Widok Kilka uwag o znaczeniu partytywnym dopełniacza w dokumentach kancelaryjnych XVI wieku

678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;,;SS,6%1,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę







SEVERAL NOTES ABOUT THE PARTITIVE GENITIVE IN RUSSIAN ADMINISTRATIVE FILES FROM THE 16TH CENTURY



=2),$6=:('



$%675$&77KHDUWLFOHGHDOVZLWKWKHZD\LQZKLFKSDUWLWLYHPHDQLQJZDVH[SUHVVHGLQ JHQLWLYH FRQVWUXFWLRQV LQ WKH WKFHQWXU\ 5XVVLDQ ODQJXDJH ,W IRFXVHV RQWKHSUREOHP RI FRGHSHQGHQFH EHWZHHQ SDUWLWLYH PHDQLQJ DQG WKH JHQLWLYH LQIOHFWLRQ X FRUUHODWLRQ EHWZHHQ WKH LQIOHFWLRQV DX DQG WKH VHPDQWLFV RI QRXQV ZKLFK WRRN WKH LQIOHFWLRQ X LQ_{WKHWKFHQWXU\DGPLQLVWUDWLYHILOHV}



=RILD6]ZHG8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX3R]QDę²3ROVND



8WUZDOHQLHVLčNRęFyZNLXMDNRĤURGNDZ\UDİHQLD]QDF]HQLDSDUW\W\Z QHJR WR MHGHQ ] QDMSyĮQLHMV]\FK HWDSyZ ZLHORZLHNRZHJR SURFHVX NV]WDã WRZDQLDVLčGRSHãQLDF]DOLF]E\SRMHG\QF]HMU]HF]RZQLNyZURG]DMXPčVNLH JR Z Mč]\NX URV\MVNLP 6WDELOL]DFMD Xİ\FLD NRęFyZHN ²DX PD ERZLHP

PLHMVFH Z RNUHVLH NU\VWDOL]RZDQLD VLč QRUP ZVSyãF]HVQHJR Mč]\ND URV\M VNLHJRNWyU\SU]\SDGDQD;9,,,²SRF]ĈWHN;,;ZLHNX_{8ĮUyGHãHZROXFML} IRUP GRSHãQLDF]D WNZL PRUIRORJL]DFMD NDWHJRULL URG]DMX Z Z\QLNX NWyUHM MHV]F]H Z F]DVDFK SUDVãRZLDęVNLFK QDVWĈSLãD XQLILNDFMD RGPLDQ\ U]HF]RZ QLNyZ URG]DMX PčVNLHJR ] GDZQ\P WHPDWHP QD ž L QD Ɗ : UH]XOWDFLH XMHGQROLFHQLD SRV]HU]\ã VLč ]DNUHV Xİ\FLD NRęFyZNL X NWyUD GRWĈG E\ãD Z\NãDGQLNLHPGRSHãQLDF]DQLHZLHONLHMJUXS\U]HF]RZQLNyZW\SXȟȩțȨȚȓȒȨ =DVDG\ IXQNFMRQRZDQLD IOHNVML X Z Mč]\NX HSRNL VWDUR L ĤUHGQLRUXVNLHM Z\MDĤQLDQRUyİQLH:HGãXJ$OHNVLHMD$6]DFKPDWRZDNRęFyZNDXV]HU]\ ãDVLčZĤUyGW\FKU]HF]RZQLNyZ]WHPDWHPQD žNWyUHR]QDF]Dã\VXEVWDQ FMč ]ELyU SU]HGPLRWyZ PLHMVFH OXE SRMčFLH DEVWUDNF\MQH QS Ȝȡ ȝȫȟȥȎțȎ ȏȞȜȒȡǰȜșȩțȟȘDȭȑȞȎȚȜȠȎ_{=GDQLHP6LHUJLHMD32EQRUVNLHJRNRęFyZ} NčXZSLHUZV]HMNROHMQRĤFLSU]\MPRZDã\Z\UD]\]UXFKRP\PDNFHQWHP_ ________________ _{ǽǿǸȡȕțȓȤȜȐǶȟȠȜȞȖȥȓȟȘȎȭȑȞȎȚȚȎȠȖȘȎȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎǺȜȟȘȐȎV} _{ǮǮ Ȇ Ȏ ȣ Ț Ȏ Ƞ Ȝ Ȑ ǶȟȠȜȞȖȥȓȟȘȎȭ ȚȜȞȢȜșȜȑȖȭ ȞȡȟȟȘȜȑȜ ȭȕȩȘȎ ǺȜȟȘȐȎ } V² _{ǿǽ Ǽ ȏ ț Ȝ Ȟ ȟ Ș Ȗ ȗ ǶȚȓțțȜȓ ȟȘșȜțȓțȖȓ Ȑ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȚ ȞȡȟȟȘȜȚ ȭȕȩȘȓ dzȒȖț} ȟȠȐȓțțȜȓȥȖȟșȜȐȩȝ,ǹȓțȖțȑȞȎȒV

=6]ZHG  =NROHL:LWDOLM00DUNRZXZDİDLİIOHNVMDXZ\VWčSXMHSU]HGHZV]\VWNLP X U]HF]RZQLNyZ PRW\ZRZDQ\FK F]DVRZQLNDPL QS ȟȚȜȠȞȖȠȖ ȐȟȭȘȜȐȜ ȕȎȝȎȟȡȘȒȜȚȎȦțȓȚȡȜȏȖȣȜȒȡDzȜȚȜȟȠȞȜȗȟ_{3RJOĈG\W\FKEDGDF]\GR} W\F]ĈMč]\NDVWDURUXVNLHJRRUD]Mč]\NDWHNVWyZ;9²;9,Z1LHPDZQLFK PRZ\ R Xİ\FLX NRęFyZNL X GOD Z\UDİHQLD ]QDF]HQLD SDUW\W\ZQHJR 9D OHQWLQ .LSDUVNL ]DXZDİD İH GR NRęFD ;9,, Z IXQNFMRQRZDQLH ZDULDQWyZ IOHNVMLGRSHãQLDF]DDXQLHSRGOHJDVWDã\PUHJXãRP_{:;9,,,ZLHNXXİ\} FLH IOHNVML X MHVW VLOQLH KDPRZDQH SU]H] WUDG\FMH FHUNLHZQRVãRZLDęVNLH 0LFKDLã:âRPRQRVRZZ\NOXF]DIRUP\QDX]HVIHU\Z\VRNLHJRVW\OXMč]\ NDOLWHUDFNLHJR_{'RSLHURZSLHUZV]HMSRãRZLH;,;Z$OHNVDQGHU&K:RVWR} NRZ VWZLHUG]DMHGQR]QDF]QLHLİNRęFyZNDXVãXİ\SU]HGHZV]\VWNLPGR Z\UDİDQLD]QDF]HQLDLORĤFLRZHJR_{.RUHODFMD]QDF]HQLDSDUW\W\ZQHJRLIOHNVML} XVWDMHVLčWDNVLOQDİHQLHNWyU]\EDGDF]H;;ZX]QDMĈGRSHãQLDF]F]ĈVWNR Z\ ]D VDPRG]LHOQ\ SU]\SDGHN RERN GRSHãQLDF]D ZãDĤFLZHJR_{ :H ZVSyã} F]HVQ\P Mč]\NX URV\MVNLP V]HU]HM MHVW X]QDZDQD NRQFHSFMD V]HĤFLRSU]\ SDGNRZHJR V\VWHPX GHNOLQDF\MQHJR QDWRPLDVW Xİ\FLH SDUW\W\ZQH XZDİD VLč]DMHGQR]H]QDF]HęGRSHãQLDF]D_ -DNMXİZVSRPQLDQRXWUZDOHQLHVLčNRęFyZNLXZUROLZ\NãDGQLND]QD F]HQLDSDUW\W\ZQHJRZĤUyGQLHRVRERZ\FKU]HF]RZQLNyZURG]DMXPčVNLHJR GHNOLQDFML,PDPLHMVFHVWRVXQNRZRSyĮQR²QDSU]HãRPLH;,;L;;ZLHNX ________________ _{ǰǺ Ǻ ȎȞȘȜȐǶȟȠȜȞȖȥȓȟȘȎȭȑȞȎȚȚȎȠȖȘȎȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎǶȚȓțțȜȓȟȘșȜțȓțȖȓ} ǺȜȟȘȐȎV _{9.LSDUVN\5XVVLVFKHKLVWRULVFKH*UDPPDWLN%G,,+HLGHOEHUJV} _{Ǻǰ ǹ Ȝ Ț Ȝ ț Ȝ ȟ Ȝ Ȑ ǾȜȟȟȖȗȟȘȎȭ ȑȞȎȚȚȎȠȖȘȎ ǿȎțȘȠǽȓȠȓȞȏȡȞȑ  V }

>RQOLQH@ KWWSERRNVJRRJOHUXERRNV"LG $YO3$$$$F$$- SULQWVHF IURQWFRYHU GT  /RPRQRVRY KO SO VD ; HL Z53I7;'(<47.;F&J YHG &'84$(Z$ $Y RQHSDJH T I IDOVH>@

1D]ZLĈ]HNXİ\FLDIRUPQDX]HVWRSQLHPVZRERG\]MDNĈSLVDU]H;9,,,²;,;ZLH NX RGQRVLOL VLč GR QRUP Mč]\ND OLWHUDFNLHJR SR]RVWDMĈFHJR SRG ZSã\ZHP WUDG\FML FHU NLHZQRVãRZLDęVNLHM ]ZUDFD XZDJč UyZQLHİ /$ %XãDFKRZVNLZSUDF\ǾȡȟȟȘȖȗșȖȠȓ ȞȎȠȡȞțȩȗȭȕȩȘȝȓȞȐȜȗȝȜșȜȐȖțȩ;,;ȐǺȜȟȘȐȎV²

_{ǮȃǰȜȟȠȜȘȜȐǾȡȟȟȘȎȭȑȞȎȚȚȎȠȖȘȎǿȎțȘȠǽȓȠȓȞȏȡȞȑV>RQOLQH@}

KWWSERRNVJRRJOHUXERRNV"LG -'K$$$$$<$$- SULQWVHF IURQWFRYHU KO SOY RQ HSDJH T I IDOVH>@

_{=ZROHQQLNLHP UR]JUDQLF]HQLD GZyFK GRSHãQLDF]\ E\ã PLQ 5RPDQ -DNREVRQ}

5-DNREVRQǺȜȞȢȜșȜȑȖȥȓȟȘȖȓțȎȏșȬȒȓțȖȭțȎȒȟșȎȐȭțȟȘȖȚȟȘșȜțȓțȖȓȚ>Z@6HOHFWHG ZULWLQJV,,:RUGDQG/DQJXDJH+DJXH3DULVV²]NROHL-HZJLHQLM9.OREX NRZRSUyF]GRSHãQLDF]DZãDĤFLZHJRLSDUW\W\ZQHJRZ\UyİQLDUyZQLHİGZDVDPRG]LHO QHSU]\SDGNLZ\VWčSXMĈFHSROLF]HEQLNDFKW]ZȟȥȓȠțȩȗLȟȥȓȠțȩȗdzǰǸșȜȏȡȘȜȐ

ǿȓȚȎțȠȖȘȎȝȎȒȓȔțȩȣȢȜȞȚȐȟȜȐȞȓȚȓțțȜȚȞȡȟȟȘȜȚșȖȠȓȞȎȠȡȞțȜȚȭȕȩȘȓǺȜȟȘȐȎV

_{$QGULHM $ =DOL]QLDN RGU]XFDPRİOLZRĤþZ\G]LHOHQLDGRSHãQLDF]DSDUW\W\ZQHJR}

MDNRSU]\SDGNDGRZRG]ĈFLİMHVWRQQLHVDPRG]LHOQ\PRUIRORJLF]QLHDMHJRXİ\FLHMHVW IDNXOWDW\ZQH]RE$$ǵȎșȖȕțȭȘǾȡȟȟȘȜȓȖȚȓțțȜȓȟșȜȐȜȖȕȚȓțȓțȖȓǺȜȟȘȐȎ V²

.LONDXZDJR]QDF]HQLXSDUW\W\ZQ\PGRSHãQLDF]DZGRNXPHQWDFKNDQFHODU\MQ\FK«



=DSHZQH IRUP\ GRSHãQLDF]D QD X Z\VWčSRZDã\ Z Xİ\FLX SDUW\W\ZQ\P GXİRZF]HĤQLHM&HOHPQLQLHMV]HJRDUW\NXãXMHVW]EDGDQLHUHODFMLSRPLčG]\ ]QDF]HQLHPSDUW\W\ZQ\PLNRęFyZNĈGRSHãQLDF]DXZURV\MVNLPSLĤPLHQ QLFWZLH NDQFHODU\MQ\P ;9, Z DQDOL]D ZDULDQFML IOHNVML GRSHãQLDF]D DLX Z Xİ\FLX SDUW\W\ZQ\P RUD] FKDUDNWHU\VW\ND VHPDQW\F]QD U]HF]RZQLNyZ Z\VWčSXMĈF\FK]NRęFyZNĈXZRPDZLDQ\P]QDF]HQLXSU]\SDGND0DWH ULDãMč]\NRZ\]DF]HUSQLčWR]GRNXPHQWyZRSXEOLNRZDQ\FKZ]ELRUDFK ǮȘȠȩǾȡȟȟȘȜȑȜȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ²ȑȑLǮȘȠȩǾȜȟȟȖȗȟȘȜȑȜȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ_ $NWD SRFKRG]Ĉ ] DUFKLZXP 7URLFNR6LHUJLMHZVNLHM âDZU\ RUD] DUFKLZyZ PRVNLHZVNLFKNODV]WRUyZLVRERUyZ=HEUDQ\PDWHULDãOLF]\NRQVWUXNFML ] GRSHãQLDF]HP OLF]E\ SRMHG\QF]HM U]HF]RZQLNyZ QLHRVRERZ\FK URG]DMX PčVNLHJRZXİ\FLXSDUW\W\ZQ\P 8İ\W\Z]QDF]HQLXSDUW\W\ZQ\PGRSHãQLDF]R]QDF]DSHZQĈFDãRĤþOXE ]ELyUMHGQRURGQ\FKSU]HGPLRWyZLPRİHZ\VWčSRZDþ D]Z\UDİHQLHPRNUHĤODMĈF\PRMDNĈNRQNUHWQLHF]čĤþWHMFDãRĤFLFKRG]L OXE EEH]WDNLHJRZ\UDİHQLD

: NRQVWUXNFMDFK EH] NZDQW\ILNDWRUD WR VDP GRSHãQLDF] RNUHĤOD LORĤþ ]DNUHVSHZQHMPDV\REMčWHMF]\QQRĤFLĈZ\UDİRQĈF]DVRZQLNLHPQSȒȜșȑȡ ȕȎȝșȎȠȖȠȖ $3  =QDF]HQLH SDUW\W\ZQH MHVW Z\UDİRQH JUDPD W\F]QLHSRSU]H]NRęFyZNč'RSHãQLDF]Z\VWčSXMHWXWDMZUROLGRSHãQLHQLD EOLİV]HJRNWyUĈG]LHOL]ELHUQLNLHP-HVWWRZ\SDGHNUHNFMLSRGZyMQHMGRSHã QLDF]D L ELHUQLND SU]\ ZWyUQ\P ]UyİQLFRZDQLX VHPDQW\F]Q\P SROHJDMĈ F\PQDW\PİHGRSHãQLDF]PD]QDF]HQLHSDUW\W\ZQHDELHUQLN²FDãRĤFLR ZH_{ : SRGDQ\P SU]\NãDG]LH GRSHãQLDF] GHV\JQXMH SRMčFLH DEVWUDNF\MQH} ² ȒȜșȑ .RęFyZND X MDNR Z\NãDGQLN GRSHãQLDF]D R]QDF]D İH F]\QQRĤFLĈ ]RVWDã REMčW\ QLH FDã\ RELHNW OHF] MHJR F]čĤþ : RSR]\FML GR Z\PLHQLRQHM NRQVWUXNFML ] GRSHãQLDF]HP SR]RVWDMH Z\UDİHQLH ȒȜșȑȨ ȕȎȝșȎȠȭȠ ǮǾ   JG]LH NRęFyZND ]HURZD ² Z\NãDGQLN ELHUQLND ² R]QDF]D F]\Q QRĤþRJDUQLDMĈFĈFDã\GHV\JQDWELHUQLND7DNĈRSR]\FMčREVHUZXMHVLčZUR V\MVNLP Mč]\NX NDQFHODU\MQ\P ;9, ZLHNX SR WDNLFK F]DVRZQLNDFK MDNQS ȒȎȠȖ ȒȎȐȎȠȖ ȐȕȭȠȖ ȝșȎȠȖȠȖ ȕȎȝșȎȠȖȠȖ ȘȡȝȖȠȖ ȝȞȜȒȎȠȖ ȐȜȕȖȠȖ țȎȘȖțȡȠȖ ȟțȭȠȖ QS ȒȎȐȎȠȖ >@ ȜȏȞȜȘȡ >@ ȠȞȖ ȝȡȒȩ ȚȓȒȡ ǮǾ   ² ȒȎȐȎȠȖ ȖȚ >«@ ȜȏȞȜȘ ȕ ȑȜȒȡ țȎ ȑȜȒ ȝȜ ȘțȖȑȎȚ ǮǾ   Ȏ ȐȕȭșȖ ȓȟȚȭ ȑȜȟȝȜȒȖțȓ țȎ țȓȖ ȒȐȓțȎȠȤȎȠȪ ȞȡȏșȓȐ ȒȎ ȐȜș ȝȜȝȜșțȨȘȎ ________________ _{ǮȘȠȩ ǾȡȟȟȘȜȑȜ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎ ² ȑȑ FȜȟȠ ǿǯ ǰȓȟȓșȜȐȟȘȖȗ DzȜȝȜșțȖșȖ} ȖȝȜȒȑȜȠȜȐȖșȖȘȝȓȥȎȠȖǾǰǯȎȣȠȡȞȖțȎǶǮǯȡșȩȑȖțǹǶǶȐȖțȎǿǺǸȎȦȠȎțȜȐ ǹǵǺȖșȪȑȜȠȖțȎǰDzǻȎȕȎȞȜȐǹǮǻȖȘȖȠȖțȎǺȜȟȘȐȎSU]\NãDG\]DF]HUSQLčWH ] WHJR ]ELRUX R]QDF]RQR VNUyWHP ǮǾ ǮȘȠȩ ǾȜȟȟȖȗȟȘȜȑȜ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȎȞȓȒǻǰǸȎȞ șȜȐǿǺǸȎȦȠȎțȜȐǺǽǹȡȘȖȥȓȐǰDzǻȎȕȎȞȜȐǮǻǿȎȣȎȞȜȐǰǹȍțȖțǺȜȟȘȐȎ PDWHULDãSRFKRG]ĈF\]WHJRĮUyGãDR]QDF]RQRVNUyWHPǮǾ _{$+HLQ]6\VWHPSU]\SDGNRZ\Mč]\NDSROVNLHJR.UDNyZV}

=6]ZHG  ǮǾ²Ȑȓș“șȓȟȚȖ>@ȐȕȭȠȖ>@ȝȜȝȜșțȜȘȨȝȜȘȡȝȥȓȖȑȞȎȚȜ ȠȓǮǾ 'RSHãQLDF]SDUW\W\ZQ\PRİHZ\VWčSRZDþ]Z\UDİHQLHPRNUHĤODMĈF\P RMDNĈNRQNUHWQLHF]čĤþGDQHMFDãRĤFLFKRG]L:\UDİHQLHPW\PPRİHE\þ D PLDUDZDJLQSǰȓș“șȓȟȚȖȖȚȒȎȐȎȠȖ>@țȎȟȐ“ȥȖȏȓȕȚ““““țȨȐȜȟȘȡ ǮǾ

E U]HF]RZQLN RNUHĤODMĈF\ LORĤþ QS ȝȞȜȒȎș ȓȟȚȖ >@ ȠȞȓȠȪ ȒȐȜȞȎ ǮǾǮȚț“ǰȜșȜȒȖȚȓȞȡȒȜȟȠȎșȎȟȪ>@ȝȜșȜȐȖțȎȏȜȞȡ ǮǾ  Ȑ ǻȖȘȜșȟȘȜȖ ȠȜț“ ȠȞȓȠȪ țȓȐȜȒȎ ǮǾ 

FOLF]HEQLN JãyZQ\  QD]ZD MHGQRVWNL PLDU\ QS ȐȜȕȖȠȖ ȖȚ ȓȖ >@ ȦȓȟȠȪ ȥȓȠȐȓȞȠȓȖ ȟȜșȜȒȡ ǮǾ  ǰȓș“ș ȓȟȚȖ ȖȚ ȒȎȐȎȠȖ >@ȝȭȠțȎȠȤȭȠȪȥȓȠȐȓȞȠȓȖȜȐȟȎǮǾȐȜȕȖȠȖȖȚȓȖ>@ ȒȐȎȠȤȎȠȪȥȓȠȐȓȞȠȓȖȜȐȟȎǮǾȒȎȐȎȠȖ>@ȝȜȒȐȓțȎȤȎ ȠȖȥȓȠȐȓȞȠȓȖȜȐȟȎ$3ȟȐȓȕșȖ>@ȒȐȎȤȎȠȪȘȜȝȓț ȜȐȟȎǮǾȎȥȠȜȡțȎȟ>@ȝȭȠțȎȤȎȠȪȜȒȜțȓȖȖȟȘȖȞȒȜȐ ȞȔȖȖȜȐȟȎǮǾ

G OLF]HEQLN JãyZQ\  QD]ZD MHGQRVWNL PLDU\  QD]ZD VXEVWDQFML QS ȒȎȐȎȠȖ >@ ȜȏȞȜȘȡ >@ ȠȞȖ ȝȡȒȩ ȚȓȒȡ ǮǾ   ȒȎȐȎȠȖ >@ ȜȏȞȜȘȡȝȜȝȭȠȖȒȓȟȭȠȪȝȡȒȜȐȨȟȜșȖǮǾ HOLF]HEQLNQD]ZDMHGQRVWNLSLHQLčİQHMQSȒȎȐȎȠȖ>@ȜȏȞȜȘȡ>@ȝȜș ȝȜșȠȖțȩ ǮǾ  ȒȎȐȎȠȖ >@ ȜȏȞȜȘȡ >@ ȝȜ ȝȜșȡȠȜȞȎ Ȟȡȏșȭ ǮǾ  ȕȎȝșȎȠȖșȖ ȘțȭȖțȖțȎ Ȕ ȒȜșȑȡ >@ ȠȞȖ ȞȡȏșȖ ǮǾ  ȟțȭșȖ ȟ Țȓțȭ ȒȜșȑȡ ȝȜșȥȓȠȐȓȞȠȎ Ȟȡȏșȭ ǮǾ  ȐȜȕȚȓȠȟȐȜȓȑȜȔȓȞȓȏȪȭȒȐȎȠȪȤȎȠȪȞȡȏșȓȐȒȓțȓȑǮǾ  I QD]ZD SU]HGPLRWXOXELVWRW\İ\ZHMQSȒȎșȖȓȟȚȭ>@ȝȜȝȜșțȨȘȡȐȜș ǮǾ  ȒȎș ȓȟȚȖ ȝȜȝȜșțȨȘȎ Ȧȡȏȡ ȘȡțȪȬ ǮǾ  ȒȎș ȓȟȚȖ >@ ȝȜȝȜșțȘȎ ȘȜțȪ ȑț“ȒǮǾDzȎ ȜȠȜȟșȎș ȓȟȚȖ >@ ȘȜȞȜȏȪȬ ȕȒȜȟȝ“ȣȜȚȎȐȘȜȞȜȏȪȓȒȜȟȝȓȣȡȝȭȠȪ ȝȎțȟȩȞȜȐ ȒȎ ȝȭȠȪ ȦȜșȜȚȜȐ ȒȎ țȎȞȡȥȖ ȦȎȚȎȣȖȖȟȘȖȓ ǮǾ  J RNUHĤOHQLH PLDU\ F]DVX QS DzȎȠȖ ȟȞȜȘȡ ȒȜ ȡȠȞȓȭ ǮǾ   ȀȜȑȜȔȥȎȟȡ>@ȝȜșȜȔȖșȖȘȞȓȝȜȟȠȖǮǾ K RNUHĤOHQLHPLHMVFDQSȒȎșȎȓȟȚȖ>@ȟȐȜȬȐȜȠȥȖțȡȟȓșȤȜǼșȓȘȟȖțȜ ȕ ȒȓȞȓȐțȭȚȖ ȐȘșȎȒȡ ǮǾ   ȝȜȔȎșȜȐȎș ȓȟȚȖ >@ ȜȏȞȜȘȜȚ ȥȠȜȟȠ““““ȣȞȩȏțȩȣșȜȐȓșȪȐțȎȦȡȘȎȕțȡȜȏȞȜȘȡȦșȜǮǾ ǮȥȠȜȚȜȓȑȜȣș“ȏȎȟȠȜȭȥȓȑȜȐȨȐȜȠȥȖț““““ȖȐȨȝȜȚ““““ȟȠȪȓȖȝȞȖȘȎ ȧȖȘȖȚȜȖȠȜȠȣș“ȏȝȞȜȒȎȒȡȠǮǾȜȘ

.ZDQW\ILNDWRU\ RNUHĤODMĈ LORĤþ ] UyİQ\P VWRSQLHP GRNãDGQRĤFL 1DM EDUG]LHM SUHF\]\MQH VĈ Z\UDİHQLD ]DZLHUDMĈFH OLF]HEQLN L QD]Zč MHGQRVWNL SLHQLčİQHMOXEMHGQRVWNLPLDU\0QLHMGRNãDGQHVĈRNUHĤOQLNLW\SXȝȜșȜȐȖțȎ

.LONDXZDJR]QDF]HQLXSDUW\W\ZQ\PGRSHãQLDF]DZGRNXPHQWDFKNDQFHODU\MQ\FK«



ȠȞȓȠȪ JG\İ ZLDGRPR MHG\QLH İH FKRG]L R F]čĤþ PDV\ : NRQVWUXNFMDFK ]DZLHUDMĈF\FK QD]Zč SU]HGPLRWX OXE PLHMVFD JG]LH GOD RNUHĤOHQLD LORĤFL QLHXİ\ZDVLčİDGQHMPLDU\PDP\GRF]\QLHQLD]PHWRQLPLĈ2GSRZLHG QLD MHGQRVWND PLDUD MHVW ]DVWĈSLRQD SU]H] SU]HGPLRW NWyU\ UHSUH]HQWXMH RNUHĤORQĈ ZDUWRĤþ = SXQNWX ZLG]HQLD NZDQW\ILNDFML ]ZLĈ]DQHM]Xİ\FLHP GRSHãQLDF]D QLH PD ]QDF]HQLD F]\ LORĤþ F]HJRĤ MHVW RNUHĤORQD SUHF\]\MQLH ZMHGQRVWNDFKPLDU\F]\PHWRQLPLF]QLHÅ/LF]\VLčMHG\QLHDNWRGQLHVLHQLD WHJR RELHNWX GR MDNLHMĤ VNDOL ZDUWRĤFL Z FHOX RNUHĤOHQLD VWRSQLD Z MDNLP XF]HVWQLF]\RQZGDQ\PSURFHVLHVWDQLHOXEDNFMLµ_

-DNZVSRPQLDQRZNRQVWUXNFMDFKEH]NZDQW\ILNDWRUD]QDF]HQLHSDUW\ W\ZQH MHVW Z\UDİRQH JUDPDW\F]QLH ² NRęFyZNĈ GRSHãQLDF]D : NRQVWUXN FMDFK]NZDQW\ILNDWRUHPJãyZQ\PZ\NãDGQLNLHP]QDF]HQLDSDUW\W\ZQHJR MHVWZ\UDİHQLHRNUHĤODMĈFHLORĤþ&KRG]LWXWDMZV]F]HJyOQRĤFLRNZDQW\ILND WRU\]DZLHUDMĈFHOLF]HEQLNLQD]ZčMHGQRVWNLSLHQLčİQHMOXEMHGQRVWNLPLDU\ D WDNİH U]HF]RZQLN RNUHĤODMĈF\ LORĤþ QS ȏȓȕȚ“țȨ ȐȜȟȘȡ ȝȜșȜȐȖțȎ ȏȜȞȡ

ȦȓȟȠȪ ȥȓȠȐȓȞȠȓȖ ȟȜșȜȒȡ ȒȜșȑȡ >@ ȠȞȖ ȞȡȏșȖ =QDF]HQLH SDUW\W\ZQH MHVW WX Z\UDİRQH OHNV\NDOQLH : GRNXPHQWDFK NDQFHODU\MQ\FK ;9, Z GRSHã QLDF] F]ĈVWNRZ\ Z\VWčSXMH SU]HGH ZV]\VWNLP Z NRQVWUXNFMDFK ] NZDQW\ ILNDWRUHPSRQDGDQDOL]RZDQ\FKNRQVWUXNFML.RQVWUXNFMHEH]NZDQW\ ILNDWRUDZ\VWčSXMĈZEDGDQ\FKDNWDFKU]DGNR/HNV\NDOQ\VSRVyEZ\UDİH QLD]QDF]HQLDSDUW\W\ZQHJRGRPLQXMHQDGPRUIRORJLF]Q\P1DOHİ\]DWHP VWZLHUG]LþİHNRUHODFMD]QDF]HQLDSDUW\W\ZQHJRLMHJRJUDPDW\F]QHJRĤURGND Z\UDİHQLD ² NRęFyZNL GRSHãQLDF]D ² GRSLHUR ]DF]\QD VLč NU\VWDOL]RZDþ 1LHPRİQDUyZQLHİPyZLþRLVWQLHQLXZVSyã]DOHİQRĤFLPLčG]\]QDF]HQLHP SDUW\W\ZQ\P D NRęFyZNĈ X Z Mč]\NX ;9, Z :QLRVHN WHQ SRWZLHUG]DMĈ UH]XOWDW\ DQDOL]\ PDWHULDãX 5]HF]RZQLNL Z IRUPLH GRSHãQLDF]D Z Xİ\FLX SDUW\W\ZQ\P PRJĈ PLHþ ]DUyZQR NRęFyZNč X  U]HF]RZQLNyZ MDN LNRęFyZNčD1LHNWyUHU]HF]RZQLNLZ\VWčSXMĈ]GZRPDZDULDQWDPL IOHNVMLGRSHãQLDF]DQSȎȒȎșȞȡȏșȓȐȨȒȎȜȐȤȡȝȜȝȜșțȨȘȎǮǾ ² ȒȎșȖ ȓȟȚȭ >@ ȝȜȝȜșțȨȘȡ ȐȜș ȞȩȔ ǮǾ  Ȑȓș“șȨ>@ȒȎȠȖ ȟȞȜȘȎ >@ ȒȜ ȡȠȞȓȭ ǮǾ   ² Ȑȓș“șȨȒȎȠȖȟȞȜȘȡȒȜȡȠȞȓȭǮǾ 

8WUZDOHQLH VLč NRęFyZNL X MDNR ĤURGND Z\UDİHQLD ]QDF]HQLD SDUW\ W\ZQHJRVSRZRGRZDãR]PLDQ\GRW\F]ĈFHVHPDQW\NLU]HF]RZQLNyZNWyUH PDMĈZDULDQWNRęFyZNLGRSHãQLDF]DX:DQDOL]RZDQ\PPDWHULDOHGRSHã QLDF]PRİHZ\UDİDþVXEVWDQFMčOXE]ELyUSU]HGPLRWyZ ȐȜȟȘQSȒȎȐȎȠȖ>@țȎȟȐ“ȥȖȏȓȕȚ“țȐȜȟȘȡ ȏȜȞQSǮȚț“ǰȜșȜȒȖȚȓȞȡȒȜȟȠȎșȎȟȪ>@ȝȜșȜȐȖțȎȏȜȞȡ ȒȜȟȝȓȣȖ QS DzȎ ȜȠȜȟșȎș ȓȟȚȖ >@ ȘȜȞȜȏȪȬ ȕ ȒȜȟȝ“ȣȜȚȎȐȘȜȞȜȏȪȓ ȒȜȟȝȓȣȡȝȭȠȪȝȎțȟȩȞȜȐȒȎȝȭȠȪȦȜșȜȚȜȐȒȎțȎȞȡȥȖȦȎȚȎȣȖȖȟȘȖȓ ________________ _{%5XG]ND2VW\Q=UR]ZDİDęQDGNDWHJRULĈSU]\SDGND.UDNyZV²}

=6]ZHG  ȚȓȒQSȠȞȖȝȡȒȩȚȓȒȡ ȟȜșȜȒQSȐȜȕȖȠȖȖȚȓȖ>@ȦȓȟȠȪȥȓȠȐȓȞȠȓȖȟȜșȜȒȡ 'RSHãQLDF]PRİHRGQRVLþVLčUyZQLHİGRSRMčþDEVWUDNF\MQ\FKWDNLFKMDN ȒȜșȑQSȕȎȝșȎȠȖșȖȘțȭȖțȖțȎȔȒȜșȑȡ>@ȠȞȖȞȡȏșȖ ȜȏȞȜȘQSȒȎȐȎȠȖ>@ȜȏȞȜȘȡ>@ȠȞȖȝȡȒȩȚȓȒȡ ȝȜȝȜșțȜȘQSȒȎșȓȟȚȭ>@ȝȜȝȜșțȨȘȡȐȜșȞȩȔ ȐȘșȎȒ QS ȒȎșȎ ȓȟȚȖ >@ ȟȐȜȬ ȐȜȠȥȖțȡ ȟȓșȤȜ ǼșȓȘȟȖțȜ ȕ ȒȓȞȓȐțȭȚȖ ȐȘșȎȒȡ ȟȞȜȘQSȐȓș“șȨȒȎȠȖȟȞȜȘȡȒȜȡȠȞȓȭ ȥȎȟQSȀȜȑȜȔȥȎȟȡ>@ȝȜșȜȔȖșȖȘȞȓȝȜȟȠȖ )RUP\ GRSHãQLDF]D QD X Z Xİ\FLX SDUW\W\ZQ\P RGQRWRZDQH Z PD WHULDOHRGSRZLDGDMĈJUXSRPVHPDQW\F]Q\PU]HF]RZQLNyZ]NRęFyZNĈX Z\RGUčEQLRQ\P SU]H] $QGULHMD $ =DOL]QLDND ZH ZVSyãF]HVQ\P Mč]\NX URV\MVNLP_{=JRGQLH]REVHUZDFMDPLWHJREDGDF]DIRUPčGRSHãQLDF]DSDU} W\W\ZQHJRZ\UDİRQĈNRęFyZNĈXSRVLDGDRNRãRU]HF]RZQLNyZURG]D MXPčVNLHJRGHNOLQDFML,:SU]HZDİDMĈFHMOLF]ELHVĈWRZ\UD]\R]QDF]DMĈFH VXEVWDQFMčPDWHULDãURG]DMSRİ\ZLHQLDQDSRMHZDQDOL]RZDQ\PPDWHULDOH QSU]HF]RZQLNLȐȜȟȘȚȓȒȟȜșȜȒ0QLHMOLF]QHJUXS\ VWDQRZLĈ U]HF]RZQLNL R]QDF]DMĈFH QLHSRG]LHOQ\ ]ELyU QS ȏȜȞ ]MDZLVND IL]\F]QH L SRMčFLD DE VWUDNF\MQH ]ZLĈ]DQH ] G]LDãDOQRĤFLĈ F]ãRZLHND QS ȒȜșȑ ȜȏȞȜȘ ȝȜȝȜșțȜȘ ȐȘșȎȒȟȞȜȘȥȎȟ0RİQD]DWHPZ\VQXþZQLRVHNİHZMč]\NXNDQFHODU\MQ\P ;9, ZLHNX L ZH ZVSyãF]HVQ\P Mč]\NX URV\MVNLP ] NRęFyZNĈ X Z Xİ\FLX SDUW\W\ZQ\P Z\VWčSXMĈ U]HF]RZQLNL R SRGREQHM VHPDQW\FH =QDF]Q\P ]PLDQRP XOHJã\ MHGQDN SURSRUFMH SRPLčG]\ SRV]F]HJyOQ\PL JUXSDPL VHPDQW\F]Q\PL:]HEUDQ\PPDWHULDOHRGQRWRZDQRU]HF]RZQLNyZR]QD F]DMĈF\FK VXEVWDQFMč OXE ]ELyU SU]HGPLRWyZ L  U]HF]RZQLNyZ DEVWUDNF\M Q\FK : Z\ND]LH =DOL]QLDND U]HF]RZQLNL VXEVWDQFMDOQH VWDQRZLĈ Dİ  Z\UD]yZ]IOHNVMĈXSRGF]DVJG\U]HF]RZQLNLDEVWUDNF\MQHMHG\QLH_

$QDOL]D PDWHULDãX Z\ND]DãD İH Z Mč]\NX NDQFHODU\MQ\P ;9, Z ]QD F]HQLHSDUW\W\ZQHMHVWZ\UDİDQHQDRJyãOHNV\NDOQLH²SU]H]NZDQW\ILNDWRU U]DGNR QDWRPLDVW PRUIRORJLF]QLH ² VDPĈ NRęFyZNĈ .RUHODFMD ]QDF]HQLD SDUW\W\ZQHJR L MHJR JUDPDW\F]QHJR ĤURGND Z\UDİHQLD ² NRęFyZNL GRSHã QLDF]DX²GRSLHUR]DF]\QDVLčNV]WDãWRZDþ)RUP\GRSHãQLDF]DQDXW\ONR QLH]QDF]QLH SU]HZDİDMĈ QDG IRUPDPL ] NRęFyZNĈ D : UR]SDWU\ZDQ\P PDWHULDOHGRSHãQLDF]ZXİ\FLXSDUW\W\ZQ\PPRİHZ\UDİDþVXEVWDQFMč]ELyU SU]HGPLRWyZ OXE SRMčFLH DEVWUDNF\MQH =DNUHV Z\VWčSRZDQLD U]HF]RZQL NyZ DEVWUDNF\MQ\FK Z Mč]\NX ;9, Z MHVW ]QDF]QLH V]HUV]\ QLİ Z RNUHVLH NU\VWDOL]RZDQLD VLč QRUP ZVSyãF]HVQHJR Mč]\ND URV\MVNLHJR NLHG\ NRę FyZNDXVWDMHVLčĤURGNLHPZ\UDİHQLD]QDF]HQLDSDUW\W\ZQHJR

________________

_{$$ǵȎșȖȕțȭȘRSFLWV²} _,ELGHP