Русские и польские темпоральные детерминанты: структурно-семантические корреляции

A C T A U N I V E R S I T A T I S L O D Z I E N S I S FOLIA LINGUISTICA 35, 1996 К азим еж Байор, Валент ина Гаврю ш енко Р У С С К И Е И П О Л Ь С К И Е Т Е М П О РА Л Ь Н Ы Е Д ЕТ Е РМ И Н А Н Т Ы : С Т РУ К Т У РН О -С Е М А Н Т И Ч Е С К И Е К О Р Р Е Л Я Ц И И ОЛ. В статье излагаю тся результаты анализа структурно- -семаитической системы корреляций русских и польских темпоральных детерминантов с производны ми предлогами. О содержании термина, м од ел я х и их условны х обозначениях (символической записи), единицах, оставш ихся за пределам и описания, мы уж е говорили в р а боте М о д ели р о ва н и е р у с с к и х и п о ль с к и х д е т ер м и н а н т о в1. С казанное п озвол яет перейти к освещ ению очередны х в оп р осов , а именно: какова семантика м оделей детерминантов и какие они обр азую т корреляции в определенной падежной микросистеме; какова специфика распределения и актуализации м оделей и каков их удельны й вес в русско-польской детерм и нан тной систем е; чем, наконец, данная система отличается от ее аналога с первичными предлогами. Рассмотрим вначале детерминанты с точки зрения выражаемого ими значения в рамках падежных микросистем. 1.0. В микросистеме Родительного падежа функционирует 9 русских и 7 польских моделей. Все они коррелируют друг с другом , исключая м одель (Н + до) + Р прелокационной нефазисной семантики. Д ва ее варианта (задолго до + Р , незадолго до + Р) вступают в коррелятивные отношения с двумя возможными вариантами модели (Н + pr/cd) + Т, принадлежащ ей микросистеме Т ворительного падеж а, - (na) długo przed + Т, (na) krótko p rzed + T: задолго до моего рож дения - (n a ) długo p rzed m oim urodzeniem , незадолго до войны - (n a ) k ró tko p rze d wojną.

1 К. B a j o r , W. G a w r i u s z e n k o , Związki interdyscyplinarne w badaniach rusycystycznych. Studia Rossica II, Warszawa 1994, s. 143-150.

1.1. Н аибольш ее число корреляций (22) даю т м одели с деноминатив­ ным предлогом, реализуя интралокациоиное (дуративное и недуративное), прелокационное и постлокационное фазисное значение. 1.1.1. Самая продуктивная модель (в + Св) + Р. Она является не только поливариантной, но и полифункциональной. Э то позволяет ей развивать широкую сеть корреляций (10) с моделями (w + Cn) + P, (w + Св) + Р и (Н ) + Р. Каждый из 4-х ее вариантов вступает в 2 или 3 соотнош ения, используя 5 вариантов первой м одели, 2 - второй и 1 - третьей. Варианты в течение + Р , в продолжение + Р ин тралокационпой дураги вн ой семантики о б р а зу ю т гом оген ны е корреляции с вариантами w ciągu + Р, w przeciągu + Р , которы е отличаются от них формой падежа именной части эквивалентного предлога. П озицию именной части таких детерминантов заним аю т слова, обозначаю щ ие временные промежутки: в течение сут ок — tv ciągu ( w przeciągu) doby, в продолж ение часа - iv ciągu ( w przeciągu) godziny. Э г о м о г у т бы ть и генетически родственны е слова, в т о м числе с атрибутивным распространителем: в т ечение всего вечера — w ciągu (w przeciągu) całego wieczoru, в продолж ение всей своей ж изни — w ciągu (w przeciągu) całego swojego życia. Так же оформ ляю тся детерминанты со словом война в роли именной части: в течение войны — w ciągu wojny.

Д етерм инанты прелокационной нефазисной семантики варианта в канун + Р о б р а зу ю т 3 корреляции: с вариантом w przededniu -I- Р м одели (w -f Сп) 4- Р, вариантами w przeddzień + Р и w wigilię (w wilię) + P м одели (w + Св) + Р. Именная часть предлога в вариантах w przede­ dniu + Р и w przeddzień + P выражена эквивалентом, падежная ф орм а которого в первом случае отличается от таковой в русском эквиваленте, во втором случае - совпадает с ней. Лексический компонент таких детер м и н ан тов репрезентирован названиями действий, праздников (нередко в сопровождении атрибутивного распространителя): в канун предст оящ их выборов - w przededniu (w przeddzień) wyborów, в канун Рож дест ва - w przeddzień Bożego Narodzenia. Вариант w wigilię (w wilię) + P - сугубо польский и редко используемый: в канун праздника - w wigilię) (w wilię) święta.

Вариант во время -f Р интралокационпой недуративной семантики также входит в 3 корреляции. В двух из них участие принимаю т варианты w czasie + Р и w trakcie + P м одели (w + Си) + Р. П озицию лексической части в корреляции во время + Р — w czasie + Р заним аю т названия возрастных периодов, явлений природы, праздников: во врем я м оей м олодост и — w czasie m ojej młodości, во вр ем я дож дя — w czasie deszczu, во врем я праздников — w czasie świąt. Н о это м огут быть и слова с экзистенциональным значением: во врем я м оего о т сут ст вия

-

корреляции во время + Р - w trakcie + Р: во в р е м я бы т ност и (государст венны х прест упников) - w trakcie pobytu.

В третьей корреляции польский детерминант актуализирует вариант podczas + Р модели (Н ) + Р, который мож ет привлекаться также при выражении темпоральных отношений с помощ ью наименований явлений природы: во врем я м орозов - podczas m rozów , во врем я ж ары - podczas upału (upałów ). 1.1.2. М одель (в + Си) + Р выступает в 2 -х вариантах, образую щ их 5 корреляций с моделями (w + Си) + Р и (w + Св)

+

-

Зона действия варианта в преддверии + Р ограничена 2-м я корреляциями прелокационной нефазисной семантики. П одобно варианту в канун 4- Р м одели (в Св) + Р, он коррелирует с вариантами w przed­ dzień + Р модели (w + Св) + Р и w przededniu + P модели (w + Сп) + P. Лексический компонент детерминанта содерж ит названия времен года, праздников и т.п.: в преддверии весны - w przeddzień (w przededniu) wiosny, в преддверии праздника - w przeddzień (w przededniu) święta, в преддверии войны - w przeddzień (w przededniu) wojny.

1.1.3. У м одели (по + Сп) + Р корреляционные связи более узкие: каждый из 2-х ее вариантов (по истечении 4- Р , но прошествии + Р ) детерминантов постлокационной нефазисной семантики образует по одной гомогенной корреляции с моновариантной моделью (ро + Сп) + Р, предложный компонент которой представляет собой как бы дословный перевод: po upływie + Р. П ози ци ю именной части заним аю т слова, называющие временные отрезки (с атрибутивным распространителем и без него): по истечении недели (м есяца и т.д.) - po upływie tygodnia (m iesiąca и т.д.), по прошествии эт ого времени - po upływie tego czasu, (серебряны е облака исчезаю т ) по прош ест вии д в у х -т р е х дней - р о upływ ie d w óch-trzech dni. П од о б н ы е детерм инанты характерны для книжной речи (деловой и научной). 1.1.4. М одель (по + Сд) + Р моновариантна. Функционирует среди детерминантов интралокационной дуративной семантики в варианте по мере + Р, который коррелирует с очередным (3 -м ) вариантом м одели (w + Св)

+

„цепочки” ф орм Р.п., ср.: по м ере и зуч ен ия м а т ер иа ла - w m iarę badania m ateriału, по м ере увеличения средств - w m iarę pow iększania środków , по мере приближ ения поезда - w miarę przybliżania pociągu.

1.1.5. М одель (за + Св) + P представлена также одним вариантом (за + время + Р) в детер м и нан тах ин тралокационной дур аги вн ой семантики. П о д о б н о вариантам в х оде + Р м одел и (в + C ii ) 4- Р , в течение + Р , в продолжение + Р м од ел и (в + Св) + Р т о г о же семантического наполнения, коррелирует с двумя вариантами м одели (w + C ii ) -f P: w ciągu + P, w przeciągu + Р. В образуем ы х корреляциях предложные части репрезентируются эквивалентами различной падежной формы. П озицию лексической части заним аю т слова со значением действия или состояния: за врем я работ ы (от пуска, пребы вания, войны и т.д.) - ciągu

(przeciągu

)

1.1.6. М одель (на + Си) + Р в единственном варианте (на протяжении + Р) функционирует среди детерминантов той же семантики. О бразует столько же корреляций, сколько и предшествующая модель: с вариантом w ciągu -f Р м одел и (w + Си) + P и вариантом na przestrzeni + P м он овар и антн ой м одели (па + Сн) + Р (в о зм о ж н о й и, бо л ее т о г о , продуктивной, но находящейся за пределами литературной нормы). Во втором случае возникает гомогенная корреляция, в которой наблюдается тож деств о именной части и структурно-сем антическое схо д ств о предлож ной части, например: на прот яж ении девят и лет - w ciągu (na przestrzen i) dziewięciu lat.

В группе детерминантов с деноминативными предлогам и занято 6 русских и 5 польских моделей: (в 4- Св) + Р , (в + Сн) + Р, (но + Сд) + Р, (но + Си) + Р, (за + Св) + Р , (на + Си) + Р и (w + C ii) + P , (w + Св) + P, (na + Сн) + Р, (po + C ii) + P , (H ) + P.

1.2. М одели с адвербиальной предложной частью специализируются в выражении интралокационного недурагивного и прелокационного (нефазисного и фазисного) значения. 1.2.1. П ер вое м есто принадлеж ит м одел и (Н ) + Р . О на, как и м одель (в -I- Св)

+

м одели (Н ) + Р: среди (посреди) разговора

-

—

В ариант около + P той же семантики о б р а зу ет гом о ген н ую корреляцию с вариантом okolo (koio) + Р, имеющ им с ним полное синтаксическое и лексико-семантическое схо дств о . И менная часть детерминантов этой корреляции репрезентируется названиями временных отрезков, праздников: около полуночи (полудня) - okolo północy (południa), около П а схи - około (k o ło ) W ielkanocy.

1.2.2. М одель (H + до) + P так же, как и модель (Н ) + Р , имеет 4 варианта. Однако генерирующие ее способности в 2,5 раза меньше (всего 4 корреляции) и функционирует она лишь среди прелокационных (фазисных и нефазисных) детерминантов: по 2 корреляции в каждой подгруппе. Варианты вплоть до + Р , впредь до + Р с фазисны м значением коррелируют с одним и тем же вариантом aż d o -f Р сугубо польской м одели (Ч + do) + Р , имеющ ей частицу в предложной части. В корреляции вплоть до + Р - aż do + Р именной компонент м ож ет включать названия частей суток, времен года, а также слова со значением действия и нек. др.: вплот ь до ночи

-

В корреляции впредь до + Р - aż do + Р позицию лексической часги детерминанта занимают слова со значением действия: впредь до выяснения ( сущ ест ва вопроса) - aż do wyjaśnienia, впредь до особого разреш ения - aż do specjalnego zezwolenia.

Вариант задол го до + Р вы ражает прелокационное н еф азисн ое значение. К орр ел и рует с вариантом (na) długo przed + Т м о д ел и (Н + przed) + Т из микросистемы творительного падеж а, обр а зу я частичносходное соотнош ение. Корреляты этого соотнош ения м огут иметь генетически тождественное лексическое наполнение. В таком случае различие идет по линии надеж ной форм ы им енной части: ( поды м ались) задолго до восхода солнца — (n a ) długo p rzed wschodem słońca, (п риехат ь) задолго до Н ового года - (n a ) długo p rzed N ow ym R okiem . В соотнош ении задолго до ж елезн ы х дорог - (n a ) długo p rze d pojaw ieniem się ko lei именная часть польского коррелята эксплицирует компонент в форме Т.п. (pojaw ieniem ), необязательный в русском языке (п о я вл ен и я ) .

Вариант незадолго до + Р коррелирует с другим вариантом той же м од ел и , что и предш ествую щ ий вариант: (na) krótko przed + T. В остальном параметры их совпадают: (генерал им ел крупны й ра зго во р ) незадолго до рассвет а - (n a ) kró tko p rzed św item , (солнце спрят алось за т у ч и ) незадолго до захода солнца - (n a ) kró tko p rzed zachodem słońca, (р о д и лся) незадолго до войны - (n a ) kró tko p rzed wojną, (от ец закончил р а б о т у) незадолго до обеда - (n a ) kró tko p rzed obiadem.

Всего в детерминантах с деадвербиальным предлогом функционирует 2 русских и 5 польских моделей: (II + до) + P, (II) + Р и (w + Си) + P, (w + Св) + P, (II) -f P , (H + przcd) + T, ( 4 + do) + P (последняя м одель моновариантна). М одели эти выступают в 8-ми и 10-ти вариантах, соответственно, образуя 14 корреляций. 1.3. М одели с девербативными предлогами реализуют постлокацион- ное фазисное значение. Их всего две: (Г + с) + Р и (Г + od) + Р. Русская м одель имеет один вариант (начииан с 4- Р), польская - два (poczynając od + Р , począwszy od + P). Данные м одели обр азую т две гомогенные корреляции. П ози ц и ю им енной части в них зан и м а ю т названия временных пунктов отсчета, за пределами которых происходит какое- либо событие: начиная со вт орника (среды )

-

- poczynając od maja (kw ietnia). В русском

в 5 корреляциях, (Н + до) + Р - 4-х, модели (за + Св) -f Р, (на + Сп) + Р , (но + Сп) + Р , (Г + с) + Р - 2-х, (но + Сд) + Р - 1-ой. Из польских моделей обращает па себя внимание модель (w + Сп) + Р. П орож даю щ ие способности этой м одели настолько велики, что все остальные м одели на ее фоне выглядят малоподвижными. Она вступает в 20 корреляций, в то время как м одели (Н) + Р, (ро + Сп) + Р - только в пять, (Г + od) + Р , (Ч + do) + Р, - в две, (па + C ii ) + Р - в одну. Участвующая в образовании 2-х корреляций м одель (Н + przed) + Т, как уже отмечалось, принадлежит иной падежной микросистеме. 2.0. М икросистема Творительного надежа меньше по объем у. Ее детерминанты выражают интралокационное (недуративное и дуративное), прелокационное и постлокационное (нефазисное и фазисное) значение. Русских моделей 4 и только с деадвербиальными предлогами. Польских моделей 3 - две с деадвербиальной и одна с деноминативной предложной частью. 2.1. С лож нее всего м одель (Н + с) + Т. Все ее варианты (5) коррелирую т со всеми (4-м я) вариантами го м оген н ой м одел и (Н +

г)

+

г

Зафиксирован случай использования корреляции вместе с - razem z для выражения недуративного значения:

(просыпаться)

-

Вариант рядом с + Т коррелирует с тремя вариантами: названным выше вариантом wraz z -f 'Г и двумя другими вариантами гой же м одели - jednocześnie z + Т (równocześnie z + T) и równolegle z + T: р я д о м с обогащением язы ка ( у ины х писателей идет заметный процесс иссякания образны х его качест в) - wraz z (jednocześnie z\rów nocześnie zIrównolegle z ) wzbogaceniem ję zy k a .

Вариант наряду с -f T вступает в коррелятивны е отнош ения с вариантами wraz

г

именной части отглагольными существительными в форме Р.п.: наряду с изучением истории права - wraz z (jednocześnie z ) poznaniem historii prawa. В случае наряду со ш лю зованны м и каналам и (бы ло предлож ено уст ройст во судоходного т у н н еля ) — wraz z (jednocześnie z ) propozycją budow y p rzeg ra d za ją ce j ślu z y при семантическом и оп р ед ел ен н о м генетическом тождестве сопоставляемых пар форму Т.н. в именной части польского детерм и нан та принимает лексема, соотносящ аяся с безличной конструкцией в русском детерминанте (propozycją - было предлож ено ) . Варианты одновременно с + Т и параллельно с + Т и м ею т по одной корреляции. Первы й коррелирует с вариантом jednocześnie z + T, соотносящимся также с вариантами рядом с + Т, наряду с + Т. П одобны е детерминанты принадлежат преимущественно книжной речи. Их именная часть включает облигаторный распространитель, который м ож ет быть выражен отлагольны м сущ ествительным: одноврем енно с н а ч а л о м переговоров (уст ановит ь взаимны й м орат орий) — jednocześnie z rozpo­ częciem rokowań. Вариант параллельно с + Т образует корреляцию с вариантом rów­ nolegle

г

—

Вариант T + назад также коррелирует с вариантом микросистемы В.н. (В + temu), но уже иной модели: В + (М Сд). Лексическую часть этих детерминантов представляют слова тех же тематических групп: неделей (м е с я ц е м ) назад - tydzień (m iesiąc) temu.

Вариант T + раньше (ранее) коррелирует с тем же вариантом, что и предш ествую щ ий вариант, хотя и выражает иное значение

- прелокационное нефазисное. В позиции именной части выступают лексемы, обозначаю щ ие временные отрезки: часом раньш е (ранее)

-

В итоге м одель Т 4- (Н) образует 4 корреляции с 3-мя моделям и микросистемы Р.п. и В.п.: (ро 4- Сп) + Р, В 4- (М С д), (w) 4- В + (Н).

2.3. М одель (Н + перед) 4-Т в варианте незадолго перед 4 -Т прелокационной нефазисной семантики коррелирует с м оделью (Н 4- przed) + Т в одн ом из ее вариантов, отмечавшемся в микросистеме Р.п.: (na) krótko przed 4- 'Г (см. 1.2.2). В отличие от той микросистемы, здесь эта м одель образует гомогенную коррелящю. В позиции именной части данной корреляции м огут быть названия действий, явлений природы: незадолго преред наст уплением (приш ла вест ь) - (n a ) k ró tko p rze d natarciem, назадолго перед дож дем - (n a ) kró tko p rzed deszczem. 2.4. М одель (H + за) 4- Т выражает постлокационное нефазисное значение. Единственный ее вариант вслед за + Т коррелирует с единственным тож е вариантом w ślad za 4- Т модели (w 4- Св 4- za) 4- T, являющим собой его буквальный перевод. Разница заключается в том , что предложная часть последнего оформлена как деноминативная, в русском варианте она представляет собой девербиальное образование. К том у же польский коррелят находится за пределами литературной нормы. Так, детерминант вслед за созданием квант ового генерат ора (разработ ат ь м олекулярны й хрон ом ет р) допускает два переводных варианта: w ślad za stworzeniem generatora kw antow ego и po stw orzeniu generatora kwantow ego (предпочтение отдается втором у, то есть с первичным предлогом; ср. рус. после). 2.5. В общ ей сум ме микросистема Т.н. располагает 10-ыо русскими и 7-ыо польскими вариантами моделей детерминантов, которые обр азую т 17 корреляций, гомогенных в большей своей части. Все русские м одели включают деадвербиальные предлоги. Н аибольш ее число корреляций у модели ( Н 4 с ) 4 Т (10). М одель Т 4- (Н ) имеет 4 корреляции, (Н 4- за) 4- T, (И 4- перед) 4- Т - по одной. Польские модели с адвербиальными предлогами, несмотря на свое меньшинство (всего 2), обр азую т 16 корреляций, 10 из них благодаря модели ( H 4 - z ) 4 - T . М одель (Н + przed) + Т даег 6 корреляций. У 3-х моделей с деноминативными предлогами по 1-ой корреляции: (w 4- Св 4- za) 4- Т (с именной частью в форме Т.н.), (ро 4- Си) 4- Р (с именной частью в форме Р.п.), (w) + В 4- (И ) - с именной частью в форме В.п. М одель В 4- (М С д) вступает в две корреляции. 3.0. М икросистема Винительного падежа еще меньше: 3 русских и 4 польских модели. Русские модели В + (I ) [(О 4- В], (на) 4- В 4- (Е) включают девербативные предлоги (использована деепричастная форма).

Предлож ная часть модели В + (М С д 4 II) (тому назад) мотивирована сочетанием местоимения-существительного тот в ф орм е Д.н. и наречия назад. П ольские м од ел и (H 4- przcd) 4 T , (w) + В 4- (Н ) со д ер ж ат деадвербиальные, a (p o + C ii) 4 Р, В 4 (М Сд) - деноминативные предлоги. П редлож н ая часть последней м одели выражена м естои м ен и ем - -существительным ten в форме Д.н. (temu), теистически родственным указанному русскому (тому). Актуализируемые детерминанты реализуют прелокационное и постлокационное нефазисное значение. 3.1. М одель В 4 (М С д + Н ) интересна тем, что ее видоизменение зависит не от варьирования разных предлогов в предложной части, а от видоизменения одного и того же предлога, связанного с редукцией его компонентов. В результате возникает 4 вариации этой модели: В 4 тому назад (основной его вариант), В 4 -тому, В + назад, назад + В. Именная часть при актуализируемом наречном компоненте мож ет находиться в препозиции и постпозиции. Во всех своих вариациях данная м одель коррелирует с единственным вариантом В + temu модели В 4 (М С д), который вступает также в соотношения с отмеченными выше вариантами I 4 раньше (ранее) и 'Г 4 назад модели Т 4 (II) в микросистеме Т.п. (см. 2.2). П о р ож даем ы е корреляты и м ею т пр елокационное н еф азисн ое значение. П озицию их именной части заним аю т слова, называющие определенные отрезки времени

(

3.2. Д евербативны е м одели коррелирую т с деадверби альны м и и деноминативными моделями. И з 5-ти корреляций, ими образуем ы х, только в двух случаях именная часть польского коррелята выражена ф ор м ой В.н. И м ею тся в виду детерм инанты м одел и (w) -4 В 4 (Н ) в варианте w 4- В 4- później: w tydzień później (сп уст я неделю ). В других м од ел я х им енную часть р епрезентирую т форм ы Р.н. или Т.н.: (ро 4 -Сн) 4 Р в варианте po upływie 4 P

—

3.2.1. М одель (на) 4 В 4 (Г) прелокационной нефазисной семантики имеет единственный вариант на 4 В 4 глядя. О бразует одну корреляцию с м оделью (Н 4- przed) + Т в варианте (na) krótko przed + Т, который коррелирует также с вариантом задолго до 4- Р м одели (Н + д о ) 4 Р (см. 1.2.2) и вариантом незадолго перед 4- Т м одели (Н + н е р е д ) 4 Т (см. 2.3). С ходств о м еж ду коррелирую щ им и м оделя м и м ини м альн ое

и касается лишь генетической общ ности их именной части, ср.: (— Куда, говорю ,) на смерт ь г л я д я (поед у) - (n a ) kró tko p rzed śmiercią, на зи м у г л я д я - (n a ) k ró tko p rzed zimą.

3.2.2. М одель В + (Г) [(Г) + В] допускает препозиционное и постпози­ ционное расположение опорного компонента. Функционирует среди детерминантов постлокационной нефазисной семантики в вариантах В + погодя и В + спустя (спустя-I-В). Каждый из них образует по две корреляции с вариантами одних и тех же моделей: 1) с вариантом po upływie + Р м одел и (ро + C ii) + Р , которы й коррелирует одн овр ем ен н о с вариантами но истечении + Р, по прошествии + Р м одели (по + Си) + Р в микросистеме Р.п. (см. 1.1.3); 2) с вариантом w + В + później м од ел и (w) + В + (Н ), которы й коррелирует одн ов р ем ен н о с вариантом Т + позже (позднее) м о д ел и (Т + (Н ) в м икросистеме Т.п. (см. 2.2). Как и в микросистеме Р.п. и Т.н., роль им енной части детерм инантов характери зуем ой м одел и вы полняю т слова, обозн ачаю щ и е отрезки времени:

(

В ари ан т ближе к + Д корр ели рует с об о и м и н азв ан н ы м и п о льск и м и в а р и а н т а м и . П ер вы й из них и сп о л ьзу е тся мри услови и в ы р а ж ен и я и м ен н ой части л ексем ам и со значением действия, врем ени суток и иод.: ближ е к приходу (м уж а дом ой) - (n a ) kró tko p rze d przyjściem , ближ е к рассвет у - (na) k ró tk o p rzed św item , ( я снова за сн ул) ближ е к обеду - (n a ) kró tko p rzed objadem. Е сли в этой п озиции о к а зы в ае т ся и м я, о б о зн ач аю щ ее в р ем я го д а, ак туал и зи руется в то р о й вар и ан т: ближ е к лет у (осени) - kolo lata (jesieni).

В а р и а н т близко к + Д в с т у п а е т в к о р р е л я т и в н ы е о т н о ш е н и я с в а р и а н т о м (na) krótko przed + Т. П р и э т о м и м ен н ая часть м о ж ет с о д е р ж а т ь о б я з а т е л ь н ы й а т р и б у т и в н ы й р а с п р о с т р а н и т е л ь : б ли зк о к обеденному времени - (n a ) kró tko p rzed porą obiadową.

Всего ан ал и зи р у ем ая м о д ел ь о б р азу ет 3 ко рр еляц и и с в ар и ан там и м од елей , ко то р ы е р а б о т а ю т в д ругих падеж ны х м икросистем ах: kolo + Р - в м и к р о с и с т е м е Р.п. (см . 1.2.1); (na) k ró tk o przed + T - в 3-х м и к р о си стем ах : Т .п. (к о р р ел и р у е т с в а р и а н т о м незадолго перед + Т м о д ел и (Н + перед) + Т - см . 2.3.), В.н. (к о р р е л и р у е т с в а р и а н т о м на + В + гляди м о д ел и (на) + В + (Г) - см . 3.2.1), Р.и. (к о р р ел и р у е т с в а р и а н т о м незадолго до + Р м од ел и (Н + до) + Р - см . 1.2.2). 5.0. О б щ у ю картин у соотн ош ени й м оделей (и в ар и ан то в ) русских и польских д етер м и н ан то в м о ж н о п р ед стави ть так (см. таб л и ц у за стр. 74). П оясн ен ия к таблице: 1. П р о д у к ти в н а я (или регулярн ая) русская м од ель: - и н тр ал о кац и о н н ая: а - н ед урати вн ая, b - д у р ати вн ая - п р елокац и он ная: с - неф азисная, d - ф ази сная - п остл окац и он н ая: е - неф азисная, f - ф ази сная 2. П р о д у к ти в н а я (или регулярн ая) п ольск ая м од ель: - и н тр ал о кац и о н н ая: a j - н ед урати вн ая, Ь, - д у р ати в н ая - п релокац и он н ая: - неф азисная, d t - ф ази сная - п остл окац и он н ая: е х - неф азисная, fj - ф ази сная 3. С обствен н о п ольская н еп родукти вн ая м о д ел ь - п р елокац и он ная: с -1 - неф азисная 5.1. К а к я в с т в у е т из т а б л и ц ы , в си стем е русских к п о л ь с к и х д етер м и н ан то в вне конкуренции н аходится м о д ел ь (w + Си) + Р. У нее 6 в а р и а н т о в , и б о л ь ш и н с т в о из них п р о я в л я ю т б о л ь ш у ю р аб о то сп о со б н о сть . Б л а го д а р я этом у она входи т в м н о го чи сл ен н ы е корреляции (20) с разн ы м и м оделям и (5-ью). Х арактерно, что п роисходит это в рам ках м икросистемы Р.и. Ч ащ е всего она коррелирует с м од ел ям и (в + Св) + Р (7 к о р р е л я ц и й ), (II) + Р (6), (в + Cii) + Р (4) и р еж е - с м о д ел ям и (за + Св) + Р (2), (по + Сд) + Р, (на + Сп) + P (1). Н а и б о л ее ак ти вн ы м и ее в ар и ан там и явл яю тся w ciągu + P (5 корреляц ий ) и w

prze-С О О Т Н О Ш Е Н И Е М О Д Е Л Е Й Р У prze-С prze-С К И Х И П О Л Ь prze-С К И Х Т Е М П О Р А Л Ь Н Ы Х Д Е Т Е Р М И Н А Н Т О В

ПА ДЕЖ РОДИТЕЛЬНЫЙ ДАТ ВИНИТЕЛЬНЫЙ ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПРЕД- I

ЛО Ж Н Ы Й

М ОДЕЛЬ (w + Сп) + Р (w + Св) + P (po+Cn)+P (na+Cn)+P (4 + d o ) + P (H) + P (Г +od)+P В + (МСд) (w) + B + (H) (H + z) + T (H +prœd)+T (w + Ce + za )+ T

П А Д Е Ж М О Д Е Л Ь X , вариант польск. вариант русск. w cz as ie + Р w dą gu + P w p rz ed ąg u + P w p rz ed ed n iu + P w tr a k d e + P w to ku + P w m ia rę + P w p rz ed d zi eń + P w w ig ili ę (w il ię )+ P cu + <Ł> P a na p rz es tr ze n i + P aż do + P ok oł o (k oł o) + P p o d c z a s+ P p oc zy n aj ąc od + P p oc zą w sz y o d + P В + te m u W + В + p ó źn ie j ra za n z + T je d n oc ze śn ie z + T ró w n ol eg le z + T w ra z z + T (n a) dł ug o p r z e d + T (n a) kr ót ko pr ze d+ T H + Я •3 aa » (в + Св) + Р в течение 4- Р в продолжение + Р в канун + Р во врем я+ Р aa, bb, bb, bb, bb, cc, aa, CC, cc" 1 aa, (в + Сп) + Р в ходе + Р _{в преддверии + Р} bb, bb, cc, bb, cc, (по+Сд)+Р по мере + Р bb, (по + Сп)+Р по прошествии + Р по истечении + Р ее, eet 2 (за+Св) + Р за время + Р bb, bb, s (на+Сп)+Р на протяжении + Р bb, bb, 2 (Н)+Р среди + Р посреди + Р накануне + Р около + Р aaj aa, cc, aa, aa. aa, cc. cc, aa, aa, (Н +до)+Р вплоть до + Р впредь д о + Р задолго до + Р незадолго д о + Р dd, dd, cc, cc, (Г +с)+Р начиная с + Р ffi Л-, 1 (Н+Ю+Д близко к + Д _{ближе к + Д cc,} cc, cc, Й В + (МСд+Н) В + тому назад вариации В + назад вариации В + тому вариации назад + В CC! CC, cc, cc. 1 (на)+В+(Г) на + В + г ляля cc, “ В + (Г) [(Г)+В] В + погодя спустя + В (В + спустя) ее, ее, ее, ее, (Н +с)+Т вместе с + Т рядом с + Т наряду с + Т одновременно с + Т параллельно с + Т aa,bb. bb, bb, bb, bb, bb, bb, bb, bb,

1

ciągu (4 корреляции). Варианты w czasie + Р, w przededniu + P , w trakcie + P и м ею т no 3 корреляц ии , w toku + P - 2. 5.1.1. В резерве м од ели (H 4- с) + T 5 в ар и ан то в. О н а к о р р ел и р у ет т о л ь к о с м о д е л ы ю (H + z) + T (4 в ар и ан та), о б р азу я 10 гом о ген н ы х соотн ош ени й . В среднем н а каж д ую из этих м од ел ей п р и х од и тся по 2 и 2,5 корреляц и и , соответствен но. И наче го в ар я, у в т о р о й м о д ел и сп о со б н о сти в сту п ать в к о р р е л я ти в н ы е п ары вы ш е. Р асп р ед ел ен и е корреляц и й м еж ду в ар и ан там и д ан ны х м оделей в ы гл я д и т сл ед у ю щ и м о б р а зо м : вместе с + Т , рядом с + Т , jednocześnie z + T, wraz z + T - по 3, наряду с + Т , razem z + Т , równolegle z + T - no 2, одновременно с + T, параллельно с + Т - н о 1-ой. 5.1.2. М одели (H) + Р, (в + Св) + P, (Н + до) + Р им ею т по 4 вари ан та. П е р в ы е д ве м о д е л и о б н а р у ж и в а ю т х о р о ш у ю п о р о ж д а ю щ у ю силу. О б р азу ю т п о 10 корреляций. У в ар и ан та посреди+ Р четыре корреляции, ср ед и + Р - 3, накануне + Р - 2, о к о л о + Р - 1. В ари ан ты в к ан ун+ Р , во время + Р и м ею т по 3 корреляц ии , в течение + Р , в продолжение + Р - по 2. М о д ел ь (Н + до) + Р о б р азу ет всего 4 корреляции: на каж ды й ее в ар и ан т п риход и тся по 1-ой. В ар и ан ты вплоть до + Р , впредь до + Р к о р р е л и р у ю т с еди нственн ы м в а р и а н т о м aż do м о д ел и ( 4 + do) + P. В ар и ан т задолго до + 1* ко р рели ру ет с в ар и ан то м (na) długo przed + T, а в ар и ан т незадолго до + Р со в ар и ан то м (na) krótko przed + Т м од ели (H + przed) + T.

5.1.3. М о д е л и Т + (Н ), (w + Cb) + P р е а л и з у ю т по 3 в а р и а н т а . К орреляц и и, им и образуем ы е, характери зую тся б о л ьш и м еди но об р ази ем и н ем н о гочи слен н остью (4 и 5, соответствен н о). В ар и ан т Т + позже (позднее) первой м од ели коррели рует с в ар и ан то м po upływie + Р м одели (po + Cii) + Р и в ар и ан то м w + В + później м одели (w) + В + (II). В арианты назад + T, Т + раньше (ранее) в сту п аю т в к о рр еляти вн ы е отн ош ен и я с еди н ствен н ы м в ар и ан то м м о д ел и В + (М Сд) - В + temu. В ар и ан т w przeddzień + Р второй м од ели о б р азу ет 3 кор реляц и и с в а р и а н т а м и тех же м од ел ей , что и си н о н и м и ч н ы й ем у в а р и а н т w przededniu + Р м од ел и (w + Си) + Р: в канун + Р м од ели (в + С в) + Р, в преддверии + Р м о д ел и (в + Сп) + Р , накануне + Р м о д ел и (Н ) + Р. П о о д н о й к о р р е л я ц и и и м е ю т в а р и а н т ы w wigilię (w wilię) + P - с в ар и ан то м в канун + Р м од ел и (в + Св) + Р и w miarę + Р м о д ел и (но + С д) + Р. 5.1.4. В 2-х в ар и ан тах вы ступ ает 7 м оделей. К ак п р ав и л о , каж д ая из них и м еет корреляц и й больш е, чем сам их в ар и ан то в. Н аи б о л ее а к т и в н о й в э т о й груп п е я в л я е т с я м о д е л ь (Н + przed) + Т . У нее 6 корреляц и й , 5 из к о то р ы х связан о с в ар и ан то м (na) krótko przed + T. В качестве его ко р р е ля то в в ы сту п аю т в ар и ан ты незадолго перед + Т