El vesre: un mecanismo de creación léxica

KWWSVGRLRUJ6,

3LRWU6RUEHW

El vesre: un mecanismo de creación léxica

Resumen: (QHVWDLQYHVWLJDFLyQSUHWHQGHPRVSRUXQODGRFRQWLQXDU\FRPSOHWDUHOHVWXGLR HPSH]DGRHQRWUDVFRQWULEXFLRQHV\SRURWURSUHVHQWDUHOvesreGHVGHXQDSHUV SHFWLYDJOREDO\SDUDHOORTXHUHPRVVLWXDUORHQWUHORVUHVWDQWHVPHFDQLVPRVGH FUHDFLyQOp[LFDGHORVTXHGLVSRQHODOHQJXDHVSDxROD3DUDHVWH¿QQRVDSR\DPRV HQORVGDWRVH[WUDtGRVGHGLYHUVDVIXHQWHVOH[LFRJUi¿FDVWDQWRGHFDUiFWHUJHQHUDO FRPRGHFDUiFWHUFRQWUDVWLYRHVSDxROHXURSHRHVSDxRODPHULFDQR

Palabras clave:YHVUHOXQIDUGRHVSDxROGH$PpULFDFUHDFLyQOp[LFDPRUIRORJtD

FDGHQDOH[LFRJpQLFD

Abstract:

Vesre_{: a Mechanism of Lexical Creation}

,QWKLVUHVHDUFKZHLQWHQGRQWKHRQHKDQGWRFRQWLQXHDQGFRPSOHWHWKHVWXG\ VWDUWHGLQRWKHUSDSHUVDQGRQWKHRWKHUWRSUHVHQWvesreIURPDJOREDOSHUVSHF WLYH)RUWKLVUHDVRQZHZDQWWRSODFHLWDPRQJRWKHUPHFKDQLVPVRIOH[LFDO FUHDWLRQDYDLODEOHLQWKH6SDQLVKODQJXDJH7RWKLVHQGZHH[WUDFWGDWDIURP YDULRXVOH[LFRJUDSKLFVRXUFHVRIJHQHUDOFKDUDFWHUDVZHOODVRIFRQWUDVWLYHW\SH (XURSHDQ6SDQLVK$PHULFDQ6SDQLVK Keywords: YHVUHOXQIDUGR$PHULFDQ6SDQLVKOH[LFDOFUHDWLRQPRUSKRORJ\ OH[LFRJHQLFFKDLQ

3LRWU6RUEHW  0. Introducción 1RHQWRGDVODVIDPLOLDVOLQJtVWLFDVH[LVWHQODVPLVPDVKHUUDPLHQ WDVSDUDDFXxDUYRFDEORVQXHYRV$OJXQDVGHHOODVVRQPiVFRPXQHV HQXQDVOHQJXDVTXHHQRWUDV$YHFHVXQPHFDQLVPRSXHGHVHUPiV UHQWDEOHHQXQLGLRPDTXHHQRWUR\FDUHFHUGHFLHUWDVOLPLWDFLRQHV IRQRWiFWLFDVPRUIROyJLFDVGLDWySLFDVHWFPLHQWUDVTXHHQRWUR SXHGHVHULQH[LVWHQWHRFDUDFWHUL]DUVHSRUDOJXQDUHVWULFFLyQGHPD\RU RPHQRUDOFDQFH (QHVWHDUWtFXORHQSULPHUOXJDUTXHUHPRVRFXSDUQRVGHDOJXQRV GHORVPHFDQLVPRVGHFUHDFLyQOp[LFDTXHVHVXHOHQLQGLFDUWUDGLFLRQDO PHQWHFRPRSURGXFWLYRVHQHVSDxRO6LQHPEDUJRGHEHPRVVXEUD\DU TXHODVGHVFULSFLRQHVTXHYDPRVDSUHVHQWDUQRSUHWHQGHQVHUH[KDXV WLYDVVLQRTXHWLHQHQFRPR¿QUHVDOWDUDOJXQDVGHODVSHFXOLDULGDGHV GHHVWRVPHFDQLVPRVORTXHQRVSHUPLWLUiSRVWHULRUPHQWHGHPRVWUDUOD QHFHVLGDGGHLQFRUSRUDUHQORVHVWXGLRVPRUIROyJLFRVGHOHVSDxROXQ QXHYRSURFHGLPLHQWRGHFUHDFLyQOp[LFDHVWRHVHOvesre(QVHJXQGR OXJDUVHxDODUHPRVODVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVGHOYHVUHDVLPLVPR ORFRWHMDUHPRVFRQRWURVPHFDQLVPRVGHFUHDFLyQGHQXHYDVSDOD EUDVUHPDUFDQGRVLPXOWiQHDPHQWHWDQWRVXVVLPLOLWXGHVFRPRVXV GLIHUHQFLDV

1. Principales mecanismos de creación léxica en español

8QDGHODVKHUUDPLHQWDVSULQFLSDOHVGHOHQULTXHFLPLHQWRGHOYRFD EXODULRHVSDxRO\GHODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVHVODderivación. Esta FRQVLVWHgrosso modoHQODFUHDFLyQGHXQYRFDEORQXHYRSRUODDG MXQFLyQGHDOJ~QD¿MRFRPRUHVXOWDGRGHODFXDOVHREWLHQHXQGHULYDGR RXQDSDODEUDGHULYDGD$SHVDUGHVXJUDQUHQGLPLHQWRHQHVSDxRO QRH[LVWHXQLIRUPLGDGHQORUHIHUHQWHDODGHVFULSFLyQGHDOJXQRVGH ORVVXEWLSRVGHODGHULYDFLyQ(QHIHFWRHVSRVLEOHGHVWDFDUGRVSXQ WRVGHYLVWDTXHHQFLHUWDPHGLGDUHVXOWDQFRQWUDGLFWRULRV6HJ~QHO SULPHURODGHULYDFLyQSXHGHUHDOL]DUVHSULQFLSDOPHQWHGHGRVPDQH UDVSRUXQODGRSRUSUH¿MDFLyQ\SRURWURSRUVX¿MDFLyQ0DĔF]DN &RQIRUPHDOVHJXQGRSDUDSRGHUKDEODUGHGHULYDFLyQ

El vesreXQPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[LFD  GHEHLQWHUYHQLUXQVX¿MRPLHQWUDVTXHFXDQGRDODUDt]RDOOH[HPDVH DJUHJDDOJ~QHOHPHQWRDQWHSXHVWRGHSHQGLHQGRGHOHVWDWXVJUDPDWLFDO GHHVWH~OWLPRSUH¿MRRSUH¿MRLGH_{VHGHEHKDEODUUHVSHFWLYDPHQWH} GHGHULYDFLyQRGHFRPSRVLFLyQýHUQê6LQHPEDUJRORV SUH¿MRVDGLIHUHQFLDGHORVVX¿MRVQRFDPELDQQRUPDOPHQWHODFODVH GHSDODEUD_{*yPH]7RUUHJR\SRUORJHQHUDOWDPSRFRPR} GL¿FDQHODFHQWRGHOOH[HPDEiVLFRýHUQê6HDFRPRIXHUH ODGHULYDFLyQHVODDGLFLyQRVXSUHVLyQGHXQHOHPHQWRLQVHSDUDEOHHO D¿MRTXHGHSHQGHGHRWURODUDt](VWRGLVWLQJXHODGHULYDFLyQGHOD FRPSRVLFLyQHQODFXDOHOHOHPHQWRDxDGLGRWLHQHDXWRQRPtD'HDKt TXHHQODFRPSRVLFLyQODVGRVRPiVUDtFHVEDVHVRSDODEUDVSXHGDQ IXQFLRQDULQGHSHQGLHQWHPHQWHGHYH]HQFXDQGRFRQDOJXQDYDULDFLyQ FRPRHQsacacorchos, boquiabierto, correveidile6HFR *yPH]7RUUHJR$OYDU(]TXHUUD>@

$KRUDELHQWDQWRODGHULYDFLyQFRPRODFRPSRVLFLyQVRQPHFDQLV PRVGHFUHDFLyQOp[LFDTXHSUHVHQWDQQXPHURVDVOLPLWDFLRQHV(VWDV ~OWLPDVHQSULPHUOXJDUSXHGHQFRQFHUQLUDVXUHQWDELOLGDG$VtHQWUH ORVVX¿MRVTXHIRUPDQQRPEUHVGHDFFLyQGLVWLQJXLPRVHQWUHRWURV

-anzamatanza venganza\-cióntasaciónFODVL¿FDFLyQ(VWH~OWL

PRDSR\DGRSRUORVOHQJXDMHVHVSHFLDOL]DGRVHVFUHFLHQWHPHQWHSUR GXFWLYR$OYDU(]TXHUUD>@HQFDPELRHORWURSDUHFH PXFKRPHQRVUHQWDEOHHQODOHQJXDDFWXDO

(QVHJXQGROXJDUORVVX¿MRVSXHGHQSUHVHQWDUGLIHUHQFLDVGLDOHFWD OHVGHYDULRVWLSRV&LHUWRVVX¿MRVSXHGHQVHUFDUDFWHUtVWLFRVGHDOJXQD ]RQDFRPRHQHOFDVRGHORVD¿MRVGLPLQXWLYRV-chu, -cho. Estos VHHPSOHDQHQHO3DtV9DVFR\HQVXVDOUHGHGRUHVFRQQRPEUHVGH SHUVRQDV\FRQDOJXQRVDSHODWLYRVPDVFXOLQRVDVtFRPRIHPHQLQRV

Pedrochu3HGUR, Javiercho-DYLHU, Carmenchu&DUPHQ, niñachu

QLxD%DMR3pUH]  _{$OJXQDVGHODVIRUPDVTXHVRQWUDWDGDVSRUDOJXQRVDXWRUHVFRPRSUH¿MRLGHV} DYHFHVUHFLEHQRWUDVGHQRPLQDFLRQHVWDOHVFRPRUDtFHVSUH¿MDVVHXGRSUH¿MRV D¿MRLGHVVHXGRD¿MRVHOHPHQWRVSUH¿MRVýHUQê6HFR4XL OLV>@$OYDU(]TXHUUD>@'8(  _{+R\HQGtDFLHUWRVPRUIHPDVSUH¿MDOHVanti- multi-WLHQHQODSRVLELOLGDG} GHFDPELDUODFODVHGHSDODEUDantirroboĸrobo, multiusoĸuso

3LRWU6RUEHW  (QWHUFHUOXJDUVLDxDGLPRVGHWHUPLQDGRVVX¿MRVDXQOH[HPDVH SXHGHDFXxDUXQGHULYDGRTXHGHSHQGLHQGRGHOD]RQDWLHQHGLIHUHQ WHVVHQWLGRV$VtSRUHMHPSORHQ$UJHQWLQDHOVXVWDQWLYRfrutillaFUH DGRPHGLDQWHGHULYDFLyQVX¿MDOGLPLQXWLYDVLJQL¿FDfresa,GHPDQHUD TXHDUJmermelada de frutilla HVVLQyQLPRGHHVSSHQmermelada

de fresa 1RZLNRZHQ(VSDxDHQFDPELRHOGHULYDGRHQ

FXHVWLyQGHVLJQDFXDOTXLHUIUXWDGHPHQRUWDPDxR

(QFXDUWROXJDUHQIXQFLyQGHODYDULDQWHGLDOHFWDOODVX¿MDFLyQ SXHGHUHDOL]DUVHDWUDYpVGHPRUIHPDVGLIHUHQWHVbarroĺHVSSHQ

barrizal HVSDUJbarrial µVLWLRHQFKDUFDGRFXELHUWRGHEDUUR¶1R

ZLNRZ'8(_. (QTXLQWROXJDUDOJXQRVVX¿MRVSDUHFHQPiVSURGXFWLYRVHQFLHU WDVUHJLRQHVTXHHQRWUDVRSRUORPHQRVVLUYHQSDUDFUHDUGHULYDGRV H[LVWHQWHVVRORHQDOJXQDV]RQDVGHKDEODKLVSDQD$Vt-ajeTXHHVXQ JDOLFLVPR_{VHXQHHQ5HS~EOLFD'RPLQLFDQD9HQH]XHODDnegro\HQ} $UJHQWLQD3DUDJXD\8UXJXD\DhembraSDUDFUHDUUHVSHFWLYDPHQWH negrajeµFRQMXQWRGHSHUVRQDVGHUD]DQHJUD¶\hembrajeµFRQMXQWR RJUXSRGHPXMHUHV¶'$6$/(1yWHVHTXHHOVLJQL¿FDGRFROHFWLYRGH -ajeQRVHUHVWULQJHDODVYDULDQWHVTXHDFDEDPRVGHLQGLFDU6LQHPEDU JRVXUHQGLPLHQWRYDUtDHQIXQFLyQGHODYDULDQWHGLDOHFWDOHVGHFLU HOD¿MRHQFXHVWLyQVHVRPHWHDUHVWULFFLRQHVGLDWySLFRSURGXFWLYDV (QVH[WROXJDUODVOLPLWDFLRQHVSXHGHQFRQFHUQLUDODVSRVLELOL GDGHVFRPELQDWRULDVGHORVHOHPHQWRVTXHFRQVWLWX\HQODSDODEUD(Q HIHFWRODIRUPDGHOVX¿MRDPHQXGRKDGHDGDSWDUVHDODUDt]\RYL FHYHUVD$Vt-miento toma la forma -amiento VLHOLQ¿QLWLYRGHOYHUER DOTXHVHDxDGHWHUPLQDHQ-arDODUJDUĺDODUJDPLHQWR\ODIRUPD

-imientoVLHOLQ¿QLWLYRGHOYHUERWHUPLQDHQ-ermantener ĺman-tenimientoRHQ-ir sufrir ĺsufrimiento6HFR4XHGD

DVtSDWHQWHXQDVHULHGHUHVWULFFLRQHVPRUIROyJLFDV

 _{(OVX¿MR-alHVPX\SURGXFWLYRHQ+LVSDQRDPpULFDbambudal bananal}

yerbalHWF.DQ\

 _{$GHPiVGHIXQFLRQDUFRPRVX¿MR-ajeIU-ageWDPELpQFRQVWLWX\HXQD} SDUWHGHORVVLJXLHQWHVJDOLFLVPRVNLORPHWUDMHIUNLORPHWUDJH reportaje  fr. reportage aterrizajeIU garaje IUgarage marcaje IUmarcage

El vesreXQPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[LFD 

/DDGYHUELDOL]DFLyQGHORVDGMHWLYRVPHGLDQWHHOVXILMR-mente

4XLOLV>@_{FRQODH[FHSFLyQGHORTXHRFXUUHHQHO}

OHQJXDMHSRpWLFRQRVXHOHDFHSWDUORVDGMHWLYRVGHFRORU azulmente,

*rojamente SHURVtORVTXHH[SUHVDQORVJUDGRVGHOXPLQRVLGDGcla-ramente, luminosamente, oscuramente1*/(6HWUDWD

HQHVHFDVRGHXQDUHVWULFFLyQVHPiQWLFD2EVHUYHPRVTXHODVUHVWULF FLRQHVSXHGHQYDULDUGHXQLGLRPDDRWUR$VtHQUXPDQRHOPLVPR VX¿MR-menteVHDxDGHDORVDGMHWLYRVTXHWHUPLQDQHQ-al: actual ĺ

actualmenteRreal ĺrealmenteSunt realmente bolnav.µ(VWR\

UHDOPHQWHHQIHUPR¶6LQHPEDUJRHQODPD\RUtDGHODVVLWXDFLRQHV UHVWDQWHVODDGMXQFLyQGHOD¿MRHQFXHVWLyQSDUHFHEDVWDQWHOLPLWDGD 0LUVND/DVRWD3RUORWDQWRHQUXPDQRODUHVWULFFLyQHV PiVPRUIROyJLFDTXHHQHVSDxRO 2WUDGHODVUHVWULFFLRQHVFRPELQDWRULDVSRGHPRVLOXVWUDUODVLUYLpQ GRQRVGHORVFRPSXHVWRV(QWUHHVWRV~OWLPRVHQHVSDxROKD\PXFKRV TXHVHFRPSRQHQGHverbo + sustantivoabrelatasDJXD¿HVWDV

co-rrecalles tirachinas sacacorchosSHURDOSDUHFHUVRQUHODWLYDPHQWH

HVFDVRVORVFRPSXHVWRVGHWLSRsustantivo + verbo_{(QRWURVLGLRPDV}

HQFDPELRHVWDFRPELQDFLyQHVPiVIUHFXHQWHFIUSROPUyZNRMDG µRVRKRUPLJXHUR¶_{ZRGRFLąJµFRQGXFFLyQGHDJXDWXEHUtD¶listopad} µQRYLHPEUH¶winobranieµYHQGLPLD¶_{$QXHVWURMXLFLRHVWRSXHGH}  _{/RVDGYHUELRVTXHWHUPLQDQHQ-menteVRQFRPSXHVWRV*yPH]7RUUHJR}   _{(QUXPDQRORVDGYHUELRVWLHQHQQRUPDOPHQWHODVPLVPDVIRUPDVTXHORV} DGMHWLYRV6LQHPEDUJRH[LVWHQFLHUWDVH[FHSFLRQHVDVtORVDGMHWLYRVWHUPLQDGRV HQ-escFISROVNLIRUPDQDGYHUELRVHQHЮWHv. gr.omenescµKXPDQR¶ĺ RPHQHЮWHµKXPDQDPHQWH¶0LUVND/DVRWD  _{/DVSRFDVH[FHSFLRQHVODVFRQVWLWX\HQTXL]iVORVYHUERVmaniatar} perniquebrar.  _{(QHVWHFDVRVHWUDWDGHXQDYR]FUHDGDSRUGLV\XQFLyQ$OYDU(]TXHUUD} >@

 _{/RVSDUWLFLSLRVDFDEDGRVHQ-ante-ente, -intehablante estudianteHQHO} HVSDxROGHKR\HQGtDDSHVDUGHPDQWHQHUXQDUHODFLyQFRQORVYHUERVGHORVTXH GHULYDQVRQIRUPDVOH[LFDOL]DGDV0LNRáDMF]\NSRUHQGHIXQFLRQDQ FRPRVXVWDQWLYRV(QFRQVHFXHQFLDORVFRPSXHVWRVGHOWLSRGHhispanohablante HVWiQGHVGHXQSXQWRGHYLVWDVLQFUyQLFRFRQVWLWXLGRVSRUGRVVXVWDQWLYRV

3LRWU6RUEHW  GHEHUVHDOFDUiFWHUVLQWiFWLFRGHOHVSDxROTXHVHLGHQWL¿FDFRPRXQD OHQJXDGHWLSR692 $VLPLVPRFRPRHQHOFDVRGHORVGHULYDGRVH[LVWHQQXPHURVRV FRPSXHVWRVUHVWULQJLGRVDDOJXQDV]RQDV$VtcuidacochesµSHUVR QDTXHYLJLODDXWRPyYLOHVHVWDFLRQDGRVHQODYtDS~EOLFD\TXHUHFLEH XQDSURSLQDSRUHOOR¶\cuidaculosµSURWHFWRUGHODFDVWLGDGGHXQD PXMHU¶VRQVHJ~QLQGLFDQGLYHUVDVIXHQWHVOH[LFRJUi¿FDV'$6$/( '/(',($'(/2&HQWUHRWURVDUJHQWLQLVPRV (OVLJXLHQWHUHFXUVRTXHSHUPLWHHQULTXHFHUHOYRFDEXODULRHVHO SUpVWDPROLQJtVWLFRSURFHVRTXHLPSOLFDQHFHVDULDPHQWHFLHUWRVDV SHFWRVYLQFXODGRVDODDGDSWDFLyQRUWRJUi¿FDIRQpWLFDPRUIROyJLFD VLQWiFWLFDVHPiQWLFDHWF$VtHVLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHPX\DPH QXGRORVYRFDEORVTXHHQWUDQHQXQLGLRPDH[SHULPHQWDQFDPELRVGH GLYHUVRVWLSRVFRPRVHSXHGHDSUHFLDUHQORVVLJXLHQWHVJDOLFLVPRV

fr. chalet !HVSchaléIUcapot !HVScapóDSyFRSHVIUsirop >

HVSsiropeSDUDJRJHDGDSWDWLYD_{IUcoffre !HVScofreUHGXFFLyQ}

RUWRJUi¿FDIUreportage !HVSreportajeVXVWLWXFLyQJUDIHPiWLFD HWF6HJ~QVHDSUHFLDHQHOSURFHVRGHWRPDUSUHVWDGRXQYRFDEOR VHSURGXFHQPRGL¿FDFLRQHVGHGLIHUHQWHVFDUDFWHUHVTXHVHGHEHQ DYHFHVDUHVWULFFLRQHVIRQRWiFWLFDVRUWRJUi¿FDVPRUIROyJLFDVRGH RWURWLSRTXHYDUtDQGHXQRVLGLRPDVDRWURV$PRGRGHHMHPSORHQ SRODFRHOSULPHUJDOLFLVPRTXHKHPRVLQGLFDGRDUULEDTXHWLHQHOD

forma szaletµH[FXVDGRS~EOLFR¶VHGLIHUHQFLDGHOJDOLFLVPRHVSDxRO

DQLYHORUWRJUi¿FRVHPiQWLFRDVtFRPRPRUIROyJLFR 2WURPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[LFDHVODHSRQLPLDTXHFRQVLVWH DJUDQGHVUDVJRVHQODFRQYHUVLyQGHXQQRPEUHSURSLRHQXQQRPEUH FRP~Q6XUHQWDELOLGDGGHSHQGHGHOFRQWH[WRVRFLDOSROtWLFRKLVWyULFR HWF$VtVRQYRFHVHSyQLPDVORVQRPEUHVGHPRYLPLHQWRVSROtWLFRVGH GLVWLQWRVSDtVHVHVSSHQzapaterismoRHVSDUJNLUVFKQHULVPRFX\DV GHQRPLQDFLRQHVSURYLHQHQUHVSHFWLYDPHQWHGH-RVp/XLV5RGUtJXH] =DSDWHUR\1pVWRU.LUFKQHU\&ULVWLQD)HUQiQGH]GH.LUFKQHU'HEH PRVWHQHUSUHVHQWHTXHORVGRVYRFDEORVWLHQHQFLHUWDVUHVWULFFLRQHV  _{3DUDORTXHVHUH¿HUHDODFODVL¿FDFLyQGHORVFDPELRVSDUDJyJLFRVHQODV} OHQJXDVURPiQLFDVcfr6RUEHW

El vesreXQPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[LFD  GLDWySLFDVDVtFRPRGLDFUyQLFDV\DTXHVLQGXGDFRQHOSDVRGHO WLHPSRVHXVDUiQFRQPHQRVIUHFXHQFLDSDUDFRQYHUWLUVHHQSDODEUDV KLVWyULFDV /DVLJXLHQWHKHUUDPLHQWDTXHSHUPLWHDFXxDUYRFDEORVQXHYRVOD FRQVWLWX\HQORVDFRUWDPLHQWRVGHGLYHUVRVWLSRVSRUHMHPSORHODEUH YLDPLHQWRRWUXQFDPLHQWRÈOYDU(]TXHUUD>@(VWHFRQ VLVWHHQ³ODUHGXFFLyQGHOFXHUSRIyQLFRGHXQDSDODEUD´HQODPD\RUtD GHODVVLWXDFLRQHVSRUDSyFRSHmetropolitanoĺmetroRSRUDIpUHVLV autobús ĺbus(VWHPHFDQLVPRHVVXPDPHQWHUHQWDEOH\DTXHSHU PLWHWUDQVPLWLUXQDLQIRUPDFLyQPiVUiSLGDPHQWH\HVFRQIRUPHDOD OH\GHOPHQRUHVIXHU]R_{3RUHVWRVPRWLYRVSDUHFHTXHHVXQLYHUVDO} \VHUHJLVWUDHQWRGDVODVOHQJXDVGHOPXQGRLQJgymnasticsĺgym fr. pneumatique ĺpneuMDSࢫ࣮ࣃ࣮࣐࣮ࢣࢵࢺVnjSƗPƗNHWWR ĺࢫ࣮ࣃ࣮VnjSƗ6LQHPEDUJRQRWHPRVTXHHODFRUWDPLHQWRQRVH SURGXFHGHODPLVPDPDQHUDHQGLIHUHQWHVLGLRPDV$VtHVWHSXHGH UHDOL]DUVHHQXQDVOHQJXDVSRUDIpUHVLV\HQRWUDVSRUDSyFRSH3RU HMHPSORHOHTXLYDOHQWHGHmatemáticas VHDEUHYLDFRORTXLDOPHQWHHQ FKHFRVXSULPLHQGRHOSULPHUHOHPHQWRPDWLNDĸPDWHPDWLNDHQ FDPELRHQSROORTXHVHHOLPLQDHVHOVHJXQGRHOHPHQWRmatma ĸ PDWHPDW\ND7DUDMáR/LSRZVND <DKHPRVGHPRVWUDGRTXHFLHUWRVUHFXUVRVSRUPX\YDULDGRV TXHVHDQVXVSRVLEOHVGHVDUUROORVVRQPiVFRPXQHVTXHRWURV6LQ HPEDUJRWDPELpQKHPRVD¿UPDGRTXHKD\OHQJXDVTXHFDUHFHQGH SURFHGLPLHQWRVTXHHQFDPELRVRQPX\UHQWDEOHVHQRWUDV$WtWXOR GHHMHPSORSRGHPRVLQGLFDUHOFDVRGHODFRQYHUVLyQVXVWDQWLYRĺ verboTXHHQODOHQJXDHVSDxRODHVLQH[LVWHQWHPLHQWUDVTXHHQLQJOpV HVEDVWDQWHIUHFXHQWH(VWRVHGHEHDTXHHQHVSDxROSDUDFUHDUXQ LQ¿QLWLYRVHQHFHVLWDODWHUPLQDFLyQLQ¿QLWLYD-rORTXHVLJQL¿FDTXH HVWDWUDQVIRUPDFLyQWLHQHXQFDUiFWHUPRUIROyJLFRHQFRQWUDSDUWLGD HQLQJOpVHVWHUHTXLVLWRQRHVREOLJDWRULR\SRUHOORHVXQSURFHVRPiV ELHQVLQWiFWLFR0LNRáDMF]\N  _{/DIRUPDFLyQGHDFRUWDPLHQWRVSXHGHVHULQWHUSUHWDGDFRPRHOUHVXOWDGR} GHODley de desarrollo irregular debido a la frecuenciaGH0DĔF]DN

3LRWU6RUEHW  7RGDVODVIRUPDVTXHKHPRVH[DPLQDGRKDVWDDKRUDQRVSHUPLWHQ VRVWHQHUTXHHQORVPHFDQLVPRVGHFUHDFLyQOp[LFDH[LVWHQQXPHUR VDVUHVWULFFLRQHVGLDWySLFDVVHPiQWLFDVSURGXFWLYDVPRUIROyJLFDV RFRPELQDWRULDVHWFTXHGHSHQGLHQGRSRUHMHPSORGHOLGLRPD SXHGHQDSOLFDUVHGHGLIHUHQWHVPDQHUDV /DOLVWDGHORVPHFDQLVPRVTXHDFDEDPRVGHGHVFULELUFRQFLVDPHQ WHQRHVWiFRPSOHWD1RKHPRVKDEODGRGHODVLQDSVLD$OYDU(]TXHUUD >@ODSDUDVtQWHVLV$OYDU(]TXHUUD>@ ýHUQê*yPH]7RUUHJRODVFUHDFLRQHVRQRPD WRSp\LFDV$OYDU(]TXHUUD>@HOUHDQiOLVLV1RZLNRZ \DOJXQRVRWURVPiV6LQHPEDUJRODUHODFLyQTXHHQWHQ GHPRVVX¿FLHQWHSDUDODH[SRVLFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHV GHOvesreQRVSHUPLWLUiFRPSDUDUORDVLPLVPRFRQORVUHFXUVRVGH IRUPDFLyQGHSDODEUDVTXHKHPRVSUHVHQWDGRDUULED

2. Vesre: características generales

&RPR\DKHPRVPHQFLRQDGRsupraHQHVWHWUDEDMRTXHUHPRVFRQWL QXDUFRQODLQYHVWLJDFLyQTXHKHPRVHPSUHQGLGRHQRWUDVFRQWULEX FLRQHVVLWXDQGRHQHVWHFDVRHOvesreHQWUHORVGHPiVUHFXUVRVGH FUHDFLyQOp[LFD6LQHPEDUJRDQWHVGHSDVDUDHOORFUHHPRVTXHHV LPSUHVFLQGLEOHUHVXPLUVRPHUDPHQWHODVREVHUYDFLRQHVTXH\DKHPRV UHDOL]DGRHQRWUDVRFDVLRQHV6RUEHWDEVREUHWRGR SRUTXHHQODVGLYHUVDVIXHQWHVHVSRVLEOHHQFRQWUDULQIRUPDFLRQHVHQ FLHUWDPHGLGDFRQWUDGLFWRULDVDFHUFDGHOFDUiFWHUGHOvesre. (QSULPHUOXJDUKD\TXHKDFHUKLQFDSLpHQTXHQRHVXQIHQyPHQR OLQJtVWLFROLPLWDGRH[FOXVLYDPHQWHDOD]RQDSRUWHxDGH$UJHQWLQD FRPRVHSRGUtDLQIHULUDSR\iQGRVHHQFLHUWRVGLFFLRQDULRVRWUDEDMRV OLQJtVWLFRV6RUEHWDE(QHIHFWRORVYHVUHtVPRVFIU infraVHUHJLVWUDQWDPELpQHQSDtVHVFRPRHQWUHRWURV%ROLYLD&KLOH &RORPELD&RVWD5LFD(FXDGRU+RQGXUDV1LFDUDJXD3DQDPi3HU~ 3DUDJXD\3XHUWR5LFRR8UXJXD\6RUEHWDE (QVHJXQGROXJDUDXQTXHHQFLHUWDVRFDVLRQHVVHKDVRVWHQLGRTXH ORVYRFDEORVYpVULFRVcfr. infraVHKDQFUHDGRSRUPHWiWHVLVRSL QDPRVTXHQRHVSRVLEOHLGHQWL¿FDUHOvesreFRQODPHWiWHVLV(VWD

El vesreXQPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[LFD 

QRWLHQHFRPRREMHWLYRHVHQFLDOODFUHDFLyQGHXQDSDODEUDQXHYD DSHVDUGHTXHGHEHPRVUHFRQRFHUTXHHQDOJXQDVVLWXDFLRQHVHVWH HVVXUHVXOWDGR(QODPHWiWHVLVORTXHFDPELDGHSRVLFLyQVRQSUH SRQGHUDQWHPHQWHORVVRQLGRVVLPSOHVODWperFRQWƗULĺpreguntar FIUSRUWperguntar, lat. perLFǎlum ĺHVSpeligroFIUIUpérilODW

parabola ĺpalabra FIUIUparaboleFIUWE6RUEHWE. (QHOvesreHOUHRUGHQDPLHQWRQRFRQFLHUQHVRORDVRQLGRVVLPSOHV VLQRWDPELpQDVtODEDVHQWHUDV6RUEHWE$GHPiVVXREMH WLYRSULQFLSDOFRPRHQHOFDVRGHORVGHPiVPHFDQLVPRVGHFUHDFLyQ Op[LFDHVDFXxDUXQDIRUPDYR]QXHYD(VWD~OWLPDVHSXHGHIRUMDU FRQ¿QHVSRpWLFRVKXPRUtVWLFRVFUtSWLFRVHXIHPtVWLFRVGLVIHPtVWLFRV RLGHQWL¿FDGRUHVGHDOJXQDJHQHUDFLyQFIU6RUEHWE6RUEHW F$VLPLVPRKD\TXHVXEUD\DUTXHODPHWiWHVLVQRHVXQ IHQyPHQRTXHVHSURGX]FDFRQVFLHQWHPHQWHGHXQDPDQHUDUHJXODU(O vesreQRVRORHVXQUHFXUVROLQJtVWLFRTXHVHXWLOL]DFRQVFLHQWHPHQWH VLQRTXHWDPELpQHVGHVGHOXHJRUHJXODU(QHIHFWRODVYRFHVFUHDGDV HQHOPDUFRGHOvesreVHIRUPDQGHDFXHUGRFRQDOJXQDVIyUPXODVTXH VHUHSLWHQFRQWLQXDPHQWH$¿QGHLOXVWUDUORSRGHPRVUHFRJHUYHVUH tVPRVOXQIDUGHVFRVTXHVHJHQHUDQDEDVHGHYRFHVWULVLOiELFDVGHODV VLJXLHQWHVPDQHUDV D SHORWD^SHORWD`ĺWDORSH E EROLFKH^EROLFKH`ĺFKHEROL  F WUDEDMR^WUDEDMR`ĺEDWUDMR G FRQPLJR^FRQPLJR`ĺFRQJRPL H SDWURQD^SDWURQD`ĺWURQDSD 1DWXUDOPHQWHGLFKDVIyUPXODVQRWLHQHQHOPLVPRUHQGLPLHQWR /DSULPHUDGHHOODVHVPiVFRP~QPLHQWUDVTXHOD~OWLPDSDUHFHPX FKRPHQRVIUHFXHQWH'HDKtTXHRSLQHPRVTXHVREUHHOODVVHLPSR QHQFLHUWDVUHVWULFFLRQHVGHtQGROHPRUIROyJLFDRGHSURGXFWLYLGDG  _{6HJ~QDOJXQRVDXWRUHVODPHWiWHVLVFRQFLHUQHDGRVVRQLGRVTXHQRHVWiQ} FRQWLJXRVPLHQWUDVTXHFXDQGRVHWUDWDGHGRVVRQLGRVYHFLQRVVHGHEHKDEODUGH inversión4XLOLV>@

3LRWU6RUEHW  $GHPiVHVFUXFLDOVXEUD\DUTXHXQDYR]SXHGHYHVUHDUVHPHGLDQWH PiVGHXQDIyUPXODtrabajoĺjotrabaERbatrajoFqueridaĺ dariqueDRdaqueriE6RUEHWD(QRFDVLRQHVODVGLIHUHQFLDV HQWUHODVIyUPXODVTXHVHXWLOL]DQGLVWLQJXHQVHJ~QODVIXHQWHVOH[LFR JUi¿FDVODVYDULDQWHVGLDOHFWDOHV6RUEHWEORTXHVHSRGUtD FRPSDUDUFRQHOXVRGHGLVWLQWRVVX¿MRVFRQHO¿QGHFUHDUGHULYDGRV FRQHOPLVPRVLJQL¿FDGRSHURFRQIRUPDVGLVFUHSDQWHVFIUsupra &RQIRUPHDODVSUHPLVDVTXH\DKHPRVH[SXHVWRHQRWUDVRFDVLRQHV 6RUEHWDEHVWDPRVFRQYHQFLGRVGHTXHHQHOvesre VHGHEHQGLVWLQJXLUGRVWpUPLQRVODvoz vesreable\HO vesreísmo o voz

vesreada(OSULPHURGHVLJQDODSDODEUDVXVFHSWLEOHGHVHUYHVUHDGD HQFDPELRHOVHJXQGRHVFXDOTXLHUSDODEUDTXHKDVLGRSUHYLDPHQWH YHVUHDGD$VLPLVPRHOSURFHVRUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODVIyUPXODV LQGLFDGDVDUULEDFX\RUHVXOWDGRHVODFUHDFLyQGHXQDIRUPDQXHYD HVHOvesreamiento. (OKHFKRGHTXHH[LVWDQFLHUWDVIyUPXODVTXHVHUHSLWHQIUHFXHQWH PHQWH\TXHQRSUHVHQWDQQLQJXQDPRGL¿FDFLyQVXSOHPHQWDULDDQLYHO PRUIROyJLFRQRVLJQL¿FDTXHQRKD\DFDVRVLUUHJXODUHV(QHIHFWRHQ HOYHVUHDPLHQWRSXHGHQLQWHUYHQLUWDPELpQRWURVIHQyPHQRVHQODFUH DFLyQGHXQDSDODEUDQXHYD1RVUHIHULPRVHQWUHRWURVDODVPRGL¿FD FLRQHVIRQpWLFDVLQFOXVLYHODSURVRGLDPRUIROyJLFDVXRUWRJUi¿FDV

doctor ĺtordo DSyFRSHcabaret ĺbareca VtQFRSHpantalón ĺ lompa(s)DIpUHVLVhotel ĺtelo VXSUHVLyQGHODhtangoĺgotán

FDPELRGHDFHQWXDFLyQHWF3RUFRQVLJXLHQWHHVSRVLEOHVRVWHQHUTXH ODVYRFHVYHVUHDEOHV\ODVIyUPXODVEiVLFDVHQFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDV GHEHQDFRPRGDUVHSDUDSRGHUFUHDUXQYHVUHtVPR(VWRVLJQL¿FDTXH H[LVWHQFRPRHQHOFDVRGHODGHULYDFLyQGHODFRPSRVLFLyQRGHOSUR FHVRGHWRPDUSUpVWDPRDOJXQDVUHVWULFFLRQHVIRQpWLFDVPRUIROyJLFDV HWF2EVHUYHPRVQRREVWDQWHTXHHVWDVVRQUHODWLYDPHQWHHVFDVDV(O vesreSRUORWDQWRHVXQPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[LFDFX\DSURGXF WLYLGDGHVSRWHQFLDOPHQWHPX\JUDQGH ([SXHVWDVHVWDVREVHUYDFLRQHVDKRUD\DSRGHPRVYROYHUDLQVLV WLUSUHVHQWDQGRXQDUJXPHQWRVXSOHPHQWDULRHQTXHHOvesre QRVH GHEHUtDFRQIXQGLUFRQODPHWiWHVLV(QHIHFWRHQHOvesre HVWD~OWLPD DQXHVWURPRGRGHYHUSXHGHDFRPSDxDUFRPRODDIpUHVLVODDSyFRSH

El vesreXQPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[LFD 

\RWUDVPRGL¿FDFLRQHVDOSURFHVRGHOYHVUHDPLHQWRhembra ĺbrame PHWiWHVLVVLPSOH, macho ĺchamoPHWiWHVLVUHFtSURFD/RVGRV HMHPSORVFRQ¿UPDQDVtODVREVHUYDFLRQHVTXH\DKHPRVSUHVHQWDGR HQRWUDVRFDVLRQHV6RUEHWDE (QFXDQWRDODGLVWULEXFLyQGLDWySLFDHOvesreGHVGHOXHJRQRVH XWLOL]DFRQODPLVPDIUHFXHQFLDHQWRGDVODVUHJLRQHVGHKDEODKLVSDQD 3RUHOORFUHHPRVTXHHVFRQYHQLHQWHKDEODUGHUHVWULFFLRQHVGLDOHFWD OHV6LQHPEDUJRFRPR\DKHPRVLQGLFDGRDUULEDORVYHVUHtVPRVVH UHJLVWUDQSRUORPHQRVRFDVLRQDOPHQWHHQDPSOLDV]RQDVGH+LVSD QRDPpULFD\HQDOJXQRVFDVRVHQ(VSDxD6RUEHWE  3RUORTXHVHUH¿HUHDOQLYHOVHPiQWLFRHVQHFHVDULRUHFDOFDU TXHORVYHVUHtVPRVQRVRQPHUDVYDULDQWHVGHODVYRFHVYHVUHDEOHVGH ODVTXHSURFHGHQDOLJXDOTXHXQGHULYDGRQRSXHGHVHUFRQVLGHUDGR SRUORJHQHUDOVRORFRPRXQVLQyQLPRGHODSDODEUDEDVH\DTXHHVWi ~OWLPDFDUHFHGHOD¿MRTXHPRGL¿FDVXSXHVWDPHQWHVXVLJQL¿FDGR/RV YHVUHtVPRVWLHQHQSRUWDQWRVXVSURSLRVVHQWLGRV$GHPiVORVYHV UHtVPRV\ORVYRFDEORVTXHKDQVHUYLGRSDUDIRUMDUORVSHUWHQHFHQFRQ PXFKDIUHFXHQFLDDUHJLVWURVGLIHUHQWHV$VtHQ$UJHQWLQDfecaQRHV XQVLQyQLPRGHWRGDVODVDFHSFLRQHVGHcaféQLSHUWHQHFHDVXPLVPR UHJLVWUR6RUEHWD(OYRFDEORpelpaHVDODYH]XQYHVUHtVPR GHpapelµSOLHJRKRMDRSHGD]RGHSDSHO¶DVtFRPRGHOOXQIDUGLVPR papel µGRVLVGHFRFDtQDGHHQWUH\JUDPRHQYXHOWDHQXQVREUHFL WRRSDSHO¶'(/2&$QDOyJLFDPHQWHnaerpiWLHQHVLPXOWiQHDPHQ WHODVDFHSFLRQHVGHpiernaµH[WUHPLGDGLQIHULRUGHOKRPEUH¶\GHO VXVWDQWLYROXQIDUGHVFRpiernaµSHUVRQDGLVSXHVWDDSUHVWDUFRPSDxtD¶ '(/2&/DYR]YpVULFD teloĸhotelVLJQL¿FDµKRWHOGHVWLQDGRDFL WDVGHDPDQWHV¶6RUEHWE$GHPiVXQYHVUHtVPRSXHGH DGTXLULUDFHSFLRQHVGLIHUHQWHVVHJ~QODVYDULDQWHVFIU6RUEHWE FRPRRFXUUHWDPELpQFRQORVGHPiVUHFXUVRVGHIRUPDFLyQGH SDODEUDVcfr. supra $UDt]GHORTXHKHPRVGLFKRKDVWDDKRUDD¿UPDPRVTXHHOvesre SUHVHQWDORVPLVPRVWLSRVGHUHVWULFFLRQHVVHPiQWLFDVPRUIROyJLFDV GLDWySLFDVTXHORVGHPiVUHFXUVRVGHIRUPDFLyQGHSDODEUDV )LQDOPHQWHHOvesre FRQVWLWX\HXQPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[L FDSOHQDHLQGHSHQGLHQWHPHQWHDSOLFDEOHHQHOVLVWHPD\DTXHSXHGH

3LRWU6RUEHW  SDUWLFLSDUHQODFDGHQDlexicogénicaFRQFHSWRFX\DVSULPHUDVSUHPL VDVSUHVHQWDPRVDFRQWLQXDFLyQ 3. Cadena lexicogénica 6HJ~QQXHVWUDSHUVSHFWLYDSDUDSRGHUKDEODUGHXQPHFDQLVPRGHFUH DFLyQOp[LFDHQXQLGLRPDVRQLQGLVSHQVDEOHVHQWUHRWURVGRVIDFWRUHV (OSULPHURHVODSURGXFWLYLGDG$QXHVWURMXLFLRHVFXHVWLRQDEOH VRVWHQHUTXHHQXQLGLRPDH[LVWHXQGHWHUPLQDGRPHFDQLVPRSURGXF WLYRVLDSHQDVVHSXHGHQLQGLFDUSDODEUDVDFXxDGDVPHGLDQWHGLFKR PHFDQLVPR$VtHQHVSDxROODFRQYHUVLyQGHWLSRVXVWDQWLYRĺYHUER HVPRUIROyJLFDPHQWHLPSRVLEOH\SRUHOORLQH[LVWHQWHSXHVWRTXHHQ HVWHLGLRPDSDUDFRQYHUWLUXQVXVWDQWLYRHQXQYHUERHVQHFHVDULDOD WHUPLQDFLyQLQ¿QLWLYDHQFDPELRHOLQJOpVQRVXIUHUHVWULFFLRQHVGH HVWDtQGROHcfr. supra (OVHJXQGRIDFWRUORFRQVWLWX\HODSRVLELOLGDGGHOPHFDQLVPRHQ FXHVWLyQGHLQWHJUDUVHHQODFDGHQDOH[LFRJpQLFD&UHHPRVTXHVLGHV SXpVGHODDSOLFDFLyQGHGLFKRPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[LFDODYR] UHFLpQIRUMDGDSXHGHYHUVHVRPHWLGDDRWURHVGHFLUVLDOPHFDQLVPR FRQVLGHUDGRSXHGHVXFHGHUOHRWURUHJXODUPHQWHLQGHSHQGLHQWHPHQWH GHFLHUWDVUHVWULFFLRQHVTXHSHVDQVREUHHOORVVHSXHGHD¿UPDUTXH HOSULPHURHVSURGXFWLYR\IRUPDSDUWHGHOVLVWHPDOLQJtVWLFR\TXH SRUORWDQWRHVLQFRUSRUDEOHDODFDGHQDOH[LFRJpQLFD9HDPRVWUHV HMHPSORVHVFRJLGRVDUELWUDULDPHQWH (OFRPSXHVWRHispanoaméricaKDGDGRRULJHQDOGHULYDGRhispa-noamericano6HFR\HVWH~OWLPRKDVHUYLGRSDUDFUHDUOD SDODEUDGHULYDGDantihispanoamericano(OJDOLFLVPRcinematógrafo IUcinématographeVHKDUHGXFLGRSRUWUXQFDPLHQWRDODIRUPD cineTXHDGHPiVGHIXQFLRQDUFRPRXQVXVWDQWLYRLQGHSHQGLHQWHVH KDFRQYHUWLGRVHJ~QODFRQFHSFLyQTXHVHDGRSWHcfr. supraHQXQ

HOHPHQWRSUH¿MRRHQXQHOHPHQWRFRPSRVLWLYRGHORVYRFDEORVcine-club y cineteca'8((OVXVWDQWLYRIUDQFpVguillotineYR]HSyQLPD

FUHDGDDEDVHGHODSHOOLGR-RVHSK*XLOORWLQKDSDVDGRDOHVSDxROFRQ

la forma guillotina(VWD~OWLPDVHKDWUDQVIRUPDGRSRVWHULRUPHQWHHQ

El vesreXQPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[LFD  TXHDFDEDPRVGHUHVXPLUFRQFLVDPHQWHVRQFDGHQDVOH[LFRJpQLFDV TXHSXHGHQVHUPiVODUJDVRPiVFRUWDV\TXHLQFOXVRDYHFHVSXHGHQ GHVHPERFDUHQXQYHUGDGHURiUEROPRUIROyJLFRFIUýHUQê (QHO~OWLPRHMHPSORTXHKHPRVLQGLFDGRORVPHFDQLVPRVVHKDQ VXFHGLGRGHODPDQHUDVLJXLHQWHHSRQLPLDHSyQLPRĺSURFHVRGH WRPDUSUHVWDGRSUpVWDPRĺGHULYDFLyQGHULYDGR -RVHSK *XLOORWLQ ĺ _fr. guillotine > _HVS guillotina ĺ guillotinar HSRQLPLD SURFHVR GHWRPDU SUHVWDGR GHULYDFLyQ QRPEUH

propio HSyQLPR SUpVWDPR GHULYDGR

/RVGLIHUHQWHVPHFDQLVPRVGHFUHDFLyQOp[LFDVRQSRUORWDQWR UHFtSURFDPHQWHFRPSOHPHQWDULRV\VHGHVDUUROODQVHFXHQFLDOPHQWH 9DOLpQGRQRVGHORVHMHPSORVTXHKHPRVH[DPLQDGRDQWHULRUPHQWH SRGHPRVSUHVHQWDUHVTXHPiWLFDPHQWHWDPELpQODVLJXLHQWHFDGHQD OH[LFRJpQLFD hispano $PpULFD ĺ Hispanoamérica ĺ KLVSDQRDPHULFDQR ĺ antihispano-americano FRPSRVLFLyQ GHULYDFLyQ GHULYDFLyQ FRPSRVLFLyQ palabras DXWyQRPDV FRPSXHVWR GHULYDGR GHULYDGR FRPSXHVWR 3RUORTXHVHUH¿HUHDOvesreHVWHDSHVDUGHFDUDFWHUL]DUVHFRPR ORVGHPiVPHFDQLVPRVSRUFLHUWDVUHVWULFFLRQHVHVSOHQDPHQWHDSOL FDEOHHQHOVLVWHPDGHODOHQJXDHVSDxROD9DOJDQORVVLJXLHQWHVFDVRV D (OJDOLFLVPRchoferHQHVSSHQchóferIUchauffeurWUDVYHVUH DUVHJHQHUDODVIRUPDVferchoferchaORTXHVLJQL¿FDTXHDTXtHO vesre VXFHGHDOSUpVWDPR

E (Q&RVWD5LFDprimo, primaGHYLHQHQmopri y mapriTXHGHVSXpV VHDSRFRSDQHVGHFLUSRUWUXQFDPLHQWRSRVLELOLWDQODFUHDFLyQGH

la forma mop¿qué mop?6RUEHWE

F (OVXVWDQWLYRtangoWUDVHOYHVUHDPLHQWRVHFRQYLHUWHHQgotán \HVWH~OWLPRDODxDGLUOHHOVXILMR-ero/aGDRULJHQDODGMHWLYR

3LRWU6RUEHW  GH-XDQ%DXWLVWD'HYRWR3RUORWDQWRODH[LVWHQFLDGHOYHVUHtVPR KDFHUHDOL]DEOHODFUHDFLyQGHOGHULYDGRGHYHVUHtFR G (Q&RVWD5LFDHOVXVWDQWLYRpichaVHYHVUHDHQchapi\HVWH~OWLPR OOHJDDIRUPDUSDUWHGHOFRPSXHVWRcarechapi 6RUEHWE &RPRVHPXHVWUDORVPHFDQLVPRVGHFUHDFLyQOp[LFDVHVXFHGHQHQODV FDGHQDVOH[LFRJpQLFDVUHVSHFWLYDPHQWHGHODVVLJXLHQWHVPDQHUDVD SUpVWDPRĺvesreEvesre ĺWUXQFDPLHQWRFvesre ĺGHULYDFLyQ Gvesre ĺFRPSRVLFLyQ 'HEHPRVVXEUD\DUTXHHOvesre HVXQPHFDQLVPRTXHFRPR\D KHPRVYLVWRDUULEDWLHQHVXVOLPLWDFLRQHVGLDWySLFDVSHURHVWHSURFHGL PLHQWRQRHVLQWUtQVHFDPHQWHHVSDxRO(QHIHFWRKD\PXFKDVOHQJXDV HQODVTXHH[LVWHQPHFDQLVPRVFRQGHQRPLQDFLRQHVPX\YDULDGDVGH FUHDFLyQOp[LFDVXPDPHQWHSDUHFLGRV$WtWXORGHHMHPSORGHVWDTXHPRV HOverlan GHOIUDQFpVHOɲɚɬɪɨɜɚɱɤɢGHOVHUERFURDWDȶɨɫɢʄ RHOELQDOLNWDGGHOWDJDOR\RWURVPiVHQORVTXHVHSXHGHQLQGLFDU QXPHURVDVSDODEUDVFUHDGDVSRUHOYHVUHDPLHQWR 2EVHUYDFLRQHV¿QDOHV &RPRDFDEDPRVGHH[DPLQDUHOvesre HVXQPHFDQLVPRGHFUHDFLyQ Op[LFDORTXHFRQ¿UPDODVREVHUYDFLRQHVTXHKHPRVSUHVHQWDGRHQ RWUDVFRQWULEXFLRQHV 2SLQDPRVTXHHVQHFHVDULRGLVWLQJXLUHOvesre GHHQWUHORVGHPiV PHFDQLVPRVGHFUHDFLyQOp[LFD\DTXHQRVRORHVSRWHQFLDOPHQWH SURGXFWLYRVLQRTXHWDPELpQHVSRVLEOHLQGLFDUQXPHURVDVSDODEUDV YpVULFDVFUHDGDVHQP~OWLSOHV]RQDVGHKDEODKLVSDQD$GHPiVHV SOHQDPHQWHDSOLFDEOHHQHOVLVWHPD6XFRPSOHPHQWDULHGDGFRQRWURV SURFHGLPLHQWRVGHIRUPDFLyQGHSDODEUDVSRUHMHPSORHQODVFDGHQDV OH[LFRJpQLFDVDXQTXHGHXQDPDQHUDPX\VRPHUDKDVLGRHMHPSOL¿FD GD\GHPRVWUDGD$OLJXDOTXHORVGHPiVSURFHGLPLHQWRVGHIRUPDFLyQ GHYRFDEORVWLHQHVXVUHVWULFFLRQHVGLDWySLFDV\PRUIROyJLFDV(QHO vesre VHSURGXFHQFLHUWRVIHQyPHQRVFRPSOHPHQWDULRVDSyFRSHDIp UHVLVSDUDJRJH$UDt]GHWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHKHPRVH[SXHV WRSRGHPRVVRVWHQHUTXHKHPRVFRQVHJXLGRVLWXDUORHQWUHORVGHPiV PHFDQLVPRVGHFUHDFLyQOp[LFD6LQHPEDUJRVHUtDGLJQRGHLQWHUpV

El vesreXQPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[LFD 

FRWHMDUORHQODPHGLGDGHORSRVLEOHFRQORVUHFXUVRVVHPHMDQWHVTXH H[LVWHQHQRWUDVOHQJXDV

Bibliografía

$/9$5(=48(55$0>@La formación de palabras en es-pañol$UFR/LEURV0DGULG

$VRFLDFLyQGH$FDGHPLDVGHOD/HQJXD(VSDxRODDiccionario de americanismos6DQWLOODQD/LPD'$6$/(

%$-23e5(=(La derivación nominal en español$UFR/LEURV 0DGULG

&21'(ÏDiccionario etimológico del lunfardo7DXUXV%XHQRV $LUHV'(/2&

ý(51é-Morfología española8QLYHU]LWD3DODFNpKR2ORPRXF *Ï0(=7255(*2/>@Gramática didáctica del español

600DGULG

.$1<&KSemántica hispanoamericana$JXLODU0DGULG

0$ē&=$.:Fonética y morfología histórica del español 8QLZHUV\WHW-DJLHOORĔVNL.UDNyZ

0,.2à$-&=<.6³8PDTXHVWmRVREUHDIRUPDomRGHSDODYUDV &DVRGHFRQYHUVmRRXGHULYDomRLPSUySULDQRHVSDQKROLQJOrVHSRUWX JXrV´HQ3DZOLN-6]DáHN-UHGLingüística española en Polonia. Líneas de investigación:\GDZQLFWZR1DXNRZH8QLZHUV\WHWXLP$GD PD0LFNLHZLF]D3R]QDĔSS

0,56.$/$627$+=ZLĊ]áDJUDPDW\NDMĊ]\NDUXPXĔVNLHJR:LH G]D3RZV]HFKQD:DUV]DZD

02/,1(50Diccionario de uso del español0DGULG*UHGRV >&'520@'8(

12:,.2::³$OJXQDVREVHUYDFLRQHVVREUHORVPHFDQLVPRVGHOD FUHDFLyQOp[LFDHQHOHVSDxRODUJHQWLQRDFWXDO´HQ/XTXH7RUR/HG. Léxico español actual II8QLYHUVLWj&D¶)RVFDUL9HQH]LDSS 12:,.2::³'HPRGL¿FDFLyQPRUIHPiWLFDDFDPELRVGHDSOL

3LRWU6RUEHW 

$UJHQWLQD´HQ/H7DOOHF/ORUHW*pGVues et contrevues&ROOHFWLRQ /LEHUR/DPEHUW/XFDV/LPRJHVSS

3/$*(5)FRRUGDiccionario integral del español de la

Argen-tina9R]$FWLYD%XHQRV$LUHV',($

48,/,6$(6*8(9$0*87,e55(=0/58,=9$3 >@Lengua española. Curso de acceso(GLWRULDO&HQWURGH(VWXGLRV 5DPyQ$UHFHV0DGULG

48,/,6$>@Principios de fonología y fonética españolas $UFR/LEURV0DGULG

5HDO$FDGHPLD(VSDxROD\$VRFLDFLyQGH$FDGHPLDVGHOD/HQJXD(VSDxROD Nueva gramática de la lengua española. Manual(VSDVD0DGULG 1*/(

5HDO$FDGHPLD(VSDxRODDiccionario de la lengua española>RQOLQH@ KWWSZZZUDHHV'/(

6(&20>@Gramática esencial del español(VSDVD&DOSH 0DGULG 625%(73³$QiOLVLVOLQJtVWLFRGHOvesre SRUWHxR´5RF]QLNL+X-manistyczne/;,,SS 625%(73³3UyEDNODV\¿NDFML]PLDQSDUDJRJLF]Q\FKZMĊ]\NDFK URPDĔVNLFK´HQ/LSLĔVNL':LWF]DN.7UHGBadania diachro-QLF]QHZ3ROVFH3DPLĊFLSURIHVRUD:LWROGD6WHIDĔVNLHJR :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXàyG]NLHJRàyGĨSS 625%(73D³$SUR[LPDFLyQDODGHVFULSFLyQOLQJtVWLFDGHOvesre SRUWHxR´HQ:LON5DFLĊVND-6]\QGOHU$7DWRM&HGVRelecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicosYRO Lingüística y di-dáctica de la lengua española:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR .DWRZLFHSS 625%(73E³(QWRUQRDOWUDWDPLHQWROH[LFRJUi¿FRGHORVYHVUHtV PRV´ItinerariosSS 625%(73F³6REUHORVHWQyQLPRVR¿FLRVRV\ODGLVIHPL]DFLyQ HWQRQtPLFDSUHVHQWDFLyQGHOWHPD´HQ3RVWXU]\ĔVND%RVNR06RU EHW3UHG/HWDERXFRPPHGp¿SRXUODOLQJXLVWLTXH(OWDE~FRPR desafío para la lingüística:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX0DULL&XULH 6NáRGRZVNLHM/XEOLQSS

El vesreXQPHFDQLVPRGHFUHDFLyQOp[LFD  7$5$-à2/,32:6.$=.DSRDQF]\OLMĊ]\NQDRSDN2F]HVNLP GOD3RODNyZE\üPRĪHPDáR]DDZDQVRZDQ\FKDOHPRFQR]DLQWHUHVR-wanych, :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX:URFáDZVNLHJR:URFáDZ ȶɈɋɂȶɉ³ɉɪɚɜɢɥɚɠɚɪɝɨɧɫɤɟɦɟɬɚɬɟɡɟ´ȳɟɡɢɤɞɚɧɚɫ SS