* !"#"$%" &'()"#*($+ ) ,"-"./ 011020113 45$"$4()"$( * 6'"$-7 $' 8!9
:;< 110=>1?=0110 &-@ AB)"C$D &"&%+'E@ F7-('*D #*%GH7IJ #' /"K@ L,MK%+.%+ N"O KP(Q4H%+IR &'(S@ T:BR *" H'D-D.*$+ 7)"6% #(-D.*J.+ "'-DH7P7 ('"* *" 7MD.*+$%+ *#IGU@
!"##"$%"&'!()*"+,-&-#./$01234"$,5$6.&7-1378*/$ %&78)7.!9$:8*;'-*/$ !"##"$ "&<2=*!
Zakład Konserwacji Papieru i Skóry UMK
Zniszczenia mikrobiologiczne zbiorów
na tle warunków przechowywania
w wybranych bibliotekach i archiwach
w Polsce
*Wprowadzenie
D
( $"I)"M$%+I4*D./ *"#"Q K%K,%(-+H % "'./%)V) $",+MD 6'(W"#*+$%+ H4%JM+H % 'VM$+6( '(#*"I7 "'./%)",%V) ('"* *"./()"$%+ %./ ) I"H$"I,+&4*DW 4-"$%+@ B($#D.I" H4%G6(*K%('V) % *"4(KV) "'./%)",$D./ *"O ,+MD ) (6'(W$+I W%+'*+ (# )"'7$HV)R ) I"H%./ ($+ 4%G *$"I#7IJR " 4*.*+O 6V,$%+ (# W%H'(H,%W"-7 &"$7IJ.+6( ) &(W%+4*.*+$%"./ W"6"*D$()D./R .*D,% (# )%,6(-$(C.% % -+W&+'"-7'D &()%+-'*"R %$-+$4D)$(C.% % '(#*"I7 (C)%+-,+$%"R " -"HM+ ,%.*KD % '(#*"I7 *"$%+.*D4*.*+Q ./+W%.*$D./ &()%+O -'*" #(.%+'"IJ.D./ #( *K%('V)@
X'7#$(C.% ) *"&+)$%+$%7 &'")%#P()D./ )"'-(C.% -+W&+'"-7O 'D % )%,6(-$(C.% )*6,G#$+I &()%+-'*" ) W"6"*D$"./ K%K,%(-+.*$D./= ="'./%)",$D./R -I@ ?32?YZ[ % \]2]]^R *"*)D.*"I 4J 4&()(#()"$+ KPG#"O W% -+./$%.*$DW% ,7K 74*H(#*+$%"W% K7#D$HV)R ) H-V'D./ -+ &(W%+4*.*+O $%" 4J 7,(H()"$+@ _( -"H%./ )"# $",+MJ W@%$@ $%+4*.*+,$(C.% &(H'D.%" #"O ./()+6(R $%+#'(M$(CU 4D4-+W7 'D$%+$ % '7' 4&74-()D./ ,7K $%+)D#(,$(CU %*(,".I% &'*+.%))%,6(.%()D./@ 9")%,6(.+$%+ W"6"*D$V) W(M+ KDU #(#"-O H()( &(-G6()"$+ &'*+* $%+)D4-"'.*"IJ.J )+$-D,".IG@ 8'(.+4D -+ #(-D.*J ."P+6( W"6"*D$7 ,7K *"./(#*J ,(H",$%+R $&@ ) &(K,%M7 .*G4-( (-)%+'"$D./ (H%+$R &'*+W"'*"IJ.D./ C.%"$ ,7K $%+4*.*+,$D./ %$4-",".I% )(#$D./@
9 )%,6(-$(C.%J )*6,G#$J &()%+-'*" &()DM+I 3123]^ C.%C,+ )%JM+ 4%G *")%,6(.+$%+ W"-+'%"PV) K%K,%(-+.*$D./ % "'./%)",$D./@ !"#"$%" <D7H4/D?
)DH"*"PDR M+ I+C,% *")"'-(CU )(#D ) &"&%+'*+ &'*+H'(.*D Y^R -( &(I")%" 4%G *"6'(M+$%+ )*'(4-+W W%H'(('6"$%*WV)@ ` -"H%./ )"'7$H"./ &(#P(M" &"&%+'()+ 4J *"4%+#,"$+ 6PV)$%+ &'*+* 6'*DKD &,+C$%()+R " &(#P(M" &+'O 6"W%$()+ % 4HV'*"$+ &'*+* K"H-+'%+R ) -DW &'(W%+$%().+@ ` 4&'*DI"IJO .D./ )"'7$H"./ W%H'(('6"$%*WD '(*)%I"IJ 4%G % '(*W$"M"IJ $" W"-+'%"O P"./ K%K,%(-+.*$D./ % "'./%)",$D./ K"'#*( 4*DKH(R $")+- ) .%J67 H%,H7 ,7K H%,H7$"4-7 #$%@ a-)%+'#*($(R M+ ) &(.*J-H()DW +-"&%+ '(*)(I7 W(6J H('*D4-"U *+ 4HP"#$%HV) H7'*70R &(-+W *"*)D.*"I '(*HP"#"IJ *)%J*H% ('O
6"$%.*$+ )./(#*J.+ ) 4HP"# W"-+'%"PV) "'./%)",$D./ % K%K,%(-+.*$D./@ N+C,% )D4(H" *")"'-(CU )(#D ) &"&%+'*+ 7-'*DW7I+ 4%G #P7M+IR H(,($%+ *"O .*D$"IJ '(*W$"M"U 4%G % 7)",$%"U *"'(#$%H% #( &()%+-'*"@ N+4- -( K"'#*( $%+K+*&%+.*$+R &($%+)"M &(-(W$+ W%H'(('6"$%*WD 4J I7M &'*D4-(4()"$+ #( )"'7$HV) ('"* W"-+'%"PV) K%K,%(-+.*$D./="'./%)",$D./ % * P"-)(C.%J W(6J (4%+#,"U 4%G $" H(,+I$D./R &(#(K$D./ (K%+H-"./@
[+,+W $"4*D./ K"#"Q KDP" (.+$" )&PD)7 )"'7$HV) &'*+./()D)"O $%" $" *$%4*.*+$%" W%H'(K%(,(6%.*$+ *K%('V) ) )DK'"$D./ W"6"*D$"./ K%K,%(-+.*$D./ % "'./%)",$D./@ N+4- -( I+#$(.*+C$%+ H($-D$7".I" &'+*+$O -".I% )D$%HV) K"#"$%" 4-"$7 *"./()"$%" *K%('V) b;bO % bbO)%+.*$D./
? c7@ 8@ <D7H4/"R !"#"$!%&#' ()!*%!(#+,' "- ' .""/' /++(!*$' %"*0!1!"*,R Ad+4-"7'"-('ER
?efeR g(,@ hR 4@ ?1?2?1f@
0 F@ B('&%R F@Oi@ 8"4"$+$R 8@ 8"4"$+$R 8@ B",,%(H(4H%R 2!%)".!&#' 3)"415' &*0'
2+1&."#!,6'!*'7"8,+'98,1R A;$-+'$"-%($", !%(#+-+'%('"-%($ j !%(#+6'"#"-%($ER ?eefR
) -D./ &,".V)H"./h@ B($4+H)+$.IJ K"#"Q I+4- )4H"*"$%+ *)%J*HV) W%GO
#*D )"'7$H"W% &'*+./()D)"$%" *K%('V) " %./ H($#D.IJ ('"* #'V6 '(*O )%J*"$%" &'(K,+WV) #(-D.*J.D./ *"6'(M+Q W%H'(K%(,(6%.*$D./ ) W"6"O *D$"./ K%K,%(-+.*$D./ % "'./%)",$D./@
Materiał i metodyka badań
_( K"#"Q )DK'"$( .*-+'D W"6"*D$D K%K,%(-+.*$+ % I+#+$ "'./%)",$D k-"K@ ?l@ <" )4-G&%+ #(H($"$( &'*+6,J#7 4-"$7 -+./$%.*$+6( K7#D$HV)R ) H-V'D./ W%+C.%PD 4%G -+ W"6"*D$DR &(# HJ-+W %./ )"# % 74*H(#*+Q k&GHO $%GU W7'V)R $%+#'(M$(C.% 'D$%+$ % '7' 4&74-()D./R $%+4*.*+,$(C.% &(H'DU #"./()D./l@ 8'*+&'()"#*($( 'V)$%+M (6,G#*%$D )DK'"$D./ W"6"*D$V) *+ 4*.*+6V,$DW 7)*6,G#$%+$%+W *")%,6(.+Q &'*+6'V# K7#(),"$D./R *"O .%+HV)R *P74*.*+Q &()P(H W","'4H%./R " -"HM+ (K+.$(C.% %$4-",".I% 6'*+)O .*D./R H,%W"-D*".DI$D./ KJ#m )+$-D,".DI$D./@ ` W%+I4."./ *")%,6(.($D./ )%,6(-$(CU W"4()J &'*+6'V# K7#(),"$D./ W%+'*($( )%,6(-$(C.%(W%+O '*+W 8'(-%W+-+' a7'g+DW"4-+' a:@
` -'*+./ W"6"*D$"./ kFR ! % Ll &'*+&'()"#*($( ) .%J67 (H(P( I+#$+6( '(H7 &(W%"'D )%,6(-$(C.% )*6,G#$+I &()%+-'*" % -+W&+'"-7'D k-+'W(/%6'(W+-'+W i"KOL, i!Of13nl ) ?2Y W%+I4."./ ) *",+M$(C.% (# )%+,H(C.% W"6"*D$7@ ` W"6"*D$%+ [ )DH($"$( &(W%"'D W%H'(H,%W"-7 #)7H'(-$%+ k)%(4$J % I+4%+$%Jl ) 4*+C.%7 W%+I4."./@
_( (.+$D *$%4*.*+Q *K%('V) *"4-(4()"$( *W(#D5H()"$J W+-(#G 4-"$S('#*HJ@ 9 H"M#+6( W"6"*D$7 )DK'"$( ,(4()( &( (H(P( f31 (K%+HO -V) kH4%JM+H ,7K &(4*D-V)l % (.+$%($( *$%4*.*+$%" &(4*.*+6V,$D./ %./ .*GC.% k(&'")R )DH,+I+HR H"'- (./'($$D./ % &"&%+'()D./ K,(HV)l &'*+* ('6"$%*WD MD)+ k6'*DKDR ()"#D ,7K 6'D*($%+l@ a-(&%+Q H"M#+6( '(#*"O I7 *$%4*.*+$%" (.+$%"$( ) 4H",% (# 1 #( h\@ 8( *47W()"$%7 )4*D4-H%./
h F@ !@ a-'*+,.*DHR B@ 9DH7K+HR :%+*&';*!,;%;+<'6+%5&*!%;*=%5>'?;=/"%5+6!%;*=%5'
!'6!/)".!"#"$!%;*=%5';.!")@4';'#&1'ABCCDAEAF>'();+%5"4=4&*=%5'4'%;1+)+%5'("#,/!%5'(#&%@4/&%5' .!.#!"1+%;*=%5'!'&)%5!4&#*=%5R A<(-+4 B($4+')"-('4H%ER 011fR $' ??R 4@ ?312?Y1@
\ o*$".*+$%"p 1 2 K'"H )%#(.*$D./ (KI")V) *$%4*.*+$%" ,7K *$%4*.*+$%" $%+O
*$".*$+R ? 2 $%+)%+,H%+ *$%4*.*+$%"R 0 2 C'+#$%+ *$%4*.*+$%"R h 2 4%,$+ % K"'#*( 4%,$+ *$%4*.*+$%"@
(.+$ (K,%.*($( -*)@ C'+#$%J )"'-(CU *$%4*.*+$%" (K%+H-7R .*D,% )D'"M($D ) &'(.+$-"./ 4-(47$+H 7*D4H"$+I &'*+* $%+6( ,%.*KD &7$H-V) #( $"I)DMO 4*+I W(M,%)+I #( 7*D4H"$%" ,%.*KD &7$H-V)R H-V'" )D$(4%P" 31@ <" &(#4-"O )%+ C'+#$%./ )"'-(C.% *$%4*.*+$%" &'*DIG-( $"4-G&7IJ.+ (.+$D *$%4*.*+$%" (K%+H-V) &'*+* .*D$$%H% K%(,(6%.*$+p 2 #," C'+#$%./ )"'-(C.% *$%4*.*+$%" q ]^ 2 (K%+H-D ).",+ $%+*$%4*O .*($+ ,7K *$%4*.*($+ ) W%$%W",$DW 4-(&$%7r 2 #," C'+#$%./ )"'-(C.% *$%4*.*+$%" ) &'*+#*%",+ 32?1^ 2 $%+*$".*O $%+ *$%4*.*($+r 2 #," C'+#$%./ )"'-(C.% *$%4*.*+$%" ) &'*+#*%",+ ??2?]^ 2 C'+#$%( *$%4*.*($+r 2 #," C'+#$%./ )"'-(C.% *$%4*.*+$%" s ?]^ 2 4%,$%+ *$%4*.*($+@ :"-+'%"P #( K"#"Q W%H'(K%(,(6%.*$D./ * (K%+H-V) *""-"H()"$D./ &'*+* #'(K$(74-'(I+ &(K'"$( *" &(W(.J -'*+./ W+-(#p W+-(#D *+4H'(O K"$%"R W+-(#D (#.%4H7 $" -"CWG 4"W(&'*D,+&$J k#( (K4+')".I% W%H'(4H(O &()D./l ('"* W+-(#D )DW"*7@ 9 W"-+'%"P7 &(K'"$+6( * *"4-(4()"$%+W W+-(#D )DW"*7 )DH($D)"$( *")%+4%$D )(#$+R H-V'+ )D4%+)"$( $" &PD-O H% * &(MD)HJ *" &(W(.J W+-(#D &PD-+H -"'-D./@ _( /(#(),% )DH('*D4-"O $( &(MD)HG * )D.%J6%+W :",-( k:+'.Hl ('"* *W(#D5H()"$+ &(MD)H% #," K"H-+'%% .+,7,(,%-D.*$D./] % 6'*DKV) .+,7,(,%-D.*$D./3@ :(#D5H".I" -D./
&(MD)+H &(,+6"P" $" *"4-J&%+$%7 4&'(4*H()"$+I .+,7,(*D H)"#'"-"W% K%O K7PD `/"-W"$"R H-V'+ )DP(M($( $" &()%+'*./$%G &(MD)+H ) &PD-H"./ 8+-'%+6(@ ;$H7K".IG &'*+&'()"#*($( ) -+W&+'"-7'*+ 0YZ[ &'*+* f #$%R &( .*DW *%#+$-D5H()"$( )D'(4P+ 6'*DKDR (&%+'"IJ. 4%G $" H,7.*"./ #( (*$".*"$%" 6'*DKV) &,+C$%()D./f@
] !@ !+'6R !@ >(S4-+$R i@ n@ 8+--+'44($R 3)"415'&*0'%+##8#",+'-")6&1!"*'.='G+##H!.)!"'
-8#H8,R AN@ F&&,@ !".-+'%(,(6DER ?ef?R g(,@ h]R 4@ 01?20?\@
3 B@ F4./"$R !@ <('H'"$4R
I',180='"*'15+'%+##8#"#=1!%'H&)!&1!"*'-")'4!#0'1=(+,'&*0'68-1&*1,'"- 'G"##=.!&'H+#81!(+,R AN@ 8/D4%(,@ 8,"$-"'7WER ?e]hR g(,@ 3R 4@ ]3\2]Yh@
f B@ >@ _(W4./R `@ n"W4R X@O>@ F$#+'4($R G"6(+*0!86'"- 'J"!#'K8*$!R ;>`
t+',"6 ?eY1R '+&'%$- ?eehr n@ a@ #+ >((6R N@ n7"''(R I1#&,'"- 'G#!*!%&#'K8*$!R [+$-'"",O K7'+"7 g((' a./%WW+,.7,-7'+4=T$%g+'4%-"- d(g%'" % t%'6%,% ?ee]@
Wyniki badań
` -'"H.%+ (6,G#*%$ 4-"$7 -+./$%.*$+6( K7#D$HV) $"I)%GH4*+ &'(K,+WD *"(K4+')()"$( ) !%K,%(-+.+ nPV)$+I T:B % ;; o##*%",+ F'./%)7W 8"Q4-)()+6( ) X('7$%7@ ` !%K,%(-+.+ nPV)$+I T:B 4-)%+'#*($( )D4-G&()"$%+ *")%,6(.+Q #)(I"H%+6( '(#*"I7@ ` W"6"*D$"./ *$"I#7IJO .D./ 4%G ) &'*D*%+W%7R -I@ ) W"6"*D$%+ [R W%+4*.*J.DW 4%G &(# 6W"./+W `<L%9R ('"* ) :"6"*D$%+ [*"4(&%4WR W%+4*.*J.DW 4%G &(# 6W"./+W !nR &( (K5-4*D./ (&"#"./ ) $%+H-V'D./ W%+I4."./ KDPD )%#(.*$+ H"P7M+ 4-(IJ.+I )(#D@ ` -*)@ PJ.*$%H7R .*D,% &(#*%+W$DW H('D-"'*7 &'()"#*JO .DW #( W"6"*D$7 [R )%,6(-$(CU W"4()" C.%"$D ) (K'GK%+ *".%+H7 )D$(O 4%P" 3R]^L'M'V#P( *")%,6(.+$%" 4-"$()%P" -7 )(#" &(./(#*J." * (&"#V) "-W(4S+'D.*$D./ % &'*+4J.*"IJ." 4%G #( )$G-'*" &(W%+4*.*+Q *+ 4-7#*%+O $+H &'*+* $%+4*.*+,$+ #'*)% +)"H7".DI$+ ,7K &'*+* &GH$%G.%" ) 4-'(&%+ PJ.*$%H"@
_'76%W W%+I4.+WR 6#*%+ )D4-G&()"P( *")%,6(.+$%+ ) !%K,%(-+.+ nPV)$+I T:BR KDP :"6"*D$ _7K,+-V) &(P(M($D &(# -*)@ &"-%(@ 8"-%( ) 6W"./7 K%K,%(-+H% -( '(#*"I $%+*"#"4*($+6( -"'"47R * H-V'+6( )(#" (&"O #()" .*GC.%()( KDP" (#&'()"#*"$" #( #)V./ 4-7#*%+$+HR " .*GC.%()( &'*+4J.*"P" 4%G #( W%+4*.*J.+6( 4%G &($%M+I :"6"*D$7 _7K,+-V)@ 8'")%+ ."PD 475- -+I .*GC.% W"6"*D$7R H-V'" *$"I#7I+ 4%G &(# &"-%(R KDP &(H'D-D *"O .%+H"W% 2-()"'*D4*DPD %W &GH$%G.%" % (#4&(I+$%" &()P(H W","'4H%./ k%,@ ?l@ 9 H(,+% m'V#P( *")%,6(.+$%" ) ;; o##*%",+ F'./%)7W 8"Q4-)()+O 6( ) X('7$%7 4-"$()%PD $%+4*.*+,$(C.% &(H'D.%" #"./()+6(@ <" 475-"./R " -"HM+ $" $%+H-V'D./ C.%"$"./ W"6"*D$V) $" ; &%G-'*+ 4-)%+'#*($( ,%.*$+ *".%+H%R *$%4*.*+$%+ &()P(H W","'4H%./R )D4(,+$%" ('"* '(*)VI 6'*DKV) &,+C$%()D./ k%,@ 0l@ :7' ) W%+I4."./ *".%+HV) KDP 4%,$%+ *")%,6(.($D 2 I+6( )%,6(-$(CU W"4()" )D$(4%P" Y2?0^@
`+ )4*D4-H%./ )DK'"$D./ W"6"*D$"./ KDP( (6'*+)"$%+R ) #)V./ W"6"*D$"./ k! % [l *"%$4-",()"$( 7'*J#*+$%" H,%W"-D*".DI$+R " ) I+#$DW k_l )+$-D,".IG $")%+)()(O)D)%+)()J@ <%+H-V'+ W"6"*D$D *$"I#()"PD 4%G ) W%+I4."./ $"'"M($D./ $" *")%,6(.+$%+R $&@ $" (4-"-$%+I H($#D6$".I% K7#D$H7 kFl ,7K ) &'*D*%+W%7 k[l k-"K@ 0l@
` W"6"*D$"./R ) H-V'D./ &(W%"'D &"'"W+-'V) H,%W"-D.*$D./ &'*+O &'()"#*"$( &'")%+ &'*+* '(H kFR ! % LlR C'+#$%+ )"'-(C.% d> &()%+-'*"
W%+C.%PD 4%G ) *"H'+4%+ \3R12\fR\^R " C'+#$%+ -+W&+'"-7'D ) *"H'+4%+ ?eR]20?R1Z[@ 9W%+$$(CU -D./ &"'"W+-'V) ) (H'+4%+ K"#").*DW KDP" K"'#*( #7M" k-"K@ hR 'D4@ ?l@ <"I$%M4*+ -+W&+'"-7'D &'*D&"#"PD $" 4-D.*+Q % ).*+4$J I+4%+QR $"I$%M4*+ )"'-(C.% d> $(-()"$( ) 4-D.*$%7 ,7K ).*+4$J )%(4$J@ <"I)DM4*+ -+W&+'"-7'D % )"'-(C.% d> &'*D&"#"PD ) W%+4%J."./ ,+-$%./@
9",+M$(CU &"'"W+-'V) H,%W"-D.*$D./ (# &V' '(H7 KDP" -"HM+ )%#(.*O $" ) W"6"*D$%+ [@ N+4%+$%J C'+#$%" -+W&+'"-7'" * 4*+C.%7 W%+I4. &(W%"O '7 ) -DW W"6"*D$%+ )D$(4%P" 0?RfZ[R " d> hhR]^R )%(4$J (#&()%+#$%( ?YR]Z[ % \\RY^@
a-(&%+Q *$%4*.*+$%" *K%('V) &'*+* .*D$$%H% K%(,(6%.*$+ k6'*DKDR ()"O #D % 6'D*($%+l KDP *K,%M($D )+ )4*D4-H%./ *K"#"$D./ W"6"*D$"./@ u'+#O $%( (H(P( f0Rh^ *K%('V) k312Y\R\^ ) *",+M$(C.% (# W"6"*D$7l 4-"$(O )%PD (K%+H-DR ) H-V'D./ $%+ 4-)%+'#*($( -+6( '(#*"I7 *$%4*.*+Q@ <%+&(HVI K7#*% I+#$"H S"H-R M+ &(*(4-"P" .*GCU *K%('V) 2 C'+#$%( (H(P( 0fRf^ k0]R32\1^ ) *",+M$(C.% (# W"6"*D$7l KDP" ) W$%+I4*DW ,7K )%GH4*DW 4-(&$%7 *$%4*.*($" &'*+* ('6"$%*WD MD)+@ B4%JMH% KJ#m #(H7W+$-D 4%,$%+ *$%4*.*($+ 4-"$()%PD H%,H" &'(.+$- k1R023Rh^l k'D4@ 0l@
` W"6"*D$%+ ! 4-)%+'#*($( (K+.$(CU MD)D./ &(4-".% #(4H($"PD./ ()"#V) W'*DH" 6"K%$+-()+6( I*15)+*8,'H+).&,%! i@R 4*7K"H" #)7H'(&H" I11&$+*8,'(+##!" i@ k%,@ hl % 'DK%H" .7H'()+6( N+(!,6&',&%%5&)!*& i@ <"&(-DO H"$( *$%4*.*+$%" 4&()(#()"$+ M+'()"$%+W 'DK%H" .7H'()+6( N+(!,6&' ,&%%5&)!*& i@ k%,@ \l ,7K 6'D*($% k%,@ ]R 'D4@ hl@
9$%4*.*+$%" W%H'(K%(,(6%.*$+ ) *K"#"$D./ &,".V)H"./ (K+IW()"PD &"&%+' ) K,(H7 H4%JMH%R H"'-D (./'($$+R )DH,+IH% ('"* (&'")D@ <"I.*GC.%+I (K4+')()"$DW *$%4*.*+$%+W KDPD MVP-(K'J*()+ ,7K .*+')($(K'J*()+R $%+)%+,H%+ *"&,"W%+$%" -D&7 -"O!*$ k%,@ 3R 'D4@ hl@ 9"(K4+')()"$(R M+ &'*+O )"M$%+ &(H'D)"PD ($+ &"&%+'D 6('4*+I I"H(C.%R * H-V'D./ KDPD )DH($"$+ )DH,+IH%R H"'-D (./'($$+R &"&%+'()+ &'*+HP"#H%R " -"HM+ -+H-7'D 74*-D)O $%"IJ.+ % &"&%+'D )DH,+I"IJ.+ )$G-'*" -+.*+H@ K"O!*$ *"7)"M($( $")+- $" -H"$%$"./ 2 $" &PV.%+$$D./ -+.*H"./ % -"4%+WH"./R H-V'DW% -+.*H% KDPD &'*+)%J*"$+@
d*"#*%+I $"&(-DH"$( 'VM$+6( '(#*"I7 *W%"$D K"')$+ 4&()(#(O )"$+ &'*+* '(*)VI 6'*DKV) &,+C$%()D./ % &74*D4-J #+4-'7H.IG k%,@ f2eR 'D4@ hR -"K@ \l@ `C'V# *W%"$ K"')$D./ &(./(#*+$%" W%H'(K%(,(6%.*$+6(
*"(K4+')()"$( $",(-D *%"'$%4-+R &74*D4-+ ,7K &7#'()"-+ 2 ) H(,('"./ K%"PDW ,7K '#*")(.*+')($DW 2 ('"* 'VM$+I )%+,H(C.% *"&,"W%+$%" ) H(O ,('"./p K%"PDWR H'+W()DWR 'VM()DWR .*+')($DWR 5(,+-()DW KJ#m 4*"'DWR &'*+)"M$%+ &'*+$%H"IJ.+ &'*+* H%,H" H"'-+H &"&%+'7@ 9W%"$(W K"')$DW *"*)D.*"I -()"'*D4*DP( C.%+$%+$%+ ,7K '(*&7,./$%+$%+ &"&%+'7R I+6( (4P"K%+$%+R " $")+- 7KD-H%R .*D,% (KI")D C)%"#.*J.+ ( I+6( '(*HP"O #*%+@ `D4-G&()"$%+ -D./ (*$"H *$%4*.*+Q .*G4-( (#$(-()D)"$( ) W%+IO 4."./ *")%+'"IJ.D./ #7MJ %,(CU H,+IV) k(HP"#*%$DR )DH,+IH%R $"H,+IH% * 4DO 6$"-7'"W%R +H4,%K'%4DlR H-V'+ 4J $" (6VP P"-)%+I &'*D4)"I",$J &(MD)HJ $%M .+,7,(*"@
oK4+')".I+ W%H'(4H(&()+ W"-+'%"P7 &(K'"$+6( *" &(W(.J W+-(O #D (#.%4H7 $" -"CWG H,+IJ.J * W%+I4. *$%4*.*($D./ &'*+* W%H'(('6"$%O *WD )DH"*"PD #7MJ 'VM$('(#$(CU #'(K$(74-'(IV)@ `%#(.*$+ KDPD ,%.*$+ *"'(#$%H% 'VM$D./ 6'*DKV)R S'"6W+$-D 4-'*G&+HR " $")+- ."P+ H($%#%(O S('D@ <"I.*GC.%+I %#+$-D5H()"$( 6'*DKD * '(#*"IV) I,(+)$!##8,R P+*!%!#-#!86R G#&0",(")!86R '*"#*%+I G5&+1"6!86R Q5!;"(8,R I#1+)*&)!&R R)!%5"15+%!86R J(")"15)!OR S#"%#&0!86R I%)+6"*!86R' J+(+0"*!86R "1)=1!,R J1&%5=."1)=, i "-1)="1)!%586@ n'*DK(W -()"'*D4*DPD K"H-+'%+R 6PV)$%+ n'"Wkvl *%"'$%"H% % &'(W%+$%().+ k-"K@ \l@
` \? &(4%+)"./ * \Y (6VP+W )DH($"$D./ 4-)%+'#*($( )*'(4- #'(KO $(74-'(IV)R .( 4-"$()% Y]^ &(4%+)V)@ `D'(4P+ 6'*DKD $",+M"PD &'*+)"MO $%+ #( '(#*"IV) &()4*+./$%+ )D4-G&7IJ.D./ ) H7'*7R -"H%./ I"H P+*!%!##!86
i G#&0",(")!86R ) &(I+#D$.*D./ &'*D&"#H"./ #( '(#*"IV) R)!%5"15+%!86R
I%)+6"*!86R I,(+)$!##8,R 28%")R T+)1!%!##!86R S#"%#&0!86@ <%+H-V'+ 6'*DKD )DO -)"'*"PD ) /(#(),"./ -D,H( 6'*DK$%G@ n'*DK(W -()"'*D4*DPD K"H-+'%+R 6PV)$%+ n'"Wkvl *%"'$%"H%R ,"4+.*H% &'*+-')",$%H7IJ.+R &'(W%+$%().+R '*"#*%+I n'"Wk2l &"P+.*H% k-"K@ \l@ ` I+#+$"4-7 &(4%+)"./ $" \?R ) H-VO 'D./ )D'(4PD #'(K$(74-'(I+ k.( 4-"$()% 0f^lR 4-)%+'#*($( )*'(4- #'(KO $(74-'(IV) .+,7,(,%-D.*$D./@
Dyskusja
`D$%H% &'*+&'()"#*($D./ K"#"Q )4H"*7IJ $" )&PD) (K+.$D./ % #")O $D./ )"'7$HV) &'*+./()D)"$%" $" *"6'(M+$%+ *K%('V) ) K%K,%(-+H"./ % "'./%)"./ W%H'(('6"$%*W"W%@
9$%4*.*+$%" &()(#()"$+ &'*+* 6'*DKD % K"H-+'%+ 4J *")4*+ 4H7-H%+W (K+.$(C.% ) &(#P(M7 )(#D #(4-G&$+I #," W%H'(('6"$%*WV)@ 8'*D.*D$ &(I")%"$%" 4%G )(#D ) W"6"*D$"./ K%K,%(-+.*$D./ % "'./%)",$D./ *"O *)D.*"I $",+MD 7&"-'D)"U ) )"#"./ % 74*H(#*+$%"./ K7#D$H7R ) H-V'DW W%+4*.*J 4%G W"6"*D$D@ ` &'*+#4-")%($D./ K"#"$%"./ &(-)%+'#*($( K+*O &(C'+#$%J *",+M$(CU W%G#*D )"#"W% % 74*H(#*+$%"W% K7#D$H7 " *")%,6(O .+$%+W &'*+6'V# K7#(),"$D./ W"6"*D$V)@ ` '(*&"-'D)"$D./ W"6"*DO $"./ KDP" -( )(#" &(./(#*J." * (&"#V) "-W(4S+'D.*$D./ % &'*+4J.*"IJ." 4%G #( )$G-'*" 'VM$DW% #'(6"W%p &'*+* $%+4*.*+,$+ #'*)% +)"H7".DI$+R &'*+* &GH$%G.%" ) 4-'(&%+R * &'*+&+P$%($D./ 4-7#*%+$+H H"$",%*".DI$D./R )4H7-+H $%+4*.*+,$(C.% &(H'D.%" #"./()+6( ,7K &(H'D.%" -"'"47@ 8(*(4-"O P(C.%"W% -D./ (H'+4()D./ *","Q KDPD *".%+H% $" C.%"$"./ % 475-"./@ `%,O 6(-$(CU W"4()" ) (K'GK%+ *".%+HV) #(./(#*%P" #( ?0^R .*D,% *$".*$%+ &'*+H'".*"P" )"'-(CU 6'"$%.*$J \^R &()DM+I H-V'+I W7' 7)"M" 4%G *" *"O )%,6(.($D@ ` $"4-G&4-)%+ *")%,6(.+$%" &'*+6'V# K7#(),"$D./ ) W%+IO 4."./ $%+H-V'D./ *".%+HV) 7-)('*DPD 4%G )D'"m$+R .*"'$+R K%"P+ ,7K K'J*(O )+ $",(-D 6'*DKV) &,+C$%()D./Y@
9")%,6(.+$%+ &'*+6'V# K7#(),"$D./ &()(#7I+ )*'(4- )%,6(-$(O C.% )*6,G#$+I &()%+-'*" ) &(W%+4*.*+$%"./@ ` W"6"*D$"./R ) H-V'D./ &'*+&'()"#*"$( &(W%"'D &"'"W+-'V) H,%W"-D.*$D./ &'*+* &'")%+ '(HR $%+ KDP( )%#(.*$D./ C,"#V) *")%,6(.+$%" &'*+6'V# K7#(),"$D./ % C'+#O $%" )%,6(-$(CU )*6,G#$" &()%+-'*" W%+C.%P" 4%G ) *",+."$DW #," W"6"O *D$V) *"H'+4%+ )"'-(C.% k\]2]]^l@ N+#$"H *"(K4+')()"$( K"'#*( #7M+R #(./(#*J.+ #( h1^R )"/"$%" -+6( &"'"W+-'7 ) .%J67 '(H7R .( (*$".*"R M+ #( &'*+H'(.*+$%" *",+."$D./ )"'-(C.% )%,6(-$(C.% &()%+-'*" #(./(#*%O P( (H'+4()(R $&@ K"'#*%+I )%,6(-$( KDP( ,"-+WR 4*.*+6V,$%+ &( (&"#"./ #+4*.*7R " *" 47./( ) 4+*($%+ 6'*+).*DW@ <%+&'")%#P()+ )"'-(C.% W(O 6PD -+M )D4-G&()"U ,(H",$%+R $&@ ) &(K,%M7 (H%+$R $%+4*.*+,$D./ #'*)% ,7K )PJ.*($D./ H",('DS+'V)@
`D$%H% &(W%"'V) -+W&+'"-7'D )DH"*"PDR M+ )+ )4*D4-H%./ *K"O #"$D./ W"6"*D$"./ KDP( *" .%+&P(R C'+#$%+ -+W&+'"-7'D KDPD K()%+W ( ?R]2hZ[ )DM4*+R $%M &'*+)%#7IJ *",+.+$%" #," W"6"*D$V) K%K,%(-+.*O $D./ % "'./%)",$D./ k-+W&+'"-7'" ) W"6"*D$"./ &()%$$" W%+C.%U 4%G
) *"H'+4%+ ?32?YZ[l@ `"'-(C.% -+W&+'"-7'D 'V)$%+M KDPD K"'#*( *W%+$O $+ % ) #7MDW 4-(&$%7 #DH-()"$+ )"'7$H"W% &"$7IJ.DW% $" *+)$J-'*@ ` W"6"*D$%+ !R H,%W"-D*()"$DW ,"-+W % )+$-D,()"$DW *%WJR )"/"$%" &"'"W+-'V) H,%W"-D.*$D./ KDPD &(#(K$+ I"H ) $%+H,%W"-D*()"$D./ W"O 6"*D$"./ L % F@ X'7#$(C.% * 7-'*DW"$%+W 4-"P+I -+W&+'"-7'D ) -DW &(O W%+4*.*+$%7 &(-G6()"P" (K+.$(CU 01 (H%+$ $%+(4P($%G-D./ '(,+-"W% "$% M",7*I"W%e@ <"I4-"K%,$%+I4*+ )"'7$H% &"$()"PD ) 74D-7()"$DW $" &"'-+O
'*+R $%+H,%W"-D*()"$DW W"6"*D$%+ L@
8'*+&'()"#*($+ 'V)$(,+6,+ K"#"$%" ,%.*+K$(C.% W%H'(('6"$%*WV) ) &()%+-'*7 ) W"6"*D$"./ $" 4-"$()%4H"./ &'".D )DH"*"PD #(CU $%4H%+ ."PH()%-+ 4-GM+$%" K%("+'(*(,%@ :%+C.%PD 4%G ($+ ) *"H'+4%+ ?\02feY I-H= =WhR .*D,% *$".*$%+ &($%M+I ]111 I-H=WhR " )%G. ,%W%-7 #," 4-GM+Q K%("+'(O
*(,7 &'*DIG-+6( #," &(W%+4*.*+Q 7MD-+.*$(C.% &7K,%.*$+I?1@
N+#$"H ) W"6"*D$"./ K%K,%(-+.*$D./="'./%)",$D./ 4*.*+6V,$%+ %4-(-$+ I+4- 4-GM+$%+ "+'(*(,7 6'*DK()+6(R &($%+)"M 6'*DKD &,+C$%()+ 4J &()"M$DW *"6'(M+$%+W #," *K%('V)R " $%+H-V'+ W(6J W%+U 4*H(#,%)D )&PD) $" *#'()%+ &'".()$%HV)??@ a-GM+$%" "+'(*(,7 6'*DK()+6( ) .*-+O
'+./ * &%G.%7 *K"#"$D./ W"6"*D$V) KDPD $%4H%+ % )D$(4%PD ]?2Y3 I-H=WhR
.*D,% 'V)$%+M W%+C.%PD 4%G &($%M+I *",+."$D./ ,%W%-V)?0@ `%GH4*(CU "7-(O
'V) &'*DIW7I+ K()%+WR M+ 4-GM+$%+ "+'(*(,7 6'*DK()+6( ) W"6"*D$"./ K%K,%(-+.*$D./ $%+ &()%$$( &'*+H'".*"U ?112?01 I-H=Wh ,7K ?]1 I-H=Wh e L@ N"KP(Q4H"R !.#!"1+/&' U@)*!%/&' ,/&).*!%V' ;.!")@4' 9;!&W=<,/!%5' !' X&6"=,/!%5L'
:%+*&' ,1&*8' ;&%5"4&*!&' ,1&)"0)8/@4' !' )Y/"(!,@4' ;' Z[Z\ZZ' 4!+/8L' P)".#+6=' /"*,+)4&%]!' !')+,1&8)&%]!R X('7Q 011]@
?1 I-H 2 I+#$(4-H% -)('*J.+ H(,($%+R $&@ *"'(#$%H% ,7K S'"6W+$-D 4-'*G&+H 6'*DO
KV)r N@ B"'K()4H"O!+'+$-R d@ nV'$DR F@ a-'*+,.*DHR F@ `,"*P(R
2!%)".!&#'^8&#!1='!*',+#+%-1+0'P"#!,5'#!.)&)!+,'&*0'&)%5!H+,R A!7%,#%$6 "$# L$g%'($W+$-ER 01??R g(,@ \YR 4@ ?Yf02?Yfe@
?? n@ a@ #+ >((6R Q!,/'&,,+,,6+*1'"- '-8*$!')+(")1+0'-)"6'586&*,'&*0'&*!6&#,R A:D.(O
4+4ER ?ee3R g(,@ heR 4@ \1f2\?fr L@ !"'"$R 2!/"#"$!&'#+/&),/&R `'(.P") ?eeYr F@ i%&%+.R
3);=.='(#+_*!"4+'D'4&`*='&#+)$+*'_)"0"4!,/"4=R AX+'"&%"ER ?eefR $' hR 4@ 0f20er :@ `%4*O
$%+)4H"R N@ `",74%"HR ;@ 8"$$+$H(R :@ _'"$%"HR :@ B()",.*DHR [@ 8"P.*DQ4H%R P#+_*!+'
D' &#+)$+*' ".+%*=' 4' _)"0"4!,/8' ()&%=' 68;+&#*!/@4R ;t B($S+'+$.I" <"7H()" Ad(*HP"#
% B('(*I" :%H'(K%(,(6%.*$" :"-+'%"PV) X+./$%.*$D./ER wV#m 0113R 4@ 030203]r N@ B"'K()4H"O!+'+$-R _@ N"'(4%Q4H"R :@ :74*DQ4H"On'"."R
:%+*&',1"(*!&'*&)&`+*!&'()&-%"4*!/@4'.!.#!"1+/'!'&)%5!4@4'*&'&#+)$!+'!'$);=.!%+'4'_)"0"4!,/8'()&%=R A<(-+4 B($4+')"-('O
4H%ER 011fR $' ??R 4@ 0]]2033@
k&(# )"'7$H%+WR M+ 4-GM+$%+ M"#$+6( 6"-7$H7 $%+ &'*+H'".*" ]1 I-H=WhlR
)*6,G#$%+ 011 I-H=Wh ?h@
`DM4*+ 4-GM+$%" "+'(*(,7 6'*DK()+6( 4D6$",%*7IJ (K+.$(CU )+O )$G-'*$+6( m'V#P" 6'*DKV)R )D4-G&()"$%+ *")%,6(.+$%" ) W"6"*D$%+ ,7K .( $"IW$%+I 4%,$+6( *"H7'*+$%" *K%('V)@ B"M#D * -D./ &()(#V) &()%O $%+$ 4HP"$%"U &'".()$%HV) K%K,%(-+H .*D "'./%)V) #( %$-+')+$.I% W"IJ.+I $" .+,7 747$%G.%+ $"#W%"'7 W%H'(('6"$%*WV)@ X"H KDP( ) W"6"*D$%+ [R 6#*%+ *"$(-()"$( )D4(H% 4-(&%+Q *"$%+.*D4*.*+$%" &()%+-'*" 6'*DK"W% k\e1 I-H=Whl@ ` W"6"*D$%+ -DW *"./(#*%P )D'"m$D *)%J*+H W%G#*D (H'+O
4()DW% *","$%"W% &'*+* )(#D (&"#()+ " )D4(H%W 4-GM+$%+W "+'(*(,7 6'*DK()+6(@ _*%GH% -+W7R M+ &'*+&'()"#*($( '+W($- % 747$%G-( $%+O 4*.*+,$(C.%R &'*+* H-V'+ &'*+#(4-")"P" 4%G )(#" (&"#()"R ('"* )DH($"$( W+./"$%.*$+ (.*D4*.*"$%+ *K%('V) (#H7'*".*+W )(#$DWR 4-GM+$%+ "+O '(*(,7 6'*DK()+6( 4&"#P( #( &(*%(W7 ?31 I-H=WhR " )%G.7*D4H"$( I+6(
&($"#-'*DH'(-$J '+#7H.IG?\@
` H"M#DW *+ *K"#"$D./ W"6"*D$V) (H(P( x *K%('V) *(4-"P" ) W$%+I4*DW ,7K )%GH4*DW 4-(&$%7 74*H(#*($" &'*+* ('6"$%*WD MD)+@ <%+H-V'+ *"6'(M+$%" KDPD $"#", "H-7",$+R $&@ "-"H 4*7K"H" #)7H'(&H" % W'*DH" 6"K%$+-()+6( ) W"6"*D$%+ !R % )DW"6"PD $"-D./W%"4-()+I %$O -+')+$.I%@ N+#$"H )%+,+ %$$D./ *$%4*.*+QR 4*.*+6V,$%+ 4&()(#()"$D./ &'*+* W%H'(('6"$%*WDR &()4-"P( ) &'*+4*P(C.% % (#&()%+#*%",$+ *" $%+ #'(K$(74-'(I+ (# #")$" W(6PD KDU $%+"H-D)$+@ 9 -+6( )*6,G#7 -'7#$( *$",+mU H('+,".IG W%G#*D )D$%H"W% K"#"Q W%H'(4H(&()D./ $",(-V) &(O K'"$D./ * W%+I4. *""-"H()"$D./ " )D$%H"W% &(4%+)V) % /(#(),% W%H'(O ('6"$%*WV) * -D./ 4"WD./ W%+I4.@
9K%('D 4J K()%+W &'*+./()D)"$+ ) *K"#"$D./ W"6"*D$"./ (# ?12h1 ,"-R .*D,% 4-(47$H()( H'V-H(@ <" %./ H($#D.IG ) )%GH4*DW 4-(&$%7
?h :@ 8%(-'()4H"R B@ 9%+,%Q4H"ON"$H%+)%.*R F@ B(*"I#"R !@ n7-"'()4H"R
X&-*!+%;=,;%;+*!+'("4!+1);&'$);=.&6!',1);Y(/"4=6!'4'&)%5!4&%5'!'.!.#!"1+/&%5R ;t B($S+'+$.I"
<"7H()" Ad(*HP"# % B('(*I" :%H'(K%(,(6%.*$" :"-+'%"PV) X+./$%.*$D./ER wV#m 0113R 4@ ?f32?fer N@ B"'K()4H"O!+'+$-R d@ nV'$DR F@ a-'*+,.*DHR F@ `,"*P(R (&@ .%-@r y@ y,%+#+'R [/@ ["&#+'(7R
J&8H+$&)0+'0+,'%"##+%1!"*,'08'P&1)!6"!*+L'N&'#811+'%"*1)+'#+,'0a1a)!")&-1!"*,'.!"#"$!^8+,R [<da z#%-%($4R ?eeer 9@ [%+&,%HR X&$);=.!+*!+'/,!Y$";.!")8' !.#!"1+/!'P"-#"*!,1=%;*+]'b=0;!&W8'K!#"#"$!%;*+$"'S*!4+),=1+18'c#V,/!+$"R Aa-7#%" !%K,%(,(6%.*$+ER ?eefR
$' ?1R 4@ ?1f2??e@
)&PD$GPD K7'*,%)+ ,(4D ) .%J67 #*%+4%J-+H ,"- &(&'*+#*"IJ.D./ 7W%+4*.*+O $%+ %./ ) -D./ W"6"*D$"./ k&'*+./()D)"$%+ ) &%)$%."./R $" &(##"4*"./R &'*+&'()"#*H%R )(I$Dl@ 9$%4*.*+$%" W%H'(K%(,(6%.*$+R H-V'+ &()4-"PD ) -"W-D./R .*G4-( $%+&'")%#P()D./ #," &'*+./()D)"$%" *K%('V) )"'7$O H"./R (K+.$%+ 4J $"#", )%#(.*$+R ",+ $%+H($%+.*$%+ "H-D)$+@ {D)(-$(CU W%H'(('6"$%*WV) W(M$" K"#"U -'"#D.DI$DW% W+-(#"W% /(#(),"$DW% ,7K $()4*J W+-(#J K%(,7W%$(W+-'D.*$J 2 #*%GH% $%+I )D$%H 7*D4H7I+ 4%G &( H%,H7 W%$7-"./ K+* H($%+.*$(C.% /(#(),%@ ;4-(-J W+-(#D K%(,7W%$(O W+-'D.*$+I I+4- &'*+H4*-"P.+$%+ 4%G +$+'6%% ./+W%.*$+I *")"'-+I ) )D4(H(O
+$+'6+-D.*$D./ .*J4-+.*H"./ FX8?] ) C)%"-P(R H-V'+6( %$-+$4D)$(CU I+4-
4H('+,()"$" * %,(C.%J -+6( *)%J*H7 $" K"#"$+I &()%+'*./$%R " -DW 4"WDW
) &'*DK,%M+$%7 * ,%.*KJ (K+.$D./ $" $%+I MD)D./ W%H'(('6"$%*WV)?3@
;$S('W".I" ( 4-(&$%7 MD)(-$(C.% W%H'(('6"$%*WV) I+4- )"M$" &'*D &(#+IW()"$%7 #+.D*I% ( #+*D$S+H.I% *K%('V)@ B"M#" #+.D*I" ( #+*D$S+HO .I% *" &(W(.J W+-(# ./+W%.*$D./ ,7K 5*D.*$D./ *"'V)$( *K%('V)R I"H % &(I+#D$.*D./ (K%+H-V) &()%$$" KDU &(&'*+#*($" K"#"$%"W% W%H'(O K%(,(6%.*$DW%R H-V'+ &(*)(,J 74-",%UR .*D W%H'(('6"$%*WD 4J "H-D)$+ % .*D #+*D$S+H.I" I+4- '*+.*D)%C.%+ $%+*KG#$"@ <%+H-V'*D "7-('*D 7)"M"IJ $")+-R M+ *"6'*DK%($+ (K%+H-D W(M$" &(*(4-")%U K+* #+*D$S+H.I%R &(O $%+)"M 6'*DKD $%+ '(*)%$J 4%G $" *K%('"./R I+C,% KG#J ($+ &'*+./()D)"O $+ ) &'")%#P()D./ )"'7$H"./ % &( &+)$DW .*"4%+ (K7W'JR $"-(W%"4- ) '"*%+ *")%,6(.+$%" .*D *","$%" *K%('V) % -"H W(M+ #(ICU #( '(*)(I7 *"'(#$%HV) 6'*DKV) * &()%+-'*"?f@ ?] FX8 k"#+$(*D$(O]O-'%S(4S('"$l 2 *)%J*+H *")%+'"IJ.D )D4(H(+$+'6+-D.*$+ )%J*"$%"R H-V'D W"6"*D$7I+ % #(4-"'.*" +$+'6%G H($%+.*$J #( )%GH4*(C.% &'(.+4V) MD.%()D./ ) H(WV'H"./ '(C,%$R *)%+'*J- % W%H'(('6"$%*WV)@ `D4-G&7I+ -D,H( ) MDO )D./ H(WV'H"./R " &( %./ CW%+'.% 4*DKH( 7,+6" '(*&"#()%@ ?3 N@ B"'K()4H"O!+'+$-R ;@ B(-","R
!"#86!*+,%+*%]&'D',;=./&'6+1"0&'4=/)=4&*!&'`=-4=%5'0)".*"8,1)"]@4'*&'("4!+);%5*!&%5';&.=1/@4'D'4=*!/!'4,1Y(*=%5'.&0&<R A!%7,+-D$ ;$S('O
W".DI$D B($4+')"-('V) _*%+P a*-7H%ER 0113R $' ?fR 4@ 3\23]@
?f F@ >"K+'#%-*,R b&,'18*'6!1',%5!66+#.+-&##+*+*'I)%5!H&#!+*'8*0' d%5+)*e'
+1)&%518*-$+*';86'I##5+!#6!11+#'9+,!*-+/1!"*R |)p} +,1&*0,+)5*$>'7+)&8,-")0+)8*$'8*0'G5&*%+*R /'46@
g($ >@ `+K+'R a-7--6"'- ?eefR 4@ 0]e20Y?r d@ y7./4R
X4&#%;&*!+',;/"0*!/@4'*&';&&1&/"-4&*=6'6&1+)!&#+'.!.#!"1+%;*=6'!'&)%5!4&#*=6'D'(")@4*&*!+',1&)=%5'!'*"4=%5'6+1"0L'f"4"%;+,*+' 6+1"0=' .&0&4%;+' 0"' (")@4*&*!&' ;6!&*' 4' ,1)8/18);+' 6"#+/8#&)*+]R Ao./'($" 9"KD-HV)ER
8(#47W()7IJ.R 7*D4H"$+ )D$%H% &(H"*7IJR M+ )"#D % 74*H(#*+$%" K7O #D$HV) &'()"#*J ) &%+')4*+I H(,+I$(C.% #( *")%,6(.+$%" % -()"'*D4*J.+6( W7 *"6'*DK%+$%" &'*+6'V# K7#(),"$D./R $"4-G&$%+ #( ,(H",$+6( )*'(4-7 )%,6(-$(C.% )*6,G#$+I &()%+-'*"R " #(&%+'( )4H7-+H -+6( #( *")%,6(.+O $%" *K%('V) % '(*)(I7 ) $%./ W%H'(('6"$%*WV)@ X+W&( -D./ &'(.+4V) W(M+ KDU K"'#*( 'VM$+ 2 ) &'*D&"#H7 &()(#*% #( H"-"4-'(S",$+6( '(*)(O I7 W%H'(('6"$%*WV) #(./(#*% ) .%J67 H%,H7 ,7K H%,H7$"4-7 #$%R $"-(W%"4- ) &'*D&"#H7 (H'+4()D./ *","Q &'*+* $%+4*.*+,$(C.% ) #"./7R )"/"Q &"O '"W+-'V) H,%W"-D.*$D./ ,7K K'"H7 )+$-D,".I% *$%4*.*+$%" )D)(P"$+ &'*+* W%H'(('6"$%*WD W(6J &(I")%U 4%G &( H%,H7 -D6(#$%"./ ,7K W%+4%J."./@
B"M#" (.+$" )"'7$HV) &'*+./()D)"$%" *K%('V) &(# HJ-+W %./ $"O '"M+$%" $" .*D$$%H% K%(,(6%.*$+ &()%$$" *".*D$"U 4%G (# (6,G#*%$ 4-"$7 -+./$%.*$+6( K7#D$H7 % &(W%+4*.*+Q W"6"*D$()D./@ ` '"*%+ 4-)%+'#*+O $%" $%+&'")%#P()(C.% $",+MD &'*+&'()"#*%U H($%+.*$+ '+W($-D % $"&'")DR .( &(*)(,% )D+,%W%$()"U &'*D.*D$G &'(K,+WV)@ 8'*D &,"$()"$%7 ,(H",%O *".I% W"6"*D$V) -'*+K" )*%JU &(# 7)"6GR M+ &%)$%.+ % (4-"-$%+ H($#D6$"O .I+ K7#D$HV) 4J $"IK"'#*%+I $"'"M($+ $" &(I")%+$%+ 4%G )4&(W$%"$D./ )"# % 74*H(#*+Q % $" *")%,6(.+$%+@
8($"#-(R ) H"M#DW W"6"*D$%+ W74*J KDU &'()"#*($+ &(W%"'D )%,O 6(-$(C.% )*6,G#$+I &()%+-'*" % -+W&+'"-7'DR .( 7W(M,%)% 4*DKH%+ )DH'D.%+ +)+$-7",$D./ $%+&'")%#P()(C.%@ T'*J#*+$%" &(W%"'()+ ,7K %./ .*7I$%H% &()%$$D KDU 7W%+4*.*($+ ) W%+I4."./R ) H-V'D./ I+4- #7M+ &'")#(&(#(O K%+Q4-)( )D4-J&%+$%" $%+&'")%#P()(C.%R $&@ &'*D C.%"$"./ *+)$G-'*$D./ ,7K ) $"'(M$%H"./ &(W%+4*.*+QR 6#*%+ &"$7I+ 4P"K" )+$-D,".I"@
` '"*%+ 4-)%+'#*+$%" $",(-V) ,7K &,"W )4H"*7IJ.D./ $" '(*)VI W%O H'(('6"$%*WV)R *"'V)$( $" *K%('"./R I"H % $" &'*+6'(#"./ K7#(),"$D./R H($%+.*$+ 4J K"#"$%" W%H'(K%(,(6%.*$+ ) .+,7 (H'+C,+$%" &(*%(W7 MD)(-O $(C.% W%H'(('6"$%*WV)@ N+C,% &(-)%+'#*J ($+R M+ "-"H W%H'(('6"$%*WV) I+4- "H-D)$DR $",+MD &'*+&'()"#*%U #+*D$S+H.IG #(4-G&$DW% W+-(#"W%@ ` W"6"*D$"./R ) H-V'D./ &(I")%"PD 4%G &'(K,+WD *)%J*"$+ * '(*)(I+W W%H'(('6"$%*WV)R -'*+K" (H'+4()( K"#"U 4-GM+$%" K%("+'(*(,%@
<%+*",+M$%+ (# +)+$-7",$D./ %$S+H.I% W%H'(K%(,(6%.*$D./R .( &%GU ,"- *",+." 4%G W+./"$%.*$+ (.*D4*.*"$%+ *K%('7?Y 2 I+6( .+,+W I+4- W@%$@ ?Y 8<O;ao ?? feeR .*+')%+. 0113p ;$S('W".I" % #(H7W+$-".I"@ `DW"6"$%" #(O
*W$%+I4*+$%+ ,%.*+K$(C.% W%H'(('6"$%*WV)R H-V'+ W(6J *"6'"M"U *K%(O '(W ('"* (##*%"PD)"U 4*H(#,%)%+ $" *#'()%+ ,7#*%@ <",+MD I+#$"H &"W%GO -"UR M+ W%H'(('6"$%*WD 4J )4*+./(K+.$+ % %./ ."PH()%-" +,%W%$".I" * W"O 6"*D$V) K%K,%(-+.*$D./="'./%)",$D./ $%+ I+4- W(M,%)" "$% H($%+.*$"@ B,7.*()DW .*D$$%H%+WR #+.D#7IJ.DW ( &(I")%+$%7 4%G &'(K,+WV) W%O H'(K%(,(6%.*$D./ ) W"6"*D$%+R I+4- (K+.$(CU $"#W%+'$+I %,(C.% #(4-G&$+I #," W%H'(('6"$%*WV) )(#D@ X"K@ ?@ 8,".V)H% (KIG-+ K"#"$%"W% !"#!$%&'!(!()*+,!-) .)/)0121(-1"*)2&(3$(")3)4( 6)/)0127516"$#(( !"#!$%&')(89*2!+')(:;<( 6)/)012(0)6'$-1(=2*(>? A 6)/)012(-@A9B+0&@21(=2*(CDE? B
!"#!$%&')(FB9-2)(G.8(-(H$*72!7 6)/)012(A$3(I130!)B&6(<)7'(J'$2$6!+021+,(!(K)*0L30)2!)(=I<J!K? C
I$M&-930')( !"#!$%&')(:7"#!+02)((
N(8@!LO2!+)(8$A&*2!')4@') 6)/)012(/)0&%(=2*(PQ? D ;*+,!-76(:)4@%-$-&(PP(R330!)B(-(H$*72!7 6)/)012()'%(6&%*1+021+,(=2*(SQPPP? J
X"K@ 0@ B'V-H" ./"'"H-+'D4-DH" )DK'"$D./ W"6"*D$V)
.)/)012
:$B$O&2!&T(0"!$*1(!(-1A$@)O&2!&(-1"*)21+,(6)/)0129-A .)/)012( 02)M37M&( @!U( 2)( $@%)%2!&M( '$231/2)+M!( A$B732!$-$V0)+,$32!&M( -!&O1W( R3( CXXY( *W( /*$6)30!( >T>(%1@W(-$#76!29-()*+,!-)#!9-(=)*+,!-76(*$3$-&(Z0!)B14@'!+,(!(K)6$1@'!+,?T('%9*&(A*0&3%&6(A*0&V +,$-1-)2$(-(A*010!&6!7(0)6'7W(I$#76!21(@L(76!&M@+$-!$2&(2)(3*&-2!)21+,(*&/)B)+,(0(A*0&B$67(SPS( !(SS(-W(I(6)/)012!&(M&@%($/*0&-)2!&T("*)'('#!6)%10)+M!(!(3*9/(-&2%1#)+1M21+, B .)/)012(02)M37M&(@!U(2)(P(A!U%*0&(2$-&/$(6)/)0127("!"#!$%&+02&/$(=0"73W(CX[YNCXX\?W(F*$6)30!(*U'$V A!@1T(/BW(0(SPS(!(SS(-WT(!(0"!$*1(-@A9B+0&@2&(='@!LO'!T(/)0&%1?W(K"!$*1(@L(76!&M@+$-!$2&(2)(6&%)#$-1+,T( $%-)*%1+,(*&/)B)+,W(.)/)012(M&@%($/*0&-)21(!('#!6)%10$-)21(0!6L($*)0(-&2%1#$-)21(#)%&6W(I(6)/)V 012!&(M&@%(ED(2!&$@B$2!U%1+,($'!&2 C .)/)012(-1"73$-)2$(-(CXX>(*W(-(A*010!&6!7(A$3(I<J!KW(K("!"#!$%&'L(M&@%(A$BL+0$21(A$30!&6216( BL+02!'!&6W(I(6)/)012!&(M&@%(A*0&+,$-1-)21('@!U/$0"!9*(0(SPS(!(SS(-W(8@!LO'!(@%$ML(2)(6&%)#$-1+,T( 6)#$-)21+,(*&/)B)+,W(I(6)/)012!&(!(BL+02!'7(A$($"]!%@01+,($A)3)+,(A$M)-!)(@!U(-$3)T(+0&/$(&]&'%&6( @L(6W!2W(0)+!&'!(3$(-1@$'$^+!($'W(C>(+6($3(A$3B$/!(-!3$+02&(2)(^+!)2!&(-@+,$32!&MW(I(6)/)012!&(M&@%( 0)!2@%)#$-)2)('#!6)%10)+M)(!($/*0&-)2!& D .)/)012(6!&^+!(@!U(2)(PP(A!U%*0&("7312'7("!"#!$%&'!T('%9*)(0$@%)B)($33)2)(3$(7O1%'7(-(CXY\(*W(5L(-(2!6( A*0&+,$-1-)2&(+0)@$A!@6)(!(/)0&%1(+$30!&22&W(I(6)/)012!&(M&@%($/*0&-)2!&(!(-&2%1#)+M)(2)-!&-$V -$V-1-!&-$-)W(<!&(0)$"@&*-$-)2$(0)+!&'9-T($3@A$M&4(A$-B$'(6)#)*@'!+,()2!(AU'2!U_(+01(7"1%'9-( %12'7
J .)/)012( 02)M37M&( @!U( 2)( A)*%&*0&( "7312'7W( ;*+,!-)#!)( @L( A*0&+,$-1-)2&( 2)( 6&%)#$-1+,T( $%-)*%1+,( *&/)B)+,W(I(6)/)012!&(M&@%($/*0&-)2!&T("*)'('#!6)%10)+M!(!(-&2%1#)+M!
X"K@ h@ 8"'"W+-'D H,%W"-D.*$+ &()%+-'*" ) W"6"*D$"./ ) .%J67 '(H7 .)/W `!+0")( 6!&M@+( A$6!)*7 H&6A&*)%7*)(abcd I!#/$%2$^_(-0/#U32)(aed ^*&32!) 0)'*&@ )6A#!%73) ^*&32!) 0)'*&@ )6A#!%73) A [f 19,5 XTXNEYTg 17,5 47,3 \>TCNhDTD( 24,9 B Yf 21,0 C>TgNEhTg( 11,0 46,0 \CTDNhDTD 29,0 J 1 20,2 CYTgNE\TE( 5,8 47,4 \XTDN>[TD 19,0 ~ _)" '"*D #*%+$$%+ 2 ( Y@11 % ?\@h1@ X"K@ \@ `D$%H% K"#"Q W%H'(K%(,(6%.*$D./ )DK'"$D./ (K%+H-V) *+ *K"#"$D./ W"6"*D$V) .)/W 51/2)%7*) $"!&'%7 .!&M@+&( A$"*)2!) A*9"'! R"M)-1(
02!@0+0&2!) 3)2!7(6!'*$@'$A$-16.!'*$$*/)2!061(-(")V .!'*$$*/)2!061(-1,$3$V-)2&(2)(A$O1-')+,
A
8(hgCX $A*)-) +0)*2&(0)A#)V6!&2!) Cladosporium sp. 3*$O3O&T(F*)6V3$3)%2!&(
A)B&+0'!(A*0&%*-)#2!'7ML+&
8(ghXC $A*)-) 0)A#)6!&2!)M)@2$@0)*&( Penicillium sp. Penicillium sp.
B 8(CC(EgY A)A!&*( -("#$'7 +0)*21(2)#$%T( %B7@%&(0)A#)V 6!&2!) Cladosporium sp. Aspergillus spWT(")'%&*!&( =0!)*2!)'!(F*)6V3$3)%2!&T( A)B&+0'!(A*0&%*-)#2!'7ML+&?
$A*)-) 0)A#)6!&2!)M)@2$@0)*&( ")'%&*!&(=#)@&+0'!?T(A*$6!&2!$-+& Penicillium sp.
8(CC(CCC A)A!&*$-)( A!&+0U_(2)( $A*)-!& "*L0$-&( 2)#$%1 #!+02&T(6)B&T($-)#2&( 0)*$32!'! Penicillium sp.
C Eg(EC\ $A*)-) "!)B&(0)A#)V6!&2!) Aspergillus sp. ='$2!V3!$]$*1(!(0)*$32!'!? 2!&(")3)2$
J 802 PiChCWE\CNE\\T(( \DgW\g> /*0"!&%( A$@01%7 @0)*&(0)A#)V 6!&2!) Aspergillus sp.T( ")'%&*!& Alternaria sp.T(/*01"(2!&0)V *$32!'7M)+1T(F*)6V7M&62&( A)B&+0'!(-(B)4+7@0')+,
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 02 .08 11 .08 20 .08 31 .08 09 .09 20 .09 29 .09 08 .10 18 .10 28 .10 09 .11 22 .11 01 .12 10 .12 21 .12 31 .12 11 .01 20 .01 31 .01 09 .02 18 .02 01 .03 10 .03 21 .03 31 .03 12 .04 21 .04 . 02 .05 12 .05 23 .05 03 .06 14 .06 RH [%] temperatura [oC] dD4@ ?@ :%H'(H,%W"- ) W"6"*D$%+ L ) (H'+4%+ 0@1Y@011\2?f@13@011] silnie (>15%) !"#$%&'())*)+,-nieznacznie (6-10%) najmniej lub wcale (<5%) 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 A B C D E Magazyny . # / %01 '23% 45 "2' / $ %3/ 6/ & $ 7 68 '9 !/ "/ '& !: ;' 5 7 < "' '=, > !"#$%#$&'()*+,$-.*"-/-+.*0$)1-+-$/-!..*2*$3*(4(5*/-.+$2"*67+2$*$01/8*904*:9$;-$40'$<=>>? ?<@<AB$9$-30C0.!/8$D050-!.0/8#$;E9050F$G$?$2"*672*$)(/8(C-*H!$-$1:7.!/8$D050-!.:9$ IJK$ LL$ 9$ M(1N.*NO$ P$ ?$ 01/8*904*0$ )(/8(C-*H!$ -$ 1:7.!/8$ D050-!.:9$ QK$ RR$ SCC-#$ 9$M(1N.*NB
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
grzyby foxing puszysta
destrukcja owady gryzonie !"#$ %& '(#) * +, -&".#/ "0 "'.1 0 2& -3 4,!& '5,%6&"(#'4,-&78 9 1800-1870 1871-1914 !"#$T#$U-V"'(WX$9!"'V)(90.*0$-.*"-/-+,$)(9(C(90.!/8$)1-+-$(150.*-D!$7!9+$.0$)1-!Y 2H0C-*+$01/8*904*:9$-$RR$SCC-*0HN$Q1/8*9ND$K0,"'9(9+5($9$M(1N.*N R4#$<#$Z0/*+2*$9$[050-!.*+$GN34+':9$)(H(7(.!D$)(C$)0'*($;\('#$L#$Z!2N3+2B
R4#$T#$K("'0/*+$C("2(.0H+$/81-6"-/-!$9$D050-!.*+$JF$D.*+]"-+O$-$3019.!D$C+"+Y .*+D$ .0$ )(21!90/8O$ '($ D1-!2*$ 503*.+'(9+$ !"#$%!&'( )%$*+',-( ^#O$ 9*V2"-+O$ /-01Y .+$ -$ C9*+D0$ 3*0H!D*$ 21()20D*$ .0$ )(21!90/8O$ '($ "-N302*$ C9N21()2*$ ""+.%!&'( ( /%00-1$^#$;\('#$L#$Z!2N3+2B R4#$%#$Z0/*+2*O$3*0H+$9!"(4+.*0$*$/-01Y .+$ )40D!$ 2(4(.**$ 51-!3(9!/8$ .0$ "N_/*+$.0$R$)*V'1-+$QK$;D05#$``aB$ ;\('#$L#$Z!2N3+2B
R4#$A#$E3!'2*$.024+]2*$")(9(C(90.+$7+1(90.*+D$1!3*20$/N21(9+5($2%/--'3+('+,,#+$-!+$^#$;\('#$P#$b03H(,"20B
0B$ $ $ $ $$$$$$$$$ $$$$$3B R4#$d#$K40D!$'!)N$415-!.F$0B$.0$)0)*+1-+O$3B$.0$)H:/*+..!/8$'0"*+D20/8$;\('#$L#$Z!2N3+2O$ P#$b03H(,"20B 0B $ $ $ $ $ $$$3B R4#$e#$K40D!$")(9(C(90.+$1(-9(]+D$51-!3:9$)4+W.*(9!/8F$0B$.0$()1090/8O$3B$.0$)0)*+Y 1-+$9+9.6'1-$34(2N$;\('#$L#$Z!2N3+2B
R4#$=#$KN"-!"'0$C+"'1N2/]0$34(2N$01/8*904*:9$;\('#$L#$Z!2N3+2B
Summary
Biodeterioration of collections in the selected Polish libraries and archives in the connection with storing conditions
M8+$0*D"$(\ $'8*"$9(12$9+1+$'($0""+""$'8+$3*(C+'+1*(10'*(.$(\ $4*3101!$0.C$01/8*f+$ /(44+/'*(."$ 0"$ 9+44$ 0"$ '($ *C+.'*\!$ '8+$ /0N"+"$ (\ $ '8+$ C+"'1N/'*f+$ )1(/+""+"#$ M8+$ *.f+"'*50'*(.$90"$/011*+C$(N'$*.$_f+$"+4+/'+C$"'(1+1((D"$9*'8$)01'*/N401$0''+.'*(.$ 3+*.5$)0*C$'($'8+$0//NDN40'*(.$(\ $D(*"'N1+$(.$9044$3011*+1"#$M8+$D+0"N1+D+.'"$ (\ $0*1$1+40'*f+$8ND*C*'!$; gB$0.C$'+D)+10'N1+$0"$9+44$0"$'8+$0""+""D+.'$(\ $'8+$ 3*(C+'+1*(10'*(.$(\ $'8+$/(44+/'*(."$9+1+$)+1\(1D+C#$M8+$"0D)4+"$'02+.$\1(D$'8+$ (3]+/'"$0''0/2+C$3!$D*/1((150.*"D"$9+1+$D*/1(3*(4(5*/044!$'+"'+C# Q$C*1+/'$C+)+.C+./!$3+'9++.$'8+$C+\+/'"$(\ $3N*4C*.5"$0.C$'8+$0//NDN40'*(.$ (\ $D(*"'N1+$(.$9044$3011*+1"$90"$/(._1D+C#$M8+$"(N1/+$(\ $D(*"'N1+$0//NDN40'*(.$ *.$ "(D+$ "'(1+1((D"$ 9+1+$ 10*.90'+1$ )+.+'10'*.5$ '8+$ *.'+1*(1$ (\ $ '8+$ 1((D"$ '81(N58$0$4+02!$+D+15+./!$C((1O$'81(N58$/10/2"$*.$1((\ $(1$'+110/+$/(f+1*.5"$(1$ 90'+1$\1(D$'8+$(f+1_44+C$D0.8(4+"#$M8+$h((C*.5"$1+"N4'+C$*.$'8+$90'+1$"'0*."$(.$ 9044"$0.C$/+*4*.5"O$h02*.5$(\ $)0*.'$/(0'*.5"O$(1$"(D+'*D+"$/(4(N1\N4$C+)("*'"$(\ $ D(N4C"$(1$"04'"# M8+$0f+105+$f04N+"$(\ $'8+$0*1$ g$*.$'8+$+i0D*.+C$"'(1+1((D"$10.5+C$3+'9++.$ Ad#>j$0.C$Ae#Aj#$g(9+f+1O$*'$90"$.('+C$'80'$'8*"$)010D+'+1$8*584!$hN/'N0'+C$ N)$'($T>j$ g$CN1*.5$0$!+01#$M8+$0f+105+$'+D)+10'N1+"$9+1+$3+'9++.$<@#c$0.C$ %<#>kUO$ 98*/8$ D+0."$ '8+!$ 9+1+$ 01(N.C$ <#c$ '($ TkU$ 8*58+1$ '80.$ '+D)+10'N1+"$ 1+/(DD+.C+C$\(1$4*3101!$0.C$01/8*f+$/(44+/'*(."#$M8+$'+D)+10'N1+$f04N+"$9+1+$ 04"($f01*034+$0.CO$'($0$4015+$+i'+.'O$C+)+.C+.'$(.$'8+$(N'C((1$/(.C*'*(."# Q1(N.C$0$lN01'+1$(\ $/(44+/'*(."$*.$044$+i0D*.+C$"'(1+1((D"$90"O$'($0$4015+1$ (1$ 4+""+1$ C+51++O$ C0D05+C$ 3!$ 4*f*.5$ (150.*"D"$ ;\N.5*O$ *."+/'"$ 0.C$ 1(C+.'"B#$ &(D+$ (\ $ '8+$ '81+0'"$ 9+1+$ "'*44$ N)Y'(YC0'+O$ +#5#$ '8+$ 0''0/2$ (\ $ *."+/'"$ *.$ (.+$ (\ $ '8+$"'(1+1((D"#$g(9+f+1O$0$51+0'$.ND3+1$(\ $('8+1$C0D05+O$*.$)01'*/N401$/0N"+C$ 3!$ D*/1((150.*"D"O$ 80"$ *'"$ 3+5*..*.5"$ *.$ '8+$ )0"'$ 0.C$ '8+$ D*/1((150.*"D"$ 1+")(."*34+$\(1$'8+$C0D05+$D0!$80f+$3++.$*.0/'*f+$\(1$0$4(.5$'*D+$.(9#$g+./+O$ *'$ *"$ f+1!$ C*\_/N4'$ '($ _.C$ 0$ /(11+40'*(.$ 3+'9++.$ '8+$ 1+"N4'"$ (\ $ D*/1("/()+$ +i0D*.0'*(."$ (\ $ C+)("*'"$ '02+.$ \1(D$ '8+$ 0''0/2+C$ )40/+"$ 0.C$ '8+$ 1+"N4'"$ (\ $ /N4'*f0'*(.$ (\ $ D*/1((150.*"D"$ \1(D$ '8+$ "0D+$ ")('"#$ M8+$ /(44+/'*(."$ 80C$ 3++.$ "'(1+C$*.$'8+$+i0D*.+C$"'(1+1((D"$\(1$0$1+40'*f+4!$"8(1'$)+1*(C$(\ $'*D+$3+'9++.$
<>$0.C$T>$!+01"#$M8+*1$/(.C*'*(.$(\ $)1+"+1f0'*(.$90"O$'($0$4015+1$C+51++O$0\\+/'+C$ 3!$ f*(4+.'$ /(.C*'*(."$ ;"'(1*.5$ *.$ 30"+D+.'"O$ "'(1*.5$ *.$ 0''*/"O$ D(f*.5$ )40/+"O$ 901"B$0.C$D(*"'N1+O$98*/8$80C$0//NDN40'+C$\(1$C+/0C+"$3+\(1+$'8+$/(44+/'*(."$ 9+1+$)40/+C$*.$'8+$+i0D*.+C$"'(1+1((D"#
