Составилъ А. Лоначевсжи.
(Изъ матерьяла, доставленнаго Г. И. Купчанкомъ въ Юго-За
падный Отдшъ И м п ер а т ор ск а го Русскаю Географическаю
Общества).
Цвна 75 коп.
К I Е В Ъ , Типография М. Л. Фрида, Болып. Владим. ул., возл'Ь памяти, св. Ирины, соб. д.1875.
ШИПП пси
Составилъ А. Лоначевсшй.
( Изъ материям, достав.геннаю Г. И. Купчпнкомъ въ Ю ю-За-
падпый Отдшъ И м п ер а т о р ск а ю Русском Географтсскаю
Общества).
К1Е В Ъ , Типргра^ня М . П. Ф р и ц а ) Больш. Владим. ул., возл-Ь памяти, св. Ирины, соб. д.1875.
ЮРИ ШЛИ,
Изъ II тома «Записокъ» Юго-Запад. Отд-Ьла Им п е р. Рус. Геогр. Общ. Напечатано по опред'Ьлешю обыкновеннаго собран1я Юго-Западнаго Отдела Им п е р а т о р с к а г о Русскаго ГеограФическаго Общества 16 мая 1875 года.
Въ русской литературе почти н'Ьтъ сколько-нибудь обстоя- тельныхъ сведеш й о населенш Буковины; м н о т , даже между образованными, и не подозреваю тъ, чт<> тамъ живетъ русскш народъ, до сихъ поръ сохранивший свою ^ родаф вть. Вследств1е этого, въ одномъ изъ заседанШ Отдела было выражено желаше видеть скорее въ печати хотя часть этнограФическаго матерьяла, собраннаго въ Буковине и доставленнаго Отделу Гр. Ив. Куп- чанкою, а потому и предложено было кому-нибудь изъ членовъ разобрать этотъ матерьялъ и приготовить его къ печати. При- нявъ на себя этотъ трудъ, я нашелъ возможнымъ приготовить для настоящ аго тома записокъ только п есн и, оставивъ для сле- дующаго тома сказки, пословицы и проч. Песни разделены мною на шесть отделовъ, которые при няты въ заседанш для будущаго общ аго сборника иесенъ; вотъ эти отделы: песни культа, песни жизни личной, песни семей- ныя; политичесюя, искусство и поучеше въ песняхъ. Внутреннее расположеше песенъ каждаго отдела я старался сделать строго последовательны м^ а для большаго удобства, при пользование сборникомъ, къ каждой песни написано мною заглав1е, въ которомъ я старался передать сущ ность содержа- ш я. Вс^ п^сни объ одномъ и томъ же предмете, или о предме- тахъ близкихъ поставлены рядомъ. Въ закл ю чете я долженъ сделать оговорку относительно пер- ваго отдела. К ром е собственно песенъ, я внесъ сюда народныя суевер1я, заговоры и молитвы, желая, такимъ образомъ, соеди
нить все, что касается народныхъ в'Ьровашй,— такъ какъ онЪ еоставляютъ для этнографа наиболее интересную сторону на родной жизни.
1
ГВСН И
1 Ж М 1 Ш М К Ж Г ® 1Ш
Ж Р- ф д А.
ОТДВДЪ I.
П - Ь о н и к у л ь т а .
Антропоморфизмъ земли. 1. А н и ч е т братья сш о косили При зеленш д о л и т !), А сестра Аница сшданье носила. Зктритили и три козаченьки, Дали А нищ кон! держати, А сам1 см и дай сшданье ззми. В зры а А нида, шо небилица, Пустила кош й а в чистое поле, Сама скочила да в синое море. Та як скакала, тай иромовяла: «Н е косАт, братья, то зелене слно, Бо зелене сш о— Аничене ты о ; Не косгг, братья, руту круту: Рута крута— Аничена рука; 1) НосдЬ каждой строки въ видТ> нрип'Ьва.Не к ом т, братья, тер при обочах: Тер при обочах— Аничеш оч1 ')• Въ с. Ошехл'Ъбахъ Колядки на праздники Рождества Христова. В Р Е М Е Н А Г О Д А .
2
.
Знати, ш знати, котре добрий пан, Гой, дай, Боже! 2). В него ворота з самого злота, В него подв1рье, як ер'шло б и е . Цп мгла, ци вода, ци б!л! в1вщ? Ш мгла, ш вода, все б!л1 в1ввд! Чн то в1вц5? нашого пана, Н аш ого пана, пана Ивана. Идут за ними три в1вчарики: Один в1вчарик— святий Николай, Другий в1вчарик— святий Ю рий, Третий в1вчарик— сам святий Господь. Гей идут, идут, три трубщ несут: У Николая дай роговая, А у Ю рия дай мЦяная, А у Господа з самого злота. Як затрубив святий Николай, В с! се гори з а б т л и ; Як затрубив святий Ю р и й , Вс! .пси се завелениш; Як затрубив святий Господь, Шшли голоса и о - т д небеса. * ) Хо т я э т о обыкновенная бытовая песня, не пр1уроченная ни къ какому времени и следовательно къ колядкамъ не относится; темъ не менее мы ее пом'Ьщаемъ въ этомъ отделе, такъ какъ она, не имея бытоваго смысла, служитъ къ уразуменш мифическаго значешя слФдующихъ за нею колядокъ. 2) После каждой строки.3. Гей т ж и т ридван золотокован— Гой , дай, Боже! ■) А в 1451 рэдваш золотий сты ьчик; На тим стьльчику кгрешная панна, Кгрешная панна на имье Марья Ой сидит соб1, шитьечко шие; Ш итьечко шие— три ш ириноцщ: П ерш у, шо шила— сади садила, Т оту би дати свому свекрови; Другу, шо шила всыяким шовком, Т оту би дати меньшому брату; Т рету ш о шила, злотом злотила, Т оту би дати своему милому. Ей дати, дати, нема ним т сл а т и ! Е в мене сестра меныпа в1д мене, Меныпа в1д мене, красша вЦ мене; Сестру похваля, мене погудя; Х о т ь сором, хоть два,— понесу сама! Три праздника.
4.
Зажурили се гори, долини— Гой , дай, Боже! 2) Ш о не зродило жито, пшеница, Але зродило зелене вино; Зелене вино славно зацвм о, Славно зацвйго, мало зродило. Сокотила його кгрешная панна, Кгрешная панна на имя Анна; Ш итьечко шила, уже заснула. Прилетала д'шй райская пташ ка; Райская пташка крильцами збила, *) Посл'Ь каждой строки въ видЪ припева. 2) Поел* каждой строки.Тим кгрешную панну Анну збудила. «Райская пташ ко, не спивай вино, Бо м е т вина богато треба! Треба м е т вина на двц три служба На одну службу— на свате Р1здво, На другу службу— на Васшйя, На трету службу— на Великий день, На Великий день той на Великдень». ПридАнное кгрешноТ панни.
5.
Гей в лнй, в лк1 в Недобор1 Гой, дай, Боже ') Ци вогонь горит, ци м1сяць св1те? Ш вогонь горит, ш шсиць св1те, Егрешная панна вшком йяе! Вшком с1яе, бояр честуе: «Станьте, бояри, в одну сторону, Бо мене батько даром даруе. Даром даруе, три села дае: Одно село з старими людьми, А друге село из парубками, А трете село из д1вочками; 3 старими людьми село порндне, А з парубками село буйное А з д1вочками село славное». Пожелан1я хозяину дома.6
.
Гей, в .иску, в Л1ску, На жовтш т е к у ,— Гой, дай Боже! 2) ■) Поел* каждой строки. *) Тоже.Камшь лупают, Церкву муруют. Церкву муруют С трьоыа верхами. А в перцам верху Служба се служе, Служба се служе За кгосподаря. А в друпм верху Св1ч1 палают, Св1ч1 палают За кгосподиню. А в трет1м верху Дзвоники дзвонн За всю челядку. А за сим словом Ночуйте з Богом!»
7.
Вшчуем вас шьестьем, здоровьем, Ш ьестьем , здоровьем, святим Рождеством! Гей дай же, Боже, два стоги гречки, Два стоги гречки— на пирожечки! Гей дай же, Боже, один с и г ишенищ, Один с й г иш енищ — на варянищ! Гей дай же, Боже, в город1 зела, В город1 зела, в дом1 весело! Гей дай же, Боже, 1 в дом1 шьестьн, И в дом1 шьестья для челядочки, Для челядочки, для домово!! Гей дай же, Боже, и на дв1р ш ьестья, И на двip шьестья для худобочкн, Для худобочки, для роговоТ! Гей дай же, Боже, один ст1г в1вса, Один с'пг 1явса— вже коляда вся!Вам колядочка, нам пива бочка, Бочка як бочка— хоть конбвочка! А ви не жертуйте, И нас почестуйте! Святочная забава.
8
.
Поел* коляды парубки часто входятъ и въ комнату, гдЪ въ дом1> есть девушка и просятъ ея родителей, чтобы позволили « плясати». Когда позволитъ отецъ девуш ки, то парубки, держа въ ру- кахъ ш апки, начинаютъ плясать и при этомъ поютъ: День добрий з вечера! Кланяла се головка 3 вушами, з гнидами, 3 пелешками, А в во лосю вуши, А у гир1 гниди-, Вуш и гнидей побцили, Ми се до вас затрудили. Не далека дорога: В1д стола до порога. Г оп , гоп! Г оп , гоп! I 1,
Д евуш ка бросаетъ имъ въ шапку по нискольку крейцаровъ; они пою тъ: Напп коники дай потружеш , А т д й в к и т д ними дай поломлен!. Ой треба би нам сто грошей дати, ТТТоби коники дай шдковати: А крейцарище на тютюнищ е, А шестачище на гор1вчшце! Гоп , гоп! Гоп , гоп!Д’бвушка вновь даетъ имъ деньги, они продолжаютъ; 6 й гела, гела, гуси, на став, День добрий, дивчино, бо я ще не спав! Не спав, не спав, й ие буду спати, За годиночку буде св!тати, Гоп , гоп! Гоп , гоп! 6 й гела, гела, 6 m i гуси, Не кол отое воду Маруси. Марюся прала тай лебедила, •) Свой! свекрус1 не догодила! Маруся прала, дай лебедила, Сивими вшьыи води возила. Гоп , гоп! Г оп , гоп! Сарока кучьыа, Т ут ми се мучем За того Лева, Ш о з Кисидева. Гляди, гляди На TOTi гряди, Ци нема, ци нема Я ко'1 зради? Ой е там зрада— Старая баба, 3 биим и плечима, 3 чорними очима; Солому с1че, Пироги пече. Гоп , гоп! Г оп , гоп! Гей, давай, давай, Ш о маеш давати, *) Отъ слова лебедь.
Як не маш давати, Вп’они з хатн Х оть кочаргою, Х о ть лопатою, Х о ть д1вчпною Кучерявою. Девуш ка броеаетъ имъ еще нисколько крейцаровъ, уходятъ. Дружинники.
9.
Гей Орде пишний, пане ддичу, Гой , дай, Боже! ‘) Ой згорда соб1 починаеш, По-шд Камянец коником граеш . Камянщ кажут: «то наш пан где». А мамка каже: «т о мйй син 1'де». — «По ч1м тзн а л а ?»— «П о кошулецщ: На т м кошулька, як б1в 2) бкенька, «Як б1в 61 ленька, як лист тоненька. — «Де вона прана?»— «В краях Дуная». — «Де вона кручена?»— «В коня копитах». — «Де вона суш ена?»— «В тура на р о зЬ . — «Де вона тачана?»— «В тернових дворах, На тнювих столах». — «Де вона убрана?»— «В Бога за дверми». 10. ВШшли молодщ Рано з церковщ, Та радят раду Старосветскую: и они *) Поел® каждой строки. *) Лебедь.«Не купуймо, братья, На д1вкн вш ки; Але купуймо, братья, З ол ой човнн, З ол ой човнп, Ср1бл1 веселца. Та пустим се ми Краем— Дунаем; Краем— Дунаем Я в чужую землю. Чуемо ми там Доброго пана; Даруе дари, Дай по коникови; Дай по кониковп, Дай по вороному, По угорсм й стр ы щ , По хоропий дДвщ!» Суев'Ьр1я, касаюищяся праздниковъ Рождества Христова.
И.
Гр1х кликати на П здво кури до Уди словами: с ц ш , цш , цш!> бо не будут ся нести. Гр1х класти на Р1здво кучьму на стгв, бо кертищ будут рити подв1рье. Гр1х згадовати на П здво «м ак», бо будут кидатися блохи. Гр5х згадовати на П здво 616, бо будут се кидати кгелки на ши1.Колядки накануне св. Васшйя.
Маланка.12
.
Гей Маланка Ш ддшстрянка, Ш ддшстрянка воду пила, На камею ноги мила, Тонкий Ф артух замочила.«ПовШ, в к р е , й а з Залуча, Bicyrnu Ф ар тух , як внуча! Ноши, в1тре, з заболота, Bicyuin Ф а р ту х , як золото! ПовШ, BiTpe, як-так, Bicymn Ф артух, як мак! Божья милость на домашнихъ животныхъ.
13.
Прилетала ластавочка, С и а co6i т д в1конце. Стала вона ш ьебетати, Взяв се кгазда нробужати. Ой встань, кгаздо, Божа мюйсть! Божа ш ипеть, твоя радкть! Коровки се вположили, Та телятка породили. Ой встань, кгаздо, Божа мшпсть! Божа мш йсть, твоя рад1еть! Кобилки се пожеребили, Та лоихятка починили. Ой встань, кгаздо, Божа мшпсть! Божа мил1сть, твоя радкть! Овечки ся покотили, Та ягнятки починили. Ой встань, кгаздо, Божа мшйсть! Божа мил1сть, твоя рад1сть! Тай рой! се поросли, I napoi попускали! Куры.14.
Ой чйнчику Васильчику, Не гони кури по хл1бчику;Бо в мене кури дороги! По чотири ЗОЛОТШ. В мене курка дай вкрадена, Через курник пронесена. П ипов би я до ворожки— А ш стежки, ш дорожки. Ворожка се розбол и а, Мен1 правду не. впов!ла__ А за сим словом Ночуйте з Богом! Суевър1е, касающееся Новаго года.
15.
На ноний рн» гроий горят, шо закоиаш буди давними ча сами в землю; г в шип перед новим роком худоба говорит, а хто би то хо'йв слухати, то умер би. Суев1ьр1я, касающ1яся праздника Воскресеыя Христова.16.
Як хоче хто аби дуяге рпбу довив, то мае сказати в ц ери и коли пш каже: «Х р и сто с оскрес!» не Воистину оскрес, аде: «я рпбу ловъю !» К отра д1вка вдарит по освящ енью паски перший раз в датин, то та вггдаетсе борзо. Лунину 1з еед нести на Великдень на воду тобн плела до Рахманов. Рахмане, говорят жшот гад землев 1 1х Великдень приходит завше на четверым тиждни по Великодни в середу. Пока при- плевут до них тч скаралупи, то стаются пдлком повшмн ейцами. Г р1х пускати кришки на землю к) паски; бо мин покушавши, то стаесе леликом. Не можно брати на Великдень саль в руки (особенно д1вщ), бо будут потому руки т т ш т и ,СуевЬр1я, касаюшДяся дня Георйя Победоносца.
(23 апреля).
ВЪдьмы въ хозяйств^.17.
По народнымъ вЬроватнмъ^ ведьмы въ ночь предъ днемъ сн. Г еорп я ходятъ по дворамъ и «одберают од коров молоко». Съ ц’Ьлью затруднить В'Ьдьм'Ь достунъ къ скоту, во всей Буко- нин’Ь пиш утъ дегтемъ кресты на воротахъ и на дверяхъ всЪхъ холодныхъ построекъ. Им'Ьющде въ дворЬ овецъ, съ тою же ц’Ьлью увязы ваю тъ надъ воротами иучокъ терну и цв'Ьтокъ. У сы паю тъ также дворъ макомъ съ тою уверен ностью , что вор вавшаяся ьъ дворъ ведьма, должна прежде всего собрать макъ. Одинъ челов’Ькъ, желая убедиться въ справедливости разска- зовъ объ «отберанш манни у к ор ов», взялъ свою корову въ хату на ночь предъ св. Юр1емъ. Утромъ корова оказалась испи санною углемъ, а кагла была откры та— туда, значитъ, улетала в1здьма. Въ эту ночь в'Ьдьма раздвояетъ каждому ггЬтуху по два пера на х в ост*. Если взять иЬтуха, у котораго перья не повреж дены, и спрятать его на ночь подъ коры то— в’Ьдьма и тамъ его найдетъ и на другой день перья въ хвост!) его будутъ разд воены. ВЪдьмы на гор£>.18.
Пане, пане! говорите, ш о нема вщ .мл!? А ш о м е т дасте, то у напйм с с л 1 буде лиш до деслт в1дм1в? М е т самому распо- в д а в один чолови; за свою власну яйнку, то була в д ь м о в ,— от шо расповЦав. «Говорили м е т усе люде, каже до мене тот чоловш, то моя жшка вц ьм а; а я шьн серднвсе за то, та и не один урвав гЛд мене та ни добраго потилпжника: бо то, каже вш , люди не одно любя вп'одати, то ш до речи! Але гадаю я сош раз: а ну я сиробую доконатисе. ци якурат моя жшка ш ос такого? Пришоввечер перед K)pieM. Я ляг шби на посталь, а моя жшка так пилуе готовити вечерю, шо ну! 3 варила вона вечерю и все мене просит, аби я прудко ве черяв. Я повечеряв и снов ляг и т о й вже спы о. А моя жшка гадала, шо я уже заснув, тай гай скидатп з себе сорочку, та маститисе яковс мазев з черепочка, намазалас и залетала в гори и счазла. Я тихонько встав и найшов тот черепочок в печи на чел гостах, и зачавсе также мастити. Помастив co6i щле тало, и мене уФатила якас сила через горн та через каглу вшесла на дв1р. Там стояв уже якийс усЦланий кшь. Я (йв, и при MeHi була уже и шабля, так як у якого ж о в т р а . Кань зачав со мнов летати, летати, и залетав аж верх одно!' могили на готари. Там була уже купа жшок с шаблями— вц ьм ш ,— л вони Bci рубалисе ii все приговорювали: «ш о втну— не дотиу!» Я взяв свою ша- блю, тай cooi як стану 6aoin рубати, та все нриговорю ю: «ш о втну— перетну!» Так рубав я жчнок, аж кров потоками з них чурыа до самого досвггка, покп не зашяли кури. Як зашяли кури, то мене уФатила якас сила и занесла аж на постель до хати. Рано я встаю и пригадую co6i на ту piauro. як би на який сон. Але я дпвъюсе, а моя жшка без носа. Еге! гадаю я cooi: таке тото! Коли чую, а то в сел i одна жшка без ноги, друга без вуха, трета без руки, четверта с в1битнм оком, а на- BiT и попад1 була вЦрубана одна губа. А то , бачете, Bci були шдьмн, и я 'ix тогди на могил1 так був порубав». B im e, пане! шо я там чув власними вухами в1д одного чо- лов!ка... а хто знае: може BiH брехав? а я не, Бп’ме, не бреш у.
Гаданья дйвушекъ въ вечеръ предъ св. Андреемъ.
(29 ноября).
19.
Собравшись въ одномъ дом*, девушки приготовляютъ ма- леньк!я лепешки— каждая отдельную— изъ хл-Ьба и масла. Ле пешки кладутъ рядомъ на полу и впускаютъ въ комнату кошку: чей шарикъ кошка съ ’Ьстъ прежде, та д'Ьвушка прежде выйдетъ замужъ.Т рясутъ коры то, въ которомъ сложены пояса собравш ихся д-Ьвушекъ: девуш ка, которой поясъ выиадетъ прежде, прежде выйдетъ замужъ. Кладутъ подъ одну миску в4нокъ, а нодъ другую— руш никъ, предварительно удаливши изъ комнаты одну нзъ д’Ьвушекъ. (Ля последняя должна отгадать, подъ которой миской лежитъ руш - никъ, такъ какъ в'Ьнокъ оз.начаетъ д'Ьвство. Топятъ олово и лы отъ въ сосудъ съ водою: если получится изображеше креста— иреди'Ьщаетъ смерть; изображеше, похожее на дв'Ьтокъ, сулитъ счастче. Слушаютъ подъ окномъ чужаго дома. Если которая девушка услыш итъ слово: «и ди!»— выйдетъ замужъ; слова же: «Най! сиди!» и т. п. означаютъ, что д1шушк15 приходится еще сидеть въ д1»в- кахъ. Кидаютъ сапогъ на крышу п замЪчаютъ въ какую сторону онъляжетъ отверсй ем ъ: въ ту сторону девушка выйдетъ замужъ. Зажмуривши глаза, девушка вытягиваетъ изъ стога колосъ. Полный колосъ означаетъ, что мужъ ея будетъ богатъ, а по- рожш й, что б’Ьденъ. Д евуш ка считаетъ колья въ тыну: «ш , раз! н1,— два! ш , три !» и т. д. а на девятомъ говоритъ: «се м Ш » и привязываетъ къ нему нитку. На другой день осматриваетъ колъ: если онъ безъ коры , то мужъ будетъ бЁденъ, а если покры тъ корой, то мужъ будетъ богатъ. Д’Ьвушка привязываетъ къ воротамъ нитку: кто порветъ ее, за того пойдетъ она замужъ. По той части двора, гдФ рубятъ дрова, Д’Ь в у ш к а тянетъ за собой юбку, а другой рукой с'Ьетъ коноплю и приговариваетъ: А н д р ш , А н д р т ! Коноид] на тоб! с'по: Дай м е т знати, 3 1им я буду брати? Ложась спать, дЪвушка кладетъ подъ подушку гребень и свя- зываетъ себ'Ь ноги поясомъ. Какой нарубокъ приснится, за того она пойдетъ замужъ.
НРИМ1ВКИ. (Заговоры).
На жовни. (п р о т и в ъ з о л о т у х и) .20.
• •,ИТохк к >;;п'кми1 Мав жовнар Девять с и т в , Мала жовнарка Девять доньок; Сваталисе, Браталрее; Млстилисе, г ■ ’ Не помЬтилисе....1тил(|'Г< '>п <;// <1 РозШшлисе, Розтеклисе Як се жовнарев1 сини РозШшли, розтекли— Их тут не видати, Их тут не слихати: Так аби се взд Божого Хрещ еного,г Молитвеного (Имя рекъ) Ж овни розШ шли, Розтекли! . 1,1 • И) ?! III I- • Г.1 И Х у , ху, ху, Тьфу, тм>у, тьфу! ■ Это повторить девять разъ; за каждымъ разомъ креститься и говорить: «Господи Боже! допомояйт м е т другий, третий» и т. д. разъ и при этомъ дуть на золотуху и плевать на землю. Н а болячку.21
.
Болячка гнила, Болячка пухка:Болячка з руяп, Болячка з марени, Болячка з лихим часом, Болячка с пстцем , Болячка з р обота, Болячка з охоти, Болячка з уроьчв, Болячка з лихо! вол1, Болячка наслана, Болячка прислана, ' Болячка в1трова, Болячка полъова! Т ут и в голову не лупати, В уха не стриг яти, Зуби не лупати, К ровьов не роняти; Мдстца не т у кати. Аде йти со(п На ш и р о т броди, На т б о т води; Там п т е к и пересипати, Води зм1ряти, Камшье лупати, Броди рознйряти,— Я ш за г.йбою , Я ш за широкь А чистого, Божого, Молитванного, Хрещ еного (Имя рек) Лишити. Як 11' матерь на св1т народила. Аби н так з.ичила,—
Божими молитвами, Своими прпмгвкамн, ВЦ Бога на в1к, А в]д мене на л!к! Это повторяется 9 разъ. Поел* каждаго чтешя нужно три раза дунуть и плюнуть. По большей части говорится подъ дымЬикомъ вгь сЬняхъ, д’блая ножемъ разный движ етя вокругъ лица больного; потомъ лФкарь рубаетъ ножемъ въ земл* крестъ и бросаетъ ножъ. В1т уровищья.
22
. Уровш цье, псовищье Зробилосе як яблуко, 3 яблука як гор1х, 3 гор1ха як 616, 3 бобу як горох, 3 гороху як мак, А з маку шяк: Так абп й уровищ ье зникло Як нидое Пша на вод1, Роса на трав!, В к к на вогни. Це треба повторятн девъ'1'т раз1в. В1т душк / (о т ОПУХОЛИ НА ш е и).23.
Мав душарь девъгг синов, Мала душарка девъКт донек: Сваталисе, лагодилисе, М]сти.тпсо— не помктилное,Ро:ийшлисе, ростеклисе, Як ростпгаесе в к к на вогни. Так аби 1 душ! ростеклисе, А оставили чистого Х рещ еного (имя рек), Як го мати на св!т породила: Аби так з.йчила Божими молитвами, Сво'ши п р тп в к ам н . Господи Боже! поможит меш другий раз. Це повторяесе 9 раз1в и за каждим разом треба хухати на душу и плювати на землю по три рази. На бешикгу. (п р о т и в ъ р о ж и) .
24.
Бешикга гнила, Бешикга иухка, Бешикга я рула, Бешикга з марена, Бешикга я лихим часом, Бешикга замочена, Запоганена! Т ут п не гор1ти, Не болгги, Не луиати, Не ск ш а ти ,— Але так знидх!ги, Як нидш гаек на вогни. Пша на вод1, Роса на трав1, Дим се росходе! На рожу кладется красный платокъ изъ волны, а сверху со- жигается 9 маленькихъ кусконъ льна; потомъ къ рож* прикла дывается этотъ-ж е платокъ съ получившимся поел* сожжешя пепломъ. Такъ повторяется 9 разъ.На б^ьмо.
25.
ВШшла д1вка зза сллоп гори С бы ими руками, С бипмн ногами, С б т ш и очима, С б1лими плечима. 31стр1тила н Матерь-Божа: — «Де ти идеш, д1вко 61 ла? Иди ти та приступи До Божого, Молитванного, Х рещ ен ого; (Имя рек) Иди ти та питай го, 3 чого вш б1льмо д1став: Ци з роботи; Ци 3 охоти, Ци з у р о й в ? Та роскалем вшопай, А лопатов в1кидай, И м1тлов вимети,— Чисте, красне очко лиши, Як сонечко ясне, Як золото красне>. Это повторяется 9 разъ. Прим1вк1 на сонц!. ,а ч :ж [ •! К‘)Т ‘1П(рг (П Р О Т И В Ъ ЖЕЛУДОЧНОЙ к о р ч и) .26.
Сош ш ннщ , М кяш нищ Гидм , Бредш,Paiihiuii, Об1дшшш, Н о л у д Н Ш П П , Вечеринш, OiuBnimni! Не я визивала, Не я викликала,— В1зивала, Bili л и кала Святица Д1вица,— C iмдесеть и cisi! 3 (ЛЛ01 кости, 3 чорноТ крови В1зивала, В1кликала, На море посилала.— Там би се ii веселити, Коренити, А чистого, Боя;ого, Молитваиного, Х рещ еного (Имя рек) Лишити! А ой ii в пуна не кружляло, В cepni не вялило! При этомъ пальцемъ растирается пепелъ на бр ю х* боль- наго. Такъ повторяется И разъ. На уроки. (ОТ'Ь дугного гл а за).
27.
Уроки, урочещя. Престргги престрш ш хя!Х о ть най будут уроки чолов1ч! Х оть най будут уроки жшочц Х о ть най будут уроки парубоч1, Х о ть най будут уро*и хлопяч5, Цоть най будут уроки д1воч1, Х о ть най будут уроки д1вчач1,— Аби знидзли, Як нидн: в1ск на вогни, Шна на водь- Роса на травК Так аби знпдии Н1д чистого, Молитванного, Х рещ еного (Имя рек)! П овторяется 9 разъ; при этомъ нужно плевать по три раза. На плакси.
28.
Л^се, л1се Лебедине! Посватаймосе, Побратаймосе; Бо у мене син (или донька), А у тебе донька: Озми в д моего сина Цлаксивнищ, Насилнищ, - Н есопоййнищ ! Дай моему сину Легоньке сн а т ч к о . • И сопочивашчко, Аби легко спав Опочивав II здоровий устав! Это повторяется на сл’Ьдуюшдй и на тр еп й день.Коли вкусит гадина. 29. n y < | j ; n ! I ) h m | y т ' / i '{<> й л и . н о / Ир ий 1^0в Вон, Пустив желце в шьчру, 3 u i K i p u в мясо, пХ 3 мяса в печшки, 10/. 3 печшок в селезшки, пК 3 селезшок в. герце, i ii I 3 серца в зелезшки, 3 зелезшок в печшки, m l 3 печшок в мясо, лЯ 3 мяса в пиару, .ii 1/1 3 пппри в Вон. Г о в ор и тся 3 раза безъ п е р е р ы в а , вы п уская и втяги вая въ ęeibi врздухъ.
Старосвщ ыа молитви.
Значение церкви.30.
тт ■ Л ' 11а Ч 1 М церковця c t o i t. т т Н а дар1
, т т , . На О О Ж 1 хвали; А о и u х ва л и ти , _ „ ' НО] ■ ■ До nei ходпти _ Ь о гу се молити. . i л i n 1; 111 •' 11; г II Адъ.31
■ { Н И 1) у К МО К r i l i j , Cto it гор а ка Min на; На T i t t ro p i оскове к и ь е , В огн ова p i K a : Добрий ме йти— Перейде и перелете; Д злий ме й т и —На Ильи се щибье, Й на вогнов1 рщ щ Зварит се, скпш т се. Страдания Христа и избавление людей отъ ада.
32.
Був великий чоловш Та зрубав велике дерево, И зробив велику церкву 3 трьома верхами, 3 двома в1втарами. Ш п читае, Пш позирав, Чи не взриг Х риста? Не взр1в Х р и ста , Але взр1в Матер-Божу. — «Матер-Божа, де се Х ри стос д1 в?» «Да все жидам-плюгавцам на муки: На хрест го роснинали, Терновий вш ец на голову клали, Всяке деревце за шхтй били, Всяке деревце за ш х й не йш ло... Червива ива, Чом загршшла— За т х й т ш л а , К ровцю пустила? Х т о мене перенесе через море, А я его через пекло кшяче.33.
На мори, на камени ' Церковця сто1т , А в т1й церковщ П р И С Т 1 В С Т 0 1 Т .За тим пристолом Х р и стос сидит,— Головку склонив, Ручки скрижив. 3 пьет ран на нас К ровцю пустив. П рийш ов’д нему Петро и Павло. «Т и , П етре, и ти. Павле,’ Не дивуйсе з мо! муки, Але бери хрест у руки, И иди по с в т и кажи Як старому, Так малому, Аби цу молитву говорив В пятницу до полудня, В суботу до сх д -сон ц а , А в недию до служби,;— Рай се утворе, А пекло се запре». Молитва ко сну.
34.
Треба завше хрестити подушку, коли се лягае аби снилисе добр1 сони, и казати: Честний хрест в головах, Божа мщ у ногах, Ч1сте м!стце шдомнов, Сам Господь надо мнов!ОТД'БЛЪ II.
X I " ±1 0 1 1 I I ж и з н и л и ч н о й .Д1вчина.
Наружность д1вчини.35.
Коби я така красна, Як зоречка ясна,— Свггила бих на все иоле, Доки бих не згасла! Свггила бих на все поле, Тай на Баланецке! «Впов1ж м е т , Файна любко, Слово молодецьке».36.
Гей Гуцулик лехко вбутнй, Лехко му ходпти! Гуцулечка молоденька, Лиш би ii любити! Як i маеш чорш 04i, Як у сокольети,— Гуцулечко молоденька. В1капали ж би ти!37.
Я калинку не рубаю, Шд калинков сто ю ,— Я милого не чарую, Бо и Бога бою. Я милого не чарую, Та ш моя мамка,— Ч арую т го ч о р т очи Та й головка гладка. Красота д1вчини привлекательнее ея богатства.38.
* Гаем, гаем аелененьким, Там орала д1вчина т, -Воликом сивенышм. о Иорала, йорала Не вм иа кричати; гг Навчиласе В1
Т козакатг
На скрипочку грати. — «Стила неня тебе знае,Т1
На кого ти гадку маеш: Цн на мог сив1 воли, На б ш корови, Ци на мое бы е личко, Ци на чорш брови? С им воли вшдихают Тай б!д1 корови, Мое личко не змарше Тай ш чорш брони!» Козаку нравится д!вчина трудолюбивая39.
Ой на гор-! нивка, На шй материнка;А там д1вка гречку жала, Сама чорнобривка. Жала, жала, тай не обзиралаее,— Молодому козакови тай сподобаласе. Иде козак дорогою: «Допоможи, Боже, яД?нче!» Вона ему в т ю в и а : «Дзш кую серце!» Ш о за слава тепер стала, Ш о молода д1вчина Коза,ка серцем назвала! Коли ручки ы до чого, шкода личка румяного.
40.
Ходе Иван по-над воду, В сош вочку грае; А Парасья воду носе, На него моргав. Гой Парасью недорасью Ручки ш до чого,— Ш кода тобп, Па-расенька Личка румняного.41.
Гей казала Василиха До п а р у б т в зтиха: — «Гозмп1 мою дiвкy в данец, Не зробъю вам лиха». — «Ми он взяли, ми би взяли, Коби не лшива: Ш тире ночи горшки мокли, А пьето'1 мила».ь
Д1вчина должна быть разборчивъе парубка въ развлечеыяхъ.
42.
Пасут в1вщ По-над п р щ , А козд1 боками,— С о р о м Д1ВЦ1 На гор'жц! Меже парубками.43.
Пожену я воли в поде, По-за город в1вщ,— Ой Господи милосердний, Який гаразд д1ви,1! Пожену я воли в поле, Шиш долинками,— Сором д1вщ на гор1вщ Межо парубками.Козак *).
Наружность козака.44.
Тай зелена яворина На воду се хиде,— Цн мш милий чорнобрпвий. Ци м е т се виде? Ст0 1т верба над водою Тай се нохилила,— Б1гме, мамко, чорнобривий! Я се придивила. * ) Въ любовныхъ пЪсняхъ молодой челов*къ постоянно называется ко' закоыъ.45.
Не ходи до мене, Кучерявий хлопче; Бо до мене лшший Дорожечку топче. Бо до мене топче Низенький, маленький; В него личко— як яблучко, Як м1д солодеиьке.46.
Коло млина, коло млина Черлена калина,— Породила од н а вдова Х орош его сина. Породила, породила, Тай наймалювала, Та на мою головочку, Ш о бих го кохала. Его голосъ.47.
Я товар шгонпла Й а в гай зелененький, Шзнавала на поляш Тш й голос миленький. Я с тобою тай не була, Лиш твш голос чула; Ми се виде, мШ миленький, Ш о я з тобов була... Ой голосе, голосочку, Голос кудрявий! Занеси ня, голосочку, Де мШ кучерявий.Ум-Ые играть.
48.
С о т в о ч к а , дуд!вочка, Я ворове денце; Ш хто не ме у ню грати, Як не Василь, серце! УмЪые танцовать.49.
Пряла би се кояцвочка, Коби менанькова,— Пила би се гор1вочка, Коби Василькова; Во Василько Ф а й н и й , Файний, Тай Ф айно дандуе: По-шд ручку обертае, Тай в личко цулуе.Любовь.
Для дЬвушки настала пора любви.50.
П о -т д гору вкок ую • Сонце машеруе— Та най мене леда бц а В лице не цулуе! Та най мене поцулуе Миленький, пишненькпй: Мое личко-як яблучко, Як шд солоденьке.51.
Ы е т би се не дргмало, Х о ть бы зазоряло, Коби сид1в коло мене Васпль, тай Михайло. Меш би се не др1мало, Х о ть бп ш тире ночи, Коби сид1в коло мене, Та шо сид1в сночи. Меш би се не др1мало, Х о ть бп день быенький, Коби спд1в коло мене Хлопец молоденький.52.
Докладу я на вш ш це МЦяную шпильку,— Смутна хожу, невесела Без тебе, Васильку! Покладу я на в1конце ЗУНдяную голку,— Смутна хожу, невесела Без тебе, Ивонку! Покладу я на Бшонце Черленую краску,— Смутна хожу, невесела Без тебе Танаску! Козакъ любить.53.
Чоб1т ми се распоров Тай на гл ад т ноз1,—Любка ми се вподобала На глади дорозь 4 o 6 iT ми се распоров Тай на оба боки,— Любка ми се вподобала. Сам не знаю-доки. Частыя встречи способствуютъ любви.
54.
Як сусЦа не любити Коли сусщ близко? Як у мене, так у него Все перелаз низко. Любовь удерживаетъ въ родномъ селк55.
Коби не гай, коби не гай, Коби не л1щина,— Не був би я в BepermeTi, Коби не д1вчина. Обсервацюнный пунктъ влюбленнаго.56.
Сухий дубе, сухий дубе, Маю на тя гадку: Гадаю тя порубати Д 1нчит на кладку. Гадаю тя порубати, Тай шье по'пмхати, Ш оби видко до д1вчинп Тай до ii' хати.Д в у ш к а удовлетворяется мечтами.
57.
Гей Иване, Иваночку, Солодкий медичку! Сама сижу, тебе вижу В ш ш нев!м садочку. МЪста встрЪчи: а) на выгон'Ь.58.
Й а в города мачок— Зелений листочок,— Не видиа миленького Вже на другий р оч ок .... Тай видДла в середу, Як гонилам череду: Дурно було розмовяти, Стояла там его м ати... — «В д а й же ти, мамко, М1д— гор1В ку п и л а , Ш о с такого хорош ого Сина породила! Бодай же ти, мамко, В Бога ласку мала, Ш о с такого хорош ого Сина згодувала!» — «Та не пилам би ьш е т ч о , Чисту лишь гор1вку,— Та такого сина маю, Як в садочку к в т < а ». Тай в город1 сш о Осоков посию ,— Та дес мое закоханье До вечер1 сш>.Та пай вечерне Най здорове буде,— Як вш мене шрнс любе, За ня не забуде. Ь) На сЬнокосЬ.
59.
Гей учара Василь косив Тай сегодни косе. — «Тай хто то61, Василечку, В ноле 1 сти носе?» — «Н осит мен1 Галя, Галя, Тай чорнобривая, Ш о на ны та горботчина, Тай в1шиваная; Горботчина вппивана, Пояс кочмистий, Сорочечка рантухова, Вш ок позлочистий. с) У водопоя бесЬдуютъ.60.
Край дороги ш ироко! Кершченька гл!бокая; Роман коня наиовае, Д1вче води присипае. Д1вче води присипае, А вш д1вче шдмовьяе. — «Ой Романе, Романочку, В1дгадай ми загадочку; Гей шо росте без корш ья, А шо горит без половшья,Тай шо цште без цв1точку, Ти Романе, Романочку?» — «Камш ь росте без кор1нья, Ср1бло горит без пйловшья, Вода цв1те без ц в к о ч к у , Тп Д1кчш ю, д1вчиночко». — «Т и Романе, Романочку, Пусти мене до домочку: Вуде мене мама била, Ш ом се забарила». — «Не буде тя мама бити, Навчу тебе говор и те: Надлейли гуси з броду, Сколотили в с т у д т воду.
61
. В1тти го р а , а в1тти дай др уга; Меже тими горочками ясна зоря. Тай я гадав, шо зоря зшшла; А то моя Файна любка по воду пнпла. А я за нею, як за зорею, • Сивим конем чистим полем наздогоняю. Я к наздогонив, тай проговорив: — «Т а й х т о тебе, Файна л ю бк о, так рано збудив? — «Ш хто не будив, я сама встала; Ясна зоря зазоряла, я се уминала». — «Д1вчино моя, напий ми кон я». — «Не напою, бо се бою; бош ь ем не твоя; Як буду твоя, напою ти два, С кедрово!' керниченьки з нового ведра,» — «Д1вчино моя, сд а й на коня, Но'дем чистим полем до мого двора. А в мо1м двор1 штире поко!, А пьетая св1тличенька для тя сам о!». — «Ти сночи не був, сегодн1 не був;В1дай же ти, miii миленький, й в друго! був?» — «Я вчара косив, сё го д и косив». — «Та х т о ж Toói , м и л ен ь к и й , о б д в1н осив?» — «Та я c o ó i, Ф айна л ю б к а , г о р о б ч и к а й м и в : 3 крилец студенед, з лабок печенье,— Тото м е й , Файна любко, об1д и вечеря». d) На вечерницяхъ.
62.
Та зго р и а лояночка ВЦ кгнота до кгнота,— Та збирае парубочн в До дому охота. Тай посидьте, парубочки, Просит вас Параска! Тай посидьте, парубочки, Коли ваша ласка! У Hauioi кгаздинечки Мальоваш лавки: Та як сил и , приш или, До дому ни гадки.63.
Та се minii вечерний,] Ш чого, ш чого,— Ш о на наших вечерницах Тай нема ш кого, Тай були у нас парубочки, Тай були, тай були, Та носили гор1вочку По шд наши кугли; А тепер же парубочки Молод! настали: Нам не нося ro p iночки, Тай но робя слави.е) На улиц'Ь, гдЬ подм-ьчаютъ кто въ кого влюбленъ.
64.
Гей .шиьина тай дубина, Та похилила се ,— И а д1вчина до милого Тай поклонила се. Гей ш о тобн, мш миленький, За головков квггка? Та шо т о т сподобала се У Ивана д1вка..., ^ Въ дом'Ь девушки.65.
Та курив н вуйку люльку У мал1 хатчиш, Закурив я ч о р ю оч1 М 0Л0Д1 ДП1ЧИН1. Та курив я, вуйку, люльку; От тепер не буду; Попахала д1вка руку. Тай тптдула губу.66
.
Та не був я у Нараски, Диш чотире разки; Бона меш показала Кожд1 перелазки: «Тай суда мем заходитн, Туда гйходити; Туда б у д е т утп«ати, Як тя будут бит*>.67.
Ш ш ов би я до д1вчпни, Та вд а й не п д у : Припав ст ж о к на обл!жок, Та наробью сл ду. В д а й же се та тот си ж ок Борзо не розтане,— Ш ш ов би я до другоТ, Серпе не пристане.68
. к И ш ов же я через село, Село се светило; Де я гадав повернути, Там се загасило... Стоя граб.й тай на х а н , А вила на сто зц — Поверну я до д1вчини, Х о ть не по дороз!. Девушка даритъ парубку мережану сорочку.69.
Гей дож иде, роса паде На билу березу,— Та я евому миленькому Сорочку мережу. Тай мережу, тай мережу Бишми нитками, НГо бнх его тзн авал а Меже парубками,А отъ него въ зам1нъ требуетъ: а) коралловъ Ь) перловъ.
70.
Василью, Василью, Сорочку ти ш ию ,— Купи меш коралики На биеньку шию. К упи меш коралики. Купи мен! перла, Та не люби другу суку, Бо я шье не вмерла, Купи мен! коралики, Гармуз черленснький; Бо я тебе, любку, любью, Ти м1й молоденький! О нъ ей даритъ: в) турпанъ.71.
Болит мене головонька, Шчим завязати; Ш ш ов ШтеФан до Ботушан Турпан купувати. В Ботушанах купував, В Черновцех малював, А в Ш епинцах серед села Меш дарував». г) Черевички.72.
Ой 1вась воли пас, Катерина бички.«Почикай, Катерино! К упью черевички; Черевички невелички, Й а з самого козла; Ступай, Ступай, К атеринко!» Бис се не похобзла!»
73.
Гей дандую, та дандую, Черевички псую; Ш чо мене не кош туе, Бо милий купуе. Другихъ подарковъ она не принимаешь.74.
Мамко моя старенькая Любья мене хлопщ , • Дают меш по таляру. Ж ита по коробщ . Я се жита не приймаю, Бо я жито маю; Я с хлопцами зажертую, Бо я н;ерту знаю. О нъ угощаетъ ее медомъ.75.
— «Ой ти милий чорнобривий, На личко шлонькпй! Пожич м е т талярика На зид солоденький». ■— «Мила моя, чорнобрива, На личко биенька!Пожичу ти талярика На >пд солоденышй. Пожичу ти талярика, Пожичу ти й два; Во ти меш моя мила, Та ти моя доля». Разлука влюбленныхъ.
76.
— «Гей шду я у гори Кози зимовати; Ци не будеш, Файна любко, За мнов банувати»? — «Не буду, мШ миленький, Не буду, не буду, Ти за гору, я за другу, За тебе забуду». Тоска девушки въ разлук^ — «Сегодш ту т, тут, А завтра по'Уду, Будеш мила припадати, Коло мого сладу.... — «Нема ж мого миленького, Нема мого серца; Дес вш буде ночовати В поли без коверца Нема ж мого миленького, Нема моей душки; Дес вш буде ночовати В ш ш без подуш ки».77.
78.
Ой поТхав мШ миленький ПоТхав, поУхав, Як за мене не згадав, Х оть би не приУхав!... Та не слухай, милий Боже, Ш о я говорила; Як би милий не приУхав, . Ш о би н робила?79.
Перед хатов плита, плита, На плита лел1я,— Не маж того, тай не буде, На кого над1 н. Нема ж бо се, товарнш ко, Тай чо над1яти; Не лггував Василь дома, Й не ме зимовати. B tp н o cть дЪвушки въ разлукк80.
В л!с1, в л ш шд дубиною, Там сидит голуб з голубиною; ОбШмали се, цулували се, Одним крилечком пригортали се... Закрав се Турчик з томного луга, В к т р й и в з лубка-забив голуба,— Голуба вбивши, голубку взявши За тихий Дунай запровадивши. За тихий Дунай, за бистрий берег, Зашс вш и й а в сад вешневий. Д а«т голубщ пшенички Усти, Дает голубщ водищ пити;Гулубка не Хст, голубка не пье, Шд дубиночку плаката йде. — «Чому, голубко, пшеничку не !ш , Чому, голубко, не пьеш? — «Ой е шо ю ти, та е шо пнти, Який свгг красний— нема с ним жита! — «Та к в мене еимсот голуб1в, Иди-в1берай, котре тв1й любий!» — «Х о т ь най буде мм сот и ш тире, Нема такого, як мШ був милий; Бо мШ був милий— голубко сивий В личко румяний, а сам чорнобривий». Смерть милаго въ разлукЪ.
81
.
Гей на гор1 жито, на д о л и т жито, Аж там при д о л и т козаченька вбито. Ой убито, вбито, в жито затягнено, Черлевою китаечков личко заслонено. Прийшла д нему его мила, личко разслонила; Бые личко разслонила, тай заголосила. Коня ведут, п л о несут; конь головку клоне... За ним иде его мила, бЬп ручки ломе. Ломе вона соб1 руки до малого палца: «Нема мого миленького, нема мого серпа! Ей Господи милосердний, тото твоя сила! Ци е така друга в с в т , як я несчастлива?» Смерть обоихъ въ разлук^.82
.
Велика верба, велика верба, Ш ирокий лист пустила,— УВелика люба, тяжка разлука Сердечко й а вривае. Р'ш ее любили, р1 к се любили, А два се не вщ ли; Та як се у з р и и , та як се у з р и и , В тот раз се розбо.йли. Лижит миленька, тай молоденька У неньки в комор!, А и миленький, тай молоденький В зеленш дхбровь Над миленьков, над молоденьков Отец мати плаче; А над миленьким, над молоденьким Чорненький ворон краче. Над миленьков, над молоденьков Ройова св1чка горит; А над миленьким, над молоденьким Л1шына шумит. Над миленьков, над молоденьков Вс! дзвони задзвонили, А над миленьким, над молоденьким Сив1 вовщ завили. Голодъ и трудъ охлаждаютъ любовь.
83.
Ой ковала зазулечка, Ковала, ковала; Як учула тяжку зиму, Вона се сховала.84.
Любив же я Парасину Через щлу зиму;Прийшла весна— Х .йба нема, Х1ба и покину?
85.
— «Тече вода 1з-за гори, Тече вода лугом,— П оверни-но, м!й миленький, Як меш гги з плугом». — «До тебе би повернути Та у тебе м с т и ,— Мен! би рано встати, Дати волам Усти; До тебе повернути Тай поговорити,— Меш би рано встати Тай йти погонити».Любовь охлад’Ьваетъ.
Она не зоветъ его къ себк86.
Гей, д1вчино, д1вчиночко! Чорний гад на тебе: Чомус мене не кликала На обад до себе? Не выходить на зовъ.87.
— «Ой чому ж ти, моя мила, Тай не в1ходила, Як мене то та кугюга Вкруг хати гонила»?*— «Я , мидий, не в1ходила— Болыа головка; Я гадала, ш о кутюга Гавкав на вовна». — «Та в д а й ти , чайна любко, Шд каменел спала! Як я йш ов та тигра ван, А тн не чувала»... — «Ой я, милий, дай чувала, Лиш не обзивалас; Бо я тебе, мШ ыилеиький, Тай не спод1валас». В тайнЪ ворожитъ о другомъ.
88
.
Через жито стежка вбита, Горох не кош ений... Чос мШ милий, чорнобривий Ходе засмучений. — «Ти м1й милий, чорнобривий, Не вдавай се в тугу: Як есь мене не сподобав, Ш укай соб1 другу». — «Та як меш, моя мила, ДругоТ шукати, Коли я се надупдував Коло тво'1 хати»? •— «Коли ти так, м1й миленький, Мене в1рно любиш ,— Кидько ходиш по ярмарку, Калач ми не купиш ». — «Та я тобн, мила, купив, Годавем ти дати; Та стояла ворожица Коло тг.о! хати:Ворожила д1вчпночка Воском на пороз1,— Та шо робе, та шо д!е Милий 1 в доро:й?__ Сошедшись съ другимъ, тотчасъ объявляетъ объ этомъ прежнему.
