED]DNWyUDSR]ZROLáDE\QDSRV]HU]HQLH WHMZVSyáSUDF\ PRĪH]RJUDQLF]HQLHPZNáDGyZ¿QDQVRZ\FKNWyUHVąEDULHUą. =DNRĕF]HQLH
3RGVXPRZXMąF WUHĞFL Z\ZLDGyZ EH]SRĞUHGQLFK SU]HSURZDG]RQ\FK ]SU]HGVLĊELRUFDPLUHJLRQXáyG]NLHJRQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüIDNWĪHSUyEDED-GDZF]DE\áDZW\PSU]\SDGNXUHODW\ZQLHQLVND:]ZLą]NX]SRZ\ĪV]\P SU]HGVWDZLRQ\FKSRQLĪHMZQLRVNyZQLHQDOHĪ\XRJyOQLDüQDFDáąSRSXODFMĊ =Z\ZLDGyZW\FKZ\QLNDĪHZZLĊNV]RĞFLDQDOL]RZDQ\FKSU]\SDGNyZ SU]HGVLĊELRUF\E\OL]DGRZROHQL]SU]HELHJXZVSyáSUDF\LGHNODURZDOLFKĊü GRMHMNRQW\QXRZDQLDZSU]\V]áRĞFL-HGQDNV\VWHPZVSyáSUDF\LZ\PLDQ\ LQIRUPDFMLZ]DNUHVLHLQQRZDFMLPLĊG]\VIHUąQDXNLLEL]QHVXZ\PDJDSRGMĊFLD G]LDáDĔQDSUDZF]\FK =GDQLHPSU]HGVLĊELRUFyZGRVWU]HJDQ\MHVWQLHGRVWDWHNSU]HSá\ZXLQIRU-PDFMLRUD]EUDNZ\SUDFRZDQ\FKZ]RUFyZZVSyáSUDF\=DVDGQH]DWHPE\áRE\
ZVND]DQLHL]DSUH]HQWRZDQLHGREU\FKSUDNW\NZVSyáSUDF\QDXNLLEL]QHVX Z\SUDFRZDQ\FKUR]ZLą]DĔNWyUHPRJá\E\VLĊSU]\F]\QLüGRZ\SUDFRZDQLD HIHNW\ZQHJR PRGHOX ZVSyáSUDF\ L Z\PLDQ\ LQIRUPDFML Z ]DNUHVLH LQQR-ZDFMLZ3ROVFH.RQLHF]QHZ\GDMHVLĊUyZQLHĪSHZQHXV\VWHPDW\]RZDQLH LXSRU]ąGNRZDQLHXPLHV]F]DQ\FKQDSODWIRUPDFKLQWHUQHWRZ\FKLQIRUPDFML RUD]XMHGQROLFHQLHFDáHJRV\VWHPXNRMDU]ąFHJRSDUWQHUyZ]DLQWHUHVRZDQ\FK WUDQVIHUHPZLHG]\%LRUąFSRGXZDJĊOLF]EĊMXĪLVWQLHMąF\FKLQRZRSRZVWD-á\FKSODWIRUPNRMDU]ąF\FKSDUWQHUyZVIHU\QDXNLLEL]QHVXZVND]DQHE\áRE\ XWZRU]HQLHMHGQHM]LQWHJURZDQHMSODWIRUP\JURPDG]ąFHMLQIRUPDFMHRSRWU]H-EDFKLRIHUFLH]DUyZQRSU]HGVWDZLFLHOLVIHU\QDXNLMDNLEL]QHVXZUHJLRQLH áyG]NLPLSR]DQLP :RSLQLLUHVSRQGHQWyZLVWRWQąUROĊZV\VWHPLHWUDQVIHUXZLHG]\LZ\PLDQ\ LQIRUPDFMLPLĊG]\QDXNąLEL]QHVHPSRZLQQ\RGJU\ZDüZáDG]HORNDOQHNWyU\FK ]DGDQLHPSRZLQQRE\üNRMDU]HQLHREXVIHUZVSLHUDQLHUHDOL]RZDQLDWHJRW\SX SU]HGVLĊZ]LĊüDOHUyZQLHĪQDG]RURZDQLHSU]HELHJXUHDOL]RZDQ\FKSURMHNWyZ LRVLąJDQ\FKUH]XOWDWyZ1DSRGVWDZLHZ\SRZLHG]LSU]HGVLĊELRUFyZWUXGQR MHGQDNMHGQR]QDF]QLHRFHQLüUROĊMDNąREHFQLHRGJU\ZDMąZáDG]HORNDOQH 3RGVXPRZXMąFHIHNW\EDGDĔQDOHĪ\VWZLHUG]LüĪHZSROVNLHMJRVSRGDU-FHVNáRQQRĞüSRGPLRWyZVHNWRUDJRVSRGDUF]HJRGRZVSyáSUDF\]HV]NRáDPL Z\ĪV]\PLMHVWVWRVXQNRZRQLVND3U]\F]\QDPLVąXZDUXQNRZDQLDNXOWXURZH RUJDQL]DF\MQHF]\NRPXQLNDF\MQHFKRüZRVWDWQLPRNUHVLH]DLQLFMRZDQRZLHOH G]LDáDĔZVSLHUDMąF\FKUyĪQHIRUP\ZVSyáSUDF\PLĊG]\VHNWRUHPJRVSRGDU-F]\PDV]NRáDPLZ\ĪV]\PL:VSyáSUDFDPDVLĊSU]\F]\QLüGRSRGQLHVLHQLD XPLHMĊWQRĞFLZ\NUHRZDQLDRGSRZLHGQLFKSRVWDZRUD]]ZLĊNV]HQLDNRPSH-WHQFMLSDUWQHUyZ±SRSU]H]ZVSyáSUDFĊXNLHUXQNRZDQąQDUR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZMDNLHQDSRW\NDMąLQQRZDF\MQH¿UP\RUD]ZVSLHUDQLHUR]ZRMX ]GROQRĞFLSU]HGVLĊELRUF]\FKSU]HGVLĊELRUF]HJRVSRVREXP\ĞOHQLDDWDNĪH SRVWDZXPRĪOLZLDMąF\FKSUDFRZQLNRPQDXNRZ\PV]\ENLHUHDJRZDQLHQD ]PLDQ\]DFKRG]ąFHZJRVSRGDUFH%OLĪV]DZVSyáSUDFDEL]QHVXLQDXNLPDQD FHOXUyZQLHĪSRSUDZLHQLHDGHNZDWQRĞFLHGXNDFMLLEDGDĔSURZDG]RQ\FKSU]H] MHGQRVWNLQDXNRZHGRSRWU]HEEL]QHVX
%LEOLRJUDÀD
%DGDQLD L HNVSHUW\]\ Z VHNWRU]H PDá\FK L ĞUHGQLFK SU]HGVLĊELRUVWZ RUD] Z REV]DU]H %5 ZZRMHZyG]WZLHáyG]NLP80àyGĨ %ąN0Kulawczuk P. UHG :DUXQNLVNXWHF]QHMZVSyáSUDF\PLĊG]\QDXNąDSU]HGVLĊELRU-VWZDPL,QVW\WXW%DGDĔQDG'HPRNUDFMąL3U]HGVLĊELRUVWZHP3U\ZDWQ\P . Matusiak K. UHG 2ĞURGNL,QQRZDFMLL3U]HGVLĊELRUF]RĞFLZ3ROVFH5DSRUW3$53 Warszawa 2010. Santarek K.7UDQVIHUWHFKQRORJLL]XF]HOQLGREL]QHVX7ZRU]HQLHPHFKDQL]PyZWUDQVIHUX WHFKQRORJLL3$53:DUV]DZD ZZZORG]NLHSO Magdalena JASINIAK Jadwiga KACZMARSKA-KRAWCZAK 7+((9$/8$7,212)&223(5$7,216<67(0$1',1)250$7,21(;&+$1*( %(7:((1%86,1(66$1'6&,(1&(,17+(/2'=5(*,21 ²7+(5(68/762)',5(&7,17(59,(:6:,7+(175(35(1(856 6 X P P D U \ 7KHDUWLFOHSUHVHQWVWKHUHVXOWVRIGLUHFWLQWHUYLHZVZLWKHQWUHSUHQHXUVLQWKH/RG]UHJLRQ DVDVHFRQGSDUWRIWKHUHVHDUFKFRQGXFWHGDPRQJSURMHFWWLWOHG³7KH&RRSHUDWLRQRI6FLHQFH DQG%XVLQHVVDVD)DFWRU(QKDQFLQJ,QQRYDWLYHQHVVRIWKH/RG]5HJLRQ´FR¿QDQFHGIURP (XURSHDQ8QLRQXQGHU(XURSHDQ6RFLDO)XQG'XHWRUHVHDUFKUHVXOWVLWLVHVVHQWLDOWRWDNH FHUWDLQDFWLRQVWRHQKDQFHEXVLQHVVVFLHQFHFRRSHUDWLRQV\VWHPDVFUHDWLQJHIIHFWLYHPRGHO RIFRRSHUDWLRQEDVHGRQJRRGSUDFWLFHVDQGLPSURYHWKHLQIRUPDWLRQÀRZVEHWZHHQEXVLQHVV DQGVFLHQFHVSKHUHV(QWUHSUHQHXUVSHUFHLYHORFDODXWKRULWLHVDVLPSRUWDQWOLQNLQEXVLQHVVDQG VFLHQFHFRRSHUDWLRQ
