A N N A L E S
8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6 0 $ 5 , $ ( & 8 5 , ( 6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$ 92/;/9,, 6(&7,2+ 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.DWRZLFDFK.DWHGUD%DQNRZRĞFLL5\QNyZ)LQDQVRZ\FK -$186=&,&+<$JHQFMHUDWLQJRZHZXQLMQ\FKUHJXODFMDFKSUDZQ\FK
...
.
'\OHPDW\]DVDGQRĞFLLFKZSURZDG]DQLD
5DWLQJDJHQFLHVLQ(8UHJXODWLRQV'LOHPPDVRIYDOLGLW\IRUWKHLULPSOHPHQWDWLRQ 6áRZDNOXF]H NU\]\VILQDQVRZ\UDWLQJDJHQFMDUDWLQJRZDUHJXODFMHSUDZQH .H\ZRUGV ILQDQFLDOFULVLVUDWLQJFUHGLWUDWLQJDJHQF\OHJDOUHJXODWLRQV :VWĊS(IHNW JOREDOQHJR NU\]\VX ILQDQVRZHJR ] ODW ± VWDQRZLáR ZGURĪHQLH ZLHOXQRZ\FKUHJXODFMLSUDZQ\FKNWyU\FK]DGDQLHPDSROHJDüQDRJUDQLF]HQLXU\]\ND V\VWHPRZHJRREHFQHJRQDU\QNDFKILQDQVRZ\FK3RZV]HFKQLHXZDĪDVLĊV]F]HJyOQLH ZNUĊJDFKSROLW\NyZLHNRQRPLVWyZZ(XURSLHĪH]DNU\]\VZVSyáRGSRZLHG]LDO-Q\ MHVW ROLJRSRO WU]HFK DPHU\NDĔVNLFK DJHQFML UDWLQJRZ\FK NWyUH QLH ]DXZDĪ\á\ SU]HVáDQHN Z\VWąSLHQLD WHJR NU\]\VX D SyĨQLHM SRSU]H] QLH GR NRĔFD ]UR]XPLDáH REQLĪNLRFHQZLDU\JRGQRĞFLNUHG\WRZHMQLHNWyU\FKNUDMyZVWUHI\HXURSU]\F]\QLá\ VLĊ SRJáĊELHQLD NU\]\VX ILVNDOQHJR 3RSHáQLRQH EáĊG\ RUD] Z RSLQLL GHF\GHQWyZ ]E\WVLOQHLQHJDW\ZQHZ\ZLHUDQLHZSá\ZXQDU\QNLILQDQVRZHLJRVSRGDUNLNUD-MyZGDá\SRGZDOLQ\GRZSURZDG]HQLDQRZ\FKUHJXODFMLSUDZQ\FKSRU]ąGNXMąF\FK Z(XURSLHG]LDáDOQRĞüDJHQFMLUDWLQJRZ\FKZREV]DU]HSUDZQ\PRUJDQL]DF\MQ\P LPHWRGRORJLLZ\VWDZLDQLDRFHQ1DVXZDVLĊMHGQDNS\WDQLHRWRF]\ZQLHNWyU\FK REV]DUDFK EDUG]R U\JRU\VW\F]QH ]DSLV\ UHJXODF\MQH Vą NRQLHF]QH W\P EDUG]LHM LĪ GRW\F]\WR RSUyF]PDá\FKNUDMRZ\FKDJHQFML W\ONRHXURSHMVNLFKRGG]LDáyZ)LWFK
-$186=&,&+<
6WDQGDUG 3RRU¶V RUD] 0RRG\¶V D FHQWUDOH W\FK DJHQFML RUD] RGG]LDá\ G]LDáDMąFH SR]DMXU\VG\NFMąHXURSHMVNąQLHVąW\PLUHJXODFMDPLREMĊWH
'ODWHJRWHĪPDMąFQDXZDG]HSRZ\ĪV]HG\OHPDW\]DFHOUHIHUDWXSU]\MĊWRRPy-ZLHQLH XQLMQ\FK UHJXODFML SUDZQ\FK GRW\F]ąF\FK DJHQFML UDWLQJRZ\FK RUD] RFHQĊ ]DVDGQRĞFLLFKZSURZDG]HQLDZRERZLą]XMąF\PNV]WDáFLH
$JHQFMHUDWLQJRZHMDNRSRGPLRW\NU\W\NL
$JHQFMĊ UDWLQJRZą PRĪQD ]GHILQLRZDü MDNR ILUPĊ GRUDG]WZD LQZHVW\F\MQHJR NWyUDSU]HSURZDG]DMDNRĞFLRZąNODV\ILNDFMĊSRGPLRWyZLLQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FK ELRUąFSRGXZDJĊREHFQ\LSURJQR]RZDQ\SR]LRPU\]\NDLQZHVW\F\MQHJRSRSU]H] QDGDQLHRGSRZLHGQLHJRNRGXOLWHURZDQHJRZ\UDĪDMąFHJRVWRSLHĔ]DXIDQLDILQDQVR-ZHJR>']LDZJRV±@=NROHL]JRGQLH]DUWSNW5R]SRU]ąG]HQLD 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ :( QU ] GQLD ZU]HĞQLD U ZVSUDZLHDJHQFMLUDWLQJRZ\FKDJHQFMDUDWLQJRZDWRRVREDSUDZQDNWyUHMG]LDáDOQRĞü ]DZRGRZDREHMPXMHZ\VWDZLDQLHUDWLQJyZNUHG\WRZ\FK
1DĞZLDWRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FKIXQNFMRQXMHRNRáRDJHQFMLUDWLQJRZ\FK SU]\F]\PJOREDOQH]QDF]HQLHSU]HGHZV]\VWNLPGODGXĪ\FKLQZHVWRUyZPDW\ONR ROLJRSRO VNáDGDMąF\ VLĊ ] WU]HFK DJHQFML R URGRZRG]LH DPHU\NDĔVNLP 0RRG\¶V 6WDQGDUG 3RRU¶V RUD] )LWFK 5DWLQJV $JHQFMH WH ]DMPXMą RN U\QNX =DVLĊJ G]LDáDQLDSR]RVWDá\FKDJHQFMLRJUDQLF]DVLĊGRPDFLHU]\VW\FKNUDMyZL]DMPXMąVLĊ RQH JáyZQLH RFHQą SRGPLRWyZ ORNDOQ\FK SU]HGVLĊELRUVWZ VDPRU]ąGyZ ORNDOQ\FK LHPLWRZDQ\FKSU]H]QLHSDSLHUyZZDUWRĞFLRZ\FKDLFKRFHQ\QLHPDMą]QDF]HQLD ZVNDOLPLĊG]\QDURGRZHM $E\DJHQFMHUDWLQJRZHE\á\X]QDZDQHQDNUDMRZ\FKLPLĊG]\QDURGRZ\FKU\QNDFK ILQDQVRZ\FKPXV]ąVSHáQLDüZ\PRJLGRW\F]ąFH>àXNDVLNV@ • SURIHVMRQDOL]PXG]LDáDQLDSROHJDMąFHJRQDEDGDQLDFKSU]HSURZDG]RQ\FKSU]H] DQDOLW\NyZRQDMZ\ĪV]\FKNRPSHWHQFMDFKNWyU]\SRGGDMąDQDOL]LHSRSUDZQH LZLDU\JRGQHGDQH • VWDáRĞFLNU\WHULyZRFHQ\EDGDQ\FKSRGPLRWyZ • QLH]DOHĪQRĞFLW]QQLHSRGOHJDQLDZSá\ZRPEDGDQ\FKSRGPLRWyZ • RELHNW\ZL]PXF]\OLUyZQHJRWUDNWRZDQLDZV]\VWNLFKEDGDQ\FKSRGPLRWyZ 3U]HGPLRWHPG]LDáDOQRĞFLDJHQFMLMHVWV\VWHPDW\F]QH]ELHUDQLHLQIRUPDFMLRLQVW\-WXFMDFKHPLWXMąF\FKSDSLHU\ZDUWRĞFLRZH SU]HGVLĊELRUVWZDEDQNLSDĔVWZDMHGQRVWNL VDPRU]ąGRZH DQDVWĊSQLHRFHQDZLDU\JRGQRĞFLNUHG\WRZHMW\FKSRGPLRWyZRUD] VDP\FKLQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FKEĊGąF\FKSU]HGPLRWHPREURWXQDU\QNXZWyU-Q\P(IHNWHPWHMG]LDáDOQRĞFLMHVWQDGDZDQ\UDWLQJNWyU\PRĪQD]GHILQLRZDüMDNR ZVNDĨQLNRNUHĞODMąF\VWRSLHĔ]DXIDQLDGRSRGPLRWXHPLWXMąFHJRSDSLHU\ZDUWRĞFLRZH RUD]SR]ZDODMąF\RFHQLüU\]\NR]ZLą]DQH]LFKHPLVMą>&LFK\ V@5DWLQJ RNUHĞOD SU]\V]áą ]GROQRĞü SáDWQLF]ą L SUDZQą RGSRZLHG]LDOQRĞü HPLWHQWD ]D SHáQH L WHUPLQRZH UHJXORZDQLH ]RERZLą]DĔ Z\QLNDMąF\FK ] Z\HPLWRZDQ\FK SDSLHUyZ
$*(1&-(5$7,1*2:(:81,-1<&+5(*8/$&-$&+35$:1<&+
ZDUWRĞFLRZ\FK>*RVWRPVNL DV@3U]\F]\QLDVLĊGR]PQLHMV]HQLDDV\PHWULL LQIRUPDF\MQHM EĊGąFHM LPPDQHQWQą FHFKą U\QNyZ ILQDQVRZ\FK NWyUD Z\VWĊSXMH SRPLĊG]\LQZHVWRUDPLDSRGPLRWDPLSRV]XNXMąF\PLILQDQVRZDQLD]HZQĊWU]QHJR :áDVQDDQDOL]DV\WXDFMLILQDQVRZHMHPLWHQWDRUD]Z\FHQDLQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FK E\ZD]E\WNRV]WRZQDRUD]QLHU]DGNRSR]DNRPSHWHQFMDPLSRWHQFMDOQ\FKLQZHVWRUyZ GODWHJRNRU]\VWDQLH]SURIHVMRQDOQ\FKDQDOL]ZLDU\JRGQRĞFLNUHG\WRZHMHPLWHQWyZ MHVWSRĪąGDQHLZZDUXQNDFK]PLHQQRĞFLU\QNyZILQDQVRZ\FKF]ĊVWRNRQLHF]QH =GRE\ZDQDLSU]H]ODWDXWUZDODQDSR]\FMDDJHQFMLUDWLQJRZ\FKVWDQRZLáDSRGVWDZĊ DE\WUDNWRZDüMHMDNRDUELWUDDZ\VWDZLDQHRFHQ\VWDá\VLĊVZRLVW\PUHJXODWRUHPU\QNX >*RG]LĔVNLV @3U]H]RVWDWQLHODWDLFKSR]\FMDXPRFQLáDVLĊQDW\OHLĪFRUD] ZLĊFHMLQZHVWRUyZRSLHUDVZRMHGHF\]MHQDSXEOLNRZDQ\FKUDWLQJDFK5yZQLHĪUHJXODFMH 1RZHM8PRZ\.DSLWDáRZHM±%D]\OHL,,±Z\PXVLá\LFKV]HURNLHZ\NRU]\VW\ZDQLH '\QDPLF]Q\UR]ZyMĞZLDWRZ\FKU\QNyZILQDQVRZ\FKZSLHUZV]\FKODWDFK;;, ZLHNXXĞSLáF]XMQRĞüLQZHVWRUyZNWyU]\EH]NU\W\F]QLHXZLHU]\OLZRFHQ\SU]\]QDZD-QHSU]H]DJHQFMHUDWLQJRZH1LHZąWSOLZLHUyZQLHĪEDQNLLLQQHLQVW\WXFMHILQDQVRZH SU]\ZLą]\ZDá\GRWDNLFKRFHQ]E\WGXĪąZDJĊ*G\SDSLHU\ZDUWRĞFLRZHPLDá\Z\-VRNLUDWLQJWRF]ĊVWRQLHE\á\GDOHMEDGDQHSRGNąWHPEH]SLHF]HĔVWZDLSUDZLGáRZHM Z\FHQ\LFKZDUWRĞFL>*RVWRPVNL EV@%H]NU\W\F]QDZLDUDZU\QHNLGąĪHQLH GR PDNV\PDOL]DFML ]\VNX SRVWDZLá\ EDQNL Z GZRMDNLHM UROL MDNRLQVW\WXFMH NWyUH SU]\F]\QLá\VLĊGRZ\EXFKXNU\]\VXILQDQVRZHJRRUD]MDNRWHNWyUHQDMEDUG]LHMQD W\PNU\]\VLHXFLHUSLDá\3RZV]HFKQLHXZDĪDVLĊWDNĪHĪHZVSyáRGSRZLHG]LDOQH]D NU\]\VVąDJHQFMHUDWLQJRZHNWyUHQLH]DXZDĪ\á\SU]HVáDQHNMHJRZ\VWąSLHQLDRUD] SRSHáQLá\ZVZRMHMG]LDáDOQRĞFLUDĪąFHEáĊG\6NXWNLHPWHJRE\áDRVWUDNU\W\ND]H VWURQ\HNRQRPLVWyZRUD]SROLW\NyZV]F]HJyOQLHZ(XURSLHNWyUDSRGZDĪDáDVHQV LVWQLHQLDROLJRSROXWU]HFKGXĪ\FKDJHQFMLDPHU\NDĔVNLFKW\PEDUG]LHMLĪZ(XURSLH NU\]\VILQDQVRZ\SU]HNV]WDáFLáVLĊZILVNDOQ\NWyU\MXĪQLHXPNQąáXZDG]HDJHQFML 'RJáyZQ\FKĨUyGHáNU\W\NLDJHQFMLUDWLQJRZ\FKPRĪQD]DOLF]\ü>5DGRPVND@
• ]E\W SRZROQH REQLĪDQLH UDWLQJX RUD] SRSHáQLDQH EáĊG\ Z RFHQDFK UDWLQJ $SU]\]QDQ\SU]H]6 3GOD/HKPDQ%URWKHUVQDPLHVLąFSU]HGMHJRXSDG-áRĞFLą]EOLĪRQDUHQWRZQRĞüREOLJDFMLRSDUW\FKQDNUHG\WDFKKLSRWHF]Q\FKGR REOLJDFMLU]ąGRZ\FK86$ • ]E\WĞFLVáHNRQWDNW\]NDGUą]DU]ąG]DMąFąRFHQLDQ\FKHPLWHQWyZFRPRJáRE\ü SRZRGHPNRQIOLNWXLQWHUHVyZ RSUyF]QDGDZDQLDUDWLQJyZDJHQFMHĞZLDGF]\á\ XVáXJLGRUDGF]HGRW\F]ąFHNV]WDáWRZDQLDWDNLHMRIHUW\REOLJDFMLDE\PLDá\RQH PRĪOLZLHQDMZ\ĪV]\UDWLQJ
• SRJáĊELDQLH NU\]\VX SRSU]H] QDJáH F]ĊVWR G\VNXV\MQH REQLĪDQLH UDWLQJX REQLĪDQLHUDWLQJyZSDSLHUyZU]ąGRZ\FKSRZRGXMHJZDáWRZQHZ\]E\ZDQLH VLĊWDNLFKSDSLHUyZFRVNXWNXMHVSDGNLHPLFKZDUWRĞFLU\QNRZHMLZ]URVWHP RSURFHQWRZDQLDDZLĊFNRV]WXNDSLWDáX1LVNLUDWLQJWRWDNĪHSUREOHP]SR-]\VNDQLHPILQDQVRZDQLD • ]E\WVLOQąSR]\FMĊU\QNRZąÄZLHONLHMWUyMNL´ ]MHGQHMVWURQ\]E\WVáDEDNRQNX-UHQFMDSRPLĊG]\DJHQFMDPLUDWLQJRZ\PL]GUXJLHM±UHSXWDFMDDJHQFMLMHVWW\P
UMCS
-$186=&,&+<
DNW\ZHPQLHPDWHULDOQ\PNWyU\VWDQRZLEDULHUĊGODZHMĞFLDLQQ\FKDJHQFMLQD U\QHN±RFHQ\PDá\FKDJHQFMLF]ĊVWRVąLJQRURZDQHDQDZHWQLH]DXZDĪDQH $JHQFMH UDWLQJRZH ]GHF\GRZDQLH RGU]XFDá\ RVNDUĪHQLD R SRSHáQLDQLH EáĊGyZ RUD]ZVSyáRGSRZLHG]LDOQRĞü]DRVWDWQLNU\]\VILQDQVRZ\6WDQRZF]RQLH]JDG]Dá\ VLĊWDNĪH]RSLQLąRNRQIOLNFLHLQWHUHVyZDUJXPHQWXMąFĪHMDNRLQVW\WXFMH]DXIDQLD SXEOLF]QHJRGXĪąXZDJĊ]ZUDFDMąQDU]HWHOQRĞüSU]HSURZDG]RQ\FKRFHQ3RGNUHĞODá\ ĪHUDWLQJWRSU]HGHZV]\VWNLPEDGDQLHLQLHVWDQRZLĪDGQHMJZDUDQFMLMHVWWRRSLQLD RQLHSHZQHMSU]\V]áRĞFLZ\GDQDSU]H]OXG]LNWyU]\PRJąE\üRP\OQL>3LHWUXN V@ 3RPLPRZ\MDĞQLHĔ]DXIDQLHLQZHVWRUyZGRDJHQFMLUDWLQJRZ\FKVSDGáR]DF]ĊWR UyZQLHĪ SRGDZDü Z ZąWSOLZRĞü Z\VWDZLDQH SU]H] QLH RFHQ\ :]PRĪRQD NU\W\ND GRELHJDáDV]F]HJyOQLH](XURS\ZNWyUHMGHF\GHQFLSRVWXORZDOLQDZHWSRZRáDQLHHX-URSHMVNLHMDJHQFMLUDWLQJRZHM2VWDWHF]QLHQLH]RVWDáDRQDSRZRáDQDDOHMXĪZ U ZHV]áRZĪ\FLHUR]SRU]ąG]HQLH3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\ZVSUDZLHDJHQFML UDWLQJRZ\FK NWyUHJR LQWHQFMą MHVW XSRU]ąGNRZDQLH Z NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM G]LDáDOQRĞFLDJHQFMLUDWLQJRZ\FKRUD]VSUDZRZDQLDQDGQLPLHIHNW\ZQHJRQDG]RUX
5R]SRU]ąG]HQLHZVSUDZLHDJHQFMLUDWLQJRZ\FK LRFHQDQLHNWyU\FKMHJR]DSLVyZ
3RGVWDZRZ\P DNWHP SUDZQ\P UHJXOXMąF\P G]LDáDOQRĞü DJHQFML UDWLQJRZ\FK Z 8QLL (XURSHMVNLHM MHVW 5R]SRU]ąG]HQLH 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ :( QU ]ZU]HĞQLD UZVSUDZLHDJHQFMLUDWLQJRZ\FKNWyUHZU ]RVWDáR]QRZHOL]RZDQH5R]SRU]ąG]HQLHP3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\ 8( QU ]PDMDU1DWRPLDVWQDMQRZV]H]PLDQ\ZRERZLą]XMąF\PUR]SRU]ą-G]HQLX]RVWDá\SU]\MĊWHSU]H]3DUODPHQW(XURSHMVNLZSLHUZV]\PF]\WDQLXZVW\F]QLX U&HOHPUR]SRU]ąG]HQLDRUD]SyĨQLHMV]\FK]PLDQMHVW]DJZDUDQWRZDQLHU\QNRP ILQDQVRZ\PĪH • UDWLQJLQDGDZDQHSU]H]]DUHMHVWURZDQHDJHQFMHEĊGąZ\VRNLHMMDNRĞFL • DJHQFMHEĊGąRG]QDF]Dá\VLĊQLH]DOHĪQRĞFLąRUD]EĊGąU]HWHOQHLRELHNW\ZQH
Z XVWDODQLX UDWLQJyZ D SURZDG]RQD SU]H] QLH G]LDáDOQRĞü EĊG]LH ZROQD RG NRQIOLNWyZLQWHUHVyZ
• DJHQFMHEĊGąXMDZQLDüLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHPHWRGPRGHOLLSRGVWDZRZ\FK ]DáRĪHĔUDWLQJRZ\FKDPRGHOHWHEĊGąSRGGDZDQHV\VWHPDW\F]QHMZDOLGDFML • ZV]HONLH ]PLDQ\ PHWRGRORJLL EĊGą ZSURZDG]DQH ] ]DFKRZDQLHP QDOHĪ\WHM
SU]HMU]\VWRĞFL]LQIRUPDFMąRVNXWNDFKW\FK]PLDQ • UDWLQJLEĊGąSRGOHJDüELHĪąFHPXSU]HJOąGRZLRUD]EĊG]LHVWRVRZDQHRGG]LHOQH R]QDF]HQLHGODUDWLQJyZ]DPyZLRQ\FKLQLH]DPyZLRQ\FK>1LHG]LyáND V@ =JRGQLH]SU]\WRF]RQ\PLUHJXODFMDPLNDĪGDDJHQFMDG]LDáDMąFDQDREV]DU]H8( PXVLSRGOHJDüQDG]RURZLRUD]UHMHVWUDFML DJHQFMHHXURSHMVNLH OXEFHUW\ILNDFML DJHQFMH
UMCS
$*(1&-(5$7,1*2:(:81,-1<&+5(*8/$&-$&+35$:1<&+
SR]DHXURSHMVNLH Z(XURSHMVNLP8U]ĊG]LH1DG]RUX*LHáGL3DSLHUyZ:DUWRĞFLRZ\FK (60$ :QLRVHNRUHMHVWUDFMĊ]áRĪRQ\QDQRĞQLNXWUZDá\P]DSHZQLDMąF\PRGWZR-U]HQLH LQIRUPDFML Z GRZROQ\P WHUPLQLH Z SU]\V]áRĞFL PXVL ]DZLHUDü LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH ]DWUXGQLRQ\FK RVyE NODV UDWLQJyZ NUHG\WRZ\FK SURFHGXU\ QDGDZDQLD RFHQPHWRG\LPRGHOHVWRVRZDQHSU]\VSRU]ąG]HQLXUDWLQJyZRUD]Z\ND]ZV]HONLFK F]\QQRĞFLUDWLQJRZ\FKDWDNĪHVWUXNWXUĊZáDĞFLFLHOVNąRUD]RUJDQL]DF\MQąDJHQFML 1DWHUHQLH8QLL(XURSHMVNLHM(60$GRNRQDáDUHMHVWUDFMLDJHQFMLUDWLQJRZ\FK DSR]DW\PDJHQFMH ]-DSRQLLRUD]]86$ X]\VNDá\FHUW\ILNDFMĊ:ĞUyGDJHQFML ]DUHMHVWURZDQ\FKMHVW • DJHQFML)LWFK 3ROVND)UDQFMD1LHPF\:áRFK\+LV]SDQLDLZ:LHONLHM %U\WDQLL • DJHQFML0RRG\¶V &\SU)UDQFMD1LHPF\:áRFK\+LV]SDQLD:LHOND%U\WDQLD • DJHQFMH6WDQGDUG 3RRU¶V )UDQFMD:áRFK\:LHOND%U\WDQLD 3R]RVWDáHDJHQFMHPDMąVZRMHVLHG]LE\Z1LHPF]HFK (XOHU+HUPHV5DWLQJ*PE+ &UHGLWUHIRUP5DWLQJ$* %XáJDULL3RUWXJDOLL*UHFMLQD6áRZDFMLZ+LV]SDQLLZH :áRV]HFKZ:LHONLHM%U\WDQLLRUD]QD&\SU]H6ąWRDJHQFMHR]QDF]HQLXORNDOQ\P ]DMPXMąFHVLĊVSRU]ąG]DQLHPUDWLQJyZGODHPLWHQWyZOXELQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FK U]DGNRQRWRZDQ\FKQDPLĊG]\QDURGRZ\PU\QNXILQDQVRZ\P =DVDGQRĞüZ\PRJXUHMHVWUDFMLWUXGQRQHJRZDü2]QDF]DRQDĪHDJHQFMDUDWLQJRZD VSHáQLáDU\JRU\VW\F]QHZ\PRJLQDU]XFRQHSU]H]ZVSRPQLDQHUR]SRU]ąG]HQLHLGDMH JZDUDQFMĊU]HWHOQRĞFLZ\VWDZLDQ\FKRFHQ1DVXZDVLĊMHGQDNS\WDQLHR]QDF]HQLH PDá\FKDJHQFMLZNUDMDFKZNWyU\FKIXQNFMRQXMąVSyáNLFyUNLWU]HFKDJHQFMLDPHU\-NDĔVNLFK :LHOND%U\WDQLD1LHPF\)UDQFMD:áRFK\+LV]SDQLDL&\SU :SUDZG]LH ÄZLHONDWUyMND´XWUDFLáDZ\VRNLSR]LRP]DXIDQLDMDNLPE\áDGDU]RQDSU]HGNU\]\VHP MHGQDNNLHURZDQLHVLĊLQZHVWRUyZUDWLQJDPLDJHQFMLVSR]DROLJRSROXZ\GDMHVLĊFR QDMPQLHM G\VNXV\MQH V]F]HJyOQLH QD U\QNX PLĊG]\QDURGRZ\P : 3ROVFH WDNLP SU]\NáDGHPMHVWDJHQFMD(XUR5DWLQJNWyUDVSRU]ąG]DUDWLQJLEDQNyZSU]HGVLĊELRUVWZ RUD]IXQGXV]\SRUĊF]HQLRZ\FKMHGQDNURODMDNąRGJU\ZDQDSROVNLPU\QNXILQDQ-VRZ\FKMHVWSUDZLHQLH]DXZDĪDOQDXVWĊSXMąF)LWFK3ROVND 1DG]yUQDGDJHQFMDPLMHVWSURZDG]RQ\QDSR]LRPLHRJyOQRHXURSHMVNLPLUHDOL]R-ZDQ\SRSU]H]EDGDQLHPHWRG\NLLSURFHGXUXVWDODQLDRFHQLFKZDOLGDFMLGRNXPHQWyZ LVSUDZR]GDĔZXVWDORQ\PIRUPDFLHGDQ\FKRUD]NRQWUROHQDPLHMVFXMHGQDNEH] LQJHUHQFMLZ]DZDUWRĞüUDWLQJyZLPHWRGRORJLLLFKZ\]QDF]DQLD>1LHG]LyáND V@'RNRPSHWHQFML(60$ZSU]\SDGNXQDUXV]HQLDSU]H]DJHQFMĊRERZLą]NyZ Z\QLNDMąF\FK]UHJXODFMLSUDZQ\FK]DOLF]DVLĊ • ]RERZLą]DQLHDJHQFMLGRXVXQLĊFLDQLHSUDZLGáRZRĞFL • ]DZLHV]HQLHZ\NRU]\VWDQLDUDWLQJyZGRFHOyZUHJXODF\MQ\FK • QDáRĪHQLHW\PF]DVRZHJR]DND]XZ\VWDZLDQLDUDWLQJyZNUHG\WRZ\FK • Z\FRIDQLHUHMHVWUDFML 8]\VNDQLHUHMHVWUDFMLLSRGGDQLHQDG]RURZL(60$WRZDUXQHNIXQNFMRQRZDQLD DJHQFML UDWLQJRZ\FK QD REV]DU]H 8QLL (XURSHMVNLHM 6ą WR ZDUXQNL NRQLHF]QH DOH QLHZ\VWDUF]DMąFH DE\ DJHQFMH PRJá\ QDGDZDü VZRMH RFHQ\ UDWLQJRZH
-$186=&,&+< G]HQLHQDU]XFDDJHQFMRPV]HUHJZDUXQNyZLRJUDQLF]HĔNWyUHPXV]ąVSHáQLDüE\ VWDELOQRĞüU\QNyZILQDQVRZ\FKLRFKURQDLQZHVWRUyZE\áD]DSHZQLRQD'RQDMEDUG]LHM LVWRWQ\FKPRĪQD]DOLF]\ü • Z\PyJURWDFMLW]QVWRSQLRZHM]PLDQ\VNáDGX]HVSRáyZDQDOLW\NyZLNRPLWH-WyZUDWLQJRZ\FKWDNDE\QLH]DOHĪQRĞüDQDOLW\NyZRUD]RVyE]DWZLHUG]DMąF\FK UDWLQJL E\áD QLH]DJURĪRQD 1DMQRZV]H SURSRQRZDQH ]PLDQ\ VXJHUXMą ĞFLVáH RNUHĞOHQLHRNUHVXZNWyU\PDJHQFMDPRĪHZVSRVyEFLąJá\VSRU]ąG]DüUDWLQJL WHJRVDPHJRSRGPLRWXOXEMHJRLQVWUXPHQWyZGáXĪQ\FK • RJUDQLF]HQLHXG]LDáyZLQZHVWRUyZZDJHQFMDFKLDJHQFMLZRFHQLDQ\FKSRG-PLRWDFK • SUDZQąRGSRZLHG]LDOQRĞüQDZ\VWDZLDQHUDWLQJL • RERZLą]HNXMDZQLDQLDNU\WHULyZZHGáXJNWyU\FKVSRU]ąG]DMąUDWLQJL • RERZLą]HNSXEOLNRZDQLDUDWLQJyZQDMHGQHMHXURSHMVNLHMSODWIRUPLHHOHNWUR-QLF]QHM • RERZLą]HNSRZLDGRPLHQLD(60$RSODQRZDQ\FK]PLDQDFKOXESURSRQRZDQ\FK QRZ\FKPHWRGDFKUDWLQJRZ\FKZFKZLOLLFKSXEOLNDFMLQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM DJHQFML • RJUDQLF]HQLHGRWU]HFKUD]\SXEOLNDFMLQLH]DPyZLRQ\FKUDWLQJyZNUDMyZLLFK GáXJXSXEOLF]QHJR 'áXJRWUZDáDZVSyáSUDFDSRPLĊG]\DJHQFMąLSRGPLRWHPPRĪHSURZDG]LüGRZ]D-MHPQHM]DĪ\áRĞFLDIDNWWHQVWDZLDSRG]QDNLHP]DS\WDQLDEH]VWURQQRĞüZ\VWDZLDQ\FK RFHQ0RĪHE\üRQDNRU]\VWQDGODHPLWHQWDDOHWHĪRQVDPF]ĊVWRUH]\JQXMH]H]PLDQ\ DJHQFML]REDZ\RUHDNFMHLQZHVWRUyZGODNWyU\FK]PLDQDDJHQFMLUDWLQJRZHMPRĪH R]QDF]DüSUREOHP\]ZLDU\JRGQRĞFLąNUHG\WRZą'ODWHJRWHĪSURSRQRZDQDUHJXODFMD GRW\F]ąFD]PLDQ\DJHQFML]MHGQHMVWURQ\PDZ\HOLPLQRZDüSUREOHPZ\VWDZLDQLD NRU]\VWQ\FK UDWLQJyZ GDQHJR HPLWHQWD D ] GUXJLHM ]OLNZLGRZDü ZVSRPQLDQH OĊNL LQZHVWRUyZ=DSLVWHQPRĪHSU]\F]\QLüVLĊWDNĪHGRZHMĞFLDQDU\QHNQRZ\FKDJHQFML UDWLQJRZ\FKOXEUR]V]HU]HQLDREV]DUyZG]LDáDQLDMXĪIXQNFMRQXMąF\FK:DĪQHMHVW W\ONRDE\URWDFMDQLHQDVWĊSRZDáD]E\WF]ĊVWRSRQLHZDĪSRFLąJDáRE\WR]DVREąGR-GDWNRZHNRV]W\]DUyZQRSRVWURQLHHPLWHQWDMDNLDJHQFML:\QLNDWR]Z\ĪV]\FK NRV]WyZRFHQ\QRZHJRSRGPLRWXOXELQVWUXPHQWXILQDQVRZHJRQLĪPRQLWRURZDQLH UDWLQJXMXĪZ\VWDZLRQHJR 2JUDQLF]HQLHXG]LDáyZPDSURZDG]LüGRHOLPLQDFMLNRQIOLNWyZLQWHUHVyZ]ZLĊN-V]DüSU]HMU]\VWRĞüU\QNXLRJUDQLF]DüSUDZGRSRGRELHĔVWZRÄXVWDZLDQLD´UDWLQJyZ OXEPDQLSXORZDQLDQLPL:SURZDG]RQRQDVWĊSXMąFHRJUDQLF]HQLD
• LQZHVWRU SRVLDGDMąF\ FR QDMPQLHM XG]LDáyZ Z MHGQHM DJHQFML QLH EĊG]LH PyJáPLHü OXEZLĊFHM XG]LDáyZZLQQHMDJHQFML
• DJHQFMD UDWLQJRZD QLH EĊG]LH PRJáD Z\VWDZLDü RFHQ\ SRGPLRWRZL NWyUHJR DNFMLG\VSRQXMHLQZHVWRUSRVLDGDMąF\MHGQRF]HĞQLHDNFMLDJHQFML •
DJHQFMDQLHEĊG]LHPRJáDZ\VWDZLDüUDWLQJXSRGPLRWRZLZNWyU\PPD]DDQ-JDĪRZDQLHNDSLWDáRZHQDSR]LRPLHFRQDMPQLHMDNFML
$*(1&-(5$7,1*2:(:81,-1<&+5(*8/$&-$&+35$:1<&+
&HOMDNLPD]RVWDüRVLąJQLĊW\G]LĊNLWHPX]DSLVRZLZ\GDMHVLĊMDNQDMEDUG]LHM SRĪąGDQ\FKRüPRĪQD]DGDüS\WDQLHGODF]HJRWHRJUDQLF]HQLDQLHVąEDUG]LHMU\-JRU\VW\F]QH 2 LOH SLHUZV]H ] QLFK QLH EXG]L ]DVWU]HĪHĔ DXWRUD SRQLHZDĪ QLH MHVW WREH]SRĞUHGQLR]ZLą]DQH]SURFHVHPQDGDZDQLDUDWLQJXRW\OHGUXJLHLWU]HFLHMXĪ WDN *G\E\ REQLĪ\ü SURJL GR D QDZHW FDáNRZLFLH ]DND]Dü ]DDQJDĪRZDQLD ND-SLWDáRZHJRWRNRQIOLNWLQWHUHVyZE\áE\MHV]F]HPQLHMV]\DOERZUĊF]E\QLHLVWQLDá 2EHFQLHZGDOV]\PFLąJX]H]ZDODVLĊQDSRZLą]DQLDNDSLWDáRZHSRPLĊG]\DJHQFMą LQZHVWRUHPRUD]HPLWHQWHP .RQWURZHUV\MQ\Z\GDMHVLĊ]DSLVGRW\F]ąF\SUDZQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFLDJHQFML ]DZ\VWDZLDQHUDWLQJLZSU]\SDGNXXGRZRGQLHQLDQLHU]HWHOQRĞFLZSU]\JRWRZDQLX UDWLQJyZOXEQDUXV]HQLDSU]HSLVyZUR]SRU]ąG]HQLDW\PEDUG]LHMLĪ]QDQDMHVWVSUDZD VąGRZDZNWyUHMSU]HFLZNRDJHQFML6WDQGDUG 3RRU¶VZ\VWąSLá\JPLQ\DXVWUDOLMVNLH SRQLRVá\ RQH VWUDW\ Z Z\QLNX ]DLQZHVWRZDQLD Z KROHQGHUVNLH LQVWUXPHQW\ SR-FKRGQHRQDMZ\ĪV]\PUDWLQJX :SUDZG]LH]DPLDUHPWDNLHJR]DSLVXSUDZQHJRE\áR RJUDQLF]HQLHEH]NDUQRĞFLDJHQFMLDOHVSRZRGXMHWRZ]URVWNRV]WyZIXQNFMRQRZDQLD ]XZDJLQDSRWHQFMDOQHZ\VRNLHNRV]W\XVáXJLNDQFHODULLSUDZQLF]\FKRUD]Z\PyJ WZRU]HQLDUH]HUZQDU\]\NRGRFKRG]HQLDURV]F]HĔ %DUG]RPHU\WRU\F]QLHX]DVDGQLRQ\MHVWRERZLą]HNXMDZQLDQLDNU\WHULyZVSRU]ą-G]DQLDUDWLQJyZRUD]LFKSXEOLNDFMLQDSODWIRUPLHHOHNWURQLF]QHM3U]\F]\QLVLĊWRGR ]ZLĊNV]HQLDSU]HMU]\VWRĞFLU\QNXGRVWĊSQRĞFLUDWLQJyZRUD]PRĪOLZRĞFLáDWZLHMV]HJR SRUyZQDQLD RFHQ UyĪQ\FK DJHQFML (XURSHMVND SODWIRUPD UDWLQJRZD SRZLQQD SU]\- F]\QLüVLĊWDNĪHGRZLĊNV]HMSRSXODU\]DFMLQRZ\FKDOERPQLHMV]\FKDJHQFMLUDWLQJR-Z\FK1LHEXG]LWDNĪH]DVWU]HĪHĔRERZLą]HNSRZLDGRPLHQLD(60$RSODQRZDQ\FK ]PLDQDFKOXESURSRQRZDQ\FKQRZ\FKPHWRGDFKSU]HSURZDG]DQLDUDWLQJyZ:DĪQH MHVWW\ONRDE\]PLHQLRQHOXEQRZHPHWRG\SU]HSURZDG]DQLDUDWLQJyZQLHVWDá\VLĊ PQLHM U\JRU\VW\F]QH RG GRW\FKF]DVRZ\FK : W\P FHOX SRVWXOXMH VLĊ E\ HPLWHQFL LQZHVWRU]\LLQQH]DLQWHUHVRZDQHSRGPLRW\PLHOLPRĪOLZRĞüVNRPHQWRZDQLDZV]HO-NLFK]PLDQPHWRGUDWLQJRZ\FKDWDNDDNW\ZQRĞüW\FKSRGPLRWyZPDSU]\F]\QLüVLĊ GR]UR]XPLHQLDSU]H]QLHSODQRZDQ\FK]PLDQ3UDZRGRNRQVXOWDFMLHPLWHQWyZF]\ LQZHVWRUyZZ\GDMHVLĊSRP\VáHPNDUNRáRPQ\PĞZLDGF]ąF\PRZLHONLHMQLHFKĊFL HXURSHMVNLFKGHF\GHQWyZGRDJHQFMLUDWLQJRZ\FKV]F]HJyOQLHW\FKDPHU\NDĔVNLFK .RQVXOWDFMH](60$F]\]QDG]RUFDPLNUDMRZ\PLE\á\E\]DVDGQHLSRĪąGDQHDOH ]LQZHVWRUHPF]\HPLWHQWHPZ\GDMąVLĊQLHSRWU]HEQH7RWDNMDNE\SROVNLHSUDZR EDQNRZHQDND]\ZDáREDQNRPNRQVXOWDFMH]SU]\V]á\PLNUHG\WRELRUFDPLGRW\F]ąFH ]PLDQZSURFHGXU]HNUHG\WRZHMDOER]GHSRQHQWDPL]]ZLą]NX]SURZDG]RQąSROL-W\NąLQZHVW\F\MQąEDQNyZ 2JUDQLF]RQRUyZQLHĪQLHNRQWURORZDQHSXEOLNRZDQLHQLH]DPyZLRQ\FKUDWLQJyZ NUDMyZ5DWLQJLWDNLHPRJá\E\E\üRJáDV]DQHPDNV\PDOQLHWU]\UD]\ZURNXSR]DPN QLĊFLXJLHáGZ8QLL(XURSHMVNLHMLQDMSyĨQLHMJRG]LQĊSU]HGLFKRWZDUFLHP7HUPLQ\ SXEOLNDFMLDJHQFMHZLQQ\SRGDüSU]HGUR]SRF]ĊFLHPURNXNDOHQGDU]RZHJR-HVWWR ]DSLVEDUG]RG\VNXV\MQ\SRQLHZDĪ]MHGQHMVWURQ\RJUDQLF]DQHUZRZHUXFK\LQZH-VWRUyZLSU]\F]\QLDVLĊGRSRGHMPRZDQLDZ\ZDĪRQ\FKGHF\]MLD]GUXJLHMZ\NOXF]D
UMCS
-$186=&,&+< SXEOLNRZDQLHUDWLQJyZZUHDNFMLQDELHĪąFH]GDU]HQLDU\QNRZH>=DOHVND@'HF\]MD WDFKRüHOLPLQXMHSROHGRQDGXĪ\üWRXWUXGQLDGRVWĊSGRQDMQRZV]\FKLQIRUPDFML LVWZDU]DU\]\NRJZDáWRZQ\FKZDKDĔU\QNRZ\FKWXĪSU]HGSXEOLNDFMą3U]\NáDGHP MHVWREQLĪHQLHUDWLQJX&\SUXQDGUXJLG]LHĔSRRGPRZLHSU]H]F\SU\MVNLSDUODPHQW ÄRSRGDWNRZDQLD´GHSR]\WyZEDQNRZ\FK:HGáXJWHJR]DSLVXQDW\FKPLDVWRZDUHDNFMD DJHQFMLUDWLQJRZ\FKE\áDE\QLHPRĪOLZD =XZDJLQD]E\WGXĪHJOREDOQH]QDF]HQLHDPHU\NDĔVNLFKDJHQFMLZFHOX]ZLĊN-V]HQLD NRQNXUHQFML ]DOHFD VLĊ G]LDáDQLD PDMąFH QD FHOX ]DFKĊFDQLH GR NRU]\VWDQLD ]XVáXJPQLHMV]\FKDJHQFMLUDWLQJRZ\FK3U]\]DPDZLDQLXFRQDMPQLHMGZyFKUDWLQ-JyZGZyFKUyĪQ\FKDJHQFMLXG]LDáZU\QNXMHGQHM]QLFKQLHSRZLQLHQSU]HNURF]\ü 8]DVDGQLHQLHPWDNLHJR]DSLVXMHVWVWZRU]HQLHSU]HFLZZDJLGODÄZLHONLHMWUyMNL´ LSREXG]HQLHGREDUG]LHMHNVSDQV\ZQHMG]LDáDOQRĞFLDJHQFMLNUDMRZ\FK :VSRPQLDQH]DSLV\GRW\F]ąFHG]LDáDOQRĞFLDJHQFMLUDWLQJRZ\FKPDMąSU]\F]\QLü VLĊGRVWDELOQRĞFLU\QNyZILQDQVRZ\FKFKRü]DOHFDVLĊZSHUVSHNW\ZLHĞUHGQLRWHU-PLQRZHM SRGMĊFLH G]LDáDĔ PDMąF\FK QD FHOX GR U Z\áąF]HQLH ]HZQĊWU]Q\FK UDWLQJyZ ] UHJXODFML ILQDQVRZ\FK RUD] ]DSU]HVWDQLH ZDĪHQLD U\]\NLHP DNW\ZyZ SRGZDUXQNLHPRNUHĞOHQLDLZGURĪHQLDRGSRZLHGQLFKDOWHUQDW\ZQ\FKRFHQU\]\ND NUHG\WRZHJR,QVW\WXFMHNUHG\WRZHLILUP\LQZHVW\F\MQHSRZLQQ\ZGURĪ\üZáDVQH ZHZQĊWU]QH SURFHGXU\ ZHGáXJ NWyU\FK VDPH EĊGą RFHQLDá\ U\]\NR 1DVXZD VLĊ W\ONRS\WDQLHR]DVDGQRĞüV]HUV]HJRZGUDĪDQLDZHZQĊWU]Q\FKSURFHGXUZNRQWHN-ĞFLH VWDELOQRĞFL U\QNyZ ILQDQVRZ\FK L RFKURQ\ LQZHVWRUD =DZV]H LVWQLHMH U\]\NR PDQLSXORZDQLD PHWRGDPL Z\FHQ\ U\]\ND SRVLDGDQ\FK DNW\ZyZ Z FHOX SRSUDZ\ ZVNDĨQLNyZUHJXODF\MQ\FK3URFHGHUWHQMHVWMXĪ]DXZDĪDOQ\ZJOREDOQ\FKEDQNDFK HXURSHMVNLFKZNWyU\FK%D]\OHMVNL.RPLWHW1DG]RUX%DQNRZHJRZ\NU\áÄ]QDF]ąFH UyĪQLFH´ZVSRVREDFKPRGHORZDQLDU\]\ND>%DQNyZ VSRVRE\«@ =DNRĔF]HQLH $JHQFMHUDWLQJRZHG]LDáDMąRGSUDZLHVWXODWDOHGRSLHURRGNLONXVąSU]HGPLRWHP ZLHOXDQDOL]LSROHPLN1DLFKRFHQDFKRSDUW\MHVWU\QHNLQVWUXPHQWyZGáXĪQ\FKRG QLFK]DOHĪ\WHĪNRV]WSR]\VNDQLDNDSLWDáXRUD]WRRQHRNUHĞODMąZLDU\JRGQRĞüNUHG\-WRZąHPLWHQWD6]F]HJyOQLHPDWR]QDF]HQLHJG\HPLWHQWHPMHVWSDĔVWZR:RVWDWQLFK NLONXODWDFKDJHQFMHSRSHáQLá\ZVZRLFKRFHQDFKZLHOHEáĊGyZ±SRZV]HFKQLHXZDĪD VLĊ ĪH Vą RQH ZVSyáZLQQH RVWDWQLHJR NU\]\VX ILQDQVRZHJR 'ODWHJR WHĪ QDMSLHUZ Z6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKDSyĨQLHMZ(XURSLHXFKZDORQRUHJXODFMHSUDZQHGRW\-F]ąFHIXQNFMRQRZDQLDW\FKSRGPLRWyZ=QDF]HQLHUDWLQJyZZ]URVáRZUD]]1RZą 8PRZą.DSLWDáRZąLZ\PRJDPL%D]\OHL,,GODWHJRWUXGQRQLHRGQLHĞüZUDĪHQLDĪH ]MHGQHMVWURQ\UHJXODFMHSUDZQH]RVWDá\ZSURZDG]RQH]E\WSyĨQRD]GUXJLHMÄ]D NDUĊ´SRNU\]\VLHILQDQVRZ\P 5R]SRU]ąG]HQLH3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\] ULMHJRQRZHOL]DFMH Z VSUDZLH DJHQFML UDWLQJRZ\FK QLH ]DJZDUDQWXMą ĪH RFHQ\ UDWLQJRZH EĊGą WDNLH
$*(1&-(5$7,1*2:(:81,-1<&+5(*8/$&-$&+35$:1<&+ MDNLFKĪ\F]ąVRELHSROLW\F\HNRQRPLĞFLF]\LQZHVWRU]\'DMHW\ONRV]DQVĊQDXSR-U]ąGNRZDQLHG]LDáDOQRĞFLDJHQFMLRUD]RG]\VNDQLHXWUDFRQHJR]DXIDQLD:DĪQHMHVW DE\GHF\GHQFL]GDZDOLVRELHVSUDZĊĪHSRPLPREáĊGyZSRSHáQLRQ\FKZRFHQDFK DJHQFMHUDWLQJRZHVąSRWU]HEQ\PDUELWUHPGHF\]MLILQDQVRZ\FKLSROLW\NLJRVSRGDUF]HM SRGPLRWyZLSDĔVWZD:V]\VF\XF]HVWQLF\U\QNyZILQDQVRZ\FKSRZLQQLSDPLĊWDü RW\PLĪSR]LRPQDGDQHJRUDWLQJX]DOHĪ\RGZLDU\JRGQRĞFLILQDQVRZHMHPLWHQWD DQLHRGZURWQLH %LEOLRJUDILD %DQNyZVSRVRE\QDZVNDĨQLNLÄ5]HF]SRVSROLWD´]GQLDOXWHJR3U]HGUXN]DÄ:DOO6WUHHW -RXUQDO´ &LFK\-5RODRFHQ\UDWLQJRZHMZGHF\]MDFKILQDQVRZ\FKSROVNLFKSU]HGVLĊELRUVWZ>Z @%)LOLSLDN %0LNRáDMF]\N UHG 5\QNLILQDQVRZHZUR]ZRMXSRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FK'LILQ:DUV]DZD ']LDZJR'&UHGLWUDWLQJQDPLĊG]\QDURGRZ\PU\QNXILQDQVRZ\P3:(:DUV]DZD *RG]LĔVNL/3U\ZDWQLUHJXODWRU]\U\QNyZÄ*D]HWD%DQNRZD´QU *RVWRPVNL(2FHQDRFHQ\Ä*D]HWD%DQNRZD´ EQU
*RVWRPVNL ( 2GSRZLHG]LDOQRĞü DJHQFML UDWLQJRZ\FK ]D NU\]\V VXESULPH >Z @ 0 .DOLQRZVNL UHG 5\QNLILQDQVRZHZZDUXQNDFKNU\]\VX&HGHZX:DUV]DZD D àXNDVLNà UHG 3U]HGVLĊELRUVWZRQDU\QNXNDSLWDáRZ\P:\GDZQLFWZR$NDGHPLL(NRQRPLF]QHM Z.DWRZLFDFK.DWRZLFH 1LHG]LyáND36NXWHF]Q\QDG]yUQDGDJHQFMDPLUDWLQJRZ\PLMDNRZDUXQHNVLQHTXDQRQRVLąJQLĊFLD FHOyZHXURSHMVNLHMXQLLEDQNRZHM>Z @0=DOHVND UHG 8QLD%DQNRZD'LILQ:DUV]DZD 3LHWUXN0$JHQFMHUDWLQJRZH±RFHQDLQVW\WXFMLDSHUVSHNW\Z\NU\]\VXILQDQVRZHJR]DSRF]ąWNR ZDQHJRZURNX>Z @$0DW\VHN-ĊGU\FK UHG ,QVW\WXFMHLU\QNLZREHFNU\]\VXILQDQVRZHJR ±ĨUyGáDLNRQVHNZHQFMHNU\]\VX&HGHZX:DUV]DZD 5DGRPVND($JHQFMHUDWLQJRZH±]DVDG\IXQNFMRQRZDQLDLĨUyGáDNU\W\NLÄ0DJD]\Q%L]QHVRZ\ L$NDGHPLFNL´QU:\ĪV]D6]NRáD=DU]ąG]DQLD:DUV]DZDKWWS ZZZZV]SRXHGXSO PDJD]\Q
5R]SRU]ąG]HQLH 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ 8( 15 ] GQLD PDMD U GRW\F]ąFH]PLDQ\UR]SRU]ąG]HQLD :( QU ZVSUDZLHDJHQFMLUDWLQJRZ\FK']8/ ]U
5R]SRU]ąG]HQLH3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\ :( QU ]GQLDZU]HĞQLD U ZVSUDZLHDJHQFMLUDWLQJRZ\FK']8/] U
6WDQRZLVNR3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRSU]\MĊWHZSLHUZV]\PF]\WDQLXZGQLXVW\F]QLDU Z FHOX SU]\MĊFLD UR]SRU]ąG]HQLD ]PLHQLDMąFHJR UR]SRU]ąG]HQLH :( QU w sprawie DJHQFMLUDWLQJRZ\FKZZZHXURSDUOHXURSDHX =DOHVND07HPDWDJHQFMLSRZUDFDKWWS ZZZZJRVSRGDUFHSO 5DWLQJDJHQFLHVLQ(8UHJXODWLRQV'LOHPPDVRIYDOLGLW\IRUWKHLULPSOHPHQWDWLRQ 7KHUHVXOWRIWKHJOREDOILQDQFLDOFULVLVRI ZDVWKHLPSOHPHQWDWLRQRIDQXPEHURIQHZ UHJXODWLRQVDLPHGDWUHGXFLQJWKHV\VWHPLFULVNLQILQDQFLDOPDUNHWV7KHVHUHJXODWLRQVLQFOXGHGPDLQO\ WKHZRUOGEDQNLQJV\VWHPWKHPRUHWKDWRQWKHRQHKDQGEDQNVFRQWULEXWHGWRWKHRXWEUHDNDQGRQWKH RWKHUKDQG±WKH\KDYHVHULRXVO\DIIHFWHGE\LWVFRQVHTXHQFHV0RUHRYHULWLVJHQHUDOO\EHOLHYHGWKDW
UMCS
-$186=&,&+< UDWLQJDJHQFLHVDUHFRUHVSRQVLEOHIRUWKHFULVLVEHFDXVHWKH\KDYHQRWQRWLFHGSUHUHTXLVLWHVRILWVRF-FXUUHQFH7KHUHIRUHLQ6HSWHPEHU WKH5HJXODWLRQRIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLO RQFUHGLWUDWLQJDJHQFLHVZKLFKRSHUDWHLQWKH(XURSHDQ8QLRQZDVLPSOHPHQWHG7KHSXUSRVHRIWKHVH UHJXODWLRQVLVWRRUJDQL]HWKHDFWLYLWLHVRIFUHGLWUDWLQJDJHQFLHVLQWKHOHJDORUJDQL]DWLRQDODQGJUDGLQJ PHWKRGRORJ\DUHD+RZHYHUWKHTXHVWLRQLVZKHWKHUWKHOHJDODQGLQVRPHDUHDVYHU\ULJRURXVUHJXOD-WLRQVRIDJHQFLHVDFWLYLWLHVDW(8OHYHOLVVRQHFHVVDU\HVSHFLDOO\DVWKH\FRYHU LQDGGLWLRQWRDVPDOO QDWLRQDODJHQFLHV RQO\(XURSHDQEUDQFKHVRI)LWFK6WDQGDUG 3RRU¶VDQG0RRG\¶V7KHLUKHDGTXDUWHUV DQGEUDQFKHVRXWVLGHWKH(XURSHDQMXULVGLFWLRQDUHQRWFRYHUHGE\WKHVHUHJXODWLRQV 7KHUHIRUHZKHUHDVWKHDERYHGLOHPPDVWKHDLPRIWKHVWXG\LVWRGLVFXVV(8UHJXODWLRQVRIFUHGLW UDWLQJDJHQFLHVDQGDVVHVVWKHYDOLGLW\RIWKHLULPSOHPHQWDWLRQLQWKHFXUUHQWIRUP
