Edukacja przez sztuki i kulturę popularną na lekcjach języka polskiego

Edukaѐїa ѝrzђz sztuki i kuљtur҄ ѝoѝuљarnѱ

na љђkѐїaѐh ї҄zyka ѝoљskiђgo

PŠžl’—Š R˜pŠ”Š-K˜—ec£—¢ I—œ¢ž F’l˜l˜’’ P˜lœ”’Žj, U—’ Ž›œ¢Ž W›˜ŒÙŠ œ”’ ™l. B’œ”ž™Š NŠ—”’Ž›Š 15b, 50-140 W›˜ŒÙŠ  I—œ¢ž Mž£¢”˜l˜’’, U—’ Ž›œ¢Ž W›˜ŒÙŠ œ”’ žl. S£Ž œ”Š 36, 50-139 W›˜ŒÙŠ , P˜lœ”Š E-mŠ’l: pŠžl’—Š.l˜pŠ”Š”˜—ec£—¢@mŠ’l.c˜m ORCID:hĴ ™œ://˜›’Œ.˜›/0000-0001-5126-3562 L’l’Š——Š W˜j”˜wœ”Š I—œ¢ž F’l˜l˜’’ P˜lœ”’Žj, U—’ Ž›œ¢Ž W›˜ŒÙŠ œ”’ ™l. B’œ”ž™Š NŠ—”’Ž›Š 15b, 50-140 W›˜ŒÙŠ  I—œ¢ž PŽŠ˜’”’, U—’ Ž›œ¢Ž W›˜ŒÙŠ œ”’ žl. DŠ ’Š 1, 50-527 W›˜ŒÙŠ , P˜lœ”Š E-mŠ’l: l’l’Š——Š.w˜j”˜wœ”Š@mŠ’l.c˜m ORCID:hĴ ™œ://˜›Œ’.˜›/0000-0001-8770-979X Aяstrakt Cel bŠŠÚ. CŽlŽm bŠŠ—’Š b¢Ù˜ ˜œ›£ŽČŽ—’Ž ˜›Š£ ˜™’œŠ—’Ž fž—”Œj’, ”ó›Ž m˜­ b¢° ™ŽÙ—’˜—Ž ™›£Ž£ œ£ž”’ (£Ž œ£Œ£Žól—¢m ž £l¿—’Ž—’Žm mž£¢”’) ’ ”žlž›¿ ™˜™žlŠ›—­   ™›˜ŒŽœ’Ž —ŠžŒ£Š—’Š ˜›Š£  ¢Œh˜ Š—’Š žŒ£—’Š —Š ”ŠČ¢m ŽŠ™’Ž Žž”ŠŒj’ ™˜l˜—’œ¢Œ£-—Žj. W bŠŠ—’ž £ ›óŒ˜—˜ ž Š¿ —Š ”˜›£¢ïŒ’, jŠ”’Ž —’Žœ’Ž  ™›˜ Š£Š—’Ž ŽlŽmŽ—ó  Š›¢œ¢Œ£—¢Œh ˜ ”˜—œ™Ž”ž lŽ”Œj’ j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜. D˜œ›£ŽČ˜—˜ Š”ČŽ £ŠlŽ¢ ™˜œŠ ¢ ™›˜Š›¢œ¢Œ£—Žj —ŠžŒ£¢Œ’ŽlŠ-™˜l˜—’œ¢ ’  œ£Žl”’Œh ™›£ŽjŠ ó  jŽ˜ Ž”œ™›Žœj’. Me˜Š. Ab¢ £›ŽŠl’£˜ Š° ŒŽl bŠŠ—’Š ™›£Ž™›˜ Š£˜—˜ Ž”œ™Ž›¢mŽ— —Š lŽ”Œj’ j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜, ˜bœŽ› ŠŒj¿ —’ŽžŒ£Žœ—’Œ£­Œ­ m٘£’ŽČ¢   ”˜mž—’”ŠŒj’ m’Žjœ”’Žj, ˜ ’œ”ž œ£”˜l—¢m ’ ›˜£’——¢m ˜›Š£ £Šœ˜œ˜ Š—˜ Š—Šl’£¿ ę l˜l˜’Œ£—­ ž ˜›ó  l’Ž›ŠŒ”’Œh, Š”’Œh jŠ”: Œ¢”l ˜ HŠ››¢m P˜Ĵ Ž›£Ž J. K. R˜ l’—, ›¢l˜’’ Igrzyska gmierci Sž£Š——Ž C˜ll’—œ Œ£¢ Makbeta W’ll’ŠmŠ ShŠ”Žœ™ŽŠ›Ž’Š. Wœ£¢œ”’Ž Ž mŽ˜¢ ™˜œÙžČ¢Ù¢ jŠ”˜ Œ£¿ïŒ’ œ”ÙŠ˜ Ž hŽ›mŽ—Žž¢Œ£—Žj mŽ˜˜l˜’’ – œŠ›Š—˜ œ’¿ ˜™’œŠ° ™›˜blŽm ˜ ˜óٞ ˜ œ£Œ£Žóٞ. P˜—Š˜ ˜ ˜ÙŠ—˜ œ’¿ ˜ ›óȗ¢Œh ™›˜blŽmó  —ŠžŒ£Š—’Š ˜™’œŠ-—¢Œh   ”œ’­ČŒŽ Wychowanie przez sztuk¿ (P٘ڜ”’, 1965), ™˜j¿˜ ™›ób¿ ™˜lŽm’£˜ Š—’Š £ —’m’ ˜›Š£ ž£ž™ŽÙ—’˜—˜ jŽ ˜ —˜ œ£Ž œ™˜œ›£ŽČŽ—’Š bŠŠŒ£¢ ˜›Š£ ”˜—ŒŽ™ŒjŽ ™œ¢Œh˜-l˜’’ ™˜£—Š—’Š  ŽÙž JŽŠ—Š P’ŠŽŠ, L Š S. W¢˜œ”’Ž˜, JŽ›˜mŠ S. B›ž—Ž›Š ’ Ž£¢ f˜›mžÙ˜ Š—Ž ™›£Ž£ W’—ŒŽ—Ž˜ O”˜—’Š. W¢—’”’. W ™›˜ŒŽœ’Ž ”œ£ŠÙŒŽ—’Š  ŠČ—­ ›˜l¿ ™ŽÙ—’­ – ˜b˜” ™›£ŽœŠ ’Š—¢Œh ›ŽïŒ’ —ŠžŒ£Š—’Š,  Š›˜ïŒ’, ™›£¢œ ŠjŠ—’Š ™Š›’’ mŠŽ›’ŠÙž ›ŠmŠ¢Œ£—Ž˜, ’. – ™›¢ Š—Ž £Š-doi: 10.15503/onis2019.147.161

’—Ž›Žœ˜ Š—’Š —ŠžŒ£¢Œ’ŽlŠ, ”ó›Ž m˜­  £b˜ŠŒ’° ”ŠČ­, —Š Ž —Šj—ž—’Žjœ£­, lŽ”Œj¿. PŠœjŽ ™˜mŠŠj­ —’Ž”’Ž¢ £ ›óŒ’° ž Š¿ žŒ£—’ó  —Š œ™˜œób Š—Šl’£¢ ’ ’—Ž›™›ŽŠŒj’ £’Ž-ي, f˜›mžÙ˜ Š—’Š m¢ïl’ ˜›Š£ ™˜œŠ ¿  ˜bŽŒ Ž”œž. ZŠj­ œ’¿ b¢° Š”ČŽ ”ŠŠl’£Š˜›Žm ˜”›¢ Š—’Š mŽ˜ ™˜Ù¿b’Šj­Œ¢Œh  ’Ž£¿, Š  ’¿Œ —ŠžŒ£Š—’Š. D£’¿”’ —’m —ŠžŒ£¢Œ’Žl £˜bl’˜ Š—¢ jŽœ ˜ ž˜œ”˜—ŠlŠ—’Š mŽ˜ —ŠžŒ£Š—’Š ˜›Š£ ˜œ˜œ˜ ¢ Š—’Š ’Œh ˜ ™˜-›£Žb žŒ£—’ó . P˜œŠ ˜ Ž ™¢Š—’Ž, ”ó›Ž —Šœ £Š’—Ž›Žœ˜ ŠÙ˜ b›£m’: jŠ”’  ™Ù¢  mŠ  ™›˜ Š£Š—’Ž ›óȗŽ˜ ¢™ž œ£ž” ’ ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj —Š ™›˜ŒŽœ Žž”ŠŒj’ ˜›Š£ jŠ” fž—”Œj˜—Šl—’Ž  ¢”˜›£¢œ¢ Š° ™›£ŽœŠ ’˜—Ž ŽlŽmŽ—¢ —Š lŽ”ŒjŠŒh j¿£¢”Š ™˜l-œ”’Ž˜? P¢Šm¢ ›ó —’ŽČ, Œ˜ £’ŽjŽ œ’¿ £ ™›£ŽœŠ ’˜—¢m mŠŽ›’ŠÙŽm (Œ£¢ jŽ˜  Š›˜ï° žlŽŠ m˜¢ę ”ŠŒj˜m, Œ£¢ ™˜jŠ ’Šj­ œ’¿ —˜ Ž ”˜—Ž”œ¢, ’.). C£¢  ™›˜ Š£Š—’Ž œ£ž” mŠ  ™Ù¢  (’ jŽïl’ Š”, ˜ jŠ”’) —Š ›˜£žm’Ž—’Ž ŽmŠž ™›£Ž£ žŒ£—’Š? C£¢ Š”’ £Šb’Ž  Š-›ž—”žjŽ ŽČ ŽfŽ”˜ —’Žjœ£­ žm’Žj¿—˜ï° £Š™Šm’¿¢ Š—’Š ˜›Š£ žŒ£Ž—’Š œ’¿? W—’˜œ”’. O Š›˜ï° —Š ˜”›¢ Š—’Ž —˜ ¢Œh mŽ˜ ¢Š”¢Œ£—¢Œh, Ù­Œ£Ž—’Ž ›Ž- ™˜ ’——˜ ˜ Š›£¢œ£¢° —ŠžŒ£¢Œ’Žl˜m-™˜l˜—’œ˜m. W¢”˜›£¢œ¢ Š—’Ž ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj ’ ›óȗ¢Œh œ£ž” —Š £Šj¿Œ’ŠŒh  ™›˜ Š£Š Šm˜œfŽ›¿ ™›£¢jŠ£—­ —Š-žŒ£Š—’ž ’ žŒ£Ž—’ž œ’¿, lŽ”ŒjŽ œŠj­ œ’¿ Œ’Ž”Š œ£Ž, Š ™›˜ŒŽœ ¢Š”¢Œ£—¢ bŠ›£’Žj ŽfŽ”-¢ —¢. ZŠŠ—’Žm —ŠžŒ£¢Œ’ŽlŠ jŽœ    ó›Œ£¢ œ™˜œób  œ™˜mŠŠ° ’ ›˜£ ħ Š° ™›˜ŒŽœ žŒ£Ž—’Š œ’¿. TŠ”’m  £b˜ŠŒŽ—’Žm lŽ”Œj’ £Šj­ œ’¿ b¢° œ£ž”’ ’ ŽlŽmŽ—¢ ”žlž›¢ ™˜™ž-lŠ›—Žj, ”ó›Ž £Š œ™›Š ­ ™›£ŽČ¢Œ’Š ŽœŽ¢Œ£—Ž˜  ™Ù¢ Šj­ —Š ™›˜ŒŽœ žŒ£Ž—’Š œ’¿ ˜›Š£  ¢Œh˜ Š—’Š m٘Ž˜ Œ£Ù˜ ’Ž”Š. C˜  ’¿ŒŽj-  ’Š˜m˜ïŒ’ £Š Š›Ž   Š›¢”žlŽ m˜­ œÙžČ¢° jŠ”˜ mŽ˜¢Œ£—Ž  œ”Š£ó ”’ lŠ —ŠžŒ£¢Œ’Žl’ j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜, £ ÙŠœ£Œ£Š ™˜-Œ£­”žj­Œ¢Œh. S٘wŠ ”lžc£˜we: Žž”ŠŒjŠ, ™›˜ŒŽœ —ŠžŒ£Š—’Š, ”žlž›Š ™˜™žlŠ›—Š, l’Ž›Šž›Š, œ£ž-”Š, mž£¢œ£ž-”Š, —ŠžŒ£Š—’Ž j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜.

EžcŠ’˜— ‘›˜ž‘ Š› Š— p˜pžlŠ› cžlž›e ’— P˜l’œ‘ lŠ—žŠe clŠœœeœ Abœ›Šc A’m. ThŽ Š’m ˜f hŽ œž¢  Šœ ˜ ’Ž—’f¢ Š— ŽœŒ›’bŽ hŽ fž—Œ’˜—œ  h’Œh ŒŠ— bŽ ™Ž›f˜›mŽ b¢ hŽ Š›œ ( ’h ™Š›’ŒžlŠ› Žm™hŠœ’œ ˜— mžœ’Œ) Š— ™˜™žlŠ› Œžlž›Ž ’— hŽ ™›˜ŒŽœœ ˜f ŽŠŒh’— Š— ŠvŠ—Œ’— hŽ œžŽ— Š ŽvŽ›¢ œŠŽ ˜f P˜l’œh lŠ—žŠŽ ŽžŒŠ’˜—. ThŽ œž¢ ›Ž  ŠĴ Ž—’˜— ˜ hŽ bŽ—Žę œ ˜f ’—›˜žŒ’— Š›’œ’Œ ŽlŽmŽ—œ ’—˜ hŽ f›ŠmŽ ˜›” ˜f P˜l’œh lŠ—žŠŽ lŽœœ˜—œ. ThŽ ŠvŠ—ŠŽœ ˜f Š ™›˜-Š›’œ’Œ P˜l’œh ŽŠŒhŽ›’œ ŠĴ ’žŽ Š— Šll mŠ—’fŽœŠ’˜—œ ˜f h’œ ˜› hŽ› Žx™›Žœœ’˜—  Ž›Ž Šlœ˜ —˜Ž. Me‘˜. T˜ ŠŒh’ŽvŽ hŽ Š’m ˜f hŽ œž¢, Š— Žx™Ž›’mŽ—  Šœ ŒŠ››’Ž ˜ž ˜— P˜-l’œh lŠ—žŠŽ lŽœœ˜—œ, —˜—-™Š›’Œ™Š’vŽ ˜bœŽ›vŠ’˜— ˜f ¢˜žh Œ˜mmž—’ŒŠ’˜— ’— ™žbl’Œ ›Š—œ™˜›, œŒh˜˜l Š— fŠm’l¢ Ž—v’›˜—mŽ—œ, Šœ  Žll Šœ Š ™h’l˜l˜’ŒŠl Š—Šl¢œ’œ ˜f l’Ž›Š›¢  ˜›”œ œžŒh Šœ hŽ HŠ››¢ P˜Ĵ Ž› Œ¢ŒlŽ b¢ J. K. R˜ l’—, hŽ ŽŠh ›’l˜¢ ˜f Sž£Š——Ž C˜ll’—œ ˜› MŠŒbŽh b¢ W’ll’Šm ShŠ”Žœ™ŽŠ›Ž. All hŽœŽ mŽh˜œ œŽ›vŽ Šœ ™Š› ˜f hŽ hŽ›mŽ—Žž’Œ mŽh˜˜l˜¢, ŠĴ Žm™’— ˜ ŽœŒ›’bŽ hŽ ™›˜blŽm f›˜m hŽ Ž—Ž›Šl ˜ hŽ œ™ŽŒ’ę Œ. I— Š’’˜—, vŠ›’˜žœ ŽŠŒh’— ™›˜blŽmœ ŽœŒ›’bŽ ’— hŽ b˜˜” Education through Art  Ž›Ž ›ŽfŽ››Ž ˜ (P٘Ú, 1965), Š— ŠĴ Žm™  Šœ mŠŽ ˜ Š›žŽ  ’h hŽm, Š— hŽ¢  Ž›Ž œž™™lŽmŽ—Ž  ’h —Ž Ž› ’—œ’hœ ˜f ›ŽœŽŠ›ŒhŽ›œ Š— Œ˜—ŒŽ™œ ˜f ™œ¢-Œh˜l˜¢ ˜f Œ˜—’’˜— ŠŒŒ˜›’— ˜ J. P’ŠŽ, L. S. V¢˜œ”¢, J. B›ž—Ž› Š— hŽ hŽœŽœ f˜›mžlŠŽ b¢ W’—ŒŽ—¢ O”˜Ú.

Reœžlœ. I— hŽ ™›˜ŒŽœœ ˜f ŽžŒŠ’˜—, bŽœ’Žœ ŽŠŒh’— Œ˜—Ž—, vŠlžŽœ, Š— hŽ ŠŒqž’œ’’˜— ˜f mžŒh ›ŠmmŠ› mŠŽ›’Šl, hŽ ŽŠŒhŽ›’œ ™›’vŠŽ ’—Ž›Žœœ ™lŠ¢ Š— ’m™˜›-Š— ›˜lŽ,  h’Œh ŒŠ— Ž—›’Œh ŽvŽ›¢, ŽvŽ— hŽ m˜œ b˜›’—, lŽœœ˜—. PŠœœ’˜—œ œ˜mŽ’mŽœ hŽl™ ›Š  œžŽ—œ’ ŠĴ Ž—’˜— ˜ hŽ mŽh˜ ˜f Š—Šl¢£’— Š— ’—Ž›™›Ž’— ˜f hŽ  ˜›”, Š— hŽ f˜›mžlŠ’˜— ˜f h˜žhœ Š— ŠĴ ’žŽœ ˜ Š›œ hŽ Žx. ThŽ¢ Šlœ˜ œŽŽm ˜ bŽ Š ŒŠŠl¢œ f˜› ’œŒ˜vŽ›’— mŽh˜œ  h’Œh ŽŽ™Ž— ”—˜ lŽŽ, Š— hŽ›Žf˜›Ž ŽŠŒh. ThŠ—”œ ˜ hŽm, hŽ ŽŠŒhŽ› ’œ ˜bl’Ž ˜ ’m™›˜vŽ hŽ ŽŠŒh’— mŽh˜œ Š— ˜ ŠŠ™ hŽm ˜ hŽ —ŽŽœ ˜f hŽ œžŽ—œ. ThŽ bŠœ’Œ qžŽœ’˜— hŠ ’—Ž›Žœœ žœ ’œ:  hŠ ’œ hŽ ’m™ŠŒ ˜f ’—›˜žŒ’— ’ě Ž›Ž— ¢™Žœ ˜f Š›œ Š— ŽlŽmŽ—œ ˜f ™˜™žlŠ› Œžlž›Ž ˜— hŽ ŽžŒŠ’˜— ™›˜ŒŽœœ Š— h˜  ˜ žœŽ hŽœŽ ŽlŽmŽ—œ ’— P˜l’œh lŠ—žŠŽ lŽœœ˜—œ? WŽ Šlœ˜ Šœ”  hŠ hŠ™™Ž—œ ˜ hŽ h’œ mŠŽ›’Šl,  hŽhŽ› ’œ vŠlžŽ ’œ m˜’ę Ž,  hŽhŽ› —Ž  Œ˜—Žxœ, ŽŒ. Š™™ŽŠ›. D˜Žœ hŽ ’—›˜žŒ’˜— ˜f hŽ Š›œ Šě ŽŒ h˜  hŽ œžŽ— ž—Ž›-œŠ—œ hŽ ˜™’Œ, Š— ’f œ˜, ’—  hŠ  Š¢? D˜Žœ h’œ ™›˜ŒŽž›Ž Šlœ˜ ŽŽ›m’—Ž Š m˜›Ž Žě ŽŒ’vŽ Šb’l’¢ ˜ ›ŽmŽmbŽ› Š— lŽŠ›—? C˜—clžœ’˜—œ. O™Ž——Žœœ ˜ ’œŒ˜vŽ›’— —Ž  ’ŠŒ’Œ mŽh˜œ ’—›˜žŒ’— —Ž  Œ˜—Ž— œh˜žl bŽ ™Š› ˜f hŽ ›Žm’ ˜f P˜l’œh lŠ—žŠŽ ŽŠŒhŽ›œ. ThŽ žœŽ ˜f ŽlŽmŽ—œ ˜f ™˜™žlŠ› Œžlž›Ž Š— vŠ›’˜žœ Š›œ ’— ŒlŠœœ ’—›˜žŒŽœ Š f›’Ž—l¢ Šm˜œ™hŽ›Ž f˜› b˜h ŽŠŒh’— Š— lŽŠ›—’—, lŽœœ˜—œ bŽŒ˜mŽ m˜›Ž ’—Ž›Žœ’— Š— hŽ ŽŠŒh’— ™›˜ŒŽœœ ’œ m˜›Ž Žě ŽŒ’vŽ. ThŽ ŽŠŒhŽ›’œ Šœ” ’œ ˜ Œ›ŽŠ’vŽl¢ œž™™˜› Š— ŽvŽl˜™ hŽ lŽŠ›—’— ™›˜ŒŽœœ. SžŒh Š  ŽŠlh ˜f lŽœœ˜—œ œŽŽm ˜ bŽ hŽ Š›œ Š— ŽlŽmŽ—œ ˜f ™˜™žlŠ› Œžlž›Ž,  h’Œh, h›˜žh ŠŽœhŽ’Œ Žx™Ž›’Ž—ŒŽ, Šě ŽŒ hŽ ™›˜ŒŽœœ ˜f lŽŠ›—’— Š— hŽ ŽvŽl˜™-mŽ— ˜f Š ¢˜ž— ™Ž›œ˜—. M˜›Ž˜vŽ›, hŽ ’—f˜›mŠ’˜— Œ˜—Š’—Ž ’— hŽ Š›’ŒlŽ ŒŠ— œŽ›vŽ Šœ mŽh˜’ŒŠl ’™œ f˜› P˜l’œh lŠ—žŠŽ ŽŠŒhŽ›œ, Žœ™ŽŒ’Šll¢ bŽ’——Ž›œ. Ke¢ w˜›œ: ŽžŒŠ’˜—, ŽŠŒh’— ™›˜ŒŽœœ, ™˜™žlŠ› Œžlž›Ž, l’Ž›Šž›Ž, Š›, mžœ’Œ, Ž-ŠŒh’— P˜l’œh. Punkt ѤyїҲѐia Wœ™óٌ£Žï—’Ž Žž”ŠŒjŠ œ˜’ ™›£Ž  ¢b˜›Žm: —˜ Ž Œ£¢ œŠ›Ž? g›˜˜ ’œ”˜ —ŠžŒ£¢-Œ’Žlœ”’Ž ˜ lŠ £ŠœŠ—Š ’Š œ’¿, Œ£¢ —ŠlŽČ¢ ”ž›Œ£˜ ˜ ›£¢mŠ° œ’¿ œ™›Š £˜—¢Œh mŽ-˜, —˜ œ£¢Œh ˜ ¢Œh, ”ó›¢m’ žŒ£˜—˜ ’Œh ›˜£’Œó , Œ£¢ ™˜ ’——˜ œ’¿  ¢™›ób˜ Š° ’——˜ ŠŒ¢j—Ž mŽ˜¢ £Š”˜›£Ž—’˜—Ž   ŽŒ’Ž mŽ’ó . A”žŠl—’Ž  ¢”˜›£¢œ¢ Š—’Ž ”ó  ŽŒh—˜l˜’Œ£—¢Œh jŽœ —’Ž£b¿—¢m ŽlŽmŽ—Žm ™˜›£Žb—¢m ˜ ›˜£ ˜jž £Š- ˜˜ Ž˜ ˜›Š£ ”œ£ŠÙ˜ Š—’Š ™›˜ŒŽœž —ŠžŒ£Š—’Š. WŠ›˜ ”˜›£¢œŠ° £ —˜ ¢Œh Ċ›óŽÙ, ¢Č m˜­ —Šm ™˜œÙžČ¢° jŠ”˜ ž£ž™ŽÙ—’Ž—’Ž lŽ”Œj’. PŽ —Ž ›ŽïŒ’  ™›˜ Š£Š—Ž œ¢-mžlŠ—’Œ£—’Ž lŽ™’Žj £Š™ŠŠj­ žŒ£—’˜m   ™Šm’¿°. D˜ ¢Œh ŒŽló  m˜Č—Š  ¢”˜›£¢œ¢ Š° Š”ČŽ œ£ž”’. P˜™›£Ž£ œ£ž”’ ›˜£žm’Žm¢: mŠlŠ›œ ˜, mž£¢”¿, ›¢œž—Ž”, ›Šę ”¿/mŽm ’ l’Ž›Šž›¿. K’Ž¢ï ˜l­Š—’Ž Šlbžmž £Ž £j¿Œ’Šm’ b¢Ù˜ Œ£¢——˜ïŒ’­ m˜—˜Œh›˜mŠ¢Œ£—­, £’ï £ ”˜lŽ’ m˜Č—Š  ¢ï ’Žl’° ˜b›Š£ —Š Šbl’Œ¢ ’—Ž›Š”¢ —Žj, ˜ ˜›£¢° mž£¢”¿ ’ jŽ—˜Œ£Žï—’Ž Œ£¢Š° ž ó› l’Ž›ŠŒ”’ £ ”Š—˜—ž œ£”˜l—¢Œh lŽ”ž› Œ£¢ £ ™˜™”žlž›¢, Š  œ£¢œ”˜ ˜ b¿£’Ž Ž£Žm™lžm lŠ jŽ—Žj, ˜mŠ ’Š—Žj —Š £Šj¿Œ’ŠŒh Ž£¢. Ob›Š£ ˜™ŽÙ—’ mž£¢”¿ ’ œÙ˜ ˜, mŽl˜’Š  ™›˜- Š£’ Ċ ’¿”’, ”ó›Ž £Žœ™˜l­ œ’¿ £Ž œÙ˜ Žm ’ ˜b›Š£Žm, œÙ˜ ˜ —Š˜m’Šœ  ¢ÙžmŠŒ£¢ ™˜£˜œŠÙŽ Šœ™Ž”¢. P›£¢”ÙŠ¢ —ŠjlŽ™’Žj £ŠŒ£Ž›™—­° £ Č¢Œ’Š, Œ£¢l’ Ž˜, Œ˜ ˜ŠŒ£Š £Š-›ó —˜ žŒ£—’ó  jŠ” ’ —ŠžŒ£¢Œ’Žl’. Wœ£¢œŒ¢ œ™˜¢”Šj­ œ’¿ b˜ ’Žm —Š ›ž—Œ’Ž ”žlž›¢.

NŠ ™˜œŠ ’Ž Š—Šl’£ ’  —’˜œ”ó  ’——¢Œh Šž˜›ó  ˜›Š£  ÙŠœ—¢Œh ˜ï ’ŠŒ£ŽÚ   ™›Š-Œ¢ £ £’Ž°m’ ™›Š—’Žm¢ £Šœ¢—Šl’£˜ Š° Ž œfŽ›¢, ”ó›Ž   œ£”˜lŽ —’ŽœŽ¢ œ­ ›Š”˜ Š-—Ž —’Ž ˜ï° ™˜ ŠČ—’Ž, £Ž  £l¿ž —Š  ’ŽlŽ Œ£¢——’”ó . W ¢m m’ŽjœŒž ŒhŒ’ŠÙ¢b¢ïm¢ œ’¿ œ”ž™’° —Š ›˜£›óȗ’Ž—’ž ™˜j¿°, ”ó›¢m’ b¿£’Žm¢ œ’¿ ™˜œÙž’ Š°. Ch˜£’ ˜ —ŠžŒ£Š—’Ž ’  ¢Œh˜ Š—’Ž. T˜ ™’Ž› œ£Ž ›˜£žm’Žm¢ jŠ”˜ ™›˜-ŒŽœ ïlŽ £ ’­£Š—¢ £ ¢Š”¢”­, ”ó›Ž˜ ŒŽlŽm jŽœ ™›Ž£Ž—ŠŒjŠ, ˜œ ˜jŽ—’Ž ’ —Šb¢Œ’Ž ”˜—”›Ž—¢Œh žm’Žj¿—˜ïŒ’ ™›Š”¢Œ£—¢Œh ˜›Š£  ’Ž£¢ (›ŽïŒ’ —ŠžŒ£Š—’Š), ˜™˜ ’Ž—’˜  œ™˜mŠŠ—Ž ™›£Ž£ —ŠžŒ£¢Œ’ŽlŠ. D›ž’Ž £ ™˜j¿°  ’­ČŽ œ’¿, jŠ” œ­£’m¢, £ ”œ£ŠÙ˜ Š-—’Žm œ Ž˜ ›˜£Šjž ™˜œŠ  ’  ¢° ’Œ£Ž”œ£ŠÙ˜ Š-—’Žm  £˜›Œ˜ ¢Œh £ŠŒh˜ ŠÚ ˜›Š£ ™›Ž£Ž—Š-Œj­ ˜Œ£Ž”’ Š—¢Œh ŒŽŒh žŒ£—’˜ œ”’Œh. OŒ£¢ ’œ¢m jŽœ fŠ”, Ȏ ŽlŽmŽ—¢  ¢Œh˜ Š—’Š b¿­ ˜bŽŒ—Ž —Š lŽ”ŒjŠŒh j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜, ”ó›¢ ˜bŽjmžjŽ  ’¿ŒŽj ›ŽïŒ’ —ŠžŒ£Š—’Š, —’Č £ ¢”Ù˜ œ’¿ £Šž ŠČŠ°, b˜ ’Žm ˜ ™˜l˜—’œó  ˜Œ£Ž”žjŽ œ’¿, ˜™›óŒ£ ™›Ž£Ž—ŠŒj’  ’Ž£¢, Š”ČŽ f˜›m˜ Š—’Š ™˜œŠ  m٘Ž˜ Œ£Ù˜ ’Ž”Š. P›Š—’Žm¢ Š”ČŽ £ŠŠ”ŒŽ—˜ Š° ›˜l¿ œ£ž” ˜›Š£ „ œ£ŽŒh˜bŽŒ—Žj” ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj   ™›˜ŒŽœ’Ž —ŠžŒ£Š—’Š ™˜l˜—’œ¢Œ£-—Ž˜. NŠlŽČ¢ ž £Š£—ŠŒ£¢°, Ȏ Žž”ŠŒjŠ —’¢ —’Ž œŠ›žjŽ £ ™˜£’˜mž bŽ£ £l¿—Ž˜ £Ž›Š. UŒ£ŽÚ £Š œ£Ž ™›£¢Œh˜£’ ˜ œ£”˜Ù¢ —’˜œ­Œ   ™lŽŒŠ”ž —’Ž ¢l”˜ ”œ’­Č”’, ŠlŽ Š”-Ȏ  ’Ž£¿ £˜b¢­ œŠm˜£’Žl—’Ž, ˜Œ£žŒ’Š,  ›ŠŠ”-Ȏ—’Š, ™›£Žm¢ïlŽ—’Š, ™˜l­¢ jŽ˜ œŠmŽ˜ ˜›Š£ —Šjbl’Čœ£Ž˜ ˜˜Œ£Ž—’Š, —™. ›˜£’—¢, ˜ ’œ”Š ”˜lŽó . UŠ˜m’° œ˜b’Ž £ŠŽm —ŠlŽČ¢, Ȏ Žž”ŠŒjŠ, Š £ ÙŠœ£Œ£Š Žž”ŠŒjŠ ™˜l˜—’œ¢Œ£—Š —’Ž ˜b¢ Š œ’¿   ™›óȗ’. P›Š—’Žm¢ ™˜œžl˜ Š°, b¢ ŒŠÙ¢ bŠŠČ ˜ï ’ŠŒ£ŽÚ, jŠ” ˜ œ’¿ £ ¢”Ù˜ mó- ’°,  ¢”˜›£¢œ¢ Š° —Š lŽ”ŒjŠŒh j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜. SÙžČ¢° Žmž mŠj­ ˜™˜ ’Ž—’Ž ”’, ”ó›Ž ™ŽÙ—’­ ›˜l¿ ”ŠŠl’£Š˜›ó  ˜  ¢›ŠČŠ—’Š ’ ”œ£ŠÙ˜ Š—’Š  ÙŠœ—Žj Š˜-m˜ïŒ’ ’ ˜œ˜b˜ ˜ïŒ’. W —ŠžŒ£Š—’ž ˜m’—žjŽ ™Ž›œ™Ž”¢ Š, b¢ žŒ£—’Š ›Š”˜ Š° Š”, jŠ”b¢ Š—Ž˜ ™›˜-blŽmž —’Ž £—ŠÙ, —’¢  Œ£Žï—’Žj —’Ž m’ŠÙ £ —’m œ¢Œ£—˜ïŒ’. P›˜™˜—žjŽm¢ ˜ ›óŒŽ—’Ž Ž˜ ™˜œ›£ŽŠ—’Š, ”ó›Ž   ™Ž —¢Œh  Š›ž—”ŠŒh œ™›Š £’Ù˜b¢ œ’¿ £—ŠŒ£—’Ž lŽ™’Žj. WŽ-Ùž —Šœ žŒ£ŽÚ —’Ž ¢lŽ —’Ž £—Š ™›£ŽœŠ ’Š—¢Œh —Š lŽ”ŒjŠŒh ™›˜blŽmó , Œ˜ œ™˜¢”ŠÙ jŽ b¢° m˜ČŽ   ˜m’Ž——¢Œh œ¢žŠŒjŠŒh ’   ’——¢m ”˜—Ž”Ž. P˜ŽjŽ, ”ó›Ž œŠ ’Š   ŒŽ—›žm žŒ£—’Š jŠ”˜ ™˜m’˜ b¿­Œ¢ Œ£¿ïŒ’­ ™›˜ŒŽœž —ŠžŒ£Š—’Š, £Š”ÙŠŠ, Ȏ —ŠlŽČ¢ bŠ£˜ Š° —Š ˜ï ’ŠŒ£Ž—’ŠŒh £˜b¢ Š—¢Œh ™›£Ž£ —’Ž˜. I Ž— ™˜Ž—ŒjŠÙ  ¢—’”Šj­Œ¢ £ £Š’—Ž›Žœ˜ ŠÚ —ŠlŽČ¢  ¢”˜›£¢œŠ° ’ ›˜£ ħ Š°. OŒ£¢ ’Ž —’Ž m˜Č—Š Ž˜ ˜l­ž Ž—Ž›Šl’£˜ Š°. ZŠ L. W¢˜œ”’m ™›£¢jmžjŽm¢ ™˜œŠ ¿,   ”ó›Žj —ŠžŒ£¢Œ’Žl œ Š›£Š œ™›£¢jŠj­ŒŽ  Š›ž—”’ ˜ žjŠ —’Ž—’Š œ’¿ ™˜Ž—ŒjŠÙž ›˜£ ˜j˜ Ž˜ žŒ£—’Š ’ œ£Š—žjŽ jŽ˜ ™›Š ˜ ˜ ’—¢ ’žŠl—Žj ›˜’ ›˜£ ˜jž (W¢˜œ”’, 1989). W¢—’”Š £ Ž˜ ™Ž —Š ™˜£¢ŒjŠ  ›ŠČl’ ˜ïŒ’ —Š žŒ£—’Š, jŽ˜ ˜”˜—Š—’Š, m˜Čl’ ˜ïŒ’. T˜  ˜›£¢ Š”ČŽ Š˜mŽ žŒ£Žœ—’Œ ˜ £’ŽŒ”Š   ™›˜ŒŽœ’Ž ›˜£ ˜jž, Š žŒ£Ž—’Ž œ’¿ œŠjŽ bŠ›£’Žj Š”¢ —Ž. R˜l­ —ŠžŒ£¢Œ’ŽlŠ —Š˜m’Šœ ™˜ ’——˜ b¢° ˜”›¢ Š—’Ž ’ ™˜”Š-£¢ Š—’Ž žŒ£—’˜ ’  ’Žl˜›Š”’Œh m˜Čl’ ˜ïŒ’ ˜›Š£ Šœ¢œ˜ Š—’Ž   ›˜£Ž ˜ £˜b¢ Š-—’Š  ’Ž£¢ ’ f˜›m˜ Š£˜b¢ Š-—’Š ™˜œŠ  m˜›Šl—¢Œh. A——Š B›£Ž£’Úœ”Š —Š ™˜œŠ ’Ž ™›ŠŒ J. S. B›ž—Ž›Š  ¢œ£Œ£Žól—’ÙŠ ”’l”Š ’Ž’   Žž”ŠŒj’  œ™’Ž›Šj­ŒŽj ›˜£ ój m. ’—. £Šž ŠČ¢ÙŠ, Ȏ: „žŒ£Ž—’Ž œ’¿ ˜ ™›˜ŒŽœ Š”¢ -—¢ – £ ™ž—”ž  ’£Ž—’Š žŒ£­ŒŽj œ’¿ ˜œ˜b¢ ’ £Š›Š£Žm œ™˜ÙŽŒ£Š”¢ -—¢ – £ ™ž—”ž  ’£Ž—’Š œ¢žŠŒj’,   jŠ”’Žj ™›£Žb’ŽŠ; žŒ£—’˜ ’Ž œŠm˜£’Žl—’Ž ”˜—œ›žžj­ —˜ Ž ’ŽŽ ’ ™˜j¿Œ’Š, ”˜›£¢œŠj­Œ £ ž™›£Ž—’˜ ˜™Š—˜ Š—Žj  ’Ž£¢; —ŠžŒ£¢Œ’Žl mžœ’  œ£¢œ”’m’

œ™˜œ˜bŠ-m’ ™›ób˜ Š° ’ £ŠŒh¿ŒŠ° žŒ£—’ó  ˜ œŠm˜£’Žl—Ž˜ ˜”›¢ Š—’Š ›óȗ¢Œh £ŠœŠ, £Šï ˜b˜jŽ – Œ£¢l’ ’ ˜—, ’ žŒ£ŽÚ – mžœ£­ —’Ž ¢l”˜  Œh˜£’°, ŠlŽ ’ Š—ŠČ˜ Š° œ’¿   Š”¢ —¢ £Ž œ˜b­ ’Šl˜; ŽfŽ”¢ ™›˜ŒŽœž žŒ£Ž—’Š œ’¿ £ŠlŽČ­ ˜ ’—Ž›Š”Œj’: ™›Ž¢œ™˜£¢Œj’ žŒ£—’Š,   ¢m jŽ˜ ”˜m™ŽŽ—Œj’ ˜™Š—˜ Š—¢Œh  Ž  Œ£Žï—’Žjœ£¢Œh ˜”›ŽœŠŒh ›˜£ ˜jž, œ™˜œ˜bž œ›ž”ž›¢£˜ Š—’Š œ¢žŠŒj’ Œ£¢ mŠŽ›’ŠÙž žŒ£Ž—’Š œ’¿ ™›£Ž£ —ŠžŒ£¢Œ’ŽlŠ ’ œ˜™—’Š ’Œh ˜™Šœ˜ Š—’Š ˜ Š”žŠl—¢Œh m˜Čl’ ˜ïŒ’ žŒ£—’Š, œŽ” Ž—Œj’ ™›Ž£Ž—˜ Š—’Š mŠŽ›’ŠÙž žŒ£Ž—’Š œ’¿ ž £l¿—’Šj­ŒŽj œ™ŽŒ¢ę Œ£—Ž ŒŽŒh¢ žŒ£—’Š ˜›Š£ —Šž›¢ ’ Žm™Š ž£’ŽlŠ—’Š ’—f˜›mŠŒj’ £ ›˜—¢Œh ˜›Š£ œ¢œŽmž  £m˜Œ—’ŽÚ œ˜œ˜ Š—Ž˜ ™›£Ž£ —ŠžŒ£¢Œ’ŽlŠ” (F’-l’™’Š”, 2011, œ. 78). TŽ ™›ób¢ ’ £ŠŒh¿¢ —ŠžŒ£¢Œ’ŽlŠ m˜­ b¢°  œ™˜mŠŠ—Ž ™›£Ž£ —˜- ˜Œ£Žœ—Ž mŽ˜¢ —ŠžŒ£Š—’Š ˜›Š£ œ£Œ£Žól—Ž ™˜ŽjŽ jŽ˜ œŠmŽ˜ ˜ —ŠžŒ£Š—Ž˜ ™›£Žm’˜ž. P˜—Š˜ žŒ£Ž—’Ž ™˜ ’——˜ ˜b¢ Š° œ’¿ ™›£Ž£ ˜”›¢ Š—’Ž ˜”›Žïl˜—¢Œh ™›˜blŽ-mó  Œ£¢ £jŠ ’œ”, ™˜™›£Ž£ ›Ž˜›Š—’£ŠŒj¿ Š—¢Œh ™˜£ ŠlŠj­Œ­ —Š Ù¿bœ£Ž ›ŽĚ Ž”œjŽ —Š ™›˜blŽmŽm. TŠ”’ œ™˜œób žŒ£Ž—’Š œ’¿ ™˜mŠŠ £’ŽŒ”ž ™›£¢j­° ˜™˜ ’Ž£’Šl—˜ï° £Š  ÙŠœ—­ —Šž”¿ ’ £Š™Šm’¿¢ Š°  ŠČ—Ž ’—f˜›mŠŒjŽ. OŒ£¢ ’Ž mŠ ˜ £ ’­£Ž” £ m˜¢- ŠŒj­ ˜ —Šž”’. P˜jŠ ’Š œ’¿ ˜—Š  ó Œ£Šœ, ¢ ™›˜blŽm —Š™›Š ¿ Œ’Ž”Š ’ £’ŽŒ”˜. NŠœ£¢m £Š—’Žm fž—”Œj¿  £b˜ŠŒŠj­Œ­ ™ŽÙ—’Ù¢b¢ žŠj  œ£Žl”’Ž ˜ ˜ÙŠ—’Š ˜ ›£Ž-Œ£¢ ’œ˜ïŒ’ ”žlž›Šl—Žj,   ”ó›Žj žŒ£ŽÚ, —Š Œ˜ £’ŽÚ Č¢jŽ. W ™›˜ŒŽœ’Ž žŒ£˜—Ž œ­:  ¢ Š›£Š—’Ž £—ŠŒ£ŽÚ, ’Œh m˜¢ę ”ŠŒjŠ, Š œŠm˜ žŒ£Ž—’Ž œ’¿ jŽœ ŽlŠœ¢Œ£—Ž, ›óȗ˜›˜—Ž, bŠ›£’Žj Š›Š”Œ¢j—Ž. Kœ£ŠÙŒ’m¢   Ž— œ™˜œób —’Ž ¢l”˜ žm’Žj¿—˜ïŒ’ ™˜£—Š Œ£Ž, ”˜mž—’”Š¢ —Ž, ’—ŽlŽ”žŠl—Ž, ŠlŽ ’ j¿£¢”˜ Ž, mž£¢Œ£—Ž, Š›¢œ¢Œ£—Ž ’ žŒh˜ Ž, —™. mŽm¢ ™˜£ ŠlŠj­ ž› ŠlŠ° ’—f˜›mŠŒjŽ,  £bž£Šj­ Œ’Ž”Š- ˜ï° žŒ£—’Š, ™˜£ ŠlŠj­ —Š ˜”›¢Œ’Ž —˜ ¢Œh ’—f˜›mŠŒj’, Š ¢m œŠm¢m žŒ£ŽÚ  £b˜Š-ŒŠ œ ˜jŽ ™›£ŽČ¢Œ’Š  Ž —¿›£—Ž. P˜”Š£¢ Š—’Ž œ£ž”  ¢£ ŠlŠ   £’ŽŒ”ž ™˜›£Žb¿ ˜”›¢ Š—’Š, Œh¿° £˜b¢ Š—’Š  ’Ž£¢ Ù¿bœ£Žj, œ£Ž›œ£Žj —’Č œŠmŠ ¢l”˜ l’Ž›Šž›Š. I——¢m’ œÙ˜ ¢ žŒ£ŽÚ mŠ m˜Čl’- ˜ï°  ŽjŠ   ’—Ž›Š”Œj¿ £ —˜ ¢m’ lŠ —’Ž˜ ›ŽïŒ’Šm’, Š ˜Š”˜ ˜, ¢ ˜œ›£ŽČŽ £ŠlŽČ—˜ïŒ’ m’¿£¢ l’Ž›Šž›­ Š mž£¢”­ Šlb˜ ˜b›Š£Žm, b¿£’Ž bŠ›£’Žj £ŠŒ’Ž”Š ’˜—¢ ’ —ŠœŠ ’˜—¢ —Š £Ù¿b’Š—’Ž ŽmŠž.

Sztuka їako њђtoda nauѐzania

O mŽ˜ ¢Š”¢Œ£—¢Œh, ”ó›¢m’ ™˜œÙžžjŽ œ’¿   œ ˜jŽj ™›ŠŒ¢ —ŠžŒ£¢Œ’Žl, £ŠlŽ-Č¢ ˜, Œ£¢ lŽ”ŒjŠ b¿£’Ž Œ’Ž”Š Š, Œ£¢ —’Ž, Œ£¢ b¿£’Ž ™›ŽŽ”œŽm ˜ ˜”›¢ Š—’Š ™›Š  ˜ Œ£Ù˜ ’Ž”ž ’ ŽŒ’Ž, Œ£¢ b¿£’Ž ¢l”˜ —ž—­ —Šž”­ ˜ó›—’Ž žœŠl˜—¢Œh, —’Ž£b¢ Šl-—¢Œh £ŠœŠ. MŽ˜¢ —ŠžŒ£Š—’Š ›˜£žm’Žm¢ £ŠŽm jŠ”˜: „£Šm’Ž›£˜—Ž ’ œ¢œŽmŠ¢Œ£—’Ž œ˜œ˜ Š—Ž œ™˜œ˜b¢ ™›ŠŒ¢ —ŠžŒ£¢Œ’ŽlŠ £ žŒ£—’Šm’ žm˜Čl’ ’Šj­ŒŽ ›ŽŠl’£˜ Š—’Ž ŒŽló  ”œ£ŠÙŒŽ—’Š” (Ž—Œ¢”l˜™Ž’Š.™ —.™l). T˜  ÙŠï—’Ž Š˜m˜ï° ™˜œÙž’ Š—’Š œ’¿ ˜”›Ž-ïl˜—¢m’ mŽ˜Šm’ jŽœ  Š›˜ïŒ’­, ”ó›Š œ™›Š ’Š, Ȏ ˜œ›£ŽŒ m˜Č—Š ›Ž£žlŠ¢ ™›ŠŒ¢ £ žŒ£—’Šm’. D˜ ¢Œh ŒŽló  m˜ČŽm¢ œ ˜b˜—’Ž  ¢”˜›£¢œŠ° œ£ž”’,  ˜›£­Œ ¢m œŠ-m¢m œ Ž˜ ›˜£Šjž quasi-mŽ˜¿. P›˜ŒŽœ žŒ£Ž—’Š œ’¿ £ŠlŽČ¢ ˜  ’Žlž Œ£¢——’”ó . ZŠ K›£¢œ£˜fŽm K›žœ£Ž œ”’m ™˜ ó›£¢m¢, Ȏ —ŠžŒ£¢Œ’Žl, ˜™Ž›žj­Œ ™Ž —¢m’ ŽlŽmŽ—Šm’ ˜ ’œ”Š ( ’Š˜m˜-, ’—Ž›Š”ŒjŽ œ™˜ÙŽŒ£—Ž,  Š›ž—”’ mŠŽ›’Šl—Ž)  ˜›£¢ ™›ŽŽ”œ, „b¢ žŒ£—’˜ ’Ž £Š›Ž-Š˜ Šl’ —Š œ ˜j­ œ¢žŠŒj¿ Œ’­’Žm Œ£¢——˜ïŒ’, ”ó›¢Œh ›Ž£žlŠŽm œ­ › ŠÙŽ £m’Š—¢

  ’Œh  ’Š˜m˜ïŒ’ŠŒh, žm’Žj¿—˜ïŒ’ŠŒh ’ œ¢œŽm’Ž  Š›˜ïŒ’” (K›žœ£Ž œ”’, 1995, œ. 69); ŠlŽj Œ£¢Šm¢: „žŒ£ŽÚ ™˜™˜›£­”˜ žjŽ —Š™Ù¢ Šj­ŒŽ  ’Š˜m˜ïŒ’, œŽlŽ”Œj˜—žjŽ jŽ, ˜›£žŒŠj­Œ £b¿—Ž ’ ˜”›ŽïlŠj­Œ, jŠ”’Œh mž b›Š”žjŽ,  ¢œ£ž”žjŽ  ’Š˜m˜ïŒ’   ™Šm’¿Œ’ ˜›Š£ Š” ™˜œ¿™žjŽ, b¢ œŠmŽmž, £’¿”’ ”˜—Š”˜ ’ £ ¢m, Œ˜ ™˜£—ŠjŽ, ’ £’¿”’ m¢-ïl˜ Žmž ˜™›ŠŒ˜ Š—’ž £›˜mŠ£˜—¢Œh  ’Š˜m˜ïŒ’,  ¢™›˜ž”˜ Š°  ’Ž£¿ —˜ ­” (K›žœ£Ž œ”’, 1995, œ. 71). Fž—”Œj¿  œ™˜mŠŠj­Œ­ ™›˜ŒŽœ žŒ£Ž—’Š œ’¿ mŠ —’Ž ­™l’ ’Ž ™›£ŽČ¢Œ’Ž ŽœŽ¢Œ£—Ž, ”ó›Ž ŽŽ›m’—žjŽ ”˜—”›Ž—­ ™˜œŠ ¿, ™›£¢jm˜ Š—­  £l¿Žm £’ŽÙŠ ™›Ž£Ž—˜ Š-—Ž˜ —Š lŽ”Œj’. P›£ŽČ¢Œ’Ž ŽœŽ¢Œ£—Ž b¢ Š Žę —’˜ Š—Ž ›óȗ’Ž. M¢ b¿£’Žm¢ jŽ ™˜jm˜ Š° £Š MŠ›’­ P›£¢Œh˜£’Úœ”­- KŠŒ’Œ£Š” jŠ”˜ „œ ˜’œ¢ Š” ™œ¢Œh’Œ£—¢” (P›£¢Œh˜£’Úœ”Š--KŠŒ’Œ£Š”, 1979, œ. 180),   ”ó›¢m  ŠČ—­ ›˜l¿ ˜›¢ Šj­ Œ£Ž›¢ ›˜£ŠjŽ  ›ŠČl’ ˜ïŒ’: Žm˜Œj˜—Šl—Š/žŒ£žŒ’˜ Š, ŽœŽ¢Œ£—Š, Š›¢œ¢Œ£—Š, mž£¢Œ£—Š. TŠ ˜œŠ—’Š £ ’­£Š—Š jŽœ £  ¢œ¿™˜ Š—’Žm ŒhŠ›Š”Ž›¢œ¢Œ£—¢Œh ’ ™˜›£Žb—¢Œh ˜ ™Ž›ŒŽ™Œj’ œ£ž”’ žm’Žj¿—˜-, —™. ™˜œ’ŠŠ—’Ž œÙžŒhž mž£¢Œ£—Ž˜. M˜ČŽm¢   ›ŠmŠŒh Žj  ›ŠČl’ ˜ïŒ’  ™’œŠ° Š”ČŽ ’——Ž jŽj ›˜£ŠjŽ: l’Ž›ŠŒ”­, mŠlŠ›œ”­, ’.,   £ŠlŽČ—˜ïŒ’ ˜ £’Ž£’—¢, ”ó›Žj ˜-¢Œ£¢. W›ŠČl’ ˜ï° ŽœŽ¢Œ£—Š ˜ „£˜l—˜ï° ’ ™˜›£ŽbŠ ™›£ŽČ¢ Š—’Š ™’¿”—Š   œ™˜œób  œ£ŽŒhœ›˜——¢”, —Š˜m’Šœ Š›¢œ¢Œ£—Š ˜ „£˜l—˜ï° ˜ŒŽ—¢ ˜b’Ž”¢ —¢Œh ŒŽŒh £’ŽÙŠ œ£ž”’, ŒŽŒh, ”ó›Ž —’Ž£ŠlŽČ—’Ž ˜ ’—¢ ’žŠl—¢Œh ’ ›óȗ¢Œh ™›£ŽČ¢° ŽœŽ¢Œ£—¢Œh,  ¢—’”Ù¢Œh   —Šœ¿™œ ’Ž ˜bŒ˜ Š—’Š £ ¢m £’ŽÙŽm, ŽŒ¢žj­ —’Ž£m’Ž——’Ž ˜ jŽ˜ Š›-¢œ¢Œ£—Žj  Š›˜ïŒ’” (P›£¢Œh˜£’Úœ”Š-KŠŒ’Œ£Š”, 1979, œ. 180). D˜œ›£ŽŠm¢ £ŠŽm, Ȏ œ£ž”Š ˜ ’Ž›Š ›£ ’ ˜ œ ˜b˜—Ž˜ ™›£ŽČ¢ Š—’Š, ”ó›Ž £ ”˜lŽ’ m˜ČŽ œŠ° ž ™˜œŠ  ™›˜ŒŽœž žŒ£Ž—’Š œ’¿. C˜  ’¿ŒŽj, —’Ž”ó›Ž ”˜—ŒŽ™ŒjŽ ¢Š”¢Œ£—Ž ™›ŽfŽ›žj­ ˜ï ’Š-Œ£Š—’Ž ’ œŠ ’Šj­ jŽ jŠ”˜ —Š›£¿—Ž, ™˜£ ŠlŠj­ŒŽ £˜b¢°  ’Ž£¿, —ŠlŽČ­Œ­ ˜ £ . ™Š-m’¿Œ’ › ŠÙŽj,   m¢ïl £ŠœŠ¢: „žm’Žœ£ ˜, Œ£Ž˜ ˜ï ’ŠŒ£¢ÙŽï —Š  ÙŠœ—Žj œ”󛣎”. NŠlŽČ¢ œ˜b’Ž žï ’Š˜m’°, Ȏ œ£ž”Š m˜ČŽ m’Ž° —’Ž ¢l”˜ ŒhŠ›Š”Ž› ™˜£—Š Œ£¢, ŠlŽ ’  ¢Œh˜ Š Œ£¢, ŽœŽ¢Œ£—¢, ¢Š”¢Œ£—¢, ”˜mž—’”ŠŒ¢j—¢, ”˜m™Ž—œŠŒ¢j—¢, ’. W’Š S£žlŒ   œ ˜jŽj ™›ŠŒ¢ Kulturoterapia. Wykorzystanie sztuki i dziaÙalnoïci kulturalno-oïwia-towej w lecznictwie  ¢m’Ž—’Š ™˜—Š˜ fž—”ŒjŽ: hŽ˜—’œ¢Œ£—­, lž¢Œ£—­ ’ ”ŠhŠ›¢Œ£—˜--”˜m™Ž—œŠŒ¢j—­, ”ó›Š ž£—Š Š—Š jŽœ £Š Ž›Š™Žž¢Œ£—­ (S£žlŒ, 1994, œ. 20). Wœ£¢œ”’Ž m˜Č—Š  ¢”˜›£¢œŠ° £ ™˜Č¢”’Žm lŠ ™›˜ŒŽœž žŒ£Ž—’Š œ’¿, Œ£¢l’ ›ŽŒ¢™˜ Š—’Š ’—f˜›mŠŒj’ —’Ž ¢l”˜ ˜¢Œ£­Œ¢Œh j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜. S£ž”Š ž›žŒhŠm’Š Ž ˜bœ£Š›¢, ”ó›Ž ™˜£ ŠlŠj­ —Š lŽ™œ£Ž, œ”žŽŒ£—’Žjœ£Ž ™›£¢œ ŠjŠ—’Ž, Š Œ˜ —Šj ŠČ—’Žjœ£Ž ›˜£žm’Ž—’Ž ›ŽïŒ’. WŠ›ž—-”’Žm jŽœ jŽ—Š” Č¢ Ž žŒ£Žœ—’Œ ˜   œ£žŒŽ, Œh¿° jŽj ™˜£—Š Š—’Š ’ ˜bŒ˜ Š—’Š £ —’­. Z—Š”˜m’Œ’Ž ™›˜blŽm Ž— ’lžœ›žj­ œÙ˜ Š B˜Š—Š SžŒh˜˜lœ”’Ž˜: „™˜œŠ Š ŽœŽ¢Œ£—Š ›˜£’ œ’¿ £ Č¢ Ž˜ œ˜œž—”ž ˜ œ£ž”’; Č¢ ¢m £Šï œŠjŽ œ’¿ Ž— œ˜œž—Ž”  ó Œ£Šœ ¢l”˜, ¢ œ£ž”Š Œ˜ï £—ŠŒ£¢ lŠ Œ£Ù˜ ’Ž”Š, ¢ ˜™˜ ’ŠŠ jŽ˜ ™›£ŽČ¢Œ’˜m, ™›Š—’Ž—’˜m,  ­™l’ ˜ïŒ’˜m, mŠ›£Ž—’˜m, £’ŠÙŠ—’˜m, ™lŠ—˜m, Š  ’¿Œ  ó Œ£Šœ ¢l”˜, ¢ œŠjŽ œ’¿ ˜œ˜b’œ­ œ™›Š ­ Œ£Ù˜ ’Ž”Š. W ¢m ›˜£žm’Ž—’ž ”œ£ŠÙ˜ Š—’Ž Œ£Ù˜ ’Ž”Š ™›£Ž£ œ£ž”¿ œŠjŽ œ’¿  Š›ž—”’Žm ›˜£ ˜jž jŽ˜ ŽœŽ¢Œ£—Žj ™˜œŠ ¢” (SžŒh˜˜lœ”’, 1965, œ. 35). TŠ”’Ž ­ČŽ—’Š, b¢ œ£ž”Š b¢ÙŠ —Š lŽ”ŒjŠŒh Č¢ Š ™˜ ’—’Ž— ™˜Žjm˜ Š° —ŠžŒ£¢Œ’Žl,  ™›˜ Š£Šj­Œ —Š ™›£¢”ÙŠ ŽlŽmŽ—¢ Š›Ĵ Ž›Š™’’, ”ó›Š ™ŽÙ—’ Š”ČŽ fž—”Œj¿ Žž”ŠŒ¢j—­, ˜œŠ›Œ£Šj­Œ­ ˜Š”˜ Ž ’—f˜›mŠŒjŽ, ™˜Ù¿b’Šj­ŒŽ  ’Ž£¿ (S£žlŒ, 1994). P˜—Š˜ ˜ Š „Č¢ ˜—˜ï°” œ£ž”’ —’Ž m˜ČŽ ˜™’Ž›Š° œ’¿  ¢Ù­Œ£—’Ž —Š jŽj £Š’œ—’Ž—’ž ’ ˜ Š›£¢œ£Ž-—’ž —Š £Šj¿Œ’ŠŒh, ™›£ŽŒ’ —’Ž – ™˜ ’——Š b¢° ™›£Ž£ žŒ£—’ó  £›˜£žm’Š—Š £’¿”’

’—¢- ’žŠl—Žj ™Ž›ŒŽ™Œj’ ’ ™˜ ’­£Š—’ž £’ŠÙŠ—’Š £ Žm˜Œj­, Š ™˜Žm £ ›ŽïŒ’Šm’ —ŠžŒ£Š—’Š. NŠœ£¢m £Š—’Žm œ£ž”’ ™˜ ’——¢ b¢° ™˜œ›£ŽŠ—Ž —Š lŽ”ŒjŠŒh j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜ —Š ™›Š ŠŒh ›ó —¢Œh £ l’Ž›Šž›­. S”˜›˜ mó ’ œ’¿ ˜ Šž—”ŠŒh l’Ž›ŠŒ”’Œh, ™˜ ’——˜ œ’¿ ™›£ŽœŠ ’Š° ŽČ  ’Š˜m˜ïŒ’ ˜ Šž—”ŠŒh mž£¢Œ£—¢Œh, ™›­ŠŒh mŠlŠ›œ”’Œh, ˜m’Š-—ŠŒh ŽŠ›ž, ’. JŠ” ™˜ œ£ŽŒh—’Ž  ’Š˜m˜ —Š £Šj¿Œ’ŠŒh ”›¿™žjŽ —ŠžŒ£¢Œ’ŽlŠ žÙ˜Č˜—¢ —Š ™˜Œ£­-”ž ›˜™˜Œ£­-”ž œ£”˜l—Ž˜ ™›˜›Šm —ŠžŒ£Š—’Š,   ”ó›¢m ™›£Ž ’£’Š—˜ Œ˜ ™›Š Š —’Žl’Œ£-—Ž ™›ób¢ Ù­Œ£Ž—’Š ›ŽïŒ’ ’—Ž›- ’ ›Š—œŽ”œžŠl—¢Œh, ŠlŽ £Š£ ¢Œ£Šj ˜›Š—’Œ£Š œ’¿ ˜ ˜ žm’Žœ£Œ£Ž—’Š   ™˜›¿Œ£—’”ž mŠÙŽj ’lžœ›ŠŒj’, b­Ċ ”˜—”›Ž—Ž˜ ˜b›Š£ž jŠ”˜ ”˜—Ž”œ ˜mŠ ’Š—Ž˜ Ž”œž l’Ž›ŠŒ”’Ž˜. W ™›Š”¢ŒŽ œ£”˜l—Žj ›£Š”˜ £Š›£Š œ’¿, Ȏ —Š ˜mó- ’Ž—’Ž ¢Œh ›ŽïŒ’ £˜œŠjŽ —Š £Šj¿Œ’ŠŒh Œ£Šœ. Iœ—’Žj­ lŽ”ŒjŽ, —Š ”ó›¢Œh jŠ”˜ ˜œ˜b—¢ mŠ-Ž›’ŠÙ, ˜mŠ ’Š—Ž œ­ ˜b›Š£¢ ’ Ž”œ¢ ™’Žï—’ ™Š›’˜¢Œ£—¢Œh, ŠlŽ ’—Œ¢Ž—Šl—’Ž ’—Ž›™›ŽŠ-Œj­ ˜b›Š£ž œŠjŽ œ’¿ mŠŽ›’ŠÙ mž£¢Œ£—¢. OŒ£¢ ’œ¢m  ¢ŠjŽ œ’¿ fŠ”, Ȏ ’—œ™’›Š’—Ž›™›ŽŠ-Œj­ lŠ  ’Žlž ™’œŠ›£¢ b¢Ù¢ £’ŽÙŠ mž£¢Œ£—Ž, m˜—žmŽ—Šl—Ž mŠŒh¢ Œ£¢  œ™Š—’ŠlŽ ˜b›Š£¢. WŠ›˜ jŽ—Š” ™˜”Š£Š°, Ȏ l’Ž›Šž›Š Š”ČŽ ’—œ™’›˜ ŠÙŠ mž£¢”ó  ’ mŠlŠ›£¢, Š   Ž— œ™˜œób žm’ŽjœŒ˜ ’° Ž”œ   œ£Ž›œ£¢m ”˜—Ž”Ž, ي ’Žjœ£¢m ˜ £Š™Šm’¿Š—’Š. UŒ£—’˜m žï ’Š˜m’° —ŠlŽČ¢, Ȏ ™›˜ŒŽœ ’—œ™’›ŠŒj’, Š Œ˜ £Š ¢m ’£’Ž  œ£Žl”’Ž ™˜Č¢Œ£Ž—’Š f˜›m¢, ŽmŠž, Šž—”ž ˜¢Œ£­  œ£¢œ”’Œh £’Ž£’— œ£ž”’. M˜Č—Š £Š-œŠ—˜ ’° œ’¿  œ™ól—’Ž, Œ£¢ —Š fŠ”, Ȏ S’Ž›’Žj RŠŒhmŠ—’—˜  —Š£ ŠÙ œ ój ™˜ŽmŠ œ¢mf˜—’Œ£—¢ Wyspa umarÙych (˜™. 29, 1908), m’ŠÙ¢  ™Ù¢  £’ŽÙŠ A›—˜lŠ BöŒ”l’—Š, œ£Œ£Žól—’Ž ˜b›Š£ ™. Wyspa umarÙych. M˜Č—Š œ£ž”Š° Š—Šl˜’’, ŒŽŒh  œ™ól—¢Œh ˜›Š£ ›óȗ’­Œ¢Œh ˜bŠ £’ŽÙŠ. P˜ ’——˜ œ’¿  ¢”˜›£¢œ¢ Š° Š”­  ’Ž£¿, ”ó›Š  ˜›£¢ ™˜-œŠ ¢ ˜ —Šž”’ ˜ œ¢—Ž£’Ž œ£ž” ’ jŽœ jŽj Č¢ ¢m ™›£ŽjŠ Žm, ™˜—’Ž ŠČ ¢l”˜   Ž— œ™˜œób  ¢™˜œŠČŠm¢ m٘Ž˜ Œ£Ù˜ ’Ž”Š   £ŽœŠ  —Š›£¿£’, ™˜›£Žb—¢Œh ˜ ’—Ž›-™›ŽŠŒj’ —’Ž ¢l”˜ œ£ž”’, ŠlŽ Š”ČŽ  œ£Žl”’Œh £jŠ ’œ”, £ ”ó›¢m’ b¿£’Ž œ’¿ œ™˜¢”ŠÙ   ˜›˜œÙ¢m Č¢Œ’ž, ¢Č ˜  ÙŠï—’Ž ˜—Ž lŽČ­ ž ™˜œŠ   ˜›£Ž—’Š, œŠ—˜ ’­ ”˜—Ž”œ¢ ’ ’—œ™’›ŠŒj¿ lŠ  ó›Œó . JŽœ ˜ £ŠŽm £ ’­£Š—Ž Š”ČŽ £ ™›˜ŒŽœŽm  ¢Œh˜ Š—’Š. NŠ˜m’Šœ  ¢Œh˜ Š—’Ž ™›£Ž£ œ£ž”’ ›˜£žm’Š—Ž jŽœ ™›£Ž£ bŠŠŒ£¢ ›˜jŠ”˜ (M˜-›Š œ”’, 1965) jŠ”˜  ¢Œh˜ Š—’Ž ˜ œ£ž”’, Œ£¢l’ ™›˜ŒŽœ ™›£¢˜˜ žj­Œ¢ žŒ£—’Š ˜ ˜bŒ˜ Š—’Š £ £’ŽÙŠm’,  ¢Œh˜ Š—’Ž ™›£Ž£ œ£ž”¿, Œ£¢l’ ŽlŽmŽ— jŽj ž™›Š ’Š—’Š; ™›£¢ Œ£¢m SŽfŠ— M˜›Š œ”’ mó ’   ¢m ™›£¢™Š”ž ˜ ›žŒhž ™˜£Š’—œ¢žŒj˜—Šl—¢m, —Š-˜m’Šœ ˜ ˜b˜œ›£Ž—’Ž ˜¢Œ£­ŒŽ m’ŽjœŒŠ ’ œ™˜œ˜bž ž™›Š ’Š—’Š œ£ž”’   £’œ’Žjœ£¢m ŽŒ’Ž —’Ž jŽœ —Š ¢lŽ £—ŠŒ£­ŒŽ, ™˜—’Ž ŠČ ™˜œŠ ¢   ˜bž ™›£¢™Š”ŠŒh œ­ —’ŽmŠl-Ȏ ’Ž—¢Œ£—Ž. T›£ŽŒ’Ž ™˜j¿Œ’Ž £Š”ÙŠŠ ™Ž›œ™Ž”¢ ¿ ›ŽĚ Ž”œ¢j—˜-bŠŠ Œ£­, œÙžČ¢ b˜- ’Žm ™˜£—Š—’ž ’  œ”Š£¢ Š—’ž ™›˜blŽmó , ™›˜ŒŽœó ,  Š›˜ïŒ’, ”ó›Ž —’Žœ’Ž œ£ž”Š. Mó ’ œ’¿  ’¿Œ ˜ jŽj fž—”Œj’ m˜›Šl—Žj ’ ŽœŽ¢Œ£—Žj (M˜›Š œ”’, 1965). I  ÙŠï—’Ž Ž Œ£¢—-—’”’ œŠj­ œ’¿ ŽlŽmŽ—Šm’ ™›˜ŒŽœž —ŠžŒ£Š—’Š   ¢m ›˜£žm’Ž—’ž. S. M˜›Š œ”’ (1965) ™’œ£Ž ˜ jŽ—Žj œ£žŒŽ, —Š˜m’Šœ bŠ›£’Žj ŠŽ” Š—­ f˜›m­  ¢-ŠjŽ œ’¿ Ž›m’— œ£ž”’   l.m—., £Ž  £l¿ž —Š ’Œh ›óȗ˜›˜—˜ï°, ŠlŽ ’ ’œ˜˜ ­ jŽ—˜ï° £Š›Š£Žm. DŽę —’ŒjŠ S. M˜›Š œ”’Ž˜ œ”˜›Žl˜ Š—Š jŽœ £ m¢ïl­ I›Ž—¢ W˜j—Š›, ”ó›­ ›˜-£žm’Žm¢ jŠ”˜: „—’Ž ¢l”˜ ”œ£ŠÙ˜ Š—’Ž  ›ŠČl’ ˜ïŒ’ —Š ™’¿”—˜ ’ žm’Žj¿—˜ïŒ’ ˜ŒŽ—¢ ŽœŽ¢Œ£—Žj, ŠlŽ  Ù­Œ£Ž—’Ž œ£ž”’   ŒŠÙ˜”œ£ŠÙ ™›˜ŒŽœž  ¢Œh˜ Š—’Š  œ£ŽŒhœ›˜——’Ž ›˜£ ’—’¿Ž˜, ›˜£žm—Ž˜,  ó›Œ£Ž˜ ’  ›ŠČl’ Ž˜ Œ£Ù˜ ’Ž”Š” (W˜j—Š›, 1965, œ. 148). Mž£¢”Š, mŠlŠ›œ ˜, ™˜Ž£jŠ ™˜œ’ŠŠj­ jŽœ£Œ£Ž £˜l—˜ï° ”œ£ŠÙ˜ Š—’Š  ¢˜b›ŠĊ—’ žŒ£—’Š ˜›Š£ ˜ól—˜™˜j¿Žj ™˜œŠ ¢  ó›Œ£Žj, ”ó›Ž œ£”˜ÙŠ ™˜ ’——Š žm˜Čl’ ’Š° ’  œ™’Ž›Š°.

S£ž”’ £Š œ™›Š ­ œ Žj žm’Žj¿—˜ïŒ’ —’ŽmŠlȎ ™’Ž› ˜—Ž˜  —’”Š—’Š   Žm˜Œj˜-—Šl—˜ï° Œ£Ù˜ ’Ž”Š, b¿­ m’ŠÙ¢  ™Ù¢  —Š  ¢Œh˜ Š—’Ž   ¢m œŽ—œ’Ž, jŠ”’ ™›£ŽœŠ- ’˜—¢ £˜œŠÙ ™˜ ¢ČŽj. Mž£¢”Š ˜›¢ Š —’Ž£ ¢”Ù­ ›˜l¿   m˜Žl˜ Š—’ž œfŽ›¢ žŒ£ž-Œ’˜ Žj m٘Ž˜ Œ£Ù˜ ’Ž”Š. P˜—Š˜ m˜ČŽm¢ m󠒰 ˜  ™Ù¢ ’Ž mž£¢”’ —Š ™›˜ŒŽœ¢ ™˜£—Š Œ£Ž. ZŠ M. P›£¢Œh˜£’Úœ”­-KŠŒ’Œ£Š”  ¢m’ŽÚm¢ —’Ž”ó›Ž, ’œ˜—Ž ˜bœ£Š›¢: „ ¢˜œ›£˜—¢ œ™˜œób ™˜£—Š Š—’Š ŠŠ £Ž —¿›£—Ž˜ £Š ™˜ï›Ž—’Œ Žm mž£¢”’, mž£¢”Š jŠ”˜ Œ£¢——’” mŠj­Œ¢  ™Ù¢  —Š ›˜£ ój m¢ïlŽ—’Š, £˜b¢ Š—’Ž ’ ™˜Ù¿b’Š—’Ž  ’Ž£¢ ˜ ŽŒ’Ž £Š ™˜ï›Ž—’Œ Žm mž£¢”’ ˜›Š£ ™˜Ù¿b’Š—’Ž œŠm˜ ’Ž£¢” (P›£¢-Œh˜£’Úœ”Š-KŠŒ’Œ£Š”, 1979, œ. 217). JŠ” ÙžmŠŒ£¢ Šž˜›”Š: „’œ˜—­  Š›˜ïŒ’­ ™›£ŽČ¢Œ’Š mž£¢Œ£—Ž˜ jŽœ ›˜£ ój Š-˜m˜ïŒ’  ÙŠœ—Žj ™œ¢Œh’”’, ™˜£—Š Š—’Ž ˜Œ£ž° ’——¢Œh lž£’, ™˜Ù¿b’Š—’Ž ™›£ŽČ¢°” (P›£¢Œh˜£’Úœ”Š-KŠŒ’Œ£Š”, 1979, œ. 190), Š  ’¿Œ ˜  œ£¢œ”˜, Œ˜ Žž”ŠŒjŠ ™˜l˜—’œ¢Œ£-—Š  ¢”˜›£¢œžjŽ ’  œ™˜mŠŠ. M˜Č—Š Ž— Šœ™Ž”  ¢”˜›£¢œŠ° ™›£¢ ˜mŠ ’Š—’ž Ž”œž l’Ž›ŠŒ”’Ž˜ —Š lŽ”Œj’. Mž-£¢”Š œŠ—’Ž œ’¿  ó Œ£Šœ —’ŽjŠ”˜ ”ŠŠl’£Š˜›Žm ™›£ŽČ¢°, Š —Š Ž ™›ŽŽ”œŽm ˜ ’Ž—¢-ę ”ŠŒj’ £ £’ŽÙŽm œ£ž”’. JŠ” ˜ ˜£’ Šž˜›”Š ”œ’­Č”’ Muzyka i wychowanie: „™›£ŽČ¢Œ’Ž mž£¢Œ£—Ž m˜ČŽ b›Š° ŽČ ž£’ŠÙ   ”œ£ŠÙ˜ Š—’ž ™˜œŠ  m˜›Šl—¢Œh” (P›£¢Œh˜£’Ú-œ”Š-KŠŒ’Œ£Š”, 1979, œ. 198). Ch˜£’ ž ˜ œ Ž˜ ›˜£Šjž žœ£lŠŒhŽ—’Ž—’Ž, ”ó›Ž ˜”˜—žjŽ œ’¿   Œ£Ù˜ ’Ž”ž £Š œ™›Š ­ mž£¢”’. D˜Šjm¢, Ȏ jŽœ ˜ —’Ž›˜£Ù­Œ£—Ž £ £’Ž£’—­ ŽœŽ-¢”’ ’ ŽŽœŽ-¢”’, b˜ ’Žm ˜, Œ˜ —Šm œ’¿ ™˜˜bŠ jŽœ ›ó —’ŽČ ™˜œ›£ŽŠ—Ž jŠ”˜  Š›˜ïŒ’˜ Ž ’ ˜b›Ž. W’Š° £ŠŽm jŠ” bŠ›£˜ £Žœ™˜l˜—Ž jŽœ —ŠžŒ£Š—’Ž ’  ¢Œh˜ Š—’Ž   ™›£¢™Š”ž œ£ž”. T˜  £ŠjŽm—Ž ™›£Ž—’”Š—’Ž œ’¿ fž—”Œj’ ’ ›˜l’ £’Ž£’— Š›¢œ¢Œ£—¢Œh m˜ČŽ ™˜œÙž-Č¢° —ŠžŒ£¢Œ’Žl˜ ’ jŠ”˜ ˜œ”˜—ŠÙ¢ ™›£¢Œ£¢—Ž” ˜ ”˜—œ›ž˜ Š—’Š lŽ”Œj’ Œ’Ž”Š œ£¢Œh, ŽfŽ”¢ —’Žjœ£¢Œh, Š —ŠŽ  œ£¢œ”˜ ˜”›¢ Œ£¢Œh lŠ œŠmŽ˜ žŒ£—’Š. ZŠj¿Œ’Š b¿­ ”œ£ŠÙŒ’° m¢ïlŽ—’Ž l˜’Œ£—Ž ˜›Š£ Šbœ›Š”Œ¢j—Ž, žm’Žj¿—˜ï° Ù­Œ£Ž—’Š fŠ”ó  ’ £jŠ ’œ”, Œ£¢l’ Š”ČŽ m¢ïlŽ—’Ž, ”ó›Ž —Š£ Š° m˜Č—Š œ¢—Ž¢Œ£—¢m. IŽŠl—­,   —Šœ£¢m ›˜£žm’Ž—’ž, œ¢žŠŒj­ b¢ÙŠb¢ Š,   ”ó›Žj —Š lŽ”Œj’ ™˜lœ”’Ž˜ ™˜jŠ ’Š œ’¿ ˜ ˜ÙŠ—’Ž ˜ ”’l”ž ›˜£Šjó  £’ŽÙ. NŠ ™›£¢”ÙŠ£’Ž mž£¢”’ m˜Čl’ Ž jŽœ ˜™’œŠ—’Ž  ’Žlž ™˜ ’­£ŠÚ. Mž£¢”Š m˜ČŽ  ¢œ¿™˜ Š° jŠ”˜ Ù󠗢 ŽmŠ lŽ”Œj’ ’ jŠ”˜  £b˜ŠŒŽ—’Ž, ™˜”›ŽïlŽ—’Ž ’——Ž˜ £ŠŠ—’Ž—’Š. M˜Č—Š j­  ™lŽï°   ˜” lŽ”Œj’ jŠ”˜ ŽlŽmŽ— „ ˜›£­Œ¢ Šm˜œfŽ›¿” ’ ˜ Š›£¢œ£­Œ¢ ™’œŠ—’ž jŠ”’Žjï ™›ŠŒ¢ lžb —˜Š-”’. M˜ČŽ ŽČ ™ŽÙ—’° ›˜l¿ ’lžœ›ŠŒ¢j—­, b¢° ™›£¢”ÙŠŽm žČ¢Œ’Š jŠ”’Ž˜ï ™˜j¿Œ’Š lžb ’Ž’, £Š›ó —˜   Ž”Ž œÙ˜ —¢m jŠ” ’  ’˜Œ£—¢m —Š ˜b›Š£’Ž. OŒ£¢ ’Ž  œ£¢œ”˜ £ŠlŽČ—Ž jŽœ ˜ ›ŽïŒ’ ’ ŽmŠž ˜›Š£ ˜ ”˜—”›Ž—Žj ›ž™¢, £ ”ó›­ £Šj¿Œ’Š mŠj­ b¢° ™›£Ž™›˜ Š£˜—Ž. H’œ˜›’Š mž£¢”’ œŠ—˜ ’ ’ŽŠl—¢ ”˜—Ž”œ ˜  ™›˜ Š£Ž—’Š  ’Š˜m˜ïŒ’ ˜ ˜mŠ ’Š—Žj Ž™˜ŒŽ l’Ž›ŠŒ”’Žj. TŠ”­ œŠm­ fž—”Œj¿ m˜ČŽ ™ŽÙ—’° h’œ˜›’Š œ£ž”’. NŠj-lŽ™’Žj jŽ—Š”, jŽïl’ œ£ž”˜m ™˜£ ˜l’m¢  £ŠjŽm—’Ž œ’¿ ž£ž™ŽÙ—’Š° ’  œ™˜mŠŠ°. MŽl˜¢j—˜ï° —’Ž”ó›¢Œh Ž”œó  ™˜Ž¢Œ”’Œh  Š›˜ ÙžmŠŒ£¢° ’Ž­ œ¢—Ž£¢ œ£ž” ˜™’œŠ—­ jžČ   Š—¢”ž. W Ž”œŠŒh l’Ž›ŠŒ”’Œh —ŠlŽČŠÙ˜b¢ £Šž ŠČŠ° ›˜l¿ jŠ”­ ™ŽÙ—’­ Ċ ’¿”’, ˜b›Š£¢, ”˜—”›Ž—Ž ”˜m™˜£¢ŒjŽ mž£¢Œ£—Ž žm’Žœ£Œ£˜—Ž —Š £ŠœŠ£’Ž ’—Ž›-Ž”œó , Ž”f›Š£. D˜Šjm¢, Ȏ £’ŽÙ˜ l’Ž›ŠŒ”’Ž —’Ž œ”ÙŠŠ œ’¿ ¢l”˜ £  ¢’£˜l˜ Š—¢Œh ŽlŽmŽ—ó  Š-”’Œh jŠ” Š ™›£ŽœŠ ’˜—¢, Œ£¢ b˜hŠŽ›˜ ’Ž. NŠ lŽ”ŒjŠŒh ™˜ ’——˜ œ’¿ ™˜”Š£¢ Š° ŒŠÙ­  Š›˜ï° Š—Žj lŽ”ž›¢, Š —’Ž ¢l”˜ ˜˜ Ž, —’ŽjŠ”˜ œ£žŒ£—’Ž  ¢Œ’¿Ž  £˜›ŒŽ

™˜-œŠ  m˜›Šl—¢Œh ’ ’——¢Œh Ž˜ ¢™ž  Š›˜ïŒ’. M˜Č—Š ˜ £›˜b’° —Š ”ŠČ¢m ŽŠ™’Ž Žž-”ŠŒj’. S™›Š £Š œ’¿  Ž¢ ™›£Ž”ÙŠŠl—˜ï° j¿£¢”ó , ”ó›¢m’ mó ’m¢ ˜ ™˜œ£Œ£Žól-—¢Œh œ£ž”ŠŒh. NŠlŽČ¢ £Š™¢Š° žŒ£—’ó , jŠ”’ ”˜l˜› mŠ  ŽÙž —’Œh žœÙ¢œ£Š—¢ Ċ ’¿” (ŽlŽmŽ— bŠŠÚ —Š Šž’˜œfŽ›­) lžb jŠ”’Ž Žm˜ŒjŽ œ­  ’˜Œ£—Ž —Š ˜b›Š£’Ž. R˜£ ħ Šm¢  Ž¢  ¢˜b›ŠĊ—’¿ ’  ›ŠČl’ ˜ï°. WŠČ—Ž jŽœ ™¢Š—’Ž ˜ ˜Œ£žŒ’Š žŒ£—’Š ™˜Œ£Šœ jŽ—˜-Œ£Žœ—Ž˜ œÙžŒhŠ—’Š, —™. ”˜—ŒŽ›ž œ”›£¢™Œ˜ Ž˜ D-dur P’˜›Š C£Šj”˜ œ”’Ž˜ (˜™. 35, 1879) ’ ˜l­Š—’Š ˜b›Š£ž JŠ—Š MŠŽj”’ StaÚczyk (1862). C£¢  ’Š° jŠ”­ï Š—Šl˜’¿? C£¢ m˜Čl’ Ž jŽœ m󠒎—’Ž ˜ ˜b›Š£’Ž j¿£¢”’Žm mž£¢”’? C£¢ mž£¢”Š fŠ”¢Œ£—’Ž m˜ČŽ œÙžČ¢° jŠ”˜ ’lžœ›ŠŒjŠ ŒŽŒh —ŠmŠl˜ Š—¢Œh? Z bŠŠÚ ™›£Ž™›˜ Š£˜—¢Œh ™›£Ž£ A—˜—’—¿ S£¢b˜ œ”­   ”lŠœŠŒh 1-3 ’m—Š£jžm  ¢—’”Š, Ȏ žŒ£—’˜ ’Ž mž£¢”¿ ™˜jmžj­ —Š £ŠœŠ£’Ž ˜™˜£¢Œj’ (mž£¢”Š ™˜ ŠČ—Š/ ”lŠ-œ¢Œ£—Š – ›˜£›¢ ”˜ Š). O™˜£¢ŒjŽ ™˜œ›£ŽŠ—’Š ˜bž ›ŽŠl’£žj­ œ’¿ —Š ™˜œŠ ’Ž ”’l”ž ˜™’œŠ—¢Œh ™›£Ž£ Šž˜›”¿  ¢£—ŠŒ£—’”ó : Š™Š›Šž  ¢”˜—Š Œ£Ž˜ (’—œ›žmŽ—Šl—¢, £  ˜”ŠlŽm), l’Œ£b¢  ¢”˜—Š Œó , m’ŽjœŒŠ ’ œ™˜œ˜bž £ŠŒh˜ Š—’Š œ’¿ ™˜Œ£Šœ œÙžŒhŠ-—’Š (œŠlŠ ”˜—ŒŽ›˜ Š, ™žb), ŒŽlž œÙžŒhŠœÙžŒhŠ-—’Š (mž£¢”Š ™˜ ŠČ—Š b¢ œ’¿  ¢Œ’œ£¢°, ŠlŽ —Šm’Š› ™›˜ Š£’ ˜ œmž”ž, mž£¢”Š ›˜£›¢ ”˜ Š ˜ £ŠbŠ ¢, ŠÚŒŠ, Ž Š—’Š) ŒhŠ›Š”Ž›ž Š—Žj mž£¢”’, ›˜—Š œÙžŒhŠŒ£¢ Š—Ž˜ Šž—”ž, ™˜œŠ ¢  ¢”˜—Š Œó , ”›¢Ž›’žm Œh›˜—˜l˜’Œ£—Ž˜, Œ£Šœž › Š—’Š ž ˜›ó  (S£¢b˜ œ”Š, 2006). TŠ”’Ž ™˜œ›£ŽŠ—’Ž mž£¢”’ b’Ž›£Ž œ’¿ £Ž œŽ›Ž˜¢™˜ Ž˜ ™˜l­ž £Š”˜›£Ž—’˜—Ž˜   —Šœ£¢m œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ’Ž. N’Ž ˜œ›£ŽŠ œ’¿ fŠ”ž, Ȏ ™›£ŽŒ’ŽČ ”ŠČŠ mž£¢”Š b¢ÙŠ ”’Ž¢ï ›˜£›¢ ”˜ Š,  ˜›£˜—Š ˜ —™. ˜ ŠÚŒŠ; —’Ž  ’£’ œ’¿ ™˜œ£Œ£Žól—¢Œh Šž—-”ó  mž£¢Œ£—¢Œh ’ ’Œh ŒŽŒh. TŠ ˜™˜£¢ŒjŠ bŠ›£˜ mž£¢”¿ ”›£¢ £’ ’ ™˜ ˜žjŽ, Ȏ   Š˜m˜ïŒ’ žŒ£—’Š  ˜›£­ œ’¿  Š ˜›¿b—Ž £’ŠÙ¢ – mž£¢”Š, ”ó›Žj m˜¿ œÙž-ŒhŠ° ’ Š, ”ó›Žj œÙžœÙž-ŒhŠ° —’Ž mŠ ™˜›£Žb¢. R˜l­ —ŠžŒ£¢Œ’ŽlŠ ™˜ ’——˜ b¢° £ŠŒh¿ŒŠ—’Ž, ™˜Š Š—’Ž ™›£¢”ÙŠó , ™˜”Š£¢ Š—’Ž mž£¢”’. N’Ž ¢l”˜   œŽ—œ’Ž ™›£Ž—˜ï—¢m, ŠlŽ Š”ČŽ ˜œÙ˜ —¢m. M˜Č—Š ™›£ŽŒ’ŽČ  ¢ï ’Žl’° žŒ£—’˜m f›ŠmŽ— ™Š›¢ž›¢ ’ ™˜”Š£Š° jŠ” bŠ›£˜ mŽl˜’Š m˜ČŽ b¢°  ’£’Šl—Š. NŠž”Š mŠ  ó Œ£Šœ ŒhŠ›Š”Ž› œŽ—œ˜›¢Œ£—¢ ’ œŠjŽ œ’¿ Œ’Ž”Š œ£Š. Z ¢”Ù˜ œ’¿ m󠒰 ˜ ˜˜ ˜ïŒ’ ™›˜mž£¢Œ£—Žj (KžlŒ£¢Œ”’, 1997), Œ£¢l’ Š”¢ —˜ïŒ’, ”ó›Š œŠ ’Š —ŠŒ’œ” —Š  ˜›£Ž—’Ž, œÙžŒhŠ—’Ž lžb ™›£ŽČ¢ Š—’Ž mž£¢”’. Až˜› mó ’ ˜ ˜˜ ˜ïŒ’ ™›˜mž£¢Œ£—Žj jŠ”˜ „ Ž —¿›£—Žj œ›ž”ž›£Ž žm’ŽjœŒ˜ ’˜—Žj   —Šœ£Žj ™œ¢Œh’ŒŽ ’   žČŽj m’Ž›£Ž ˜™Š›Žj —Š  ’Ž£¢” (KžlŒ£¢Œ”’, 1997, œ. 9-10). G˜˜ ˜ï° ™›˜mž£¢Œ£—Š —’Ž ™˜jŠ ’Š œ’¿, ¢ žŒ£ŽÚ —’Ž ™˜œ’ŠŠ  ’Ž£¢ ˜ mž£¢ŒŽ. JŽœ ˜  Š-›ž—Ž” ˜bl’Š˜›¢j—¢. NŠž›Šl—­ ”˜—œŽ” Ž—Œj­,  ¢—’”Šj­Œ­ £ ˜ Žj ˜˜ ˜ïŒ’, b¿£’Ž ”œ£ŠÙ˜ Š—’Ž œ’¿ žœž mž£¢Œ£—Ž˜, ”ó›Ž˜ Ù󠗢m £ŠÙ˜ČŽ—’Žm ™˜ ’—’Ž— b¢° b›Š” ˜b˜j¿—˜ïŒ’. Z ”˜lŽ’ ”˜m™˜£¢˜› B˜žœÙŠ  SŒhŠŽě Ž› £ ›ŠŒŠ ž Š¿ —Š ˜, Ȏ mž£¢”Š £’ï b¢ Š ˜ Š›Žm, ™˜lŽŠ ™›˜ŒŽœ˜m ”˜mŽ›ŒjŠl’£ŠŒj’. JŽ—˜”›˜—Ž  ¢œÙžŒhŠ—’Ž jŠ”’Ž-˜ï ž ˜›ž —’Ž jŽœ jŽ—˜£—ŠŒ£—Ž £Ž £—Šj˜m˜ïŒ’­ Ž˜Č; jŽœ ™˜ ™›˜œž  ¢œÙžŒhŠ—’Žm ž ˜›ž, Š jŠ” mó ’ Šž˜›: „—’Ž ŒŽ—’ œ’¿ ›£ŽŒ£¢, ˜ ”ó›Žj œ’¿ —’Ž  ›ŠŒŠ” (SŒhŠŽě Ž› 1997, œ.13). UŒ£ŽÚ £Š ’Žœ£˜—¢   ŽŒŽ ”žlž›¢ œÙžŒhŠ Ž˜, Œ˜ mž ˜ Š›£Šj­. SٞŒhŠ, Œ£¿-œ˜ bŽ£ ›ŽĚ Ž”œj’. KlŠœ¢ę ”žj­Œ mž£¢”¿ —Š ™˜œŠ ’Ž ™›˜œŽ˜ ”›¢Ž›’žm – Š—ŽŒ£—Ž˜. WŠČ—¢m jŽœ, b¢ —ŠžŒ£¢Œ’Žl ™˜›Šę Ù ˜œ›£ŽŒ  œ£Žl”’Ž ”˜›£¢ïŒ’, ”ó›Ž ™Ù¢—­ £  ™›˜ Š£Š—’Š —Š lŽ”ŒjŠŒh ™˜l’Š›¢œ¢Œ£—¢Œh mŽ˜ —ŠžŒ£Š—’Š. D’Šl˜˜ ˜ï° œ£ž” m˜ČŽ œŠ° œ’¿ ™˜m¢œÙŽm —Š £Šj¿Œ’Š, œ™˜œ˜bŽm ™›£Ž”Š£Š—’Š  ’Š˜m˜ïŒ’; f˜›mžÙ­,

”ó-›Š ™˜£ ˜l’ —Š lŽ™œ£Ž ™›£¢œ ˜jŽ—’Ž ›ŽïŒ’ —ŠžŒ£Š—’Š. S£ž”’ ”œ£ŠÙžj­ Œ£Ù˜ ’Ž”Š, ›£ŽŒ b¢ m˜Č—Š,   œ”Šl’ mŠ”›˜ ’ m’”›˜. W™Ù¢ Šj­ —Š ™›˜ŒŽœ¢ ™˜£—Š Š—’Š ’ £Š™Šm’¿¢ Š-—’Š, ŠlŽ Š”ČŽ —Š  ¢Œh˜ Š—’Ž £Š œ™›Š ­ ™›£ŽČ¢Œ’Š ŽœŽ¢Œ£—Ž˜.

Kuљtura ѝoѝuљarna na љђkѐїaѐh ї҄zyka ѝoљskiђgoӓ

T›Š¢Œ¢j—’Ž ”žlž›¿ ™˜™žlŠ›—­ ž£—ŠjŽ œ’¿ £Š ”žlž›¿ —’œ”­, Š  ’¿Œ ™›£ŽŒ’ œŠ —­ ˜  ¢œ˜”’Žj; ™›£Ž£  ’Žlž bŠŠŒ£¢ Žę —’˜ Š—’Ž ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj m˜Čl’ Ž jŽœ ¢l-”˜ ™˜™›£Ž£ £Šœ˜œ˜ Š—’Ž Žj ˜™˜£¢Œj’. JŽ—Š”ČŽ  ¢jŠï—’Šj­Œ ’œ˜¿ Ž˜ £jŠ ’œ”Š, ™˜- ’——˜ £ ›óŒ’° œ’¿ ž Š¿ —Š ”›¢Ž›’žm „™˜™žlŠ›—˜ïŒ’”, b˜ ’Žm „˜bŽjmžjŽ ˜—˜ Š”­ ”˜—ę ž›ŠŒj¿ ŽlŽmŽ—ó  œ”ÙŠŠj­Œ¢Œh œ’¿ —Š ”žlž›¿ ˜ól—­, ”ó›Š £Š™Ž —’Š m˜Čl’- ’Ž œ£Ž›˜”­ ”˜mž—’”ŠŒj¿ œ™˜ÙŽŒ£—­ ™˜™›£Ž£ £—˜œ£Ž—’Ž  œ£Žl”’Œh bŠ›’Ž› – œ™˜ÙŽŒ£-—¢Œh, Ž”˜—˜m’Œ£œ™˜ÙŽŒ£-—¢Œh, ŽŒh—˜l˜’Œ£—¢Œh ’ œŽm’˜¢Œ£—¢Œh” (…Šbœ”’, 2008, œœ. 290-291). ZŠŽm ”žlž›Š ™˜™žlŠ›—Š jŠ ’ œ’¿ jŠ”˜ ž—’ Ž›œŠl—Š, ™˜ œ£ŽŒh—Š ’ ˜ Š›Š —Š ŒŠÙŽ œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ˜. P›Š ˜ ˜ jŽj  ˜›£Ž—’Š ’ ˜b’Ž›Š—’Š mŠ £Š›ó —˜ ˜œ˜bŠ ˜›˜œÙŠ, jŠ” ’ —Šœ˜lŠŽ”, £’ŽŒ”˜. Ob’Ž›Š—’Ž ž ˜›ó  l’Ž›ŠŒ”’Œh ”žlž›¢,   ¢m Š”ČŽ ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj, £ ’­£Š—Ž jŽœ £ ”˜—ŒŽ™Œj­ ”˜—”›Ž¢£ŠŒj’ £’ŽÙŠ R˜mŠ—Š I—Š›Ž—Š. TŽ˜›Ž¢” l’Ž›Šž›¢ Žę —’žjŽ œ ˜j­ Ž˜›’¿   —Šœ¿™žj­Œ¢ œ™˜œób: „”˜—”›Ž¢£ŠŒjŠ £’ŽÙŠ l’Ž›ŠŒ”’Ž˜ jŽœ  ™Ù¢ Žm œ™˜”Š—’Š œ’¿  ž ›óȗ¢Œh Œ£¢——’”ó : œŠmŽ˜ £’ŽÙŠ ’ Œ£¢Žl—’”Š,   œ£Œ£Žól—˜ïŒ’ jŽ˜  ó›Œ£¢Œh ’ ˜ ó›Œ£¢Œh Œ£¢——˜ïŒ’, ”ó›Ž œ™ŽÙ—’Š ™˜Œ£Šœ lŽ”ž›¢” (I—Š›Ž—, 1947, œ. 67). P˜lŽŠ —Š: 1) ›Ž”˜—œ›ž˜ Š—’ž ™›£Ž£ Œ£¢Žl—’”Š ˜”›Žïl˜—Ž˜ ž”ÙŠž ŽlŽ-mŽ—ó  £’ŽÙŠ ’ ’Œh ž”ÙŠó  £Š›ó —˜   ™lŠ—’Ž j¿£¢”˜ ¢m, jŠ” ’ ›ŽïŒ’; 2) ˜—’Žœ’Ž—’ž ŽlŽmŽ—ó  £’ŽÙŠ ’ ’Œh ž”ÙŠó  ˜ ˜ï ’ŠŒ£ŽÚ £˜b¢¢Œh ™›£Ž£ Œ£¢Žl—’”Š   ˜b-Œ˜ Š—’ž £ ’——¢m’ £’ŽÙŠm’; 3) ”˜—f›˜—ŠŒj’ ŠŠ ™›£ŽœŠ ’˜—Ž˜ £’ŽÙŠ £ ›£ŽŒ£¢- ’œ˜ïŒ’­ £—Š—­ Œ£¢Žl—’”˜ ’;    ¢—’”ž Ž˜ £jŠ ’œ”Š, ™›£Žm’˜¢ ’ ˜œ˜b¢ ž”Š£Š—Ž   £’ŽlŽ   œ™˜œób m—’Žj lžb bŠ›£’Žj œŒhŽmŠ¢Œ£—¢ —Šb’Ž›Šj­ ŒŽŒh ”˜—”›Ž—¢Œh ’ £’—-¢ ’žŠl’£˜ Š—¢Œh; 4) ˜™ŽÙ—’Ž—’ž £’ŽÙŠ ™›£Ž£ ™›£ŽČ¢Œ’Š, ›ŽĚ Ž”œjŽ, ˜™’—’Ž, jŠ”’Ž £˜ÙŠÙ˜ ˜—˜  £bž£’°   Œ£¢Žl—’”ž (Sي ’Úœ”’, 1976). I——¢m’ œÙ˜ ¢ Œ£¢Š—Ž £’ŽÙ˜ ™˜  ™Ù¢ Žm Žm˜Œj’,  œ™˜m—’ŽÚ ’ ˜ï ’ŠŒ£ŽÚ œŠjŽ œ’¿ ™›£Žm’˜Žm ™›£ŽČ¢Œ’Š ŽœŽ¢Œ£—Ž˜ ˜b’˜›Œ¢ ’ ¢m œŠm¢m £Š—’”Šj­ £ . m’ŽjœŒŠ —’Ž˜˜”›ŽïlŽ—’Š, Œ£¢l’ œ™Ž-ŒjŠl—Ž m’ŽjœŒŠ ™˜£˜œŠ ’˜—Ž ™›£Ž£ Šž˜›Š Œ£¢Žl—’”˜ ’ ˜  ¢˜b›ŠČŽ—’Š. Z˜l—˜ï° ˜ ”˜—”›Ž¢£˜ Š—’Š ž ˜›ž ™˜œ’ŠŠ ”ŠČ¢ Œ£¢Žl—’” bŽ£  £l¿ž —Š œ ój  ’Ž”. D£’¿”’ Š”’Žj ™Ž›ŒŽ™Œj’ £’ŽÙŠ ™˜ œŠjŽ  ’ŽlŽ  ¢˜b›ŠČŽÚ, ”ó›Ž m˜­ œŠ° œ’¿ ’—œ™’›ŠŒj­ ˜ œ ˜›£Ž—’Š —˜ Ž˜  ˜›ž ”žlž›¢, —™. fŠ—ę Œ’˜—, b¿­Œ¢ ž£ž™ŽÙ—’Ž—’Žm ™’Ž› ˜ £˜-›ž. Z ŠČ¢ œ£¢ —Š m—’Žj lžb bŠ›£’Žj  ¢”œ£ŠÙŒ˜—Ž žm’Žj¿—˜ïŒ’ ™’œŠ›œ”’Ž Šž˜›Š fŠ—-ę Œ’˜— m˜Č—Š ™›£Ž ’£’Ž°, Ȏ Ž— Ž”œ ™›Š ˜™˜˜b—’Ž b¿£’Ž ™˜lŽŠÙ ’—Š›Ž-—˜ œ”’Žj Ž˜›’’ ”˜—”›Ž¢£ŠŒj’. D˜Š”˜ ˜ ”ŠČ¢ ›˜£Šj  ó›Œ£˜ïŒ’ £’ŽŒ”Š ™˜l˜—’œŠ ™˜ ’—’Ž—  ¢”˜›£¢œŠ°. JŽČŽl’ žŒ£Žœ—’”’Žm ™˜™”žlž›¢ jŽœ ›ó —’ŽČ —Šœ˜lŠŽ” ’ £’ŽŒ”˜, ˜ œŠm˜’œ—’Ž jŽj ŽlŽmŽ—¢ £˜œŠ—­  ™›˜ Š£˜—Ž   ™›˜ŒŽœ Žž”ŠŒj’ m٘Ž˜ Œ£Ù˜ ’Ž”Š. WŽÙž —’Ž-”ó›¢Œh ™ŽŠ˜ó  ”žlž›Š ™˜™žlŠ›—Š —Š”ÙŠ—’Š ˜ —ŠïlŠ˜ —’Œ Š Œ£¢—ó  ™›˜ Š-£­Œ¢Œh ˜ Ž ’ŠŒj’ Ù󠗒Ž m٘£’ŽČ¢ (™˜™ŽÙ—’Š—’Ž ™›£Žœ¿™œ , œŠm˜bójœ , mŠ-œž›bŠŒjŠ). A—Šl˜’Œ£—’Ž œ­£­ ”›¢¢Œ¢ l’Ž›Šž›¢, lŽŒ£ ’Œh  —’˜œ”’ —’Ž  ¢Šj­ œ’¿ b¢° ˜b’Ž”¢ —Ž, ™˜—’Ž ŠČ œ­ ›Ž™›Ž£Ž—Š—Šm’ ’ ™›˜™ŠŠ˜›Šm’ ”žlž›¢  ¢œ˜”’Žj Š —’Ž

™˜™žlŠ›—Žj. WŠ›˜ £Šž ŠČ¢°, Ȏ ”›¢Ž›’Š ™˜£’ŠÙž ”žlž›¢ —Š  ¢œ˜”­ ’ —Š —’œ”­ £˜-œŠÙ¢  œ™óٌ£Žï—’Ž £ŽŠ”žŠl’£˜ Š—Ž – Ù󠗭 ŒŽŒh­ l’Ž›Šž›¢ jŽœ lž¢Œ£—˜ï°, Œ£¢l’ £˜l—˜ï° ˜ £Šœ™˜”˜jŽ—’Š ™˜›£Žb¢ ›˜£›¢ ”’. Zb¢œ£”˜ MŽl˜œ’”  ’Ž›£’, Ȏ: „’—˜›˜ Š—’Ž ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj jŽœ ›ó —˜£—ŠŒ£-—Ž £ ’—˜›˜ Š—’Žm m٘£’ŽČ¢ ’ ™›£¢—˜œ’ —’ŽžŒh›˜——’Ž ’—˜›˜ Š—’Ž ™ŽŠ˜’”’ ™›£Ž£ m٘£’ŽČ, Š (…) ”žlž›Š ™˜™žlŠ›—Š (Š  ›Š£ £ —’­ mŽ’Š) m˜ČŽ œŠ—˜ ’° ’œ˜—­ ™ÙŠœ£Œ£¢£—¿ £’ŠÙŠ—’Š ™ŽŠ˜’Œ£—Ž˜” (MŽl˜œ’”, 2012, œ. 48). Z. MŽl˜œ’” jŽœ £ ˜lŽ—-—’”’Žm ˜mŠ ’Š—’Š Šœ™Ž”ó  ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj, ™˜—’Ž ŠČ  ¢”œ£ŠÙŒŠ   m٘£’ŽČ¢ £˜l—˜ï° ›ŽĚ Ž”œ¢j—Ž˜ m¢ïlŽ—’Š ˜›Š£ ”›¢¢Œ£—­ ™˜œŠ ¿  ˜bŽŒ mŽ’Šl—¢Œh ›ŽïŒ’. P˜˜b—’Ž lŠ E›—ŽœŠ M˜››ŽllŠ ’ ClŠ›Ž—ŒŽ’Š KŽllŽ›Š  ŠČ—­ žm’Žj¿—˜ï° œŠ—˜ ’ ”›¢-¢Œ£—Ž Œ£¢Š—’Ž Ž”œó  ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj (W’Ž›£bŠ, 2015, œ. 24). S™›Š —˜ï° ”›¢¢Œ£—Ž˜ Œ£¢Š—’Š Ž”œó  ”žlž›¢ ’ ›ŽĚ Ž”œ¢j—Ž˜ m¢ïlŽ—’Š ”œ£ŠÙŒ’ œ’¿ m.’—. —Š lŽ”ŒjŠŒh j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜ ™˜Œ£Šœ ˜mŠ ’Š—’Š ž ˜›ó  l’Ž-›ŠŒ”’Œh. D£’ŽÙŠ ™˜Œh˜£­ŒŽ £ ”Š—˜—ž lŽ”ž› œ£”˜l—¢Œh, —™. Pan Tadeusz, Lalka, Lu-dzie bezdomni Œ£¢ W pustyni i w puszczy —Š™’œŠ—Ž œ­ —’Ž£›˜£žm’ŠÙ¢m j¿£¢”’Žm lŠ žŒ£—’ó , Š ¢m œŠm¢m jŠ ’­ œ’¿ jŠ”˜ —ž—Ž Œ£¢ —’Ž™›£¢Š—Ž, lŠŽ˜ ŽČ Š” Œ£¿œ˜ m٘£’ŽČ —’Ž Œ£¢Š ’Œh ’ —’Ž b’Ž›£Ž ž£’ŠÙž   lŽ”Œj’. ObœŽ› žj­Œ £’ŽŒ’ ’ —Šœ˜lŠ-”ó    ”˜mž—’”ŠŒj’ m’Žjœ”’Žj ˜œ›£ŽŠm¢, Ȏ £ ˜Œh˜­ œ’¿Šj­ ™˜ ™˜ ’ŽïŒ’ fŠ—Š-œ¢Œ£—Ž, ”›¢m’—Šl—Ž, ŽŽ”¢ ’fŠ—Š-œ¢Œ£—Ž, ™›£¢˜˜ Ž lžb —˜ Ž f˜›m¢ ˜™˜ ’ŽïŒ’, Œ£¢l’ fŠ—ę ”’, ™˜—’Ž ŠČ l’Ž›Šž›Š ™˜™žlŠ›—Š „™˜œ’ŠŠ ›Š¢Œ¢j—­ —Š››ŠŒj¿, ˜™Ž›žjŽ Š›ŒhŽ¢™Šm’ (fantasy) ˜›Š£ ˜£ ’Ž›Œ’ŽlŠ ™›˜blŽm¢ ˜j›£Ž Š—’Š  Ž  œ™óٌ£Žœ—¢m ŽŒ’Ž” (S£Œ£ž›”˜ œ”’, 2017, œ. 192). D£’¿”’ ¢m ŒŽŒh˜m m٘¢ Œ£¢Žl—’” £—Šj£’Ž ˜™˜ ’Ž—’ Šž—Ž” lŠ œ’Žb’Ž, Š  ’¿Œ l’Ž›Šž›Š ™˜™žlŠ›—Š —ŠœŠ ’˜—Š jŽœ ›ó —’ŽČ —Š ’—¢ ’žŠl—˜ï° ’ ™˜m’˜˜ ˜ï° ˜b’˜›Œ¢. T¢m œŠm¢m m˜ČŽm¢ ˜bŠl’° Ž£¿, ”ó-›Š mó ’, Ȏ m٘£’ŽČ —’Ž Œ£¢Š ”œ’­ČŽ”. DlŠ m٘£’ŽČ¢ ˜  ’ŽlŽ bŠ›£’Žj Š”ó-›Š”Œ¢j—Ž ’ ™›£¢œ¿™—Ž œ­ ž ˜›¢ l’Ž›Šž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj. TŽ Ž”œ¢ £Š£ ¢Œ£Šj —’Ž£Šž ŠČŠ—Ž lžb ’—˜›˜ Š—Ž ™›£Ž£  ’¿”œ£˜ï° —ŠžŒ£¢Œ’Ž-l’ ™˜œ’ŠŠj­ œ¢œŽm Š”œj˜l˜’Œ£—¢. JžČ   ™˜™žlŠ›—¢m Œ¢”lž ˜ HŠ››¢m P˜Ĵ Ž›£Ž J. K. R˜ l’— (2000-2008), ShŽ›l˜Œ”ž H˜lmŽœ’Ž Œ£¢ ›¢l˜’’ Sž£Š——Ž C˜ll’—œ ™.: Igrzyska gmierci (2008-2010), £˜œŠÙ¢ ™›£ŽœŠ ’˜—Ž ž—’ Ž›œŠl—Ž  Š›˜ïŒ’, Š”’Ž jŠ”: ™›£¢jŠĊÚ, m’Ù˜ï°, ›˜£’—Š,  ˜l—˜ï°, ˜lŽ›Š—ŒjŠ, œ˜l’Š›—˜ï° Œ£¢ ˜jŒ£¢£—Š, ”ó›¢Œh £—Šj˜m˜ï° ˜”›Ž-ïl˜—Š jŽœ m.’—. ™›£Ž£ P˜œŠ ¿ ™›˜›Šm˜ ­ ˜ j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜ (2018): Š)   œ£”˜lŽ ™˜œŠ ˜ Žj žŒ£ŽÚ: „ œ”Š£žjŽ  Š›˜ïŒ’   ž ˜›£Ž ˜›Š£ ˜”›ŽïlŠ  Š›˜ïŒ’  ŠČ—Ž lŠ b˜hŠŽ›Š”, „ ¢”˜›£¢œžjŽ   ’—Ž›™›ŽŠŒj’ ž ˜›ó  l’Ž›ŠŒ”’Œh ˜ ˜ÙŠ—’Š ˜  Š›˜ïŒ’ ž—’ Ž›œŠl—¢Œh £ ’­£Š—Ž £ ™˜œŠ Šm’ œ™˜ÙŽŒ£—¢m’, —Š›˜˜ ¢m’, ›Žl’ħ —¢m’, Ž¢Œ£-—¢m’ ’ ˜”˜—žjŽ ’Œh h’Ž›Š›Œh’£ŠŒj’”; b)   ’m—Š£jžm: „£Ž £›˜£žm’Ž—’Žm ™˜œÙžžjŽ œ’¿ ™˜j¿Œ’Šm’ ˜¢Œ£­Œ¢m’  Š›˜ïŒ’ ™˜£¢¢ —¢Œh ’ ’Œh ™›£ŽŒ’ ’ŽÚœ  ˜›Š£ ˜”›ŽïlŠ ™˜-œŠ ¢ £ —’m’ £ ’­£Š—Ž, —™. ™Š›’˜¢£m-—ŠŒj˜—Šl’£m, ˜lŽ›Š—ŒjŠ-—’Ž˜lŽ›Š—ŒjŠ, ™’¿”—˜--b›£¢˜Š, Š Š”ČŽ ›˜£™˜£—ŠjŽ ’Œh ˜bŽŒ—˜ï°   Č¢Œ’ž ˜›Š£   l’Ž›Šž›£Ž ’ ’——¢Œh œ£ž-”ŠŒh”, „˜mŠ ’Š —Š ™˜œŠ ’Ž ™˜£—Š—¢Œh £’ŽÙ l’Ž›ŠŒ”’Œh ’ ’——¢Œh Ž”œó  ”žlž›¢ ™˜œŠ ˜ Ž, ™˜—ŠŒ£Šœ˜ Ž £ŠŠ—’Ž—’Š Ž£¢œŽ—ŒjŠl—Ž, —™. m’Ù˜ï°, ™›£¢jŠĊÚ, ïm’Ž›°, Œ’Ž›™’Ž—’Ž, l¿”, —Š£’ŽjŠ,  ’Š›Š ›Žl’ħ —Š, œŠm˜—˜ï°, ’——˜ï°, ™˜Œ£žŒ’Ž  œ™ól—˜¢, œ˜l’-Š›—˜ï°, œ™›Š ’Žl’ ˜ï°; ˜œ›£ŽŠ ’ ™˜ŠjŽ ›ŽĚ Ž”œj’ ž—’ Ž›œŠl—Ž  Š›˜ïŒ’ hžmŠ—’-œ¢Œ£—Ž”, „˜œ›£ŽŠ £›óȗ’Œ˜ Š—’Ž ™˜œŠ  œ™˜ÙŽŒ£—¢Œh, ˜b¢Œ£Šj˜ ¢Œh, —Š›˜˜ ¢Œh, ›Žl’ħ —¢Œh, Ž¢Œ£—¢Œh, ”žlž›˜ ¢Œh ’   ’Œh ”˜—Ž”Ž ”œ£ŠÙžjŽ œ ˜j­ ˜ČœŠm˜ï°”; Œ)

  œ£”˜lŽ —’Žj: „›˜£™˜£—ŠjŽ ˜bŽŒ—Ž   ž ˜›ŠŒh l’Ž›ŠŒ”’Œh  Š›˜ïŒ’ ž—’ Ž›œŠl—Ž ’ —Š›˜˜ Ž; ˜”›ŽïlŠ ’Œh ›˜l¿ ’ £ ’­£Ž” £ ™›˜blŽmŠ¢”­ ž ˜›ž ˜›Š£ £—ŠŒ£Ž—’Ž lŠ bž-˜ Š—’Š  ÙŠœ—Ž˜ œ¢œŽmž  Š›˜ïŒ’”, „›˜£žm’Ž ’ ˜”›ŽïlŠ £ ’­£Ž”  Š›˜ïŒ’ ™˜£—Š -Œ£¢Œh, Ž¢Œ£—¢Œh ’ ŽœŽ¢Œ£—¢Œh   ž ˜›ŠŒh l’Ž›ŠŒ”’Œh”; )   b›Š—Č˜ Žj œ£”˜lŽ I œ˜™-—’Š: „˜œ›£ŽŠ £ ’­£Ž” j¿£¢”Š £  Š›˜ïŒ’Šm’ ˜›Š£ ˜, Ȏ œŠ—˜ ’ ˜— Ċ›óÙ˜ ™˜£—Š—’Š  Š›˜ïŒ’ (Š”’Œh jŠ” ˜b›˜, ™›Š Š, ™’¿”—˜;  ’Š›Š, —Š£’ŽjŠ, m’Ù˜ï°;  ˜l—˜ï°, ›ó —˜ï°, b›ŠŽ›œ ˜; Bó, h˜—˜›, ˜jŒ£¢£—Š; œ˜l’Š›—˜ï°, —’Ž™˜lŽÙ˜ï°, ˜lŽ›Š—ŒjŠ)”. ZŠ£Šm¢ œ’¿ £Ž œ ’Ž›£Ž—’Žm, Ȏ l’Ž›Šž›Š ™˜™žlŠ›—Š m˜ČŽ ™›£ŽœŠ ’Š° Š—¢ Š›˜ïŒ’, —™.: ™›£Žm˜Œ, —’Ž˜lŽ›Š—Œj¿, ™˜› Š—’Š, ’—›¢’, ’., jŽ—Š”ČŽ ™›Š—’Ž-m¢ ™˜œžl˜ Š°, b¢ —’Ž £Š™˜m’—Š—˜, Ȏ    ¢œ˜”’m ˜b’Žž ”žlž›˜ ¢m ›ó —’ŽČ ’œ—’Žj­ ™›£¢”ÙŠ¢ £’ŽÙ £Š ’Ž›Šj­Œ¢Œh œŒŽ—¢ —’ŽŽ¢Œ£—Ž, —’Žm˜›Šl—Ž, œ™›£¢jŠj­ŒŽ ”œ£ŠÙ˜ Š—’ž ™›¢m’¢ —¢Œh ›ŽŠ”Œj’ ž m٘Ž˜ ˜b’˜›Œ¢ ’/Šlb˜ ”›£¢ £­Œ¢Œh œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ˜ ™˜l­ó , Š Š”ČŽ  ¢ ˜Ùžj­ŒŽ ”˜—›˜ Ž›œjŽ   ŽŒ’Ž l’Ž›ŠŒ”’m ’ œ™˜ÙŽŒ£—¢m. W¢œŠ›Œ£¢ œ’¿—­° ™˜ Mitologi¿ JŠ—Š PŠ›Š—˜ œ”’Ž˜ (2006),   ”ó-›Žj Œh˜°b¢ h’œ˜›’Š ˜  ˜j—’Ž ›˜jŠÚœ”’Žj jŽœ ˜b›Š£Žm —ŽŠ¢ —¢Œh £ŠŒh˜ ŠÚ, lžb Makbeta W’ll’ŠmŠ ShŠ”Žœ™ŽŠ›Ž’Š (1992) b­Ċ ™›£¢™˜m—’Ž° ›Š’Œ£—Ž £Š›£Ž—’Š, jŠ-”’Ž m’ŠÙ¢ m’ŽjœŒŽ ™˜ lŽ”ž›£Ž CierpieÚ mÙodego Wertera J˜hŠ——Š W˜lfŠ—Š v˜— G˜-ŽhŽ˜ (1993) Šlb˜ Konrada Wallenroda AŠmŠ M’Œ”’Ž ’Œ£Š (1991). N’Ž bŽ£ ™˜ ˜ž  ¢m’Ž—’˜—Ž ™˜£¢ŒjŽ £˜œŠÙ¢ ˜”›Žïl˜—Ž m’Š—Žm £ . „”œ’­ČŽ” £bójŽŒ”’Œh” ™›£Ž£ bŠ-ŠŒ£¢ (K˜›¢˜ œ”Š, 2011). W £ ’­£”ž £ ™˜ ¢Čœ£¢m l’Ž›Šž›¿ ™˜™žlŠ›—­ ™›˜™˜—žjŽm¢ ˜mŠ ’Š° —Š lŽ”ŒjŠŒh j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜ jŠ”˜ œŠm˜£’Žl—­ jŽ—˜œ”¿ b­Ċ   ˜ Š›£¢œ ’Ž l’Ž›Šž›¢  ¢œ˜-”’Žj, jŠ” ™˜ŠjŽ P˜œŠ Š ™›˜›Šm˜ Š ˜ j¿£¢”Š ™˜lœ”’Ž˜ (2018): „žŒ£ŽÚ £—ŠjžjŽ   Ž”œŠŒh  œ™óٌ£Žœ—Žj ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj (—™.   ę lmŠŒh, ”˜m’”œŠŒh, ™’˜œŽ—”ŠŒh) —Š ’­£Š—’Š ˜ ›Š¢Œ¢j—¢Œh  ­”ó  l’Ž›ŠŒ”’Œh ’ ”žlž›˜ ¢Œh;  œ”Š£žjŽ ™›£¢”ÙŠ¢ m’Žœ£Š—’Š Šž—”ó ”. Z Ž˜ ŽČ  ¢—’”Š, Ȏ ž ˜›¢ ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj  ¢”Š£žj­ ™˜-Ž—ŒjŠÙ Ž˜›Ž¢Œ£—˜-l’Ž›ŠŒ”’ ™˜™›£Ž£ ’—Ž›Ž”œžŠl—¢ ’ œ¢—”›Ž¢Œ£—¢ ŒhŠ›Š”Ž› œ ˜jŽj ›ŽïŒ’. P˜—Š˜ Ž”œ¢ ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj m˜Č—Š  ¢”˜›£¢œŠ°   b’bl’˜Ž›Š™’’, ¢Č £’¿”’  Š›˜ïŒ’˜m, m˜Čl’ ˜ïŒ’ ”˜—”›Ž¢£ŠŒj’ Œ£¢ ›ŽĚ Ž”œj’ m˜Č—Š £m’Ž—’° œ ˜jŽ £Š-Œh˜ Š—’Š.

UѤagi na њarginђsiђ, ѐzyљi o Ѥykorzystaniu iљustraѐїi i oяrazu na zaї҄ѐiaѐh T ó›Œ£Ž ™˜ŽjŽ ˜ ™›˜ŒŽœž —ŠžŒ£Š—’Š m˜ČŽ ˜¢Œ£¢° Š”ČŽ Š”¢”’ ™›˜ Š£Ž-—’Š £Žœ£¢ž. JŽ—¢m £Ž œ™˜œ˜bó  —˜˜ Š™›˜ Š£Ž-—’Š   £Žœ£¢Œ’Ž ™›£Žm’˜˜ ¢m jŽœ œ”Ž-Œh’—, ™˜£ ŠlŠj­Œ¢ —Š œ ˜›£Ž—’Ž ›¢œž—”˜ Žj —˜Š”’, ”Š›¢ ™›ŠŒ¢, œ™›Š £’Š—ž. SÙžČ¢ ˜—  ’£žŠl’£ŠŒj’ Š—Ž˜ ™›˜blŽmž. A ˜Š”˜ ˜ žÙŠ ’Š  ¢œ£ž”’ Š—’Ž ’ £Š™Š-m’¿¢ Š—’Ž ’—f˜›mŠŒj’,  œ™˜mŠŠ ¢m œŠm¢m ™›˜ŒŽœ žŒ£Ž—’Š œ’¿, ”ó›¢ ˜Š”˜ ˜ œŠjŽ œ’¿ Š›Š”Œ¢j—’Žjœ£¢ ’    ’¿”œ£Žj m’Ž›£Ž £ŠlŽČ—¢ ˜ žŒ£—’Š. A—’Žœ£”Š JŠŒh¢mŽ” – Šž˜›”Š ™›˜›Šmž ’——˜ ŠŒj’: Myïlenie wizualne w moim zeszycie –  ï›ó ŒŽló  œ£Œ£Ž-ó٘ ¢Œh  ¢m’Ž—’Š:

„ ƺ ™˜™›Š ¿ ”˜—ŒŽ—›ŠŒj’, œ”ž™’Ž—’Š œ’¿ —Š ¢m, Œ˜ jŽœ —Š™›Š ¿  ŠČ—Ž, ƺ £ ’¿”œ£Ž—’Ž £ŠŠ—ŠČ˜ Š—’Š žŒ£—’ó  —Š lŽ”ŒjŠŒh,

ƺ ™›£¢˜˜ Š—’Ž žŒ£—’ó  ˜ œŠm˜£’Žl—˜ïŒ’    ˜›£Ž—’ž —˜ŠŽ”, ƺ œ ˜b˜—Ž ™˜œÙž’ Š—’Ž œ’¿ ŽlŽmŽ—Šm’ ŠlfŠbŽž  ’£žŠl—Ž˜, ƺ ™˜™›Š Š ŽœŽ¢”’ —˜ŠŽ” žŒ£—’˜ œ”’Œh, £Žœ£¢ó  œ£”˜l—¢Œh” (JŠŒh¢mŽ”, 2018). P˜˜b—­ fž—”Œj¿ ˜ œ”ŽŒh’—ž ™ŽÙ—’­ mŽm¢. NŠ ™›£¢”ÙŠ mŽm £ —Š™’œŽm: „”’Ž-¢ ™›˜fŽœ˜› Œh Šl’ Œ’¿ —Š £Šj¿Œ’ŠŒh”, ™˜Œh˜£­Œ¢ £ fŠ—™ŠŽ’Š K˜lŽj”’ ˜ £’Ž”Š—Š-ž, ™›£ŽœŠ ’Š ™Šœ˜ Š—’Ž —Š ›¢ŒŽ›£Š, Š  ’¿Œ  Œ£Žï—’Žj £˜bŠŒ£˜—¢ —Š lŽ”Œj’, ’ŽŠl—’Ž £˜œŠ—’Ž œ”˜jŠ›£˜—¢ ™˜Œ£Šœ œ¢žŠŒj’ Žœ˜ Žj £ £ŠŠ—’Ž—’Žm ”˜Ž”œž ›¢ŒŽ›œ”’Ž˜. K˜lŽj—Š ›Šę ”Š ™›Ž£Ž—žjŽ l˜ bŠl˜—Žm. T­ ›Šę ”¿ m˜Č—Š žČ¢°   ™˜œžm˜ žj­ŒŽj ™›Ž£Ž—ŠŒj’ mžl’mŽ’Šl—Žj ˜  ¢—ŠlŠ£”ŠŒh ˜b¢ ˜ï ’ŽŒŽ—’Š Šlb˜   ° ’Œ£Ž—’ž-mŠl˜- Š—ŒŽ, Š ¢m œŠm¢m ° ’Œ£¢° m˜˜›¢”¿ mŠÙ­ žŒ£—’Š. ZŠŽm W˜jŒ’ŽŒh S›˜”˜ œ”’ œÙžœ£—’Ž £Šž ŠČŠ, Ȏ žm’Žj¿—˜ï°  ¢˜b›ŠČŽ—’Š œ˜b’Ž Š—Žj ›£ŽŒ£¢ jŽœ Ù¿b˜”˜ £Š”˜›£Ž—’˜—Š   —Šœ£¢m žm¢ïlŽ (S›˜”˜ œ”’, 2004). R¢œ˜- Š—’Ž ™˜mŠŠ ›˜£ ħ Š° ”›ŽŠ¢ —˜ï° ’ ’——˜ ŠŒ¢j—˜ï°,  œ™˜mŠŠ ™›˜ŒŽœ¢ l˜’Œ£—Ž˜ m¢ïlŽ—’Š, Š›žmŽ—˜ Š—’Š ’  —’˜œ”˜ Š—’Š. UŒ£ŽÚ ˜œ”˜—Šl’ ŽČ žm’Žj¿—˜ï°  ¢œ£ž-”’ Š—’Š ’ ™˜›£­”˜ Š—’Š ’—f˜›mŠŒj’ ˜›Š£ ’Œh ”›¢¢Œ£—Žj Š—Šl’£¢. Wnioski W. S›˜”˜ œ”’   Š›¢”žlŽ Polonista polimedialny  ¢œ—ž Š ™˜œžlŠ, b¢ ™˜l˜—’œŠ ™˜›Šę Ù Œ£Ž›™Š° ’  ¢”˜›£¢œ¢ Š°  ’Žl˜ï° ˜ŠŒ£Šj­Œ¢Œh ˜ mŽ’ó  ’ ™›£Ž”Š£ó  (›ž-”˜ Š—¢Œh, ˜b›Š£˜ ¢Œh, Šž’Šl—¢Œh, Šž’˜ ’£žŠl—¢Œh ’ mžl’mŽ’Šl—¢Œh) (S›˜”˜ -œ”’, 2004). U ™˜œŠ  lŽČ¢ £ŠÙ˜ČŽ—’Ž, b¢ Ù­Œ£¢° ŽlŽmŽ—¢ mŠj­ŒŽ Ċ›óÙ˜   ›óȗ¢Œh ¢™ŠŒh ”žlž›¢. JŽœ ˜ ˜ ¢lŽ £ŠœŠ—Ž, Ȏ ˜™’œžj­ ˜—Ž Ž œŠmŽ £jŠ ’œ”Š ¢l”˜ —Š ›óȗŽ œ™˜œ˜b¢ ’ ›óȗ¢m’ j¿£¢”Šm’. W ŽŒ’Ž,   ”ó›¢m Œ£Ù˜ ’Ž” ˜˜Œ£˜—¢ jŽœ ™›£Ž£  ’Žl˜ï° b˜ĊŒó , ˜b›Š£ó , œ¢-—ŠÙó , Ċ ’¿”ó ,  Š›˜  œ”Š£Š° žŒ£—’˜m Ž, ”ó›Ž m˜­ m’Ž° lŠ —’Œh  ’¿”œ£Ž £—ŠŒ£Ž—’Ž, ”ó›Ž m˜­ œÙžČ¢° ’——¢m ŒŽl˜m, —™. Žž”ŠŒ¢j—¢m ( œ™˜mŠŠ° —Šž”¿). P˜”Š£¢ Š—’Ž —Š lŽ”ŒjŠŒh  ’Žlž ™›£¢”ÙŠó  £’ŽÙ œ”ž”žjŽ lŽ™œ£¢m ›˜£Ž£—Š—’Žm   ŽŒ’Ž œ£ž”’, žm’Žj¿—˜ïŒ’­ ™›£¢ ˜Ù¢ Š—’Š ”˜—”›Ž—¢Œh Ž”œó  ”žlž›¢ —Š Ž-£Šm’—ŠŒh  ›Š£ £ ’Œh ”˜—Ž”œŠm’, Š ™›£ŽŽ  œ£¢œ”’m lŽ™œ£¢m ›˜£žm’Ž—’Žm œŠmŽ˜ Ž”œž. P˜™”žlž›Š œŠ—˜ ’  ŠČ—¢ ŽlŽmŽ— Č¢Œ’Š m٘Ž˜ Œ£Ù˜ ’Ž”Š. W’Š˜m¢m jŽœ, Ȏ ”ŠČ¢ £ —Šœ £Š˜™’˜—¢ jŽœ   —’Žj ’ ™˜£˜œŠjŽ —’ŽžœŠ—’Ž ž ’”ÙŠ—¢   ›˜£mŠ’Ž ”˜—-Ž”œ¢, Œ˜ Œ£¿œ˜ —ŠžŒ£¢Œ’Žl ˜œ›£ŽŠ —™. £Š œ™›Š ­ ›ŽŠ”Œj’ žŒ£—’ó  —Š žČ¢Ž œÙ˜ ˜, —Ž˜l˜’£m, ™˜™žlŠ›—Ž   œ’ŽŒ’. D˜Š”˜ ˜ —ŠžŒ£¢Œ’Žl – ™˜l˜—’œŠ ˜ Š›¢ —Š ”žlž-›¿ ™˜™žlŠ›—­, Š˜m¢ jŽj £ ’­£”ó  £ l’Ž›Šž›­  ¢œ˜”­ ’ mŽŒhŠ—’£mó  ŠŠ™ŠŒj’ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ œŠ—’Ž œ’¿ bŠ›£’Žj Š›Š”Œ¢j—¢ lŠ œ ˜’Œh žŒ£—’ó , Š jŽ˜ lŽ”ŒjŽ bŠ›£’Žj £›˜£žm’ŠÙŽ ’ ™›£¢jŠ£—Ž žŒ£—’˜ ’. Z ”˜lŽ’ ”žlž›Š ™˜™žlŠ›—Š mŠ œ£Š—œ¿ b¢° ›Š”˜- Š—Š ›ó —˜™›Š —’Ž Œ˜ ”žlž›Š  ¢œ˜”Š, ¢Č ˜b’Ž ™˜œ’ŠŠj­ Ž œŠmŽ ž—’ Ž›œŠl—Ž  Š›˜ïŒ’, jŠ” ’ Š—¢ Š›˜ïŒ’. P˜ŽjŽ ˜ ™›˜ŒŽœž —ŠžŒ£Š—’Š, ”ó›Ž £Š”ÙŠŠ  ó›Œ£Ž  ¢”˜›£¢œŠ—’Ž ˜™’œŠ—¢Œh   ¢m Š›¢”žlŽ ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›¢ ™˜™žlŠ›—Žj ’ œ£ž”, ™˜Œ’­Š £Š œ˜b­ ˜™˜ ’Ž—’Ž œ”ž”’. JŽ—¢m £ —’Œh jŽœ —Šž›Šl—Š m˜¢ę ”ŠŒjŠ mŽ˜ —ŠžŒ£Š—’Š, ™˜lŽŠj­ŒŠ —Š Ù­Œ£Ž-—’ž ›óȗ¢Œh mŽ˜ £Ž œ˜b­ ’ f˜›m˜ ŠÙ­Œ£Ž-—’ž —’ŽjŠ”˜ ’Œh ”˜m™’lŠŒj’, Š —Š Ž  ˜›£Ž—’Ž —˜- ¢Œh quasi-mŽ˜. K˜—œŽ” Ž—Œj­ £ŽœŠ ’ŽÚ b¿£’Ž  £ŠjŽm—Ž ˜£’ŠÙ¢ Š—’Ž —Š œ’Žb’Ž