Irena Rudziewicz
Informacja o planowanej bibliografii
puszkinowskiej w Instytucie
Słowiańszczyzny Wschodniej WSP w
Olsztynie
Acta Polono-Ruthenica 3, 393-397
VII. INFORMACJE, WYWIADY, SPRAWOZDANIA
I r e n a R u d z i e w i c z O l s z t y n
Informacja o planowanej bibliografii puszkinowsldej
w Instytucie Słowiańszczyzny Wschodniej
WSP w Olsztynie
P o m y s ł o p r a c o w a n i a b i b l i o g r a f i i o b r a z u j ą c e j m i e j s c e t w ó r c z o ś c i A l e k s a n d r a P u s z k i n a w P o l s c e w i ą ż e s i ę z z o r g a n i z o w a n ą w O l s z t y n i e V I I M i ę d z y n a r o d o w ą K o n f e r e n c j ą N a u k o w ą „ P u s z k i n a S ł o w i a ń s z c z y z n a ” . A u t o r e m p o m y s ł u b y ł p r o f e s o r B a z y l i B i a ł o k o z o w i c z - p r z e w o d n i c z ą c y K o m i t e t u O r g a n i z a c y j n e g o K o n f e r e n c j i i g ł ó w n y k o o r d y n a t o r p r a c n a d w y b o r e m p u b l i k a c j i p u s z k i n o w s k i c h w P o l s c e . P o d j ę t a p r ó b a o p r a c o w a n i a b i b l i o g r a f i i a d n o t o w a n e jP u szk in w P o ls c e
o b e j m u j e l a t a 1 9 7 6 - 1 9 8 6 i j e s t k o n t y n u a c j ą o p r a c o w a ń T o p o r o w s k i e g o i K o ł a k o w s k i e g o - c o n a l e ż y p o d k r e ś l i ć - w a s p e k c i e c z y s t o c h r o n o l o g i c z n y m . P r a c a M a r i a n a T o p o r o w s k i e g oP u szk in w P o lsce . Z a r y s b ib lio g r a -
fic z n o -lite r a c k i
r e j e s t r p u b l i k a c j i u t w o r ó w P u s z k i n a i p r a c p o l s k i c h p o ś w i ę c o n y c h p o e c i e d o p r o w a d z i ł a d o r o k u 1 9 4 9 w ł ą c z n i e . P u b l i k a c j aP u s z
kin w P o ls c e
p o d r e d a k c j ą T a d e u s z a K o ł a k o w s k i e g o z a r e j e s t r o w a ł a b o g a t y d o r o b e k P u s z k i n a , p o l s k i c h t ł u m a c z y , n a u k o w c ó w , l i t e r a t ó w , u c z o n y c h , r e c e n z e n t ó w , r e ż y s e r ó w , s p r a w o z d a w c ó w , i n f o r m a t o r ó w i p o p u l a r y z a t o r ó w d o k o ń c a 1 9 7 5 r o k u . Z a m i a r e m n a s z e g o I n s t y t u t u j e s t e k s p l o r a c j a w s z e l k i c h p o l s k i c h p u s z k i n i a n ó w i z e s t a w i e n i e i c h w s p o s ó b c h r o n o l o g i c z n y d o k o ń c a r o k u 1 9 8 6 , a w p r z y s z ł o ś c i b y ć m o ż e z p r z e d ł u ż e n i e m d o 1 9 9 6 r o k u . Z a d a n i e m b i b l i o g r a f i i j e s t m o ż l i w i e w s z e c h s t r o n n e u k a z a n i e p u s z k i-394
VII. Informacje, wywiady, sprawozdania
n i a n ó w i d l a t e g o b ę d z i e z a w i e r a ć z a r ó w n o r o z p r a w y , m o n o g r a f i e , k s i ą ż k i , s t u d i a , a r t y k u ł y n a u k o w e , b a d a w c z e , p o p u l a r n o n a u k o w e , j a k r ó w n i e ż w s t ę p y i p o s ł o w i a d o w y d a w n i c t w k s i ą ż k o w y c h o c h a r a k t e r z e n a u k o w y m i p o p u l a r n y m , m a t e r i a ł y z c z a s o p i s m l i t e r a c k i c h , k u l t u r a l n y c h , s p o ł e c z n y c h i p o l i t y c z n y c h , z p r a s y c o d z i e n n e j o g ó l n o k r a j o w e j i r e g i o n a l n e j , a t a k ż e r e c e n z j e l i t e r a c k i e i t e a t r a l n e , i n f o r m a c j e i n o t k i o n o w o ś c i a c h w y d a w n i c z y c h i s p e k t a k l a c h , w s p o m n i e n i a i r e p o r t a ż e , s p r a w o z d a n i a i s t r e s z c z e n i a , a n a l i z y i k o m u n i k a t y , p r z y c z y n k i i o p i s y w y s t a w m u z e a l n y c h , k o n k u r s ó w i f e s t i w a l i . Z a p o d s t a w ę p o s z u k i w a ń w s z e l k i c h p r z e k ł a d ó w u t w o r ó w P u s z k i n a o r a z p r a c k r y t y c z n y c h a u t o r ó w p o l s k i c h o p u b l i k o w a n y c h p r z e d e w s z y s t k i m w k r a j u , a w m i a r ę m o ż l i w o ś c i i z a g r a n i c ą , p r z y j ę t o P o l s k ą B i b l i o g r a f i ę L i t e r a c k ą , B i b l i o g r a f i ę Z a w a r t o ś c i C z a s o p i s m , B i b l i o g r a f i ę R u s y - c y s t y k i P o l s k i e j , P r z e w o d n i k B i b l i o g r a f i c z n y o r a z b i e ż ą c ą i n f o r m a c j ę b i b l i o g r a f i c z n ą . W c a ł e j p u b l i k a c j i z o s t a n i e z a s t o s o w a n y u k ł a d c h r o n o l o g i c z n y , a w r a m a c h c h r o n o l o g i i r o c z n e j u k ł a d a l f a b e t y c z n y w e d ł u g n a z w i s k a u t o r ó w w k o l e j n o ś c i a l f a b e t u ł a c i ń s k i e g o . W w y p a d k u b r a k u n a z w i s k a a u t o r a h a s ł o z a r e j e s t r o w a n e b ę d z i e w e d ł u g p i e r w s z e j l i t e r y p i e r w s z e g o w y r a z u t y t u ł u . Z a s t o s u j e s i ę w z a p i s i e p i s o w n i ę z g o d n ą z o r y g in a ł e m . A d n o t a c j a b i b l i o g r a f i c z n a d o t y c z ą c a d r u k ó w z w a r t y c h z o s t a n i e o p r a c o w a n a w e d ł u g n a s t ę p u j ą c y c h z a s a d : n a z w i s k o i i m i ę ( i m i o n a ) a u t o r a , t y t u ł ( w r a z z p o d t y t u ł e m ) , m i e j s c e i r o k w y d a n i a , l i c z b a s t r o n . W p r a c a c h z b i o r o w y c h i z e s p o ł o w y c h p o d a s i ę t y t u ł z b i o r u , n a z w i s k o r e d a k t o r a ( r e d a k t o r ó w ) p r a c y z b i o r o w e j o r a z a u t o r a w s t ę p u l u b p o s ł o w i a . W o b e c t e k s t ó w w c z a s o p i s m a c h z a s a d a j e s t p o d o b n a . P o n a z w i s k u a u t o r a i t y t u l e u m i e ś c i s i ę n a z w ę p i s m a , r o k , n u m e r i s t r o n y . W s z e l k i e r o z s z y f r o w a n e n a z w i s k a , o b j a ś n i e n i a t y t u ł ó w lu b t r e ś c i p o d a n e b ę d ą w n a w i a s a c h k w a d r a t o w y c h . C u d z y s ł ó w w y k o r z y s t a s i ę t y l k o p r z y t y t u ł a c h c z a s o p i s m i g a z e t . W z a m i a r z e b ę d z i e t o m o n o g r a f i a b i b l i o g r a f i c z n a ł ą c z ą c a w ł a ś c i w o ś c i b i b l i o g r a f i i o s o b o w e j i p r z e d m i o t o w e j . P r z e k ł a d y P u s z k i n a z o s t a n ą w k o m p o n o w a n e d o u k ł a d u a l f a b e t y c z n e g o p r z y j ę t e g o d l a k a ż d e g o r o k u p o d h a s ł e m „ P u s z k i n ” i n i e b ę d ą w y o d r ę b n i o n e w o s o b n y d z i a ł . P r a c a n ie r o ś c i ż a d n y c h p r e t e n s j i d o u o g ó l n i e ń , s t a w i a j ą c p r z e d s o b ą z a d a n i e s k o m p l e t o w a n i a m a t e r i a ł ó w o u t w o r a c h P u s z k i n a w P o l s c e w 1 6 0 r o c z n i c ę j e g o ś m i e r c i . W o p i s i e e d y c j i b i b l i o g r a f i c z n e j a d n o t a c j e n i e b ę d ąz a w i e r a ć s ą d ó w w a r t o ś c i u j ą c y c h , o g r a n i c z a j ą c s i ę d o o p i s u c h a r a k t e r u p o z y c j i , e w e n t u a l n i e t e m a t u ( p r z y b r a k u w y r a ź n e g o j e g o z a z n a c z e n i a w t y t u l e ) i k r ó t k i e g o p r z e d s t a w i e n i a p r o b l e m a t y k i . D o t o m u z o s t a n i e w ł ą c z o n y w s p ó l n y i n d e k s n a z w i s k ( a u t o r s k i , p r z e d m i o t o w y i o s o b o w y ) . W m i a r ę m o ż l i w o ś c i b ę d ą r o z s z y f r o w a n e p e ł n e i m i o n a i n a z w i s k a a u t o r ó w . W o m a w i a n y m d z i e s i ę c i o l e c i u w y d a n o w P o l s c e d z i e s i ę ć k s i ą ż e k z a w i e r a j ą c y c h t ł u m a c z e n i a u t w o r ó w P u s z k i n a . B y ł y t o t r z y t o m y w y b o r u p o e z j i ( w W a r s z a w i e - 1 9 7 9 ; W r o c ł a w i u - 1 9 8 2 ; K r a k o w i e - 1 9 8 2 ) ; t r z y k s i ą ż e c z k i u t w o r ó w d l a d z i e c i ( t ł u m a c z o n ą p r z e z G r o d z i e ń s k ą
B a jk ę
0 ś p ią c e j k ró le w n ie
- 1 9 7 8 ;B a jk ę o ryb a k u i ry b c e
w r ó ż n y c h t ł u m a c z e n i a c h , w j e d e n a s t y m w y d a n i u w a r s z a w s k i m - 1 9 7 8 i p i e r w s z y m g d a ń s k i m - 1 9 7 9 ;B a jk ę o c a r ze S a łta n ie
- W a r s z a w a 1 9 8 4 ) , j e d e n t o m p r o z y ( W a r s z a w a 1 9 8 5 ) ; t o m l i s t ó w ( W a r s z a w a 1 9 7 6 ) o r a z d w a w y d a n i aE u g en iu sza O n ie g in a
w K r a k o w i e ( 1 9 7 7 ) w t ł u m a c z e n i u J u l i a n a T u w i m a 1 A d a m a W a ż y k a o r a z w W a r s z a w i e ( 1 9 8 2 ) p o r a z d z i e w i ą t y w t ł u m a c z e n i u W a ż y k a . T u n a l e ż y o d n o t o w a ć i w y d a n i e l o n d y ń s k i e p o e m a t u w p r z e k ł a d z i e T a d e u s z a B o b i ń s k i e g o w 1 9 8 1 r o k u . J e ś l i m o ż n a o c e n i a ć w y d a n i a w e d ł u g r e c e n z j i , t o w y m i e n i o n e t y t u ł y n ie w z b u d z i ł y z a i n t e r e s o w a n i a w ś r ó d k r y t y k ó w . J e d y n i e w y b ó r w i e r s z y w w y d a n i u w r o c ł a w s k i m u z y s k a ł j e d n ą r e c e n z j ę , a t ł u m a c z e n i a d l a d z i e c i b y ł y s p o ż y t k o w a n e w i n s c e n i z a c j a c h i s p e k t a k l a c h w r ó ż n y c h t e a t r a c h l a l e k w P o l s c e ( w Ł o d z i , O p o l u , G d a ń s k u , W a ł b r z y c h u , w t e a t r a c h r a d i a i t e l e w i z j i ) , c i e s z ą c s i ę d u ż ą p o p u l a r n o ś c i ą w ś r ó d w i d z ó w i k r y t y k ó w t e a t r a l n y c h , g d y ż s p e k t a k l e r e c e n z o w a n o w g a z e t a c h i c z a s o p i s m a c h . J e d y n i eL is ty
w t ł u m a c z e n i u T o p o r o w s k i e g o c i e s z y ł y s i ę u z n a n i e m i p o p u l a r n o ś c i ą , z y s k u j ą c d z i e s i ę ć r e c e n z j i w c i ą g u 1 9 7 6 r o k u w r ó ż n y c h c z a s o p i s m a c h i g a z e t a c h . W c i ą g u d z i e s i ę c i o l e c i a b y ł y d r u k o w a n e p o j e d y n c z e u t w o r y P u s z k i n a w r ó ż n y c h t ł u m a c z e n i a c h n a ł a m a c h w i e l u p i s m , p e r i o d y k ó w , a t a k ż e w a n t o l o g i a c h , z e s t a w i e n i a c h , z b i o r a c h p o e z j i , z e s t a w a c h p o e t y c k i c h , w y b o r a c h u t w o r ó w . N a j c z ę ś c i e j s p o t y k a n e w i e r s z e t o :K o c h a łe m p a n ią ...,
D o A n n y K e r n
,K au kaz, P o e ta , P rorok, Z im o w y w ieczó r, N ie d a j
m i P a n ie ..., P r z e b u d z e n ie
, f r a g m e n t yP o łta w y, R u sla n a i L u dm iły,
E u g en iu sza O n ieg in a .
N i e k t ó r e z n i c h w y s t ę p o w a ł y j a k o p i e ś n i z m u z y k ą r ó ż n y c h k o m p o z y t o r ó w n a g ł o s y i i n s t r u m e n t y .396
VII. Informacje, wywiady, sprawozdania
I n a c z e j p r z e d s t a w i a s i ę s p r a w a k s i ą ż e k o ż y c i u i t w ó r c z o ś c i P u s z k i n a . W c i ą g u p r e z e n t o w a n e g o o k r e s u t a k i c h p r a c b y ł o s z e ś ć i p r a w i e w s z y s t k i e b y ł y o m a w i a n e , r e c e n z o w a n e i k r y t y k o w a n e w i e l o k r o t n i e . N a j w i ę c e j z a i n t e r e s o w a n i a w z b u d z i ł y t r z y p o z y c j e :P u szk in ż y w y
W i k i e n t i j a W i e r i e s a j e w a w t ł u m a c z e n i u A ł ł y S a r a c h a n o w e j ( K r a k ó w 1 9 7 8 ) , k t ó r a u z y s k a ł a d z i e s i ę ć r e c e n z j i iK to z a b ił P u szk in a ?
W i k t o r a W o r o s z y l s k i e g o ( W a r s z a w a 1 9 9 3 ) , r ó w n i e ż d z i e s i ę ć r e c e n z j i o r a zM ó j
P u szk in
A n n y A c h m a t o w e j w t ł u m a c z e n i u R y s z a r d a P r z y b y l s k i e g o ( W a r s z a w a 1 9 7 6 ) - p i ę ć . K s i ą ż k i A d a m a B e z w i ń s k i e g o , A n d r z e j a D w o r s k i e g o i T e r e s y K a c z k o w s k i e j m i a ł y p o d w i e o c e n i a j ą c e i o m a w i a j ą c e p o z y c j e . S p o r a l i c z b a p u b l i k a c j i p o w s t a w a ł a z o k a z j i r ó ż n y c h r o c z n i c z w i ą z a n y c h z P u s z k i n e m i o r g a n i z o w a n y c h w z w i ą z k u z t y m k o n f e r e n c j i . W y g ł a s z a n e r e f e r a t y b y ł y n a j c z ę ś c i e j p u b l i k o w a n e w s p e c j a l n y c h z b i o r a c h p o k o n f e r e n c y j n y c h . P r z y k ł a d o w o m o ż n a t u w y m i e n i ć s e s j e n a u k o w e w 1 8 0 r o c z n i c ę u r o d z i n p o e t y z o r g a n i z o w a n e w e W r o c ł a w i u , K r a k o w i e , B y d g o s z c z y , B i a ł y m s t o k u , o m a w i a n e w s p r a w o z d a n i a c h , a m a t e r i a ł y z o s t a ł y o p u b l i k o w a n e w p o s z c z e g ó l n y c h t o m a c h . D u ż o p r a c n a u k o w y c h , r o z p r a w l i t e r a c k i c h , a n a l i z b a d a w c z y c h b y ł o p o ś w i ę c o n y c h p o j e d y n c z y m u t w o r o m z a r ó w n o p o e t y c k i m , j a k i p r o z a t o r s k i m , c z ę s t o w p o r ó w n a n i u z t w ó r c z o ś c i ą p o l s k i c h l i t e r a t ó w . A u t o r z y p r a c b a d a w c z y c h w i e l o k r o t n i e a n a l i z o w a l i t a k i e u t w o r y j a k :B o r y s G odu n ow , D a m a p ik o w a , E u g en iu sz
O n iegin , C ó rk a k a p ita n a , P o łta w a , J e ź d z ie c m ied zia n y.
S z c z e g ó l n i e c z ę s t o o d n o s i l i s i ę p o l s c y n a u k o w c y d o t w ó r c z o ś c i P u s z k i n a i M i c k i e w i c z a . B e z n a j m n i e j s z e j w ą t p l i w o ś c i n a j w i ę k s z a l i c z b a p u b l i k a c j i t o m a t e r i a ł y k r y t y c z n e , l i t e r a t u r o z n a w c z e i j ę z y k o z n a w c z e , h i s t o r y c z n o l i t e r a c k i e z a m i e s z c z a n e w w y d a w n i c t w a c h u c z e l n i a n y c h . S ą o n e b a r d z o r ó ż n o r o d n e . D o t y c z ą z a r ó w n o u t w o r ó w , ż y c i a , d z i a ł a l n o ś c i i m a ł o z n a n y c h a s p e k t ó w b i o g r a f i i i t w ó r c z o ś c i p o e t y , j a k t e ż m ó w i ą o n i m w k o n t e k ś c i e b a r d z i e j o g ó l n i k o w y c h o p r a c o w a ń t e o r e t y c z n y c h i l i t e r a c k i c h . P r z o d u j ą t u w y d a w n i c t w a c i ą g ł e U n i w e r s y t e t u W r o c ł a w s k i e g o , J a g i e l l o ń s k i e g o , Ś l ą s k i e g o , G d a ń s k i e g o , W a r s z a w s k i e g o , W S P w R z e s z o w i e , B y d g o s z c z y i Z i e l o n e j G ó r z e . D z i e n n i k i , t y g o d n i k i , g a z e t y , p i s m a r e g i o n a l n e , p e r i o d y k i 0 c h a r a k t e r z e s p o ł e c z n o - k u l t u r a l n y m i l i t e r a c k i m z a m i e s z c z a ł y m a t e r i a ł y p o p u l a r n e , p o p u l a r n o n a u k o w e , p r z e d r u k i i f r a g m e n t y u t w o r ó w 1 c i e k a w y c h p r a c z w y d a ń n a u k o w y c h o r a z i n f o r m a c j e , s p r a w o z d a n i ai r e c e n z j e z k o n k u r s ó w i f e s t i w a l i p o e z j i , w y s t a w , w i e c z o r n i c , s p o t k a ń c z y t e ż w y c i e c z e k d o m i e j s c z a m i e s z k a n i a P u s z k i n a l u b r ó ż n y c h m u z e ó w j e m u p o ś w i ę c o n y c h . S z e r o k o b y ł a k o m e n t o w a n a w p r a s i e w y s t a w a „ W k r ę g u P u s z k i n a ” , z o r g a n i z o w a n a w M u z e u m L i t e r a t u r y w W a r s z a w i e , c z ę s t o o p i s y w a n o M u z e u m P u s z k i n a w L e n i n g r a d z i e i M o s k w i e , s z c z e g ó ł o w o p r z e d s t a w i a n o z a r ó w n o p o m n i k i , j a k i d o m y z a j m o w a n e p r z e z p o e t ę i j e g o r o d z i n ę , r e j e s t r o w a n o w y w i a d y z o s o b a m i z w i ą z a n y m i z p o s t a c i ą P u s z k i n a , c z ę s t o p o w r a c a n o d o w s i M i c h a j ł o w s k o j e z a r ó w n o z o k a z j i p u s z k i n o w s k i e g o f e s t i w a l u p i e ś n i , j a k i p r a c y M u z e u m . T e m a t e r i a ł y m o ż n a b y o k r e ś l i ć j a k o s z e r z ą c e , u t r z y m u j ą c e i p o w i ę k s z a j ą c e k u l t o s o b y p o e t y , j e g o t w ó r c z o ś c i i z n a c z e n i a . D o n i c h m o ż n a b y z a l i c z y ć i w y d a w a n e w c i ą g u o m a w i a n e g o d z i e s i ę c i o l e c i a u t w o r y i n n y c h p i s a r z y i p r o z a i k ó w p o ś w i ę c o n e z a r ó w n o p o s t a c i r o s y j s k i e g o k l a s y k a , j a k t e ż i t w o r z o n e p o d j e g o w p ł y w e m . W p r a s i e p o l s k i e j b y ł y d r u k o w a n e u t w o r y p o ś w i ę c o n e P u s z k i n o w i . W ś r ó d n i c h z n a j d z i e m y w i e r s z e O k u d ż a w y , A c h m a d u l i n e j , A c h m a t o w e j , S z a ł a m o w a , R u b c o w a , O d o j e w s k i e g o , C z y k o w a n i o r a z p r o z ę , p r a c e t e o r e t y c z n e i w s p o m n i e n i a B ł o k a , D o s t o j e w s k i e g o , Z o s z c z e n k i , L e o n o w i c z a , a t a k ż e w i e l e i n n y c h p r a c o r a z u t w o r ó w p o e t y c k i c h i p r o z a t o r s k i c h . J u s t y n a C i c h o c k a O l s z t y n
Bołdino w życiu i twórczości Aleksandra Puszkina
T w ó r c z o ś c i ą A l e k s a n d r a P u s z k i n a i n t e r e s u j ę s i ę o d d a w n a . S z c z e g ó l n i e c i e k a w y w y d a j e m i s i ę o k r e s „ b o ł d i n o w s k i e j j e s i e n i ” , p r z e z t a k w i e l u k r y t y k ó w u w a ż a n y z a n a j w i ę k s z y f e n o m e n w l i t e r a t u r z e r o s y j s k i e j . P r e c y z j a a r t y s t y c z n a , n i e w i a r y g o d n a o b f i t o ś ć , g e n i a l n a w r ę c z r ó ż n o r o d n o ś ć w ą t k ó w i f o r m u t w o r ó w , n a p i s a n y c h j e s i e n i ą 1 8 3 0 r o k u w , B o ł d i n i e w y r ó ż n i ł y t e n o k r e s w b i o g r a f i i w i e s z c z a r o s y j s k i e g o . Z d u m i e w a j ą c y p r z y p ł y w e n e r g i i p i s a r s k i e j p r z e m a w i a z a t y m , a b y t r a k t o w a ć i r o z p a t r y w a ć t r z y j e s i e n n e m i e s i ą c e o w e g o r o k u j a k o s a m o d z i e l n y e t a p w t w ó r
