View of Forgotten Translations by Władysław Chrapusta from the Collection of the Jewish Historical Institute. Recalling from Oblivion an Unusual Figure of a Self-Taught Translator and Bilingual Poet

52&=1,.,+80$1,67<&=1( 7RP /;,9 ]HV]\W  ±   '2,KWWSG[GRLRUJUK  0$5=(1$=$:$12:6.$ 

=$3201,$1(35=(.à$'<

:à$'<6à$:$&+5$3867<=.2/(.&-,

ĩ<'2:6.,(*2,167<7878+,6725<&=1(*2

35=<3201,(1,(1,(=:<.à(-3267$&,

7à80$&=$6$028.$,':8-ĉ=<&=1(*232(7<





=GMĊFLHOHJLW\PDF\MQH:áDG\VáDZD&KUDSXVW\ ]ODW;;ZLHNX

_



'U0$5=(1$=$:$12:6.$±DGLXQNW&HQWUXP%DGDQLDL1DXF]DQLD']LHMyZL.XOWXU\ĩ\GyZ

Z 3ROVFH LP 0RUGHFKDMD $QLHOHZLF]D ,QVW\WXW +LVWRU\F]Q\ 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR SHáQL IXQNFMĊ NXVWRV]D NROHNFML UĊNRSLVyZ Z ĩ\GRZVNLP ,QVW\WXFLH +LVWRU\F]Q\P LP (PDQXHOD 5LQ JHOEOXPDHPDLOP]DZDQRZVND#ZSSO _{=RESU\ZDWQHDUFKLZXPURG]LQQH&KFLDáDE\PZW\PPLHMVFXVHUGHF]QLHSRG]LĊNRZDüS6WD} QLVáDZRZLLS0DULLG]LHFLRP:áDG\VáDZD&KUDSXVW\]DXGRVWĊSQLHQLH]GMĊüRUD]LQQ\FKPDWHULDáyZ ĨUyGáRZ\FKGRW\F]ąF\FKLFKRMFDDWDNĪHS$OHNVDQGU]H5RPDQRZVNLHMNWyUD]RUJDQL]RZDáDZ\VWD ZĊ SRĞZLĊFRQą :áDG\VáDZRZL &KUDSXĞFLH Z MHJR URG]LQQ\P àRSRQLX ]D SRPRF Z QDZLą]DQLX NRQWDNWX]MHJRURG]LQą:\UD]\ZG]LĊF]QRĞFLNLHUXMĊUyZQLHĪGRUHG5HJLQ\*URPDFNLHM]DXZDĪQą OHNWXUĊWHNVWXSRSUDZNLLFHQQHZVND]yZNL:FDá\PWHNĞFLHGR]DSLVXVáyZKHEUDMVNLFKLMLG\V] ]DVWRVRZDQRXSURV]F]RQąSROVNąWUDQVNU\SFMĊ

0$5=(1$=$:$12:6.$



.LHG\ SyĨQą MHVLHQLą  URNX ÄQDURGRZ\ SRHWD ,]UDHOD´ &KDLP 1DFKPDQ

%LDOLN RSXV]F]Dá 3ROVNĊ SR NLONXW\JRGQLRZ\P SRE\FLH ]DS\WDQ\ SU]H] G]LHQ

QLNDU]D-HKXGĊ:DUV]DZLDNDFRZ\ZDUáRQDQLPQDMZLĊNV]HZUDĪHQLHPLDáRGSR

ZLHG]LHü

=WHJRZV]\VWNLHJRFRZ3ROVFHZLG]LDáHPQDMZLĊNV]\PSU]HĪ\FLHPE\áRVSRWND

QLHPRMHZ.UDNRZLH]SROVNLPKHEUDLVWą:áDG\VáDZHP&KUDSXVWą+HEUDMV]F]\]

QDMHJRMHVWSRSURVWX]DFKZ\FDMąFDLRĪ\ZF]DGODGXV]\-XĪSLHUZV]HMHJRVáRZD

Z\SRZLHG]LDQHZPRMHMREHFQRĞFLQD]HEUDQLXKHEUDLVWyZZ.UDNRZLHZ]UXV]\á\

PQLH GR JáĊEL ĩ\F]\áE\P VRELH DĪHE\ ZLĊFHM E\áR WDNLFK MDN RQ ZĞUyG QDV]HM

PáRG]LHĪ\Ī\GRZVNLHM



_.



3RGF]DV WDPWHJR SDPLĊWQHJR VSRWNDQLD ] ÄZLHV]F]HP´ NWyUH RGE\áR VLĊ

Z.UDNRZLH :áDG\VáDZ &KUDSXVWD SRGREQR ]DEUDá JáRV ]DF]\QDMąF RG VáyZ

Ä/XER]SQLDL]UDHOVNLHJRQLHMHVWHPSU]HGVLĊQLHFKDMLPLHQLDPHJRQLHEUDNQLH

ĞUyGZSLVDQ\FK´



_{8F]HVWQLF\ZVSRPLQDMąĪHSRVáXJLZDáVLĊMĊ]\NLHPQLHW\ONR}

SRSUDZQ\P OHF] SLĊNQ\P L ]JRáD Z\V]XNDQ\P F]\P ZSUDZLá Z ]GXPLHQLH

LZ\ZRáDá]DFKZ\W]JURPDG]RQ\FK



_



_{=RE-HKXGD:$56=$:,$. Ch.N. Bialik wegn zajne ajndrukn fun Pojln >&K1%LDOLNRVZR}

LFKZUDĪHQLDFK]SRGUyĪ\GR3ROVNL@Ä+DMQW´QUV3RQLHZDĪQLHXGDáRPLVLĊ ]LGHQW\ILNRZDüWHJRIUDJPHQWXZRU\JLQDOHSU]HNáDGSROVNLSRGDMĊ]D'DZLG/$=(5Chrapusta

Ä1RZD3ROVND´QUV±V]F]HJyOQLHV=REQLHFRLQQ\VHQVWHJRXVWĊSX RSXEOLNRZDQ\ZKHEUDMVNLPSU]HNáDG]LHZChalifat michtawim bejn Chaim Nachman Bialik u-wejn

Wladislaw Chrapusta >:\PLDQDOLVWyZPLĊG]\&KDLPHP1DFKPDQHP%LDOLNLHPD:áDG\VáDZHP

&KUDSXVWą@7HO$ZLZ>@>@V>KHEUDMVNL@3RUKorespondencja pomidzy Ch. N.

Bia-likiem a W. ChrapustWáXP$OIUHGD%HUHQJDXWÄ)RáNV6]W\PH´QUV±>VLF@

1DWHPDWSRE\WX%LDOLNDZ3ROVFH:DUV]DZLH]RE$YQHU+2/7=0$1W hebrajskim centrum

lite-rackim: Bialik w Warszawie (1904)>Z@(352.23-$1,(&0786=(:,&.,Polskie tematy i

kon-teksty literatury ydowskiej .UDNyZ  V ± 0DUWD 0$5=$ē6.$ Bialik w Warszawie

>Z@0=$:$12:6.$L5*520$&.$UHG Literackie spotkania w midzywojennej Polsce: Chaim

Nachman Bialik i Salomon Dykman. Studia nad hebrajskim „poet narodowym” i jego polskim tumaczem>VHULD/LWHUDFNLHVSRWNDQLDQDVW\NXNXOWXUSROVNLHMLĪ\GRZVNLHMW@.UDNyZ±%XGDSHV]W

V±

_{=RE'/$=(5ChrapustaV}

_{ =RE 'DZLG /$=(5 Hedad Adon Chrapusta! >%UDZR SDQLH &KUDSXVWD@ Ä1RZ\ ']LHQQLN´}

 V  3RU $UFKLZXP ĩ\GRZVNLHJR ,QVW\WXWX +LVWRU\F]QHJR >GDOHM $ĩ,+@ .ROHNFMD &KUDSXVW\6QU$XWRUZVSRPLQDÄNXPHPXQDMZLĊNV]HPX]GXPLHQLXL]DFKZ\WRZLSU]H PyZLá NLOND VáyZ SR KHEUDMVNX D PyZLá WDN SLĊNQą L F]\VWą KHEUDMV]F]\]Qą ĪH WR U]DGNRĞü SR SURVWXQLHW\ONRZĞUyGFKU]HĞFLMDQ«´



:KLVWR

SROVNX L Q

%U]HFKZD

VLĊLPLHV]

VNLFK QS

Ī\GRZVNLH

NXOWXURZH

ZMLG\V]L

PRQ >6]OR



_=RESU _{ =RE F} ORPRQRZL ' %XGDSHV]W =$320 6WURQD

RULL3ROVNLG

QD VWDáH ZHV]

F]\%UXQR6

]NDOLQDWHUH

S 6]DORP $

HJR NWyU\FK

JRLMHGQHJR

SRSROVNX

RPR 6]ORMP



U\ZDWQHDUFKLZ F]WHURWRPRZą V '\NPDQRZL L  01,$1(35=(. DW\WXáRZDVDPR ]NWyUHJRXF]

GREU]H]QDQH

]OL GR KLVWRU

6FKXO]:LH

HQLH3ROVNLS

$V] 1LHFR

K G]LDáDQLD WZ

MĊ]\NDQS

.DOPDQ6HJ

PH@ '\NPDQ

XPURG]LQQH VHULĊ Z\GDZQLF iterackie spotk .à$'<:à$'< RXF]NDGRQDXN ]\áVLĊ:áDG\VáD

HVąSU]\SDGN

ULL URG]LPHM

HOXE\áRWDNĪ

SLVDOLZ\áąF]

R U]DG]LHM

ZyUF]H Z\FK

,FFKRN/HME

JDONWyU\WZ

Q



_{ NWyUHPX}

F]ą SRĞZLĊFRQą kania: na styk <6à$:$&+5$ NLMĊ]\NDKHEUDM DZ&KUDSXVWD

NLĩ\GyZNW

OLWHUDWXU\ Q

ĪHWDNLFKNW

]QLHZNWyU\

VSRW\NDP\

KRG]Lá\ SR]D

XV]3HUHFNW

ZRU]\áSRSRO

XGDáR VLĊ Z

ą &KDLPRZL 1 ku kultur polsk $3867<



VNLHJR

WyU]\WZRU]\

QS -XOLDQ 7

yU]\PLPR

\PĞ]MĊ]\Ny

DXWRUyZ SR

D REUĊE MHGQ

WyU\SLVDáSR

OVNXLĪ\GRZ

Z SHáQL SRá

DFKPDQRZL %LD kiej i ydowski



\OLW\ONRSR

7XZLP -DQ

ĪHXURG]LOL

yZĪ\GRZ

RFKRG]HQLD

QHJR NUĊJX

RKHEUDMVNX

ZVNX6DOR

áąF]\ü FDáH

DOLNRZL L 6D iej .UDNyZ±

0$5=(1$=$:$12:6.$



QLHSRPLHUQH ERJDFWZR WZRU]RQHM SR KHEUDMVNX DUDPHMVNX L Z MLG\V] WUDG\FML

Ī\GRZVNLHM ]H VSXĞFL]Qą DQW\NX L Z\VRNą NXOWXUą SROVNą



_{ = NROHL Z KLVWRULL}

OLWHUDWXU\ KHEUDMVNLHM ]QDQH Vą SU]\SDGNL RVyE NWyUH QDZUyFLá\ VLĊ QD MXGDL]P

LWZRU]\á\SRKHEUDMVNXQSXURG]RQDZ5RVMLVá\QQDL]UDHOVND SRHWND(OĪELHWD

ĩXUNRZDSLV]ąFDSRKHEUDMVNXSRGSVHXGRQLPHP(OLV]HZD=XSHáQLHQLHVSRW\

NDQL Vą MHGQDN WZyUF\ SRFKRG]HQLD QLHĪ\GRZVNLHJR NWyU]\ VZRMH G]LDáDQLD

UHDOL]RZDOL QLH W\ONR Z MĊ]\NX RMF]\VW\P OHF] WDNĪH Z NWyU\PĞ ] MĊ]\NyZ Ī\

GRZVNLFKEH]QDZUDFDQLDVLĊQDMXGDL]P





:áDG\VáDZ&KUDSXVWD]RMFHP6WDQLVáDZHPPDWNą5R]DOLą]6HQGHUDNyZ LPáRGV]\PEUDWHP-y]HIHPURN_



_{1DWHPDWPLĊG]\ZRMHQQHMSRH]MLSROVNRĪ\GRZVNLHMRUD]V]HU]HMSROVNRĪ\GRZVNLFKNRQ}

WDNWyZNXOWXURZ\FK]RENODV\F]QąMXĪSR]\FMĊ(XJHQLL352.23-$1,(&Midzywojenna poezja

polsko-ydowska.UDNyZRUD]7(-ĩ(UHGPolacy–ydzi. Kontakty kulturowe i literackie

.UDNyZ

1DW\P

FKáRSD´



_

&KUDSXVW\

L SUDNW\NX

SUDVD



_{ ]}

ĞZLHWQLH S

SROVNXMDN

MĊ]\NyZ



_3RU' _7DPĪH _2Ī\F QDF]HUZF _=REE _{ =RE}  ,]UDHOD´&KD Q\MDNRSLHUZ /ZRZLHZMĊ -DNZ\MDĞQLR G]LHQQ\´ 3R V=RND] NLHJR´ =RE ĩ\GRZVNL´> =$320

PWOHSRVWDüX

Ä]QDNRPLWHJ

±

XMąF\ NDWROLN

] ]DZRGX VWH

SR]QDá WZRU]

NSRKHEUDMVN

:]PLDQND



/$=(5Chrap HV FLX:áDG\VáDZD FDUSU]H ELEOLRJUDILĊSRQ >5HGDNFMD@ H :HZ]PLDQFH DLPRZL1DFKP ZV]DWZyUF]RĞü Ċ]\NXKHEUDMVN RQRZSU]\SLVLH RU :áDG\VáDZ ]MLXURG]LQ% E = (//(1%(5 >QXPHUMXELOHXV 01,$1(35=(.

XURG]RQHJRZ

JR KHEUDLVW\

VWDQRZLMH

N FR V]F]HJy

QRJUDI QLH W

]RQą Z W\P

NX



_$SR]DW

D]F]DVRSLVPD pustaV]F]HJyOQ D&KUDSXVW\]RE HFKRZ\ZDQ\Z QLĪHMZSU]\S Hebrajski debiu WHMPRZDMHVW DQRZL%LDOLNRZ üÄ3RODNDZMĊ] LPVSRáHF]QROL HMHJRW\WXáVWDQ &+5$3867$  %LDOLNDXND]Dá 5* UHG Chai ]RZ\@± .à$'<:à$'<

ZHZVLàRSRĔ

\ ± 3RODND

HG\Q\ZVZR

yOQLH FKĊWQLH

W\ONR GRVNRQ

MĊ]\NX OLWHU

W\PLWRSU]H

Ä1RZ\']LHQQ QLHV EPDV]\QRSLV ZSU\ZDWQ\PDU  ut poetycki W RZLHUV]XIKC ZLZMHJRV]HĞü ]\NXKHEUDMVNLP LWHUDFNLHJRPLH QRZLVNUyWRGQ wiat z radios VLĊZ3ROVFHQX im Nachman B V± <6à$:$&+5$

ĔSRG7DUQRZ

] NUZL L

RLPURG]DMXZ

H SRGNUHĞODáD

QDOH RSDQRZ

UDWXUĊ L SLVD

HGHZV]\VWNLP

QLN´QU Ī\FLRU\VX VSLV UFKLZXPURG]LQ Wadysawa Chr CSRĞZLĊFRQ\P üG]LHVLąWHXURG] P´XND]DáVLĊ HVLĊF]QLNDÄ+D QD]Z\F]DVRSLVP stacji Ä)RáNV6 XPHUMXELOHXV]R Bialik (w 60-le $3867<

ZHPV\QDÄP

NRĞFL´



_{ :}

Z\MąWHN



_7H

D L]UDHOVND L

Dá KHEUDMVNL

Dá ZLHUV]H ]

PWáXPDF]\á



V VDQ\Z.UDNRZ QQ\P rapusty Ä1RZ PÄQDURGRZHPX ]LQ\8WZyUWHQ QDáDPDFKGUXN 6ROHO´Q PDÄ,OXVWURZDQ 6]W\PH´ QU  RZ\Ä0LHVLĊF]Q ecie urodzin)



PDáRUROQHJR

:áDG\VáDZD

HQZLHU]ąF\

L Ī\GRZVND

 OHF] WDNĪH

]DUyZQR SR

á]REXW\FK

ZLHGDWRZDQ\ Z\ ']LHQQLN´ XZLHV]F]RZL QUHNODPRZD NRZDQHJRZH QUV± Q\.XU\HU&R   QLNDĩ\GRZV Ä0LHVLĊF]QLN

0$5=(1$=$:$12:6.$



+HEUDMVNLHJR]DF]ąáVLĊXF]\üVDPZRNRSDFKSLHUZV]HMZRMQ\ĞZLDWRZHM]SRG

UĊF]QLNDZ\GDQHJRSU]H]+DUWOHEHQD



_{:]DFKRZDQ\PPDV]\QRSLVLHĪ\FLRU\VX}

VSLVDQHJRZ.UDNRZLHZF]HUZFXURNXZVSRPLQD



: F]DVLH SRE\WX SU]\ /HJLRQLH :VFKRGQLP ZH /ZRZLH Z VLHUSQLX  URNX

QDWNQąáHP VLĊ Z SHZQHM DQW\NZDUQL QD PDá\ QLHPLHFNL VDPRXF]HN MĊ]\ND

KHEUDMVNLHJR=DLQWU\JRZDá\PLĊSU]HGHZV]\VWNLPOLWHU\KHEUDMVNLHLRJDUQĊáRPLĊ

SUDJQLHQLH SR]QDQLD W\FK WDMHPQLF]\FK ]QDNyZ L WDMHPQLF]HJR MĊ]\ND 0\ĞO WD

QXUWRZDáDPQLHSU]H]F]WHU\ODWDDĪZURNXQDE\áHPZ%R]HQZ7\UROXPDáą

JUDPDW\NĊ KHEUDMVNą ] NWyUHM SR]QDáHP DOIDEHW : JUXGQLX  NXSLáHP VRELH

Z.UDNRZLHSROVNLVDPRXF]HN>0RMĪHV]D@5DWKDLÄ/LVW\GRQDXNLMĊ]\NDKHEUDMV

NLHJR´ >6]HZDFKD@ :DONRZVNLHJRL ] QLFK XF]\áHP VLĊ Z FKZLODFK ZROQ\FK RG

VáXĪE\2ELHWHNVLąĪNLWRZDU]\V]\á\PLSU]H]FDá\F]DVSRE\WXQDIURQFLHEROV]H

ZLFNLPDĪGRGHPRELOL]DFML2F]\ZLĞFLHQLHPRJáRWXE\üPRZ\RQDXFHJUXQWRZ

QHM]ZáDV]F]DĪHQLHPDZMĊ]\NXSROVNLPDQLMHGQHJRGREUHJRSRGUĊF]QLNDOXE

VáRZQLNDKHEUDMVNLHJR>@'RSLHURJG\PVLĊ]QDOD]áZOXW\PZ.UDNRZLH

NLHG\ PL VLĊ SRSUDZLá\ ZDUXQNL PDWHULDOQH SRZUyFLáHP GR XOXELRQHJR SU]HG

PLRWX=DEUDáHPVLĊSRQRZQLHGRQDXNLQLHV]F]ĊG]ąFF]DVXNRV]WyZLHQHUJLL

:]LąáHP VRELH OHNFMH XQDMOHSV]HJR Z .UDNRZLH QDXF]\FLHOD KHEUDMVNLHJR

S6]HZDFKD:DONRZVNLHJRNWyU\E\áZWHG\QDXF]\FLHOHPZJLPQD]MXPKHEUDMV

NLPZ.UDNRZLH1DXNDPRMDXQLHJRWUZDáDRGPDUFDGRZU]HĞQLD

UD]HP RNRáR  PLHVLĊF\ : FLąJX WHJR F]DVX RSDQRZDáHP MĊ]\N KHEUDMVNL

ZVáRZLH L SLĞPLH RW\OH ĪH SR]D 7DOPXGHP VWRL SU]HGH PQą FDáD OLWHUDWXUD

KHEUDMVND RWZRUHP RUD] VDP QDSLVDáHP SDUĊ RU\JLQDOQ\FK XWZRUyZ Z MĊ]\NX

KHEUDMVNLP



_



:VWĊSQD NZHUHQGD ELEOLRWHF]QD SU]HSURZDG]RQD ZVSyOQLH ] GU 0DUWą 'UD

Ī\ĔVNą]8QLZHUV\WHWX$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLXSR]ZROLáDVWZLHUG]LüĪH

&KUDSXVWDSU]HNáDGDáQDMĊ]\NSROVNLSRH]MĊLSUR]ĊWDN]QDQ\FKZVSyáF]HVQ\FK

PXDXWRUyZMDNQREOLVWD-RVHI6]PXHO$JQRQ±Z\ĪHMZVSRPQLDQ\

ÄQDURGRZ\ SRHWD ,]UDHOD´ &KDLP 1DFKPDQ %LDOLN ± 6DXO &]HUQL

FKRZVNL±F]\8UL&ZL*ULQEHUJ±



_{DOHWDNĪH,]UDHO(IUDW}



_{3RU'/$=(5Hedad Adon Chrapusta!}

_{ =REPDV]\QRSLV Ī\FLRU\VXSU]HFKRZ\ZDQ\ZSU\ZDWQ\PDUFKLZXPURG]LQQ\P : F\WRZD}

Q\PIUDJPHQFLHSRSUDZLáDPRF]\ZLVWHEáĊG\LSRP\áNLQSÄP\ĞOWDQXUWRZDáDZHPQLH´XZVSyá F]HĞQLáDPSLVRZQLĊWDNLFKVáyZMDNÄ/HJMRQ´ÄPDWHUMDOQH´ÄQLHPD´ÄSU]HGHZV]\VWNLHP´ÄZJLPQD ]MXP KHEUDMVNLHP´ LWS ]JRGQLH ] ]DVDGDPL ZVSyáF]HVQHM RUWRJUDILL D WDNĪH VNRU\JRZDáDP ]DSLV QD]ZLVNDDXWRUDVDPRXF]NDZĪ\FLRU\VLHILJXUXMH5DW

_{=RE-y]HI6DPXHO$*121PrzeprowadzkaÄ7\JRGQLN.XOWXUDOQ\´QU±V}

7(1ĩ( Historia z garnkiem Ä)RáNV6]W\PH´ QU   V ± >VLF@ &KDLP 1DFKPDQ

%,$/,.Salomon i AszmedajÄ1RZ\']LHQQLN´QUVQUV±

QUVQUVQUVQUV

7(1ĩ(Krótki pitek zimowySU\ZDWQHDUFKLZXPURG]LQQH7(1ĩ(Dawid pacholÄ1RZ\']LHQ

QLN´QUV±7(1ĩ(Salomon i gobÄ)RáNV6]W\PH´QUV±

±

9RJHO 

SRHWyZWDN

6DORPRQD

Muzykanta

0DULL .RQ

SRMHG\QF]H

-DQ6]WDXG





SzaatnezÄ)R Ä2SLQLD´ obrocyÄ2S _{ =RE ,} QU Przed bram ']LHQQLN´QU SXVW\6 _{ =RE} +$/(:, * Ä QU QLNyZGRQRV be-Warsza. NRQJUHVMĊ]\N SU]H]SDĔVWZ _{ =RE} >5HGDNFMD@B SRHPDWTak 0 _=RES áDPSRG]LĊNR =$320

'DZLG)

±



_

N]ZDQHM=áR

LEQ *DELUR

a+HQU\ND6L

QRSQLFNLHM N

HZLHUV]HWDN

G\QJHUL$QDWR

5ĊNRSLV



RáNV6]W\PH´Q QUV7( SLQLD´QU ,]UDHO ()5$7 P V7(1ĩ(Pa  ciemno ciÄ1 U QU@6]DEWDM7

$EUDKDP LEQ & Ä)RáNV6]W\PH´ V$ĩ VLĪHWáXPDF]\á Ha-Talmud jet NDKHEUDMVNLHJR ZRZHZ\GDZQLF Ī\FLRU\V SU\Z Ba-sifrut u-wa-o 0DULDQD&]XFKQ SU\ZDWQHDUFKLZ RZDüPJU0DUF 01,$1(35=(.

U\V]PDQ

=GDU]DáR PX

RWHM(U\QS

ROD



_{ 1D KH}

LHQNLHZLF]D

Niespodziank

NLFKWZyUFyZ

RO6WHUQ



_3LV

]DZLHUDMąF\KHE MHGQHJR]ZLH QU (1ĩ(Zbory wi V1DWHP Palec Dymicy alec Ä)RáN RZ\']LHQQLN´ VLQU 7+(:(7Kasry &+$6'$,  ´ QU   ĩ,+.ROHNFMD& UyZQLHĪ6PLODQ turgam le-pola RZ:DUV]DZLH WZR@Ä-HGL¶RW$ ZDWQH DUFKLZXP omanut >:OLWH QRZVNLHJR ZXPURG]LQQH FLH:RMDV]DSR .à$'<:à$'<

"±6

X VLĊ WDNĪH W

$EUDKDPDLE

HEUDMVNL ]DĞ

Srula z Luba

k

.DUROD +

ZMDN0LHF]\

VDáUyZQLHĪZ

EUDMVNLSU]HNáDG HUV]\0LHF]\VáD V±>VLF ite w golusieÄ PDWSU]HNáDGyZ% y Stromboli (z p NV6]W\PH´QU QUV V ówka w JafieÄ Ä)RáNV6]W\PH  V  6D &KUDSXVW\6 QVNLHJR=RE$ anit, we-judpas 7DOPXG]RVWDQ $FKDURQRW´ P URG]LQQH 3RU HUDWXU]HLZV]WX 1LHVWHW\QLHX RPRFZSUyEDFK <6à$:$&+5$

6]DEWDM7KHZ

WáXPDF]\ü XW

EQ&KDVGDMD

SUDZGRSRG

artowa$GDP

+XEHUWD 5RVW

\VáDZ-DVWUXQ

ZLHUV]HZREX

G:áDG\VáDZD& DZD-DVWUXQD F@8UL&ZL*5 Ä2SLQLD´Q %LDOLND]REWHĪ poezji modoheb  V'DZLG)5< GRNRĔF]HQLH Ä)RáNV6]W\PH´ H´ QU   DORPRQ LEQ *$ QQ3RQD $ZUDKDP7,526 s ba-hocaa ha QLHSU]HWáXPDF]R V U WHĪ ' /$=(5 XFH@Ä'DZDU´ GDáRPLVLĊXVW KXVWDOHQLDW\WX $3867<

ZHW±

ZRU\ ĞUHGQLR

-HKXG\+DOH

GREQLH SU]HáR

PD6]\PDĔVN

WZRURZVNLHJ

Q0DULDQ&]

XW\FKMĊ]\ND



&KUDSXVW\ 5,1%(5*Bogos QUV7(1 SU]\S brajskiej) Ä1RZ V'DZLG)2 <6=0$1Cielec >SRU$ĩ,+. ´QU  V  > $%,52/ *** Ä) GWRMHGHQ]L]UD 6=Ninal ha-kon a-memszaltit >= RQ\QDSROVNLLZ 5 Hedad Adon V DOLüNWyU\WRZ XáXRU\JLQDáX



L'DZLG

RZLHF]Q\FK

OHZLHJRF]\

RĪ\á Janka

NLHJRDym

JR D WDNĪH

]XFKQRZVNL

DFK

sawiony m 1ĩ(Modlitwa Z\ ']LHQQLN´ 2*(/>9RJHO@ c zotyÄ1RZ\ .ROHNFMD&KUD V >VLF@ -HKXGD )RáNV6]W\PH´ DHOVNLFKG]LHQ ngres ha-iwrit =DNRĔF]\á VLĊ Z\GUXNRZDQ\ n Chrapusta! ZVSRPLQD ZLHUV]&KFLD



=DVZR

ORQ\ SU]H]

SRHWyZVZ

F]\8UL&Z





.RUHVS

QLJG\ QLH

UHODFML%LD



_{ =RE} V WDNĪHGZDOL 6QU. RFHQLüMHJRW PDOXWNLP]V V]áDFKPXUDZ GáXJRGHV]F] E\áHPLQLJG\ ±7RWĊF]DF =RESU\ZDWQ _5ĊNRS

RMHSU]HNáDG\

] KHEUDMVNRMĊ

ZRMHJRSRNRO

ZL*ULQEHUJ

/LVW8

SRQGHQFMDWD

RSXEOLNRZD

DOLNDL*ULQEH



Chalifat michta VKorespond VW\8ULHJR&ZL .RUSXV]DFKRZ WDOHQWSRHW\FNL VLRVWUąE\GáRSD ZLRVHQQDGHV]F ]XVWDá]DĞZRG \MHV]F]HQLHZ FRSRGHV]F]XZ QHDUFKLZXPURG SLVZ$ĩ,+.R 0$5=

\RUD]ZáDVQą

Ċ]\F]QH NUĊJ

OHQLDWDNLFK

]NWyU\PLN

8ULHJR&ZL*UL

GRW\FKF]DV

DQR L SR]RVWD

HUJDZ\QLND

awim 3RU Ch dencja pomidzy L*ULQEHUJDGR ZDQ\FKZáDVQ\FK -DNRSU]\NáDG VáHPZSROX F]HPU]ĊVLĞFLH] GGDOLSRGODVHP LG]LDáHPWĊF]\ Z\VRNRSRGQLHE G]LQQH ROHNFMD&KUDSXV =(1$=$:$12

ąWZyUF]RĞü

JL OLWHUDFNLH

MDNZ\ĪHMZ

NRUHVSRQGRZ

LQEHUJDGR:áD

QLHGRF]HND

DMą Z SRVWDF

ĪHREDMÄZL

h.N. Bialik do y Ch. N. Bialikie :áDG\VáDZD& FKZLHUV]\&KUD ]DF\WXMĊZLHUV] 6LRVWUDĞSLHZDá ]URVLáD3DVWZL P7ĊF]RZ\PR 6S\WDáHP± ERVLĊZ]ELMD VW\6QU 2:6.$

OLU\F]QąE\Z

 Z W\P UyZ

ZVSRPQLDQL&

Dá



_

DG\VáDZD&KUDS

DáDVLĊRSUDFR

FL UĊNRSLĞPL

LHV]F]H´Z\V

Wadysawa Ch em a W. Chrapu &KUDSXVW\=RE DSXVW\MHVW]E\W ]Pierwsza tcz áDMDUZDáHPNZ LVNRLZLOJRFLą] RVW]DEá\VQąáZ FRWRWDPSRGOD 1D3RGOHVLXX 

ZDáSRG]LZLD

ZQLHĪ SU]H]

&KDLP1DFKP



XVW\_

RZDQLDDF]

HQQHM = ]DF

VRNRFHQLOL:

hrapusty Ä1RZ ust:$ĩ,+] $ĩ,+.ROHNFM PDá\E\PyFM za] ZLDW\PDNXLNą ]ERĪDLáąNLQDS ZLHOREDUZQ\PS DVHPSRGREQHG XEDENLZRGĊ]H

DQ\LFKZD

F]RáRZ\FK

KPDQ%LDOLN

]ĊĞFLOLVWyZ

FKRZDQ\FK

:áDG\VáDZD

Z\ ']LHQQLN´ ]DFKRZDá\VLĊ FMD&KUDSXVW\ MHGQR]QDF]QLH Ä']LHFNLHP ąNROX3U]\ SRLáD1LH]D SDVHP0Dá\ GRREUĊF]\" HĨUyGáDSLMH´

&KUDSXVWĊ

ZLDGRPR

W\OH E\ P

REDMXG]LH

LFK ZáDVQH

SRVWDüEXG

NXULR]XP

GRVNRQDOH

]FDáą MHM

URELá



_







_{ %LDOLN} ZĞUyGNWyUHJ drukn fun Po SROVNL SRGDM Chalifat mich _{ : MHG} ZĞUyG PáRG Ch. N. Bialik _=REUH =$320

L SRG]LZLD

ZSUDZG]LH

PyF QDOHĪ\FL

HODOL&KUDSXĞ

HM WZyUF]RĞF

G]LáDLFKSHáQ

QLH]Z\NáHJ

RSDQRZDáK

VSXĞFL]Qą OL

/LVW&K



N PLDá VWZLHUG] JRPRĪQDVSRW\ ojln 3RQLHZDĪ Ċ ]D ' /$=(5 htawimV GQ\P ] OLVWyZ G]LHĪ\ Ī\GRZVN kiem a W. Chrap HSURGXNFMĊGRáą 01,$1(35=(.

DOL MHJR GRV

F]\VDPL]Q

LH RFHQLü OLWH

ĞFLHJRUąFHJR

FL :LGDü SU

QH]DFKZ\WX

RSU]\SDGNX

KHEUDMVNLDW

WHUDFNą OHF]

KDLPD1DFKPDQ ]Lü Ä-HVW WR FKU \NDüQLHNLHG\]Q QLH XGDáR PL 5 Hedad Adon GR &KUDSXVW\ NLHM´ =RE Ch apustDWDNĪHW ąF]RQąGRZ\GD .à$'<:à$'<

VNRQDáą ]QD

QDOLSROVNLD

HUDFNLH ZDOR

RZVSDUFLDF

U]\ W\P Z\

]G]LZLHQLH



X3RODNDNDWR

WDNĪH ĞZLHWQ

] UDF]HM V]F]

QD%LDOLNDGR: U]HĞFLMDQLQ QLHP ]QDZFyZKHEUDM VLĊ ]LGHQW\ILNR n Chrapusta! 3 %LDOLN SLV]H Ä halifat michtaw WHNVWZSU]\S DQLDChalifat mic <6à$:$&+5$

DMRPRĞü MĊ]\

DMHĞOLWDNWR

RU\ WHNVWyZ

FLHV]ąFVLĊ]

\UDĨQLH ĪH ±



_{±QLHWUDNWR}

ROLNDF]\V]

QLHSR]QDáWU

]HU]H JR FHQ

:áDG\VáDZD&KU PDMąF\ QLF ZVS VNLHJR´=REC RZDü WHJR IUDJP 3RU WHĪ ZHUVMĊ Ä2E\ ZLĊFHM E\ wim V  3RU LSU]\S chtawimRVWDWQ $3867<

\ND KHEUDMVN

RF]\RSDQR

GRFHORZ\FK

MHJRSROVNLF

± FKRü MHJR

RZDOLJRMDNR

]HU]HMQLHĩ\

UDG\FMĊĪ\GR

QLOL L SRG]LZ

DSXVW\_ SyOQHJR ] GXFK Ch.N. Bialik we PHQWX Z RU\JLQ KHEUDMVNą RSXE \áR WDNLFK XF]Q Korespondenc QLDVWURQDQLHQXP



NLHJR 1LH

RZDOLJRQD

K 1LHPQLHM

FKDGDSWDFML

QLH]Z\NáD

RVZRLVWHJR

ĩ\GDNWyU\

RZVNąZUD]

ZLDOL WR FR



KRZLHĔVWZHP

egn zajne

ajn-QDOH SU]HNáDG XEOLNRZDQą Z QLyZ MDN 3DQ

cja pomidzy



:LHP\

KHEUDMVNLHM

]DSRZLDGD

RSRZLHĞFL

RSXEOLNRZD

Ä1RZHJR

SU]HNáDG]LH



RUD]SROVN



_=RE& VF] F]QU VF]Q V V V V   %LDOLND L &K Z\VRNRRFHQ WHNVWyZ =RE Wadysawa SU]\S

\ UyZQLHĪ Ī

M SUR]\ XFK

DQH Z SUDVLH

%LDOLND Trzy

DQRZDĪF

']LHQQLND´

HĞZLHWQHJRK

3U]HGUXNOLV NLSU]HNáDG&KU



&KDLP1DFKPDQ QU V QU VF]QU VF]Q VF]Q VF]Q VF]QU VF]2 KUDSXVW\ 5yZQL QLDQDSU]H]NU\W E QS F\WRZD Chrapusty Ä1 0$5=

ĪH VZHJR F

KRG]Lá\ ]D GR

H 1D SU]\Ná

y tajemnice i

F]ĊĞFLDFKZN

UHNODPRZDQ

KHEUDLVW\3ROD

VWX&KDLPD1DF DSXVW\SLHUZV] Ä1RZ\']LHQ Q%,$/,.Trzy VF] F]QU V±F]  QU QU QU U 2SRZLHĞüWĊPD LHĪ ZáDVQD WZy W\NyZNWyU]\] DQą SRQLĪHM RS 1RZ\ ']LHQQLN´ =(1$=$:$12

F]DVX SROVNL

RVNRQDáH D

áDG MHJR WáXP

czwarta KH

NZLHWQLXLPDM

QR ]DSRZLHG

DNDS:áDG\V

FKPDQD%LDOLND HMF]ĊĞFLRSRZL HQQLN´QU tajemnice i czw QU  >EUDNF] VF] VF] VF] VF] VF] DPQDG]LHMĊZN yUF]RĞü SRHW\FN ]ZUDFDOLV]F]HJy SLQLĊ ]Ä1RZHJ ´ QU   2:6.$

H SU]HNáDG\

LFK SXEOLNDF

PDF]HQLH VW\

HEU Agadat s

MXURNX

G]Lą ĪH XND

VáDZD&KUDSX

DGR:áDG\VáDZ LDGDQLD%LDOLND V wartaÄ1RZ\' VF] VF]>EUD @QU QU QU QU QU QU NUyWFHRSXEOLNRZ ND &KUDSXVW\ ] yOQąXZDJĊQDZ JR ']LHQQLND´  V  Z W

&KUDSXVW\

FMH E\á\ HQWX

\OL]RZDQHM Q

szlosza we-ar

QDáDPDFKNUD

DĪH VLĊ ÄZ]

XVW\´



_



ZD&KUDSXVW\ Trzy tajemnice ']LHQQLN´QU ]QU DNF]@QU VF] VF] VF] VF] VF] VF] ZDüUD]HP]NR ]ZáDV]F]D KHEUD ZDORU\F]\VWRS Hebrajski de HNĞFLH ]QDMGXMą

]ZáDV]F]D

X]MDVW\F]QLH

QD ELEOLMQą

rbaa NWyUą

UDNRZVNLHJR

]QDNRPLW\P

e i czwarta  V  ]QU ]QU ]QU ]QU ]QU ]QU RUHVSRQGHQFMą DMVND E\ZDáD SRHW\FNLHMHJR ebiut poetycki ąF\P VLĊ SU]\

/LVWRG+ 

-DNR E

SUDV]DQ\ Q

KHEUDMVNLH

XND]Dá VLĊ

Ä)RáNV6]W



_=GMĊFLH _Ä0LQĊ 8QLHVLHĔGXV] =DSRZLDGDá\ 3RJUąĪ\áRV FKPXU\/R $GRáRQDNWR áRQLH  =QDOD W godzinach =$320 +HEUDMVNLHJR7R GR:

RGDM MHG\Q\

QD Ī\GRZVN

 ZLHUV]H -H

Ċ SRWHP Z S

W\PH´>*áRV



H]SU\ZDWQHJRD á\ODWDWU]\G]LHĞ ]\ZF]DVLHVDP ZLHONRĞüSU]\V VLĊZFLHQLXLQLH RVGHVSRW\F]Q\Z RSU]\JDUQLHPą D]áE\P MH JG] wieczornej sam 01,$1(35=(. RZDU]\VWZD2ĞZ :áDG\VáDZD&KUD

3RODN Z WD

NLH ZLHF]RU\

HGHQ ] QLFK

SROVNLP SU]

/XGX@



_.

 DUFKLZXPURG]LQ ĞFLF]WHU\/DWD PRWQRĞFL7U]\G V]áRĞü1DGHV]áD HPDĞODGD=F] ZáDGFD=RVWDZ ąJáRZĊ":LQR ]LHĪ MHVW"  $ V motno ciWá,6WU .à$'<:à$'< ZLDWRZR.XOWX DSXVW\GDWRZD

DPW\FK F]DVD

\ OLWHUDFNLH

 W godzina

]HNáDG]LH QD

QQHJR DLOX]\MODWDWĊVN G]LHĞFLF]WHU\UD áDMHVLHĔ±VHUFH ]HUQLDáR>VLF@VáR ZLáPQLHQLE\SU RSLáHP]PLHQLá VHUFH PH SHáQH UHLFKHUÄ&KZLOD <6à$:$&+5$ XUDOQHJRÄ7DUEX Q\QD

DFK &KUDSX

SRGF]DV NWy

ach wieczor

áDPDFK SRZ

NQRW3UyĪQ\FK D]\NZLWá\.Z VFKRU]DáR:V RĔFH]JDVáDJZ yĪQHQDF]\QLH áRVLĊZJRU\F] H ]ZąWSLHQLD´ = D´QU $3867<



XW´>.XOWXUD@Z U_

VWD E\ZDá Uy

yU\FK UHF\WR

nej samotno

ZRMHQQHJR F

KSRĪąGDĔSáRQQ ZLDW\ZLRVHQQHS V]\VWNRFRE\áR LD]GD$EáĊNLW :]QLyVáUĊNĊS 3RFLHV]HQLDV]X =RE :áDG\VáDZ V



.UDNRZLH

yZQLHĪ ]D

RZDá VZRMH

o ci

 QDZHW

F]DVRSLVPD

Q\FKQDG]LHL SĊNLVNURPQH GURJLHĞZLĊWH QLHEDSRNU\á\ SRGQLyVáELF] XNDáHPDFKQD Z&+5$3867$

0$5=(1$=$:$12:6.$



'RFHQLDMąFMHJRWDOHQWRUD]XPLáRZDQLHKHEUDMV]F]\]Q\LNVLąĪHNKHEUDMVNLFK

Z F]DVLH QLHPLHFNLHM RNXSDFML RPDO QLH SU]\SáDFLá WHJR Ī\FLHP XVLáXMąF RFDOLü

]DUHNZLURZDQ\SU]H]1LHPFyZNVLĊJR]ELyUSUDVDĪ\GRZVNDLL]UDHOVNDSRĞZLĊFLáD

PX VSRUR DUW\NXáyZ



_{ D MHJR SRZVWDáH Z RNUHVLH PLĊG]\ZRMHQQ\P KHEUDMVNR}

MĊ]\F]QHZLHUV]HXMĊWRZDQWRORJLLSRH]MLKHEUDMVNLHMSLyUD'DZLGD:HLQIHOGD



_

0LPRWRZ3ROVFH&KUDSXVWDGRWHMSRU\QLH]ZUyFLáXZDJLEDGDF]\]Z\MąW

NLHP 'DZLGD /D]HUD L SRSDGá Z FDáNRZLWH ]DSRPQLHQLH



_{ D MHJR WZyUF]RĞü ±}

ZW\P XFKRG]ąFH ]D ]QDNRPLWH SROVNLH SU]HNáDG\ OLWHUDWXU\ KHEUDMVNLHM ]DUyZQR

SRH]ML MDN SUR]\ ± QLJG\ QLH GRF]HNDáD VLĊ Z\GDQLD NVLąĪNRZHJR DQL MDNLHJR

NROZLHN RSUDFRZDQLD L SR]RVWDMH UR]SURV]RQD Z PLĊG]\ZRMHQQHM L SRZRMHQQHM

SUDVLH



_{ : ]ZLą]NX ] W\P QLH ZLDGRPR QDZHW GRNáDGQLH LOH FR LJG]LH RSXEOL}

NRZDá



_{=RE-RFKDQDQ$5121Ahawat ha-iwrit szel sofer polani. Al Wladislaw Chrapusta bi-mleat szana} le-moto >8PLáRZDQLH MĊ]\ND KHEUDMVNLHJR SU]H] SROVNLHJR SLVDU]D 2 :áDG\VáDZLH &KUDSXĞFLH

ZSLHUZV]ą URF]QLFĊ ĞPLHUFL@ Ä-HGL¶RW $FKDURQRW´  -% Oryginalne „hobby” Ä)RáNV 6]W\PH´QUVL>VLF@6DUD%HQ5(8%(1Wladislaw Chrapusta we-ahawat ha-iwrit

>:áDG\VáDZ&KUDSXVWDLMHJRPLáRĞüGRMĊ]\NDKHEUDMVNLHJR@Ä+D$UHF´7=+*,17=/(5

Nocar polani – meszorer iwri >3RODN ± KHEUDMVNLP SRHWą@ Ä+D'RDU´  <+$/3(5,1

Wadysaw ChrapustaÄ+D2ODP´'DZLG/$=(5W. Chrapusta – Polani sze-hitahew

be-iwrit >: &KUDSXVWD ± 3RODN NWyU\ ]DNRFKDá VLĊ Z KHEUDMV]F]\ĨQLH@ Ä+D$UHF´ QU 

>SROVNL SU]HNáDG WHJR WHNVWX ]QDMGXMH VLĊ Z $ĩ,+ ]RE 'DZLG /$=(5 Polak, który si zakocha

w hebrajszczynie$ĩ,+.ROHNFMD&KUDSXVW\6QUV±@$ULH/,)6=,&Chrapusta – ha-polani

ha-iwri mi-Warsza >&KUDSXVWD3RODN+HEUDMF]\N]:DUV]DZ\@Ä-HGL¶RW$FKDURQRW´V

%HQ]LRQ=$1*(1 Polak – poeta hebrajski. Rozmowa „Chwili” z Wadysawem Chrapust Ä&KZLOD´

  QU V 3RU WHĪ >5HGDNFMD@A pojliszer urnalist – a hebreiszer literatÄ+DMQW´QU V>3RU$ĩ,+.ROHNFMD&KUDSXVW\6QU@>5HGDNFMD@Ciekawy typ chrze cijanina

hebraisty w Krakowie Ä&KZLOD´  V  *HUV]RP %$'(5 Me-chasidej am Polin >6SUDZLHGOLZL QDURGX SROVNLHJR@ Ä+D&RIH´  V  =RE WHĪ $ĩ,+ .ROHNFMD &KUDSXVW\ 6QU

_{ =RE 'DZLG :(,1)(/' Ha-szira ha-iwrit be-Polin bejn sztej milchamot ha-olam. Arach,} hekdim mawo we-ceref hearot u-wio-bibliografia Dawid Weinfeld >3RH]MD KHEUDMVND Z 3ROVFH

ZRNUHVLHPLĊG]\ZRMHQQ\PRSUDFRSDWU]\áZVWĊSHPSU]\SLVDPLLELRELEOLRJUDILą':HLQIHOG@ -HUR]ROLPDV±

_{-HG\QLH'DZLG/D]HUSRĞZLĊFLáSRVWDFLLWZyUF]RĞFL:&KUDSXVW\NLONDRGG]LHOQ\FKDUW\NXáyZ}

SRSROVNX=RE'/$=(5Hedad Adon Chrapusta!7(1ĩ(Polak – hebraistaÄ2SLQLD´QU

V7(1ĩ( Chrapusta7(1ĩ( Chrapusta Ä']LHQQLN 3ROVNL L ']LHQQLN ĩRáQLHU]D´   V  7(1ĩ( Chrapusta >Z@7(1ĩ( Frezje, mimoza i róe. Szkice polskie z lat 1933–1974. Wybór 7HO

$ZLZV±3RU7(1ĩ(Wadysaw Chrapusta >)UDJPHQW\ZVSRPQLHĔ'DZLGD/D]HUD

]DPLHV]F]RQHZPLHVLĊF]QLNXÄ1RZD3ROVND´F]HUZLHFU@ Ä)RáNV6]W\PH´QU V± >VLF@ >5HGDNFMD@ Polak – hebraista Ä*áRV QDURGX´ QU   V  Z NWyU\P VNUyWRZąQRWNĊR&KUDSXĞFLHSRGDQRSRZRáXMąFVLĊQDDUW\NXá'DZLGD/D]HUDRW\PVDP\PW\WXOH 3RU$ĩ,+.ROHNFMD&KUDSXVW\6QU

_{&KUDSXVWDSXEOLNRZDáJáyZQLHQDáDPDFKSUDV\SROVNRĪ\GRZVNLHMZRNUHVLHPLĊG]\ZRMHQ}

Q\P SU]HGH ZV]\VWNLP NUDNRZVNLHJR Ä1RZHJR ']LHQQLND´ DOH WDNĪH Ä&KZLOL´ L Ä2SLQLL´ D SR ZRMQLH±Ä)RáNV6]W\PH´

:LHUV]:á



3RQDGW

] GUXNRZD

SU]\JRWRZ



_{ =RE 7} Warsza >&KU =REWHĪOLVW\ G]LQQ\PZ LĪH]DZLHUD =$320 áDG\VáDZD&KUD RS

RF]ĊĞüMHJR

DQ\FK Z ,]U

Z\ZDáZLHONL



7,526= Ninal UDSXVWDSLV]HVá \ZVSUDZLHVáR NWyU\P&KUDSX RQÄSU]HV]áRVW 01,$1(35=(. DSXVW\GHG\NRZ SXEOLNRZDQ\Z

RVSXĞFL]Q\Q

DHOX GRQLHVL

VáRZQLNSRO

ha-kongres ha áRZQLNKHEUDMVN ZQLNDGRPLQLV XVWDZVSRPLQD RW\VLĊF\KDVHá´ .à$'<:à$'< ZDQ\&KDLPRZL Ä+D6ROHO´QU

QLJG\QLHGR

LHĔ SUDVRZ\F

OVNRKHEUDMVN

-iwrit . 1$) NLZ:DUV]DZL VWUDLGR:LHG]\ LĪSRĞZLĊFLáE ´ <6à$:$&+5$ L1DFKPDQRZL V±

F]HNDáDVLĊS

FK GRZLDGXM

NLNWyU\QLH

)7$/, Chrapust LH@Ä0DDULZ´ Q \3RZV]HFKQHM EH]PDáDG]LHVLĊ $3867<



%LDOLNRZLZ ±

SXEOLNDFML1

HP\ VLĊ ĪH

VWHW\VLĊQLH

ta mechaber m QU ZSU\ZDWQ\P ĊüODWSUDF\QDG



XURG]LQ\

1DSU]\NáDG

 &KUDSXVWD

HXND]Dá



_

milon iwri

be-V± DUFKLZXPUR DGVáRZQLNLHP

0$5=(1$=$:$12:6.$







/LVWRGUHGDNFMLGUXNRZDQHJRZH/ZRZLHKHEUDMVNLHJRVSRáHF]QROLWHUDFNLHJRPLHVLĊF]QLND Ä+D6ROHO´GR:áDG\VáDZD&KUDSXVW\_ 

1LHMHVWUyZQLHĪU]HF]ąRF]\ZLVWąGODNRJRRZHWáXPDF]HQLDE\á\SU]\JRWR

Z\ZDQH F]\ SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX SU]HNáDGyZ 6DORPRQD '\NPDQD LFK

DGUHVDWDPL PLDáD E\ü ]DV\PLORZDQD LQWHOLJHQFMD Ī\GRZVND F]\ PRĪH ± FR

VąG]ąF]OLVWX&KUDSXVW\GR%LDOLNDZ\GDMHVLĊEDUG]LHMSUDZGRSRGREQH±V]HUV]H

NUĊJLSROVNLFKF]\WHOQLNyZ



_{1LHZLHP\WHĪNWRMHU]HF]\ZLĞFLHF]\WDáDQLMDND}



_{=GMĊFLH]SU\ZDWQHJRDUFKLZXPURG]LQQHJR}

_{:OLĞFLHZ\VáDQ\PGR%LDOLND].UDNRZDGQLDPLHVLąFDWHZHW>@URNX>@&KUDSXVWD}

E\áD LFK U

LVWRWQ\FKS

]LHQLX ]HE

V]\PNRQW

Ī\GRZVNLH





RG 3DQD SR] ZDUWHMHVWE\ V>SRKHEU PQLHPDQ\FK and Shlomo D V±V niu. Chaim N talistyka. Roz _1DWHQ ydowskiej w wojennej Pol hebrajskiej> QH Z RSUDFR %XGDSHV]W _=GMĊFL =$320

UHFHSFMD Z

S\WDĔQDNW

EUDQLX L SRG

WHNĞFLHSU]HN

HMZ3ROVFH

 0DV]\QRSLV



]ZROHQLD SU]HWá \FLHV]\OLVLĊQLP UDMVNX@3RUKo KDGUHVDWyZSU] Dykman – Polis V]F]HJyOQLHV Nachman Bialik zwaania o nauc QWHPDW]REQS w Polsce >Z@ 0 lsce: Chaim Na >Z@6DORPRQ' RZDQLX - 6FKX V± H]SU\ZDWQHJR 01,$1(35=(.

3ROVFH =UHV

yUHPRĪQDE

GGDQLX V]F]H

NáDGyZ]OLWH



_

VSU]HNáDGXZLH áXPDF]\áHP MH P>UyZQLHĪ@FL orespondencja p HNáDGyZ'\NP sh-JewishLitera 7$ĩNa sty k i jego tumacz ce:DUV]DZD 0DUWD'5$ĩ<ē 0 =$:$12:6 chman Bialik i '<.0$1Przek XOWHJR L 0 'UD DUFKLZXPURG] .à$'<:à$'<

V]Wą WZyUF]R

EĊG]LHXG]LH

HJyáRZHM DQD

HUDWXU\KHEUD

HUV]\-DQD6]WDX QD SROVNL 3RZ NWyU]\QLHF]\W pomidzy Ch. N PDQD]RE0DU]H ary Encounters yku kultur: hebr cz Salomon Dyk V± ē6.$Tumacze 6.$ 5 *520$ Salomon Dykm ady, wiersze, e DĪ\ĔVNLHM 5HGD ]LQQHJR1LHVWHW <6à$:$&+5$

RĞü &KUDSXV

HOLüRGSRZLH

DOL]LH FDáHJR

DMVNLHMGRE\

XG\QJHUDL$QD ZLHG]LDáHP VRE WDMąSRKHEUDMVNX N. Bialikiem a HQD=$:$12:6 in the Inter-Wa rajski „poeta na kman>Z@66 V]F]HJyOQLHV enia Salomona

$&.$UHG Lite

manV±3R eseje, listy. :VWĊ DNFMD MĊ]\NRZD W\QLHXGDáRPLV $3867<

VW\ URG]L ZL

G]LGRSLHUR

R MHJR GRURE

W]ZUHQHVDQ



DWROD6WHUQD_ ELH ERZLHP RS X´=REChalifa W. Chrapust 6.$Chaim Na ar PeriodÄ3ROL arodowy” w pols 685'<.2:6.$  Dykmana a ren erackie spotkan RU-|UJ6&+8/7 ĊSZ\EyULZ\G D $ *U]\ERZV VLĊXVWDOLüNWyUH



LHOH LQQ\FK

SRRGQDOH

ENX ZV]HU

QVXNXOWXU\

SRZLDGDQLH WR fat michtawim 1DWHPDWGR achman Bialik LQ´ lskim przebra- UHGOrien-nesans kultury nia w midzy-7(O prozodii GDQLHNU\W\F] VND .UDNyZ± HWRZLHUV]H



1DSU]\

ZDQ\FKZ

RQHQDJRU

G]LáDRW\P

VDP\FK WáX

WHNVWRPĨU

ZDá D ] F

U\]\NXMąF

SROVNRMĊ]\

]UH]\JQRZ

QLHNWyUHSR

]DV\PLORZ

RGGDQLHWUH

LPRGHOX Z

%LDOLN Z\

QD]\MVNLHJ

SU]HGRVWDWQ

QLF]QH



_"

FLZV]HJR P

ZRJyOH N

V]F]HJyOQL



)UDJPH



_{ =RE %} *D]LW7HO$ chmana Bia spotkania w -6&+8/7( _5ĊNRS

\NáDGMDNLH

ZyZF]DVWáXP

UąFHSU]\MĊFL

PQLH]Z\NáD

XPDF]HĔ" &

UyGáRZ\PF]

F]HJR ]UH]\J

W\P VDP\

\F]QHJRRGELR

ZDü ] F]ĊĞFL

RMDZLDMąFHVLĊ

ZDQ\P Ī\GRZ

HĞFLSU]HNáDG

ZHUV\ILNDF\MQ

\NRU]\VW\ZDá

JR L GRFHORZ

QLą V\ODEĊ 

&]\ PRĪH

PHWUXP U\P

NZHVWLH IRUP

LHLVWRWQH"

HQWVWURQ\W\WXáR D:áDG\ GODĩ\GRZVN



%HQ]LRQ .$7= ZLZ0DF lika. Wybrane midzywojennej O prozodii heb SLVZ$ĩ,+.R 0$5=

E\á\LFRZ\

PDF]HĔSRH]ML

LHZĞURGRZL

SRVWDüVDPH

&]\ ]D FHO Q

]\PRĪHSLĊN

JQRZDá Z SU

\P ĪH XWZ

RUF\"&]\P

ÄĪ\GRZVNLHM

ĊZQLFKPRW

ZVNLP F]\WHO

GDQ\FKXWZR

QHJR RU\JLQD

á SRGRELHĔVW

ZHJR SROVNL

D ]DWHP RED

NLHURZDá VL

PX L U\WPX G

DOQHM VWUXNWX

RZHMZ\GDQLDN \VáDZHP&KUDS NLHJR,QVW\WXWX+  Miszkalaw sz FLHM720$/Po zagadnienia > ej Polsce: Chaim rajskiej ROHNFMD&KUDSXV =(1$=$:$12

\UyĪQLDáRMHJ

LLSUR]\KHE

LVNXĪ\GRZV

HJRDXWRUDF

QDGU]ĊGQ\ &

NQRLÄF]\WHOQ

U]HNáDG]LH" &

ZRU\ KHEUDMV

PRĪHQDZ]yU

GHNRUDFML´ S

W\Z\DE\SU

OQLNRP" &R

RUyZF]\PR

DáX" &]\ WáX

WZR MĊ]\NyZ

NLHJR Z NWy

D PRĪQD IXQ

LĊ LQQ\PL Z

GOD SU]HNáDGD

XU\ WáXPDF]R

NRUHVSRQGHQFML SXVWą]RGUĊF]Qą +LVWRU\F]QHJR zel Ch.N. Bialik oetyka tumacze >Z@ 0 =$:$ m Nachman Bi VW\6QU 2:6.$

JRSU]HNáDG\

EUDMVNLHMRUD

NLP"&]\Z

F]\MHG\QLHF

&KUDSXVWD SR

QRĞü´WHNVWXG

&]\ WU]\PDá

VNLH SR]RVWD

6DORPRQD'

SU]HNáDGDQ\F

U]\EOLĪ\üLFK

E\áR GOD QLH

RĪHLFKIRUP\

XPDF]ąF ZLH

Z ĨUyGáRZHJ

yU\FK DNFHQ

QNFMRQDOQLH

Z]JOĊGDPL S

DQ\FK WHNVWy

RQ\FK XWZRUy

PLĊG]\&KDLP ąGHG\NDFMąWHJ GDWRZDQąQD k >0HWU\ND Z e Salomona Dy $12:6.$ 5 * ialik i Salomon 

QDWOHLQQ\F

]F]\P]DVáX

MDNLPĞVWRS

F]\VWROLWHUDF

RVWDZLá VRELH

GRFHORZHJR"

VLĊ ĞFLĞOH OLW

DQą QLH]UR]X

'\NPDQD]GHF

FK XWZRUyZ L

WUHĞüQLHĪ\GR

HJR ZDĪQLHMV

\±VWURQ\P

UV]H WDNLFK S

JR KHEUDMVNL

QW ]D]Z\F]DM

RSLVDü MDNR

SU]\ Z\ERU]

Z SRHW\FNLF

yZ QLH E\á\

HP1DFKPDQHP JRRVWDWQLHJR VW\F]QLD ZLHUV]DFK &K ykmana wierszy *520$&.$ UHG Dykman V 

FKGRNRQ\

XĪ\á\VRELH

SQLXSU]HVą

FNLHZDORU\

H ZLHUQRĞü

"&R]DFKR

WHU\ WHNVWX

XPLDáH GOD

F\GRZDáVLĊ

LVSROV]F]Dü

RZVNLPOXE

V]H ZLHUQH

PHORG\F]QHM

SRHWyZ MDN

LHJR DV]NH

DM SDGD QD

SDURNV\WR

]H QDMZáDĞ

FK" $PRĪH

\ GOD QLHJR



P%LDOLNLHP _ K1 %LDOLND@ y Chaima Na-G Literackie ± 3RU WHĪ

=$3201,$1(35=(.à$'<:à$'<6à$:$&+5$3867<



-HĞOL]DĞFKRG]LRWUHĞüF]\SUyERZDá±SRGREQLHMDN'\NPDQ



_{±ZSLV\ZDü}

WáXPDF]RQHXWZRU\ZURG]LPąWUDG\FMĊOLWHUDFNąZSODWDMąFZQLHDOX]MHGRNOD

V\F]Q\FK G]LHá SROVNLHM OLWHUDWXU\" -HĞOL WDN WR F]\LPL XWZRUDPL VLĊ LQVSLURZDá

LNWyU]\VSRĞUyGSROVNLFKWZyUFyZZ\ZDUOLQDQLHJRQDMZLĊNV]\ZSá\Z"=HVW\OX

Z MDNLP &KUDSXVWD SURZDG]Lá NRUHVSRQGHQFMĊ ] %LDOLNLHP PRĪQD ZQLRVNRZDü

ĪHOXELáF\WRZDüDOERF]\QLüDOX]MHGRNODV\NLOLWHUDWXU\KHEUDMVNLHM&]\F]\QLáWR

VDPR Z SU]HNáDGDFK" : SU]\SDGNX ]DĞ ELEOL]XMąFHM SUR]\ WDNLFK DXWRUyZ MDN

%LDOLNL)U\V]PDQF]\VW\OL]RZDáVZRMHSU]HNáDG\QDMĊ]\N%LEOLLDMHĞOLWDNWR

QDZ]yUNWyUHJR]IXQNFMRQXMąF\FKZSROVNLPRELHJXSU]HNáDGyZ"





=DSURV]HQLHGRXG]LDáXZ,9(XURSHMVNLP.RQJUHVLH-Ċ]\NDL.XOWXU\+HEUDMVNLHM ]RUJDQL]RZDQ\PZUSU]H],QVW\WXW2ULHQWDOLVW\F]Q\8:_



_{=RE0'5$ĩ<ē6.$Tumaczenia Salomona Dykmana0=$:$12:6.$Chaim Nachman} Bialik and Shlomo Dykman7$ĩNa styku kultur

0$5=(1$=$:$12:6.$



:UHV]FLHMDNZ\JOąGDáDZáDVQDWZyUF]RĞüSRHW\FND&KUDSXVW\V]F]HJyOQLHWD

SLVDQDSRKHEUDMVNX"&]\ZMDNLPĞVWRSQLXSUyERZDáQDĞODGRZDüG]LHáDVZRLFK

XOXELRQ\FKDXWRUyZ"$MHĞOLWDNWRSRGMDNLPZ]JOĊGHP±VW\OL]DFMLMĊ]\NRZHM

F]\ PRĪH SRUXV]DQHM WHPDW\NL" , MDND ZáDĞFLZLH E\áD MHJR KHEUDMV]F]\]QD WDN

JRUąFRZ\FKZDODQDSU]H]%LDOLNDNWyU\RWZDUFLHZ\UD]LáĪ\F]HQLHÄRE\ZLĊFHM

E\áR WDNLFK XF]QLyZ MDN 3DQ ZĞUyG PáRG]LHĪ\ Ī\GRZVNLHM´



_{ &]\ F]HUSDá LQ}

VSLUDFMH]HZV]\VWNLFKZDUVWZUR]ZRMXMĊ]\NDKHEUDMVNLHJRF]\PLDáPRĪHMDNLĞ

XOXELRQ\RNUHVZMHJRGáXJLHMWUZDMąFHMEH]PDáDWU]\W\VLąFHODWKLVWRULL"





:áDG\VáDZ&KUDSXVWD.UDNyZOXW\U_ 

5yZQLHĪ VDPD SRVWDü :áDG\VáDZD &KUDSXVW\ MHVW QLH]Z\NOH LQWHUHVXMąFD

L]GHF\GRZDQLHZ\UyĪQLDVLĊQDWOHLQWHOHNWXDOQHJRSHM]DĪX3ROVNLPLĊG]\ZRMHQ

QHM VWDQRZLąF UDF]HM Z\MąWHN SRWZLHUG]DMąF\ UHJXáĊ QLĪ ĞZLDGHFWZR V]HUV]HJR



_{=REChalifat michtawimV3RUKorespondencja pomidzy Ch. N. Bialikiem a W.} Chra-pust'/$=(5Hedad Adon Chrapusta!=REWHĪSU]\SLSU]\S

=$3201,$1(35=(.à$'<:à$'<6à$:$&+5$3867<



]MDZLVND $OERZLHP FKRFLDĪ ]DV\PLORZDQL ĩ\G]L SRWUDILOL SU]HNUDF]Dü JUDQLFH

ZáDVQHM NXOWXU\ L G]LDáDü QD REV]DU]H NXOWXU\ SROVNLHM UHODFMD PLĊG]\ NXOWXUDPL

SROVNą L Ī\GRZVNą QLJG\ QLH E\áD V\PHWU\F]QD :V]DN ]QDMRPRĞü KHEUDMVNLHJR

LDOER MLG\V] ZĞUyG QLHZ\ZRG]ąF\FK VLĊ ] NUĊJyZ Ī\GRZVNLFK KXPDQLVWyZ E\áD

]MDZLVNLHPZ\MąWNRZ\PSRGREQLHMDN]DLQWHUHVRZDQLHNXOWXUąĪ\GRZVNą]LQQHM

QLĪ NDWROLFNRELEOLMQD OXE R ]JUR]R DQW\VHPLFND SHUVSHNW\Z\ 2SUyF] &KUD

SXVW\ERGDMĪHQLH]QDQHVąSU]\NáDG\3RODNyZNDWROLNyZNWyU]\EH]MDNLFKNROZLHN

NRQIHV\MQ\FK SRZRGyZ GRJáĊEQLH SR]QDOL NXOWXUĊ Ī\GRZVNą DVZRMH G]LDáDQLD

WZyUF]HUHDOL]RZDOLQDMHMREV]DU]HLE\OLSU]H]QLąGRFHQLDQL1LHZąWSOLZLHMHVWWR

HZHQHPHQWQLHW\ONR]UHV]WąZNXOWXU]HSROVNLHMU]DGNRERZLHPSU]HGVWDZLFLHOH

NXOWXU\ZLĊNV]RĞFLQDW\OHGREU]HSR]QDMąMĊ]\NLVSXĞFL]QĊNXOWXURZąPQLHMV]RĞFL

E\ PyF ZQLHĞü ZáDVQ\ WZyUF]\ ZNáDG Z MHM GRUREHN 3U]\NáDG &KUDSXVW\ ]DWHP

GDMHZ\MąWNRZHĞZLDGHFWZRGDOHNRSRVXQLĊWHMDNXOWXUDFMLQLHNWyU\FK3RODNyZOXE

V]HU]HMQLHĩ\GyZGRZ\VRNLHMNXOWXU\Ī\GRZVNLHM-HJRGRUREHN]DĞPRĪHVWDü

VLĊ GRVNRQDá\P SU]\F]\QNLHP GR V]HUV]\FK EDGDĔ QDG UHFHSFMą OLWHUDWXU\

KHEUDMVNLHMZ3ROVFH]DUyZQRSU]HGZRMHQQHMMDNSRZRMHQQHMDWDNĪH±OLWHUDWXU\

SROVNLHMZ,]UDHOX



_

-HGQDNĪH FHOHP QLQLHMV]HJR DUW\NXáX QLH MHVW XG]LHOHQLH RGSRZLHG]L QD Z\ĪHM

SRVWDZLRQHS\WDQLDDQLEOLĪV]HSU]\MU]HQLHVLĊELRJUDILLQLH]Z\NáHMSRVWDFLWáXPDF]D

VDPRXNDLGZXMĊ]\F]QHJRSRHW\DW\PEDUG]LHMSU]HVWXGLRZDQLHFDáRNV]WDáWXMHJR

WZyUF]RĞFL QD WOH ]PLHQQ\FK NROHL Ī\FLD ± ]DJDGQLHQLD WH ERZLHP ]DVáXJXMą

ZPRLP PQLHPDQLX QD RGG]LHOQą REV]HUQLHMV]ą SXEOLNDFMĊ ± OHF] ]DOHGZLH

SU]\SRPQLHQLHWHJRZ\MąWNRZHJR3RODNDKHEUDLVW\RUD]SU]HGVWDZLHQLHNLONXMHJR

]DSRPQLDQ\FK SU]HNáDGyZ ] KHEUDMVNLHJR L MLG\V] 1D WHNVW\ WH QDWUDILáDP

SU]HJOąGDMąF PDWHULDá\ GRW\F]ąFH :áDG\VáDZD &KUDSXVW\ .ROHNFMD &KUDSXVW\

SU]HFKRZ\ZDQHZ$UFKLZXPĩ\GRZVNLHJR,QVW\WXWX+LVWRU\F]QHJR$ĩ,+



_



_{1DWHPDWUHFHSFMLOLWHUDWXU\KHEUDMVNLHMZ3ROVFH]RE5\V]DUG/g:Polskie przekady literatury} hebrajskiej. Wspóczesna poezja i proza Ä1RZLQ\.XULHU´  V  ,UHQHXV] 3,(.$56., Od

haskali do Zagady. Czy proza hebrajskiego odrodzenia narodowego istnieje w polskim przekadzie? Komunikat o stanie wiedzyÄ5RF]QLNL+XPDQLVW\F]QH´]V±7(1ĩ(Proza hebrajska

w polskich tumaczeniach (uwagi i sprostowanie)Ä5RF]QLNL+XPDQLVW\F]QH´]V±

7(1ĩ( Hebrajska proza w ydowskiej prasie polskojzycznej: 1861–1939 (Wstpne rozpoznanie i

bi-bliografia utworów) DUW\NXá XGRVWĊSQLRQ\ SU]H] DXWRUD ]D FR MHVWHP PX EDUG]R ZG]LĊF]QD %HDWD

7$512:6.$Izraelsko-polskie kontakty literackie. O recepcji literatury nowohebrajskiej w Polsce>Z@

* %25.2:6.$ % '$56.$ $ 67$1,6=(:6., UHG Regionalne narodowe uniwersalne. Literatura

i media w perspektywie komparatystycznej2OV]W\QV±=REWHĪ-HU]\%,(51$&.,Tu bio

jej ródo (obcy i swoi)Ä/LWHUDWXUDQDĝZLHFLH´QUV±

_{3UDJQĊVHUGHF]QLHSRG]LĊNRZDüSURI0RQLFH$GDPF]\N*DUERZVNLHM]D]ZUyFHQLHPLXZDJL}

QD.ROHNFMĊ &KUDSXVW\DWDNĪHS$JQLHV]FH5HV]FH] $ĩ,+ ]DXGRVWĊSQLHQLH ZV]\VWNLFK ]JURPD G]RQ\FKPDWHULDáyZ

0$5=(1$=$:$12:6.$





Ä1RZ\']LHQQLN´QUV





-DURVáDZVLHUSQLD:áDG\VáDZ&KUDSXVWD±ZĞURGNX]GMĊFLD_



_{=GMĊFLH]SU\ZDWQHJRDUFKLZXPURG]LQQHJR}

=$3201,$1(35=(.à$'<:à$'<6à$:$&+5$3867<



6ą WR WáXPDF]HQLD NLONX ZLHUV]\ KHEUDMVNLFK L MHGQHJR QDSLVDQHJR Z MLG\V]

$XWRUDPLW\FKSLHUZV]\FKVąGZDMĪ\GRZVF\SRHFL=áRWHM(U\G]LDáDMąF\ZĞUH

GQLRZLHF]X QD WHUHQLH 3yáZ\VSX ,EHU\MVNLHJR -HKXGD +DOHZL RN ±

L6DORPRQ LEQ *DELURO RN ±



_{ :\EUDQH SU]H] &KUDSXVWĊ WHNVW\ WR}

XWZRU\ ĞZLHFNLH OLU\ND PLáRVQD ] Z\MąWNLHP MHGQHJR VWDQRZLąFHJR SU]HNáDG

KHEUDMVNLHJR ZLHUV]D +DOHZLHJR Jefe nof >GRVá 3LĊNQ\ ZLGRN@ QDOHĪąFHJR GR

OLU\NLUHOLJLMQHM]F\NOXWDN]ZDQ\FKSyjonidów



_{1LHVWHW\QLHZV]\VWNLHRGQDOH}

]LRQHXWZRU\SRWUDILáDP]LGHQW\ILNRZDü

1LHPQLHM MHGQDN NLHG\ VLĊ SRUyZQXMH SROVNą ZHUVMĊ WHNVWyZ NWyU\FK

KHEUDMVNLHĨUyGáDXGDáRPLVLĊ]QLHRFHQLRQąSRPRFąGU%DUEDU\*U\F]DQRGQD

OHĨüZ\UDĨQLHZLGDüĪH&KUDSXVWDZ\VRNRFHQLáZLHUQRĞüSU]HNáDGXSU]\QDMP

QLHM SRG Z]JOĊGHP WUHĞFL L ĪH VWDUDá VLĊ SUHF\]\MQLH RGGDü SR SROVNX QLH W\ONR

GRVáRZQH]QDF]HQLHSRV]F]HJyOQ\FKVáyZOHNV\NĊOHF]QDZHWZPLDUĊPRĪOL

ZRĞFL LFK NROHMQRĞü Z ]GDQLX L RJyOQą VWUXNWXUĊ RU\JLQDáX VNáDGQLĊ -HĞOL ]DĞ

FKRG]LRSUR]RGLĊWRVSUDZDMHVWRW\OHVNRPSOLNRZDQDĪHG]LDáDMąF\ZZLHNDFK

ĞUHGQLFK SRHFL Ī\GRZVF\ WZRU]ąF SRH]MĊ Z MĊ]\NX %LEOLL ]DDGDSWRZDOL UHJXá\

SRHW\NL VWRVRZDQH Z NODV\F]QHM SRH]ML DUDEVNLHM NWyUH WUXGQR E\áRE\ RGGDü

ZLQQ\FKMĊ]\NDFK



_

2VWDWQLLQDMGáXĪV]\WHNVW]DVáXJXMHQDV]F]HJyOQąXZDJĊSRQLHZDĪZSU]H

FLZLHĔVWZLH GR SR]RVWDá\FK &KUDSXVWD SU]HáRĪ\á JR ] MĊ]\ND Ī\GRZVNLHJR

WM]MLG\V]&RZLĊFHMMHVWWRRLOHPLZLDGRPRMHJRMHG\Q\]DFKRZDQ\SU]HNáDG

]WHJRMĊ]\ND&KRG]LRXWZyUDo Polski Cu Pojln$EUDKDPD$ZURPD6XF

NHZHUD±QDSLVDQ\]DUD]SRZRMQLHODWHPURNXDZ\GDQ\GUX

NLHPZURNXZ1RZ\P-RUNXZ]ELRU]HJidisze gas >ĩ\GRZVNDXOLFD@



_{ ĝUHGQLRZLHF]QD SRH]MD Ī\GRZVND E\áD GRW\FKF]DV U]DGNR WáXPDF]RQD QD MĊ]\N SROVNL =RE}

$OHNVDQGHU=,(01< Poeci Zotej Ery Jehuda Halevi, Solomon ibn Gabriol, Moses ibn Ezra

:DUV]DZD-HKXGD +$/(:,WierszeWáXP %*U\F]DQÄ/LWHUDWXUDQD ĝZLHFLH´QU ±

± V± 0DMHU %$à$%$1 Historia i literatura ydowska ze szczególnym uwzgldnieniem ydów w PolsceW/ZyZV±

_{ :LHOH] W\FK XWZRUyZ ZHV]áR GROLWXUJLL ĞZLĊWD7LV]D EH$Z=RE NLOND SU]\NáDGyZ} Syjo-nidów RSXEOLNRZDQ\FK Z SROVNLP SU]HNáDG]LH =\JPXQWD %URPEHUJD%\WNRZVNLJR Z 0 %$à$ %$1Historia i literatura ydowskaV±6\MRQLGDL

_{:HGáXJUHJXáNODV\F]QHMSRHW\NLDUDEVNLHMZLHUV]WZRU]ąZHUV\]áRĪRQH]KHPLVW\FKyZUR]}

G]LHORQH ĞUHGQLyZNąZHZQąWU]ZHUVRZąNWyUHFHFKXMąQLH]PLHQQDOLF]ED VWySRVWDá\P XNáDG]LH PRQRU\PRUD]SRVWDüDNFHQWRZDNODX]XOL

0$5=(1$=$:$12:6.$





0DV]\QRSLVSU]HNáDGX:áDG\VáDZD&KUDSXVW\ĞUHGQLRZLHF]Q\FKZLHUV]\KHEUDMVNLFK_



:URNXIUDJPHQWWHJRZLHUV]DZWáXPDF]HQLXQDKHEUDMVNLGRNRQDQ\P

SU]H]$DURQD0DMHURZLF]DXND]DáVLĊQDáDPDFKF]DVRSLVPDÄ'DZDU´>6áRZR@



_

-HVW U]HF]ą SUDZGRSRGREQą ĪH &KUDSXVWD SRVLáNRZDá VLĊ W\P SU]HNáDGHP SU]\

JRWRZXMąFSROVNąZHUVMĊSRHPDWXĝZLDGF]\üRW\PPRĪHFKRüE\IDNWĪHRELH

LQWHUSUHWDFMH 0DMHURZLF]D L &KUDSXVW\ VNXSLDMą VLĊ QD WHM VDPHM ĞURGNRZHM

F]ĊĞFLXWZRUX



_



_{=RE$ĩ,+.ROHNFMD&KUDSXVW\6QU}

_{=RE$EUDKDP68&.(:(5El Polin>'R3ROVNL@Ä'DZDU´V} _{3RUSU]\S}



=DFKRZ

WHNVW ĨUyGá

JLQDáXDZ



_=RE$ _1LHMHV QRSLVRU\JLQ WU]HE\WáXPDF =$320 2U\JLQDáZ SU]H]

ZDQ\ Z $ĩ,

áRZ\ NDĪH V

ZHUVMDKHEUDM



$ĩ,+.ROHNFMD VWU]HF]ąMDVQą QDOQHJRWHNVWXZ F]HQLD=RE$ĩ 01,$1(35=(. ZLHUV]DCu Pojln ]:áDG\VáDZD&

,+ UĊNRSLV

VąG]Lü ĪH SU

VNDVáXĪ\áDP

D&KUDSXVW\6 QDLOHGREU]H&K ZMLG\V]QDMSUD ĩ,+.ROHNFMD& .à$'<:à$'< n >'R3ROVNL@Z &KUDSXVWĊLRSD

NWyU\ ]DZLH

U]HNáDGDá RQ

PXMHG\QLH]

QUDE &KUDSXVWD]QDáML DZGRSRGREQLHM &KUDSXVW\6 <6à$:$&+5$ ZáDVQRUĊF]QLHS DWU]RQHJRXZDJ

HUD RSDWU]RQ\

Q EH]SRĞUHGQ

]DPDWHULDáS

G\V]:$ĩ,+ SU]HSLVDQHSU]H QUDE $3867< U]HSLVDQHJR JDPL_

\ QRWDWNDPL

QLR ] MLG\V]R

RUyZQDZF]\

]QDMGXMąVLĊUĊN H]VDPHJR&KUD





&KUDSXVW\

RZHJR RU\

\



_

NRSLVLPDV]\ UDSXVWĊQDSR



1DMRJy

SRH]ML URP

6áRZDFNLH

SU]\JOąGD

GOD VLHELH

NDĔFyZS

3U]HNáD

RU\JLQDOQH

]ZLHĔF]HQ

FDáNRZLFLH



2GUĊF]



-HĞOL]D

KHEUDMVNLH

FDáHJR XWZ

SU]H] &KU

ZLHUV]DNW

1DVXZ

]DFKRZDQD

NV]WDáWX" 3

SRGNUHĞODQ



_1DWHP 6+0(58.A V± _-HVWSU _=GMĊFL _=RE$ V]F]HJyOQLH

yOQLHM U]HF]

PDQW\F]QHM

HJRÄ6PXWQR

VLĊFDáRĞFLG

]QDOHĨü PL

U]HVWDMHE\ü

DG KHEUDMVNL

HJR XWZRUX



QLHP MHJR R

HSRPLMDMąFS

]Q\SRGSLV:

DĞFKRG]LRVW

JRWáXPDF]H

ZRUX SU]\JR

UDSXVWĊ DGD

WyU\QDSLVDQ

DVLĊS\WDQLH

DZHUVMDWRW

3RFKZDá\ MD

QRF]\VWRSR



PDWWHJRXWZRUX wrom Suckewer U]HNáDGHPWU]HF LH]SU\ZDWQHJR $ZURP68&.(: ± 0$5=

XMPXMąF SR

UR]OLF]HQLHP

PL%RĪH´



G]LHMyZĩ\Gy

LHMVFD .UDM

GODDXWRUDRM

L D ]D QLP



_{ )UD]D Ä6P}

RNURMRQHM Z

SHUVSHNW\ZĊ

áDG\VáDZD&K

WURQĊIRUPDO

QLD0DMHURZ

RWRZDQHJR S

SWDFMD QLH

RZMLG\V]MD

HF]\E\áRWR

W\ONRV]NLFW

DNLH WáXPDF]

HW\FNLHZDOR

XLREHFQ\FKZ r i poezja polsk FLHM]SLĊFLXF]Ċ RDUFKLZXPURG :(5Do Polsk =(1$=$:$12

RHPDW 6XFN

P VLĊ ] 3RO



_:W\PRVR

yZZ3ROVFH

WHQ ERZLHP

MF]\]QąURG

P UyZQLHĪ S

PXWQR PL %

ZHUVML NWyUD

KLVWRU\F]Qą

KUDSXVW\]áRĪR

OQąSU]HNáDGX

ZLF]DMDNLG

SU]H] 0DUND

GRFKRZXMH

DNRF]WHURVWR

RG]LDáDQLHFH

WHNVWXNWyU\

] ]ELHUDá Z

RU\MHJRSU]H

QLPQDZLą]DĔ kaWáXP0$G ĊĞFLSRHPDWX G]LQQHJR kiWáXP07X 2:6.$

NHZHUD MHVW

VNą Z NWyU

RELVW\PZ\]Q

HZNWyUHMS

P SR]EDZLRQ

]ąFZQLPSR

SROVNL VWDQR

RĪH´ QLH MHV

VNXSLD VLĊ

REHFQąZĪ\

RQ\SRGPDV]\

XWRZSU]HF

GRGRVNRQDáH

D 7XV]HZLFNL

ZLHUQRĞFL

RSRZ\DPILE

HORZHF]\Q

\QLHSU]\EUD

SU]HGZRMHQQ

HNáDGyZGRZ

GRSROVNLHMSRH GDPF]\N*DUER XV]HZLFNLÄ&Z

XWU]\PDQ\P

U\P SRZUDF

QDQLXSRGPL

SR=DJáDG]LH

Q\ Ī\GRZVN

RF]XFLHZ\R

RZL ]DOHGZL

W WX MXĪ UHIU

QD F]DVDFK

\GRZVNLPSR

\QRSLVHPĪ\FL

LZLHĔVWZLH]

JRSROVNLHJR

LHJR



_{ ]DSUR}

RU\JLQDOQHP

EUDFK

LHĞZLDGRPH

DáMHV]F]HRV

QHM SUDVLH J

ZRG]ąFĪHZ

H]MLURPDQW\F]Q RZVNDÄ&ZLV]Q ZLV]Q´±

P Z GXFKX

FD F\WDW ]H

LRWOLU\F]Q\

QLHSRWUDIL

NLFK PLHV]

REFRZDQLD

LH Z\FLQHN

UHQHP OHF]

K =DJáDG\

RHPDFLH





LRU\VX



_

]DUyZQRGR

RSU]HNáDGX

RSRQRZDQD

PX PHWUXP

%\üPRĪH

VWDWHF]QHJR

JG]LH PLQ

Z\UyĪQLDMH

QHM]RE&KRQH Q´± V±

=$3201,$1(35=(.à$'<:à$'<6à$:$&+5$3867<



ÄGRVNRQDáD IRUPD >@ L ĞZLHWQH RGF]XFLH U\WPX´



_{ NDĪą VNáDQLDü VLĊ NX WHPX}

RVWDWQLHPX SU]\SXV]F]HQLX $E\ PyF MHGQDN RGSRZLHG]LHü QD WH S\WDQLD

QDOHĪDáRE\SU]HDQDOL]RZDüSRGZ]JOĊGHPIRUPDOQ\PLQQHSU]HNáDG\&KUDSXVW\

FRZ\NUDF]DSR]D]DNUHVWHJRVNURPQHJRDUW\NXáX





:áDG\VáDZ&KUDSXVWD]PDWNą5R]DOLą]6HQGHUDNyZLPáRGV]\PEUDWHP-y]HIHP_



_{ =REHebrajski debiut poetycki Wadysawa ChrapustyÄ1RZ\']LHQQLN´QU}

V = NROHL Z F\WRZDQHM SRZ\ĪHM ]RE V  ]DSRZLHG]L SXEOLNDFML RSRZLDGDQLD %LDOLND Agadat

szlosza we-arbaa >7U]\ WDMHPQLFH LF]ZDUWD@ SRGNUHĞODQR ĪH XNDĪHVLĊRQÄZ ]QDNRPLW\PSU]HNáD

G]LH´]REWHNVWSU]\SU]\S=REÄ1RZ\']LHQQLN´QUV:UHODFML]SRE\WX 8ULHJR &ZL *ULQEHUJD F]\WDP\R ÄZVSDQLDá\PZQLNOLZ\P L RGGDMąF\P ]QDNRPLFLH GXFKD XWZRUX SU]HNáDG]LHS&KUDSXVW\´MHGQHJR]ZLHUV]\SRHW\=REÄ1RZ\']LHQQLN´QUV



:V]HOD

MHJRWáXPD

ZDQ\PSU

MąWNRZHN

]UHV]WąMDN

QLH]Z\NOH

VXQLĊWHM DN

ZLHU]FKRZ

KHEUDMVNLP

ZV]HFKQLD

IHV\MQ\FK

RGZV]HON

SRPQLHü:



GDWRZDQ



_=ZáDV MHVWQLHZLHOH _=RE$

DNR QDZHW MH

DF]HQLDOLU\N

U]H]]QDQ\FK

NWyUHZSHáQ

NVDPDSRVWD

 LQWHUHVXMąFH

NXOWXUDFML GR

ZQLHOHF]JáĊ

P RUD] WZR

DQLH L WR QLH

NRQZHUVMD

NLHMLGHRORJLL

:áDG\VáDZD&

/LVW:áDG Q\QDOLVWRSD



V]F]DĪHSR]DZ H $ĩ,+.ROHNFMD 0$5=

HĞOL RND]DáRE

NLKHEUDMVNLHM

KLXWDOHQWRZ

L]DVáXJXMąQ

DüWáXPDF]D

H ERGDM MHG\

R Z\VRNLHM

ĊERNRHUXG\

RU]RQą Z Q

H ] SREXGHN

OHF]]HV]F

LIDVF\QDFML

&KUDSXVWĊLM

G\VáDZD&KUDSX DGDU]DZ ZVSyáF]HVQąSU D&KUDSXVW\6 =(1$=$:$12

E\ VLĊ ĪH S

MLĪ\GRZVNL

ZDQ\FKSRHWy

QDWRE\MH

VDPRXNDLG

\QH Z VZRLP

NXOWXU\ Ī\GR

\F\MQLHLĞZLD

QLP OLWHUDWXU

N JHQHW\F]Q

F]HUHJRSRU\

&KRüE\MXĪ

MHJRGRUREHN

XVW\GRSRHW\LW ZLHUDMąF\SU]HN UR]ąL]UDHOVNąS QU 2:6.$

RG Z]JOĊGHP

LHMQLHGRUyZ

yZQDGDOVą

RFDOLüRG]D

GZXMĊ]\F]QH

P URG]DMX Ğ

RZVNLHM RVR

DGRPLH±]DI

Uą L ]DDQJD

\FK SRZUyW

ZXVHUFDLE

ĪW\ONR]WHJ

N

WáXPDF]D6]LPV NáDGZLHUV]D-HK SU]HNáDGyZOLWH

P NXQV]WX S

ZQXMąW\PSU

WRWHNVW\]X

DSRPQLHQLD



HJRSRHW\6W

ĞZLDGHFWZR

E\ V]F]HU]H

IDVF\QRZDQH

DĪRZDQHM Z

W GR NRU]HQL

EH]LQWHUHVRZQ

RZ]JOĊGXZ



]RQD0HOW]HUD KXG\+DOHZLHJR HUDWXU\KHEUDMVN

SRHW\FNLHJR

U]\JRWRZ\

XSHáQLHZ\



_SRGREQLH

WDQRZLRQD

GDOHNR SR

 ± QLH SR

HMMĊ]\NLHP

Z MHM XSR

QL F]\ NRQ

QHMZROQHM

ZDUWRSU]\

 RJefe nof _ NLHMQDSROVNL

$SHQG\NV

VW\WXWX+L





-HKXGD+D

7ZHOLFHMH

7ZDGDOHNR

1DV\üNRFK

,QLHFKJRE



_{ 3RQLĪ} *U\F]DQ XGD QXPHU]H SXE ]DPLHV]F]RQ\ 6DORPRQLEQ Ä)RáNV6]W\P GUXNRZDQ\FK _{  =RE} &KUDSXVW\] _=RE$ _:ZHU =$320

V3U]HNáD

LVWRU\F]QHJ

]DSURMHN

DOHZL



_

VWMDNZąĪFR

RĞüUDQLDEOLV

KDQNDVáRGNRĞ

EDOVDPOLFWZR



ĪHM ]DPLHV]F]DP DáR PL VLĊ RGQD EOLNRZDQH SR \FKSRQLĪHMXWZ *$%,52/*** PH´QU KFR]D]QDF]DP  SU\ZDWQH DUFK 3ROVNL´misifre $ĩ,+.ROHNFMD& UVMLGUXNRZDQHM 01,$1(35=(.

DG\ZLHUV]\

JR





(NVOLEULV NWRZDQ\SU]H]&

GDMHEDOVDP\

VNRĞüNRL



_

FLąXVWWZRLFK

RLFKQDSRL

P KHEUDMVNLH Z DOHĨü -XĪ SR QD ZRMQLH F]DVRS ZRUyZ=RE-HK Ä)RáNV6]W\PH V3 PZSU]\SLVDFK KLZXP URG]LQQ ej Wladislaw C &KUDSXVW\6 MÄWZRMDEOLVNR .à$'<:à$'<

\]DFKRZDQ

V:áDG\VáDZD& &KDLPD*OLNVE

\

K±

ZHUVMH ZV]\VWNL DSLVDQLX L Z\Vá SLVPR Ä)RáNV6 KXGD+$/(:, H´QU 3U]HFKRZ\ZDQ QH 1DSLV QD HN Charapusta isz P QU1LHVWHW\ RĞüNRL´ <6à$:$&+5$

QHZDUFKLZ



&KUDSXVW\ HUJD7HO$ZLZ LFK XWZRUyZ N áDQLX WHJR DUW\N 6]W\PH´ QDWUDI *Ä)RáNV6]W\P V$EU QHZ$ĩ,+WHNV NVOLEULVLH JáRVL Polin \QLHXGDáRPLVL $3867<

ZXPĩ\GRZ

Z_ NWyUH ] SRPRFą NXáX SU]HJOąGDM ILáDP QD GUXNR PH´QU UDKDP68&.(:( VW\QLH]QDF]QLH  Ä.VLĊJR]ELyU Ċ]LGHQW\ILNRZD



ZVNLHJR,Q

Fą GU %DUEDU\ DMąF QXPHU SR RZDQH ZHUVMH V (5Do Polski UyĪQLąVLĊRG U :áDG\VáDZD DüRU\JLQDáX

0$5=(1$=$:$12:6.$



-HKXGD+DOHZL



_



ʩʔ˗ ʍʸ ʑʡʩʒʬʏˆ˒ʤʩ ʑˢ ʍˆ ʔˇʏˆ ʑˇʭˣʩ



ˣʺʕʰ˒ʮ ʍˢʠ ʍʸʔ˕ʔʥ

ʩʕʰˣˇʩ ʑʠ ʍˎ



ʔˆ ʒˢ ʍˆ ʔʺ ʍʮʩʔʰʩʒˆʩ ʒˢ ʍˇʷ ʔˇʕʰ



ʩʕʰʩʒˆʠʖʬ ʍʥʷ ʔˇʕʰˣʸʐʠ ʕˢʺ ʓʠ





.LHG\P



_{JRSLHĞFLáDQD}



_NRODQDFK

:ĨUHQLFDFKP\FKVZyMREUD]]RF]\á

&DáRZDáPQLHZREDRF]\



_{OHF]REáXGQLH}



_

2EUD]VZyMFDáRZDáQLHPRMHRF]\





-HKXGD+DOHZL



_

ˣʰʤʒʴʍʩ

ʡ ʕʸ˂ʓʬ ʓʮʍʬʤʕʩ ʍʸ ʑʷʬʒʡ ʒˢˈˣˈ ʍʮʳ



ʡ ʕʸ ʍˆ ʔʮʩ ʒʺʏʠʔ˝ ʑʮʩ ʑˇ ʍʴʔʰʤʕʴ ʍʱ ʍʫʑʰ˂ʕʬ



ʭ ʓʣʓʷʤ ʕʸ ʍ˗ʍʦ ʓʠʩ ʑ˗ʸ ʕʮ ʍʫʑʰʩ ʔʮʏʧ ʔʸʯˣʮʏʤ



ʡ ʕʸʕʧʸ ʓˇʏʠ˂ʒʥʕʰ ʍʥʤʕʬʕˏʸ ʓˇʏʠ˂ ʒʣˣʡ ʍ˗



ʣʔˆʭʩ ʑʸ ʕˇʍʰʩʒʴʍʰʔ˗ʬʔˆʩʑʰʒʰ ʍˢʑʩʩ ʑʮ˒



ʤʓ˒ ʔʸʏʠ



ʡ ʕʸʕˆ ʍʺʑʩʍʥʪ ʒʸʕʴʏˆʩ ʑʺʕˆ ʍʮ ʑʣ ʍʡ



ʭˣʷ ʍʮ ʑˎʭ ʑʠ ʍʥ˂ʕˎʯʩ ʒʠ˂ʒ˗ʍʬ ʔʮʭ ʑʠʍʥ˂ʩ ʑˢ ʍˇ ʔʸ ʍː



ʪ ʒʣʏˆʍʬʑˏʩ ʑʸ ʍʶ

±



ʡ ʕʸʍʷʔˆʭʔʢ ʍʥʳ ʕʸ ʕˈˇʕʧʕʰ



ʡ ʕʸ ʍˆʓʩˇʔʡ ʍː ʑʮʩ ʑʴʍʬ˂ʑʩʔʡʕʢ ʍʸʭʔˆ ʔʨ ʍʥʭʒʷ ʕˉ ʓʠ ʍʥʯʒʰˣʧʏʠ˂ʑʩʔʰʕʡʏʠʺ ʓʠʠʖʬʏʤ







.UDMXĞOLF]Q\5R]NRV]\ĞZLDWD3RWĊĪQHJRJURG]LH

.UyOD'R&LHELHWĊVNQLĊQDGDOHNLP]DFKRG]LH

/LWRĞFLąPLUR]ELHUDVHUFHJG\ZVSRPLQDPSU]HV]áRĞü

7ZHJRPDMHVWDWXL]EXU]RQHWZHĞZLĊWRĞFL

.WRPLGDVNU]\GáDRUáyZE\PSROHFLDáGR&LHELH

,VNURSLáU]HZQ\PLá]DPLLZPLHV]DáVLĊZWZąJOHEĊ

&LHELHSUDJQĊFKRüQLHPDV]NUyODQLROHMNyZZRQQ\FK

*LOHDG]NLFKMHQRZĊĪHĪPLMHLVNRUSLRQ\

6NDá\WZRMHREHMPXMĊLFDáXMĊWZHRSRNL

$SURFK7ZyMMHVWPLVáRGV]\QLĪQDMVáRGV]DSDWRND



_{=RE$ĩ,+.ROHNFMD&KUDSXVW\6QU3UDJQĊZW\PPLHMVFXVHUGHF]QLHSRG]LĊNRZDü} GU%DUEDU]H*U\F]DQ]DSRPRFZLGHQW\ILNDFMLWHJRXWZRUXNWyU\ZPDV]\QRSLVLH&KUDSXVW\E\á EáĊGQLHSU]\SLVDQ\6DORPRQRZLLEQ*DELURORZLDNWyU\VDPDSU]HWáXPDF]\áDQDVWĊSXMąFRÄ.LHG\ VSRJOąGDáZPRMHĨUHQLFH*G\JRWXOLáHPQDVZ\FKNRODQDFK=REDF]\áZĨUHQLFDFKVZRMHRG ELFLH&DáRZDáRF]\OHF]MDZLHG]LDáHPĩHSRFDáXQNLHPSLHĞFLVNU\FLH1LHPRMHRF]\OHF] VZRMHRGELFLH´=KHEUDMVNLHJRZLHUV]DQLHZ\QLNDMDNLHMSáFLMHVWSRGPLRWOLU\F]Q\:SU]HFLZLHĔ VWZLHGR:áDG\VáDZD&KUDSXVW\WáXPDF]ND]GHF\GRZDáDVLĊQDURG]DMPĊVNLSRQLHZDĪZĞZLHFNLHM SRH]MLĪ\GRZVNLHMZSLVXMąFHMVLĊPRFQRZRJyOQ\JHRKLVWRU\F]Q\NOLPDWNXOWXURZ\KRPRHURW\]P E\áUyZQLHSRSXODUQ\FRKHWHURHURW\]PDQDMEDUG]LHMFHQLRQRÄJHQGHURZąDPELZDOHQFMĊ´REHFQą ZW\PZLHUV]X _{:ZHUVMLGUXNRZDQHMÄ*G\P´} _{:ZHUVMLGUXNRZDQHMÄVLHG]ąFQD´} _{:ZHUVMLGUXNRZDQHMÄZRERMHRF]X´} _{:ZHUVMLGUXNRZDQHMÄREáXGQLN´} _{=RE$ĩ,+.ROHNFMD&KUDSXVW\6QU}

=$3201,$1(35=(.à$'<:à$'<6à$:$&+5$3867<



6DORPRQLEQ*DELURO



_

ʎʧʓʬˣʸʕˆ ʍˈʷʒˎ ʑʧʩ ʑʮʍʬ˒ʸ ʍʮ ʑʠ

ʸʓʷʖˎʭʑʩ ʔʸʐʤʕʶʷʒˎʔʧʍʩʤʕʫʩ ʒʠˣʩ



ʸʓʷ ʓˇʯʒʧʔʤ ʍʥʬʓʡʓʤʩʴʐ˕ʔʤʩ ʑ˗ʸʖʮʎʠʓˎʸ˒ʢ ʕʠʍʬʯˣʕˆʡʖˇʏʧ ʔˢʬ ʔʠ



ʸʓʷʒʧʭʩ ʑʤ˄ʎʠʕʤʩ ʒˈ ʍˆ ʔʮʍʬʯʩ ʒʠʩ ʑ˗ʺ ʓʮʎʠʓˎʯ˒ʣʩ ʑˆʍʩ˃ʩʓʩʕʧʍʬʩ ʑ˗ʩ ʔː





>6DUDJRVVD;,ZLHN@



_

3RZLHG]FLHNRPXZDUNRF]



_{RNROLáWZDU]ZLDQNLHP}

-DNRĪ



_{SRáXGQLHSLHĞFLVLĊ]SRUDQNLHP"}

1LHELHU]]DJU]HFK



_{0ĊGUFRZLFRU]HNáSHZQHMGDPLH}

,Ī



_{SLĊNQRĞüMHVWPDUQRĞFLąDZG]LĊNOXG]LRPNáDPLH}

:\VWDUF]\ĪHOLFHWZH



_{QLHZLHUQ\FKSU]HNRQD}

,ĪG]LHáDUąN3DĔVNLFKVąQLHGRFLHNQLRQH





_

=DS\WDá&]HPXEUZLPDV]ZG]LĊF]QH



_{MDNáDQLD}

$RF]\SRGQLPLPDV]]DF]HUZLHQLRQH"

2GU]HNáDPPLRWDPQLPLJURW\QDNRFKDQNyZ



_

'ODWHJRNUZLąLFKVąXEDUZLRQH



$EUDKDP6XFNHZHU



_

Do Polski



IUDJPHQW



5R]XPLHPWRGREU]HLUR]XPLHMąLQQL

ĪHFLĊZUyJSRGá\QDSDGáĪHWRQLHWZRMDZLQD

:UyJFLĊNUZDZ\]QLHZDĪ\áZUyJFLĊVSRQLHZLHUDá

PĊĪQLHEURQLáVLĊQDUyGLQDZDáĊRGSLHUDá

SRG.XWQHPQD0D]RZV]XQD:HVWHUSODWWHV]DĔFDFK

F]\SR]QDV]SDJyUNLF]\SR]QDV]LFKPLHV]NDĔFyZ"

3RODNyZF]\ĩ\GyZ".WRWRRSLVDü]GRáD"



_{=RE$ĩ,+.ROHNFMD&KUDSXVW\6QU} _{'RGDWHNZZHUVMLGUXNRZDQHM} _{:ZHUVMLGUXNRZDQHMÄ]DURVW´} _{:ZHUVMLGUXNRZDQHMÄF]\PRĪH´} _{:ZHUVMLGUXNRZDQHMÄ]áH´} _{:ZHUVMLGUXNRZDQHMÄĪH´} _{:ZHUVMLGUXNRZDQHMÄWZDU]WZRMD´}

_{ =RE $ĩ,+ .ROHNFMD &KUDSXVW\ 6 QU  1LHVWHW\ QLH XGDáR PL VLĊ ]LGHQW\ILNRZDü}

RU\JLQDáX _{:ZHUVMLGUXNRZDQHMÄ&]HPXPDV]EUZLZG]LĊF]QH´} _{:ZHUVMLGUXNRZDQHMÄ6WU]HODPRF]\PDZNRFKDQNyZ´} _{:LHUV]]DFKRZDQ\ZGZyFKZHUVMDFKPDV]\QRSLVX$ĩ,+.ROHNFMD&KUDSXVW\6QUF} G:MHGQHM]QLFKQUFGRGDQRVWURQĊW\WXáRZąQDNWyUHM]DPLHV]F]RQRLQIRUPDFMĊÄ3U]HNáDG SROVNL:áDG\VáDZD&KUDSXVW\3U]HNáDGKHEUDMVNL$DURQD0DMHURZLF]D´:GDOV]\FKSU]\SLVDFK ]D]QDF]DPUyĪQLFHPLĊG]\]DFKRZDQ\PLZHUVMDPL]SRPLQLĊFLHPHZLGHQWQ\FKOLWHUyZHN