Kobiecość w paleolicie – analiza i interpretacja figurek „Wenus” z obszaru Europy Środkowej

(1)

Macie Grzeczyk

U KÙ Sf WÚ  W mj_100@.

KobioҲѴ  alolii – analiza i intrrtaa figurk „Wnus”

z obszaru Euroy grodko

K  póČ pó pÙj   Č;  mm, Čm  m. O jïjh l hl m¿ČĊ j ój pl  m pÙ p¿j   pó  j pfj   p lh. Fm m j, Č pÙ PÚ X,     l l, Č l ¿ jm m lm. GÙóm pm l ó ól   ¿ Ù ¿ h pÙ j pó, ó jm pÙ h pf-jm. MÙ ¿ °, Č „m”  XXI . jm ¿ m Čm Č  l p p l¿ ¿ l. N j ml. Ellïm  p-  h p, j p hÚ pÙ  m. Up m m  m pÙ ČÚj lïm ¿ °, pp p-óČ fm . RĊ, ml, l  m, m m -m lïm hÙ Ù m. R Ù j  ¿  mh p-ó  lj  p ph pó p . N   j  lj Čj Gj  Ep. Ch m  Ep¿  h pll ó (40-10 . l m)1_{. W   p ¿l ° mÙ  ,} . „W”2_{. Tójmï°  p¿  j  mlj h ¿ï°} ó, ó mÙ   l  . J  l pÙ mÙ  pó  h   m h p lČ ° - pj¿ . N Ù - - l p  h. SpÙÙ j fj¿ l,  , Č l  j ¿ l p¿, j    mm fm p ph , ó Ù  „W” jlpj j pÙ, h j jpjj ° ój mÙ –  j j  h ÙÚ. MČ  p-ó°  j fj Č  l hïħÚj, ó p mČ ïl° j l, j  ¿ j    j jï ,  p-° J p   pÙ pó  jjm óÙm. Mm  Č l pj lmm lħm   m. Ch mó° óČ p  ï  pÙ „W”, lČ pp° p j lj¿ . N pó p° h  - h  j p p – j h  l. B p ¿  pÙČ, jfj j ¿ ° p pÙó  Ep gj. Ih lï° lj  h . PÙm p° l jj h  h-h ó, j ¿ m ° , ó jlpj j m l.

1_{J. K. KÙ, Wielka Historia gwiata. gwiat przed rewolucj neolityczn, Kó 2004, . 130-131.}

2_{N¿ „W”  ï,  óm móm, j p ČÙ Mq  V,  1864 . Ù} p pll ¿ .

(2)

Hohl Fls RČ  m pólh  lČ p°  j  ,  ¿j j  h h ,   ój  m Čh pl-ï. Jj  ïl ¿  . 35 ¿ l. M  p   Hhl Fl (. 1), j  J Sj, l Shll  pÙ-hh Nmh. F  Ù   Ùï. ZhÙ ¿  ï fmh, óh - pÙ pm¿ 8  15.09.2008 ., m jČj ¿ï° – Ùó –  9 ï3_{. Bm, p pm Nhl C,  Ù ¿ ° l} m   . Jïl h  m „W”  Hhl Fl p m ¿ ¿pj: • Wï°: 59,7 mm • Sï°: 34,6 mm • Gï°: 31,3 mm • W: 33,3. R. 1. F „W”  Hhl Fl. óÙ: N. J. C, A fml  fm h l A f Hhl Fl Cv  h Gm, „N” 2009,  459, . 248. Jïm   Č°, Č ï p p óll  Ùj  Ù mm,  ó Ù . S ï , Č     p-ml  Ú Ù,  l m l. Sm p° j  p Č ¿pj. J  jj hh h j Ù ( Ùï jj ), m ój jj ¿ mÙ ó. J l plÙ l°, Č ïl ° jj ¿  m,   Čm ppÚm m   j .

3_{N. J. C, A female  gurine from the basal Aurignacian of Hohle Fels Cave in southwestern Germany, „N” 2009,}  459, . 248.

(3)

Zh fm j m, mČm  p j ¿  - p m p l ¿. Kljm Čm pm   ó ¿,  m  Ú ÙÚm, pm  ój ¿ï h, Č p pm. O Ùï  Ùï ph  ï  ¿   pló  Ùh „W” –  lj  h j h p¿°,  l  pj . P¿p Ù Ċ   m  mj,  -j, Č Ù  j Č lm  Ù. W ó° ¿, Č   p Ù, ó  Ù   mj l Č p¿p, ¿ Ù-m mlm pÙï  p. Tl „W”, j  ¿Č Č p¿ï° m,   ,  mČ p ï°  h¿  p pÙï. F  j ph p l ¿, ó jmj Ù Ù, pó ó  pïló. N h   Ù¿ pm l, ó  ¿ pČj p Č  ój Ù. Nó  h, j ¿ lj  pl,  mČ ° j  l h. W l óÙ p- ¿°   mp, ó Ù, Č Ù  m ¿m mm p p l p¿,  Čm j Ù, ÙČ j mj l. N mh  ój ¿ï p jj ¿ U-Ù l, ó Ù¿- j   h. Z l ¿  p p  lm  óm pm ¿m, ó j ¿ ° ójmï . Al lj  -Ù   Ù p jml m. Mó  ólm l „W”,  l  Hhl Fl,  p°  pm pp p Al Dx  B Dx  U W-  Wll. Oïlj l ó Ù p  14 pllh „W-”  jj póÙj Ċ j. B l pp   jj  pj p Čm p m . Ch   pó l°:  - Č, Č p m ,  p  j  Č, j ïl jj : mÙÚ (p  j, l j   pÙ Ù), mÙ Ù (p  pj),  ï (p  lm  pj, l j p mp),  (p mp)  j  jj l ¿4_{. D l} -j jï pÙČÙ ïp l L,  0 = j, 1 = - j, 2 = ï j, 3 = m j, 4 =  j-, 5 = l j. D l Čj   Ù ïl póÙ WHR5_{(. waist – to – hip ratio), ¿ m l  l p ó }

talia biodra ––––– = WHR. J  Č  póÙ jï, ó ï° m  pï-mm pj m¿Č  ¿ p m pjÙ pÙï. O pjmj ¿, Č l pm WHR  lj  h 0,76_{. J °  l ( 1)} „W-”  Hhl Fl p 1,03 WHR, ï  l L Ù 0,19 –  Ù   jČh ó. Nm  116 h, 26 ïlÙ, Č j  Č,  90 Ù p- 7_{. Zl 1  Ù  mj  ¿ mÙÚ, 8 mÙ} 4_{A. F. Dx, B. J. Dx, Venus Figurines of the European Paleolithic: Symbols of Fertility or AĴ ractiveness?, „Jl} f Ahpl” 2011, 2011 ID 569120, . 2.

5_{D. Sh, R. K. Y, Body Weight, Waist-to-Hip Ratio, Breasts, and Hips: Role in Judgments of Female AĴ ractiveness}

and Desirability for Relationship, „Ehl  Sl” 1995,  16, . 483.

6_{A B, J. B, Od Lucy do Wenus, „ Ahl ” 2009,  4 (44), . 17.} 7_{A. F. Dx, B. J. Dx, . ., . 15.}

(4)

Ù, 40   ïm,  67 Ù, Č j    m (j  jlj -  Ùm ). W p h,  j pp¿j lï p  m m, plj °, Č Ù  hp h  ¿   Ep gj. T. 1. W pm pp p Al Dx  B Dx  U W  Wll.

óÙ: A. F. Dx, B. J. Dx, Venus Figurines of the European Paleolithic: Symbols of Fertility or AĴ ractiveness?, „Jl f Ahpl” 2011, 2011 ID 569120, . 15. Dolní Véstoni N  Ch, l   A jj ¿ mjï° Dlí Vé. W 1929.  jjm ¿ m, pm  pllm,   ¿, ó   j  jplh ó hlh pÚ . „W I” (. 2) Ù  pm¿ 29  25 . BP8_{. Zl ¿ j } -ó l plj, ¿j Ùmm ¿ . Jj m  ¿pj: • Wï°: 11,5 m • Sï°: 4,4 m • Gï°: 2,8 m ZÙ   l, ój p pl pp  l j mp. Pj  ó, m Ù¿  hm, Ùm Ù. O l  pp pj , Ù  Ù l,   m pp Ù   pÙ,l jhllhhl. NóÙj-j ¿  mÙ , m ° m (p. m, pp pó  ĊĊÙ ). D ¿ Č Č°  ï ¿, mČl Č       p  Ù9_{. N p , Č j      ¿ p ¿} m jh ï j. MÙ, ó jÙ ¿  , pÙ Č  m, pj jï Č  . „W” m Ù p   ,   pÙ  Ùm m p¿p, p  p  lj 

h¿-8_{K. D. JĴ , Female Figurines of the Upper Paleolithic, S M 2008, . 22.} 9_{Z. K, Od matriarchatu do patriarchatu, W 2007, . 28-29.}

(5)

 p pÙï. U¿  Č   ój Ù  óp,ópÙÙ¿Ù l „V”. N plójl Ù¿ ¿, mj  óh ph p  h ¿Ùp. Splj   pmó WHR, m,Č „W” Dlíh VélÙ¿m mj,  m 1,20. Jj jï lÙ mj ¿j pï h pÚ  (1,25). Z pïó h 161 ó: 91 ó Ù, Č  j    Č, 83 Ù , Č j    ïm ,  69 Č p h   Ù, 6 p-Ù ¿  m mÙÚm  3   m. R. 2. „W I”  Dlí Vé.

óÙ: K. D. JĴ , Female Figurines of the Upper Paleolithic, S M 2008, . 22. Willndorf Klj „W” (. 3), ój lČ ¿ lČ  Ù   Wll. S pÙČ j  Dlj A, l m Km. Om f j ¿   24 – 22 . BP10_{. Zj ¿, Č   jj  pÙ } -j  mlj. W   Wllf   p j fm  póÙh ó. ZÙ  9.12.1908 ., p p p-lh ph p H Om, Jf B  Jf Smh11_. Om- „W”   p l. B mČl, Č Ù p   jČ p , j Č j fm p l  Wll  Ùï „W”. Jj m pj ¿ ¿pj: • Wï°: 10,6 m • Sï°: 5,7 m • Gï°: 4,5 m 10_{K. D. JĴ , . ., . 20.}

11_{W. Al- W, The anthropomorphic  gurines from Willendorf, „WhĞ lh MĴl  m} N-öhh Lmm”, 2008,  19, . 19-25.

(6)

CÙ pj  j m,  jČj Ù mČ p° Č  ój  p ¿  l  Ù. P- jm  jj jh lmó j Ù  pj l, j p  p pó. T j mplj m h pph pÚ  -h l. Spl  j j m,  m póÙ--pmm  . MČm pp°, Č mm    pm f l  Ù pllj . Pm¿ Ù , ó - p  lj  Ù    p, l Č  mČ Ù jj p°. P- j  „W”  Hhl Fl, P-   pl  Ù, ó pj  ph. Splj  ¿  p  pj ¿  ï Ù, mČ ï° Č, Č , h   Ù p mlm Ù¿h ph -¿°. W ¿pm p Ù j p p p-m ï¿. M h  ¿ Č  mj mh,   ól Ùï   m. Pïl – hČ  p- –  l¿ pÙ  p j  -, pÙj j  pÙï. RóČ „W-”  Wllf Ù l¿  h A. Dx  B. Dx. Jj póÙ WHR lÙ ¿  m mj(1,16), m ï jï j jČ  h h p ¿    0,14. Z ¿ï° h (127 ó  161 h) Ù, Č p   j  Č. 122 ó pÙ ¿  m ïm, 31 h  m  7  p-m Ùï, l 1  Ù, Č j     j. GÖnnrsdorf W Čj m  Ù p l¿ l,  -hm „p” mj. Spó   mÙ ¿  j f pll. W l mlÚj (17-10 . BP) pÙ ó hm - Ù , ó pjÙ ¿ pp  p mh -ó p. Sl  ¿  j Göf. Eml   ¿   Göf12_{, pÙČ  N  ¿ j¿m pm} -ó  h  j m. B ó Ù m pp Ù  1968 .   1976. Ch h Göf  p    pÙh  Ùp,   Ċ   (hČ    ). Pl jÙ ¿ pïó Ùh  mlh  ï 6-8m. OÙ 300 h ó h, h Ù  j lj  m j, pó l jó,

Ù-12_{G. B, The Representation of Female Figures in the Rhineland Magdalenian, „P f h Ph} S-” 1991,  57, . 51.

R. 3. „W”  Wllf.

óÙ: K. D. JĴ , Female Figurines of the

(7)

  p l – 75%  h j  p. Pjmj ¿, Č  „W”  Gö-f mČm pl°   p –  l¿  l ój  lj ¿ï Ù. Tpl l¿m Ù p ¿ ¿pj (. 4): • Sl A – j jj óÙ. K     póÙ pm m-m  ¿m-m ¿m  p. W  Č p. • Sl B – l ¿   mj m, óh óČ pl  p - p: • B1 – j mČ ïl° p ¿ pČj p. J  mj  ÚÚ –  l, ó  ¿  mj p . • B2 – l  m¿,  mČ °, Č mm    pm óh p   p  ¿. Al, ó ¿/pï j p  pó Č  l ,   l Č °, Č m ¿¿ ( ó)  pï ( l). • Sl C –  ój p Ù h l  l m¿: • C1 – l , ó ¿    j. Zp   ¿. • C2 – l ¿ Ú  mj ¿ l ¿ pj; mČ °, Č j  - p. • Sl D – p  j  pm óh l: • D1 – j  l m . • D2 –  l j ¿  ó. • D3 – l  l   óll. • Sl E – j  j¿ïj ¿pj l  Göf. Gó ¿ï° Ù Ù p-  pm jj l: • E1 – l  pj l; mČ ° pjïm   D3. • E2 – j l,   pló. • E3 – j l, ó Ù  p p   j pïló. R. 4. Tpl „W” - l¿m Ù. A. B. C. D. E.

Ù: G. B, The Representation of Female Figures in the Rhineland Magdalenian, „P f h Ph S” 1991,  57, . 52-54. O l pÙ    óh p Ù mČ ° ¿ l¿ p,  lj  l¿  ¿ï° l pp ¿h ï. W ¿ï p-pó m,  j  Ú ¿ mj ¿j  ï l,  p- óh  pÙh l l  p h ¿. A lj l¿Ù  mČl p j ¿  pmó, ó mj  l ïl m.. mó pïló  .

(8)

R. 5. Shm pm (¿ï° l).

Ù: G. B, Die Menschendarstellungen von Gönnersdorf der Ausgrabung von 1968, W 1974, . 62. P ‘’  hm (. 5),   pjï l   pïl,  p ‘’ jj ¿  Ù l,  j  pm ‘’. Z l p ‘’ j ppÙ  l  –    ¿   jlj ll p pïló. Jïl m p  – , m m fmj¿ j j lÙï° pm¿  –   – . N-m  ΅ ïl  – ,  m mm hl pló13_. W Göf  Ah  Č 12 mplh  h  ï  . Ch° l    p  ó  pl,  pl  h  p Ù  ¿j , Ù  lï mlh. Mm -, ó  „W”, j   ójm, ph   m ¿ l-, ó Ùó h Ù lj p  lm pïló. Wilzy Pl óČ p mj, ó  pó ól mÙ pl  m Čj p l, j  Ùj  mlj pll. W 1994 .    Wlh,  WČ Smj. D j   Ù 15 500 BP14_{. S jï°} ¿- m, Č ïó 10 000 fó m h  54    l Göf15 (. 6),   50 Ù h   m – j   ï. Z-Ù  pl  p llj pïló16_{. F  pïlm óm}

13_{G. B, Die Menschendarstellungen von Gönnersdorf der Ausgrabung von 1968, Wiesbaden 1974, s. 60-72.} 14_{R. Shl, Wilczyce, un campement de chasseurs du Magdalénien supérieur en Pologne centrale, [:] RMN, Mille et une}

femmes de la  n des temps glaciaires, P 2011, . 123.

15_{J. F, B. Bl, E. Klp, R. Shl, Late Magdalenian feminine  int plaqueĴ es from Poland, „Aq”} 2007,  81, . 97-102.

16_{T. BÚ, H. Kól, T. Kl, Antropomor czna plastyka  guralna krzemienna i koïciana w spoÙecznoïciach}

(9)

 p ¿ j 27, m  l 23. DÙ l ó plÙ °, Č 31  „W” (h  m)  fm jČ Ú,  l pÙ   l p  p l   . Jïl h  ï°  -  Čl j p¿ï°  27mm  83mm. Njlj p¿  pl  40  66 mm Ùï   23  44 mm ï. D p mï ¿  pl 70 – 83 mm Ùï  ï  26  36 mm. W Ù j, jmj lj p , h   Ù. 27-39 mm  ï  15  20mm. Opó pl mh  Č 4 p    ï. Njlm  h j   Ùï 22 m (p )   pÙ   mm. R. 6. 1-8  m; 9- pČ; 10-ï.

óÙ: J. F, B. Bl, E. Klp, R. Shl, Late Magdalenian feminine  int plaqueĴ es from Poland, „Aq” 2007,  81, . 99. Kon PÙ l pj  m p  „W”    h m  l mj  ï m. Nó plj  pÙ l l m, j j  j Ù pmÙ. I m  Ù, mj l -j pČ j ï p pllh . Zm¿ïpjló, p pll, pïm° p-   Čjh, ó  Ù  j p  j ï. J p m pl j p  pÚ m¿h. P-Č m¿ČĊ óČ  fjl,  j   ¿ h °. N-ó m , Č    Ù p¿ ;  j

(10)

pll- pin – up girl, ó pjÙ lpll- Č m¿Č,   h Ùh p17_. O¿ï°ójmjh¿mÙ¿p pÙï,jČ  „W” Ù lm  pólm mm lï  pllj Ep. Tm j  j ml Č18_{. K p Ù  fj, Ùï } l¿  mÚ  m  p. Wl pp, Č  p  p l j° m  l  l pÙ  m  l m¿ póĊj. Klj  pló p  ÙČ  p, j  „W” Ù pm phh pÙ  Č m, pÙjh - l¿  Č j p pÙj. Amm pmjm  ï° j hp m ° ¿  h, m ° j  Ù mlm, pj-m l . NlČ Č pm°  plh, Ù óh Ù   pó,   l m – h l Ùó. S , ó  h h j  lj Č h¿°   h lh   m. Ch   ï° j p jïj p ,  ó Ù Č Ù    Ù ó19_{. JČ, pl  l   stricte}  pjï  m, l   pj j l mj   j pllj  mlj  j l ó  ¿ Ù°  j. Podsuoani Dl m   p l l, mm °  pj¿ p¿  f¿ , ój  j j °  mČ. Zj j ¿ ° l pjï  m,  ï pó pp  fó - p ój l  ï –  pÙ jj  Č pll. BÙ  m ï,  óm  Ù j pj¿ mlï  ï. LÙ ¿ Ù,  pČ  pj p lh. T pm,    f lħj   Č,  l  l p¿ pČ  p,  m j m, l ¿ °  jlpj j p l. W pll  pl Ù    mj  Ù   mm . T Ùïï Ù p Ù ¿p  pČ  Ù ¿  mÚ. Dï  ï m   Ùh lh -pm m , ó j ¿   j, ¿ mplm pm pÚ p ¿ l. N l ÙÙ  m¿Čh  pj  pÙ° p, j Ù  jm ¿ m mm mm   p. P-ïm, jp Čm h ,  p póĊj jm j  ï . Mm pj°  mï, Č h° lïm pÙ lj¿  p-lïm p Č  l,  l pjm l/Č(!) lĊm… Bibliografia

Al-W W., The anthropomorphic  gurines from Willendorf, „WhĞ lh MĴl  m Nö-hh Lmm” 2008,  19.

Bl S. R., The Venus of Hohle Fels, „A Jl” 2010-2011,  12.

BÚ T., Kól H., Kl T., Antropomor czna plastyka  guralna krzemienna i koïciana w spoÙecznoïciach pradziejowych

z ziem polskich, „Ahl Pl” 2011,  56.

B G., Die Menschendarstellungen von Gönnersdorf der Ausgrabung von 1968, Wiesbaden 1974. 17_{R. Shl, Paleolityczne  gurki kobiece z Wilczyc, „Ahl ” 2009,  4 (44), . 10-11.} 18_{TmČ, . 11.}

(11)

Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3) 197 B G., The Representation of Female Figures in the Rhineland Magdalenian, „P f h Ph S” 1991,

 57.

B A., B J., Od Lucy do Wenus, „Ahl ” 2009,  4 (44).

C N. J., A female  gurine from the basal Aurignacian of Hohle Fels Cave in southwestern Germany, „N” 2009. Dx A. F, Dx B. J, Venus Figurines of the European Paleolithic: Symbols of Fertility or AĴ ractiveness?, „Jl f

Ah-pl” 2011, 2011, ID 569120.

F J., Bl B., Klp E., Shl R., Late Magdalenian feminine  int plaqueĴ es from Poland, „Aq” 2007,  81. JĴ K. D., Female Figurines of the Upper Paleolithic, S M 2008.

KÙ J. K., Wielka Historia gwiata. gwiat przed rewolucj neolityczn. Kó 2004. K Z., Od matriarchatu do patriarchatu, W 2007.

Shl R., Paleolityczne  gurki kobiece z Wilczyc, „Ahl ” 2009,  4 (44).

Shl R., Wilczyce, un campement de chasseurs du Magdalénien supérieur en Pologne centrale, [:] Mille et une femmes de la  n

des temps glaciaires, P 2011.

Sh D., Y R. K., Body Weight, Waist-to-Hip Ratio, Breasts, and Hips: Role in Judgments of Female AĴ ractiveness and

Desir-ability for Relationship, „Ehl  Sl” 1995,  16.

Strszzni Fj m   . Ih Ù   Ù,   p l ¿ -pj l óï lh ó. P  pÙ ¿ l ¿ l m  pllj Ep,    p ¿l °  óČh mÙó, mÙ  pj , . „W”. C¿  ppjlh Ùh  pmh, ¿h hh pÙh, Ù  j  lm,  m l pll,  ój pÙ. MČm ° m -h  p  ,  lh pÚ  p -mh ó  Ù,  m ólm pïló. Np l p jh  p  p ,  m   l j  m¿j  j. Nó   pj ¿  h pï hp   mh  jjh pÙÚh S K,   l Ùj ¿  , Č pÙÙ fj mó Ùó l  -j „x ”, mjh  l Ù°  p  m¿Č. Njfj  mm  j ¿ ° , ó p  ÙČ  p, Č   Ù   lh lh, h  pÙï. P l  pj  m h p „W”  Ep gj, j mČlï°  lj p ï   pll. SÙw cwe: pll,  ml,  , ï°, „W”

Fininity in th Palolithi - analysis and intrrtation of th figurs “Vnus” fro th rgion of Cntral Euro

Smm Th V F f m  hv f . Th V fm Wllf   ml f pp l, h p   f  lh,  fm  l’  N A . A mm h  xh h V Ĵ l f . C-l, Th V F   f h  mm f Ep l  ll hm. Hv,  ll    h h  . W  m h  V,  -lhm hh     v Ĝl. Sm lm h V  “x ”, m f p  ml f fl   ll ’  h ph  v  mll m . Ke w: pllh, ml , fml , fm, “V” The Journal of Education Culture and Society

(the international scienti c journal founded by Aleksander Kobylarek) ISSN 2081-1640

Chief Editor:

ALEKSANDER KOBYLAREK,University of Wrocãaw, Poland

Editorial Board:

ALEKSANDER KOBYLAREK,University of Wrocãaw, Poland

LILIANA JANIK,Cambridge University, United Kingdom

ROMAN LEPPERT,Bydgoszcz University, Poland

ERROL SUNDELOWITZ,Pauwau Facilitation, South Africa

JACEK GULANOWSKI,University of Wrocãaw, Poland

NATHAN PIPITONE,Adams State University, United States of America

SOPHIA GRABOWSKA,Lviv National University, Ukraine

INETA LUKA,Turiba University, Latvia

VICTOR SYNJOV,Kiev National University, Ukraine

JUAN CARLOS SUAREZ,University of Seville, Spain

HAMDAN SAMEER MOHAMAD,Middle East University, Amman, Jordan

IHAR KUZMINICH,Grodno State University, Bielarus

BARBARA BASCHIERA,Ca’ Foscari University of Venice, Italy

Section Editors:

JACEK GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland

EWA JURCZYK-ROMANOWSKA,Wroclaw University, Poland

JOANNA GOLONKA-LEGUT,Wrocãaw University, Poland

MICHAL KANONOWICZ,Wroclaw University, Poland

LUBA JAKUBOWSKA,Wroclaw University, Poland

ALEKSANDRA MARCINKIEWICZ,Wroclaw University, Poland

Indexing:

ROBERT BâASZAK,Wroclaw, Poland

MICHAâ KANONOWICZ, Poland

Secretary:

ILONA ZAKOWICZ,Wrocãaw University, Poland

Layout Editor:

ALEKSANDER KOBYLAREK,Wroclaw University, Poland

Copyeditors:

TONY KING,England

KEN FLEMING, Poland

JESSICA ROBBINS,University of Michigan, United States of America

PIOTR GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland

MARCIN GOâČBIOWSKI, Poland

MATEUSZ MARECKI,University of Wrocãaw, Poland

BOGUSâAW UCHEREK,Wyİsza Szkoãa Filologiczna, Poland

Proofreaders:

JACEK GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland

LUBA JAKUBOWSKA,Wroclaw University, Poland

MICHAâ KANONOWICZ,Wroclaw University, Poland

The procedure of rewieving and the list of rewievers is published on the internet sitewww.joedcuso.eu

Business correspondence, including orders and remittances relating to subscriptions, advertisements, previous numbers and offprints should be addressed to the publisher via email:

aleksander.kobylarek@gmail.com

Foundation Pro Scientia Publica ul. Redycka 37, 51-169 Wrocãaw / POLAND