678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;,; SS ,6%1 ,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę
7<32/2*,$+2021,0,,-Č=<.2:(-=381.78:,'=(1,$ 35$*0$7<., 7<32/2*<2)/,1*8,67,&+2021<0<)520$35$*0$7,& 32,172)9,(: 0$57<1$.5Ð/ $%675$&77KHSDSHUSURSRVHVDQHZDSSURDFKWRWKHSKHQRPHQRQRIKRPRQ\P\7KH W\SRORJ\RIKRPRQ\P\ZDVSUHSDUHGIURPDSUDJPDWLFSRLQWRIYLHZ7KLVLVDW\SRORJ\ UHODWHGWRDOOW\SHVRIFRPPXQLFDWLYHDFWV$VDUHVXOWRIWDNLQJWKLVDSSURDFKIRXUPDLQ W\SHV RI ODQJXDJH KRPRQ\P\ ZHUH LGHQWLILHG VRFLROHFWDO KRPRQ\P\ GLVFRXUVH KRPRQ\P\ HWKQROLQJXLVWLF KRPRQ\P\ DQG LGLRVW\OLVWLF KRPRQ\P\ 7KH ILUVW WKUHH W\SHVZHUHGLYLGHGLQWRPRUHGHWDLOHGFDWHJRULHVZKLFKUHVXOWHGLQGLYLGLQJKRPRQ\P\ LQWR LQWUDVRFLROHFWDO DQG LQWHUVRFLROHFWDO KRPRQ\P\ LQWUDGLVFRXUVH DQG LQWHUGLVFRXUVH KRPRQ\P\DVZHOODVLQWUDODQJXDJHDQGLQWHUODQJXDJHKRPRQ\P\,GLRVW\OLVWLFKRPRQ\P\ LVDQH[WUDRUGLQDU\W\SHRIKRPRQ\P\DQGLWLVQRWGLYLGHGLQWKLVZD\
0DUW\QD.UyO8QLZHUV\WHW-DQD.RFKDQRZVNLHJRZ.LHOFDFK.LHOFH²3ROVND
=MDZLVNR KRPRQLPLL UR]XPLDQHM MDNR ]ELHİQRĤþ IRUPDOQD Z Z\PR ZLH LOXE SLVRZQL MHGQRVWHN OHNV\NDOQ\FK SU]\MHGQRF]HVQHMUR]ELHİQRĤFL VHPDQW\F]QHM PRİQD SRGGDþ W\SRORJLL ] SXQNWX ZLG]HQLD GZyFK NU\WH ULyZ IXQNFMRQDOQHJR L SUDJPDW\F]QHJR 3LHUZV]H NU\WHULXP PD ]DVWRVR ZDQLHGRSRG]LDãXKRPRQLPyZZRSDUFLXRLFKFHFK\VWUXNWXUDOQHLUHODFMH MDNLHWZRU]ĈRQHZV\VWHPLHMč]\NRZ\P:WHQVSRVyE]DVDGQLF]RPRİQD Z\RGUčEQLþWU]\JUXS\ KRPRQLP\ZãDĤFLZHKRPRQLPRLG\LKRPRIRUP\ .DİG\]W\FKURG]DMyZMHVWZHZQčWU]QLHUR]ZDUVWZLRQ\MHGQDNWRQLHWHQ SRG]LDã ]QDMGXMH VLč Z FHQWUXP ]DLQWHUHVRZDQLD QLQLHMV]HJR RSUDFRZDQLD 3RGHMĤFLHSUDJPDW\F]QHSRU]ĈGNXMHKRPRQLP\]SXQNWXZLG]HQLDPLHMVFD LFKZ\VWčSRZDQLDZUDPDFKG]LDãDOQRĤFLMč]\NRZHMDFR]DW\PLG]LH²FH OX MDNL SU]\ĤZLHFD NRQNUHWQHPX DNWRZL Z\SRZLHG]L =JRGQLH ] GDQ\P NU\WHULXP PRİQD Z\UyİQLþ WU]\ GXİH JUXS\ KRPRQLPLč VRFMROHNWDOQĈ KRPRQLPLč G\VNXUV\ZQĈ L KRPRQLPLč HWQRMč]\NRZĈ 'DQH URG]DMH KRPRQLPLL G]LHOĈ VLč MHV]F]H ] SXQNWX ZLG]HQLD WHJR F]\ ]MDZLVNR ]ELHİ QRĤFLIRUPDOQHMSU]\UR]ELHİQRĤFL]QDF]HQLRZHM]DFKRG]LZJUDQLFDFKMHG QHJRVRFMROHNWXG\VNXUVXOXEMč]\NDHWQLF]QHJRF]\WHİQDVW\NXVRFMROHN WyZ G\VNXUVyZ OXE Mč]\NyZ =JRGQLH ] WĈ ]DVDGĈ PRİQD Z\RGUčEQLþ KRPRQLP\ ZHQĈWU]VRFMROHNWDOQH LPLčG]\VRFMROHNWDOQHRUD]ZHZQĈWU]G\V
0.UyO
NXUV\ZQHLPLčG]\G\VNXUV\ZQHDWDNİHKRPRQLP\LQWUDMč]\NRZHLLQWHU Mč]\NRZH
&]ZDUWĈ JUXSĈ KRPRQLPyZ Z\UyİQLDQĈ ] SUDJPDW\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLDMHVWKRPRQLPLDLGLRVW\OLVW\F]QD'DQ\W\SKRPRQLPLLRGQRVLVLč GRSU]\SDGNyZLQG\ZLGXDOQHJRSRMPRZDQLDSHZQ\FKSRMčþFRSU]HNãDGD VLčQDOHNV\NDOQH]QDF]HQLHQRPLQXMĈF\FKMHMHGQRVWHNMč]\NRZ\FK5yİQL FH]QDF]HęNWyUHPRİQD]DXZDİ\þXSRV]F]HJyOQ\FKXİ\WNRZQLNyZMč]\ NDVĈQDW\OHQLHZLHONLHİHSR]ZDODMĈQDNRPXQLNDFMčQDRJyOQ\PSR]LRPLH DOHQDW\OHLVWRWQHLİZNRPXQLNDFMLV]F]HJyãRZHMVSHFMDOLVW\F]QHMVWDMĈVLč SRGãRİHPQLHSRUR]XPLHęVSU]HF]HNDQDZHWSRZDİQ\FKNRQIOLNWyZVSR UyZ L NãyWQL = GUXJLHM ]DĤ VWURQ\ XPRİOLZLDMĈ PDQLSXORZDQLH RSLQLĈ LQ Q\FKPQLHMZ\HGXNRZDQ\FKWHUPLQRORJLF]QLHRVyEFR]NROHLPDSRZDİ QHNRQVHNZHQFMHVSRãHF]QHLVSRãHF]QRNXOWXURZH0RZDWXFKRþE\RWDNLFK SUREOHPDW\F]Q\FK SRMčFLDFK MDN QDFMRQDOL]P QLHEH]SLHF]QLH EOLVNR JUDQL F]ĈF\]IDV]\]PHPİ\FLHNWyUHJRSRF]ĈWHNXF]ãRZLHNDZ\]QDF]DZ\]QD QLHF]\LGHRORJLDOXESDWULRW\]PSDWULRWDGRNWyU\FKRGZRãXMĈVLčQDFMRQD OLVW\F]QH ERMyZNL V]F]HJyOQLH DNW\ZQH Z ]ZLĈ]NX ] SROVNLP ģZLčWHP 1LHSRGOHJãRĤFL
-HGQ\PL ] QDMEDUG]LHM DNWXDOQ\FK KRPRQLPyZ LGLRVW\OLVW\F]Q\FK VĈ VãRZD JHQGHU ¶SãHþ VSRãHF]QRNXOWXURZD· L JHQGHU\]P ¶LGHRORJLD JHQGHU XĤZLDGDPLDQLHG]LHFLRPNZHVWLLSãFL·NWyU\FKSRMPRZDQLH]GHF\GRZDQLH RGUyİQLDNDWROLFNĈSUDZLFčRGOLEHUDOQHMOHZLF\=LGHRORJLĈJHQGHURWZDUFLH ZDOF]\SROVNL.RĤFLyãFRQDMGRELWQLHMXZLGRF]QLãOLVWSDVWHUVNLHSLVNRSDWX SU]\JRWRZDQ\QD']LHę5RG]LQ\ZNWyU\PELVNXSLQDSLVDOL >@%DUG]RVSU\WQLHSRPLMDVLčIDNWİHFHOHPHGXNDFMLJHQGHURZHMMHVWVHNVXDOL]DFMD G]LHFL L PãRG]LHİ\ 5R]EXG]DQLH VHNVXDOQH MXİ RG QDMPãRGV]\FK ODW SURZDG]L GR X]DOHİQLHę Z VIHU]H VHNVXDOQHM GR ]QLHZROHQLD F]ãRZLHND >«@ : QDVWčSVWZLH WD NLHJR Z\FKRZDQLD UHDOL]RZDQHJR SU]H] PãRG]LHİRZ\FK HGXNDWRUyZ VHNVXDOQ\FK PãRG\F]ãRZLHNVWDMHVLčNOLHQWHPNRQFHUQyZIDUPDFHXW\F]Q\FKHURW\F]Q\FKSRUQR JUDILF]Q\FKSHGRILOVNLFKLDERUF\MQ\FK F\W]DÅ3ROLW\NDµQU
'UXJDZHUVMDOLVWX]RVWDãDZSUDZG]LH]ãDJRG]RQDOHF]QLHZLHOHWR]PLH QLãR Z REUD]LH ĤZLDWD W\FK NWyU]\ XVã\V]HOL SLHUZV]Ĉ ZHUVMč F]\WDQĈ ZH ZV]\VWNLFKSROVNLFKNRĤFLRãDFKZF]DVLHQLHG]LHOQHMPV]\1LH]PLHQLãDVLč WDNİHSUDZLFRZDSXEOLF\VW\ND:W\JRGQLNXÅ8ZDİDP5]HµJHQGHU\]P]R VWDã VSURZDG]RQ\ GR QDXNL PDVWXUEDFML L PRİOLZRĤFL Z\ERUX SãFL SU]H] G]LHFNR >@&KFHV]DE\WZRMHG]LHFNRMXİZSU]HGV]NROXXF]\ãRVLčPDVWXUEDFMLDZJLP QD]MXPSRQRZQLHZ\EUDãRVZRMĈSãHþ" F\W]DLELGHP 7UXGQRG]LZLþVLčHNVSHGLHQWNRPNWyU\FKUR]PRZč]DVã\V]DãDP >@²&RRQL]QDPLURELĈ"0DVDNUD ²1RVWUDV]QH
7\SRORJLDKRPRQLPLLMč]\NRZHM]SXQNWXZLG]HQLDSUDJPDW\NL
²$OHRFRZRJyOHFKRG]L]W\PJHQGHU\]PHP
²1R QD SU]\NãDG G]LHFNR NWyUH URG]L VLč MDNR FKãRSLHF F]\ G]LHZF]\QND PRİH VRELHZ\EUDþF]\FKFHE\þFKãRSFHPF]\G]LHZF]\QNĈ
'DOV]HMF]čĤFLUR]PRZ\QLHVã\V]DãDPDOHMXİWHQIUDJPHQWZ\VWDUF]\ã İHE\ X]P\VãRZLþ VRELH İH Z SU]\SDGNX WHUPLQX JHQGHU QDOHİ\ PyZLþ RLVWQLHQLXZMč]\NXSROVNLPSU]\QDMPQLHMMHGQHMSDU\KRPRQLPyZ MHGHQ ]Z\UD]yZRGQDMG]LHP\ZLGLROHNWDFKSU]HGVWDZLFLHOLNDWROLFNLHMSUDZLF\ D GUXJL ² OLEHUDOQHM OHZLF\ 3R]D W\P LVWQLHMH RJURPQD LORĤþ LQG\ZLGXDO Q\FKLGLRVW\OLVW\F]Q\FKKRPRQLPyZRIRUPLHZ\MĤFLRZHMJHQGHU3RMPRZD QLHJHQGHUXGHWHUPLQRZDQHMHVWSU]HGHZV]\VWNLPSU]H]Z\]QDZDQĈLGHR ORJLĈ DOH ]DOHİ\ UyZQLHİ RG RJyOQHJR SR]LRPX LQWHOHNWXDOQHJR SRV]F]H JyOQ\FKXİ\WNRZQLNyZMč]\ND
'ODLOXVWUDFMLKRPRQLPLLVRFMROHNWDOQHMSU]\WRF]čSU]\NãDG\GZyFKQDM F]čĤFLHM Xİ\ZDQ\FK QD LQWHUQHWRZ\FK SRUWDODFK PãRG]LHİRZ\FK JãyZQLH QD VSRãHF]QRĤFLRZ\P SRUWDOX )DFHERRN RUD] QD NRPXQLNDWRUDFK W\SX *DGX*DGX6N\SHF]\7OHQ Z\UD]yZPHODQİLİDO-HGHQ]QLFKWZRU]\UHODFMH KRPRQLPLF]QH ]H VãRZHP QDOHİĈF\P GR WHJR VDPHJR VRFMROHNWX VODQJX PãRG]LHİRZHJR MDNL]Z\UD]HPRGQRV]ĈF\PVLčGRLQQHMVSRãHF]QHMRGPLD Q\Mč]\NDGUXJL]DĤSRVLDGDKRPRQLP\Z\ãĈF]QLHZLQQ\FKVRFMROHNWDFK
'OD]GHILQLRZDQLDVãyZQDOHİĈF\FKGRVODQJXPãRG]LHİRZHJRSRVLãNX Mč VLč VSRãHF]QRĤFLRZ\P VãRZQLNLHP VODQJX L PRZ\ SRWRF]QHM R QD]ZLH 0LHMVNL NWyU\ UHMHVWUXMH QDMQRZV]Ĉ OHNV\Nč WHJR QLH]Z\NOH G\QDPLF]QHJR VRFMROHNWX']LčNLIRUPLHRQOLQHVãRZQLNWHQMHVWQLHW\ONRãDWZRGRVWčSQ\ GOD Xİ\WNRZQLNyZ ,QWHUQHWX DOH WDNİH ZUDİOLZ\ QD ]DFKRG]ĈFH ]PLDQ\ JG\İ SR ]DORJRZDQLX QD VWURQLH VãRZQLND NDİG\ PRİH QDQLHĤþ SRSUDZNL XĤFLĤOLþ F]\ GRSHãQLþ GHILQLFMč 0D WR RF]\ZLĤFLH VZRMH GREUH L ]ãH VWURQ\ JG\İ QLHMHGQRNURWQLH SRMDZLDMĈ VLč GHILQLFMH NWyUH VĈ Z\ãĈF]QLH HIHNWHP LQG\ZLGXDOQHJRVSRMU]HQLDQDSHZQH]DJDGQLHQLHLNWyUHQDOHİDãRE\UDF]HM RNUHĤOLþMDNRSU]HMDZKRPRQLPLLLGLRVW\OLVW\F]QHM:]ZLĈ]NX]V]\ENRĤFLĈ ]PLDQ Z W\P VRFMROHNFLH QDOHİ\ ]D]QDF]\þ İH RSLVDQH Z GDQ\P DUW\NXOH KDVãD]RVWDã\SREUDQHZOLVWRSDG]LHURNX
: Z\PLHQLRQ\P VãRZQLNX ]QDMGXMĈ VLč GZD Z\UD]\ İDO =ZROHQQLF\ WHRULLSROLVHPLLSRZLHG]Ĉ]DĤİHRSLVDQHVĈGZD]QDF]HQLDZ\UD]XİDOW\P EDUG]LHMİHWZyUF\VãRZQLNDQLHGEDMĈR]DFKRZDQLHUyİQLF\PLčG]\KRPR QLPLĈDSROLVHPLĈ:]ZLĈ]NX]W\PZUH]XOWDFLHZ\V]XNLZDQLDQDMHGQHM VWURQLH SRG NROHMQ\PL QXPHUDPL XND]XMĈ VLč ZV]\VWNLH Z\UD]\ NWyU\FK IRUPD Z\MĤFLRZD MHVW ]ELHİQD EH] ]D]QDF]DQLD UHODFML HW\PRORJLF]Q\FK NWyUHX]QDZDQHVĈZOLQJZLVW\FH]DZ\]QDF]QLNUR]UyİQLHQLDPLčG]\SROL VHPLĈDKRPRQLPLĈ'HILQLFMDSLHUZV]HJR]Z\UD]yZ²İDO²MHVWEDUG]R
________________
1XPHUDFMD KRPRQLPyZ Z\QLND ] SRWU]HE QLQLHMV]HJR DUW\NXãX QLH PD ]DĤ QLF
ZVSyOQHJR ] SRU]ĈGNLHP GHU\ZDF\MQ\P NWyU\ MHVW GLDPHWUDOQLH RGPLHQQ\ D NWyUHJR SU]HVWU]HJDQLHMHVWQLH]EčGQHZSU]\SDGNXDQDOL]\VãRZRWZyUF]HM
0.UyO
V]HURND JG\İ RGQRVL VLč GR EDUG]R UyİQ\FK VWDQyZ HPRFMRQDOQ\FK RG VPXWNXSU]H]]DNãRSRWDQLHL]DİHQRZDQLHQD]G]LZLHQLXNRęF]ĈF >@>@ :\PDZLDQ\MHVWWHQZ\UD] LF]čVWRRG]ZLHUFLHGODVLčWRQDSLĤPLH ]Z\ GãXİRQĈ VDPRJãRVNĈOXEVSyãJãRVNĈ>O@D]DWHPİDDDDOOXEİDOOOO8İ\ZDQLH WHJRVãRZDMHVWFKDUDNWHU\VW\F]QHGODQDVWRODWNyZ JãyZQLHJLPQD]MDOLVWyZ XG]LHODMĈF\FKVLčEDUG]RDNW\ZQLHQDNRPXQLNDWRUDFKRUD]QDIRUDFKLQWHU QHWRZ\FKLGRGDMĈF\FKWDPVZRMHNRPHQWDU]HGUDİQLĈF\FKLQQ\FKXİ\WNRZ QLNyZVWRVRZDQLHPXG]LZQLRQHMF]FLRQNL]QDGXİ\ZDQLHPNODZLV]D&DSV /RFN QS U222R6KR)\ ]DPLDVW UyİRZ\ 2VRE\ WHJR SRNURMX QD]\ZDQH VĈ SRNHPRQDPLWUROODPLOXEG]LHþPLQHRVWUDG\ >@²6LHPDV]7DPURELV]" ²įDDDDDDDDO« >@²&RWDPZV]NROH" ²įDOOOO«
'UXJLH VãRZR ² İDO ² MHVW Z\UD]HP RNUHĤODQ\P MDNR NDWHJRULD VWDQX LR]QDF]DRGF]XFLHZ]ZLĈ]NX]Z\MĈWNRZRİHQXMĈFĈV\WXDFMĈ>@ >@²(MQRZHĮREF]DMNROHĤLG]LHVRELHDMDPyZLčÅİDOµERDNXUDWPLDãWDNLHİD ORZHVSRGQLHİHİDO =WHJRVãRZDQDVWĈSLãRSU]HQLHVLHQLHQD]Z\QDVW\F]QHSRMčFLHF]ãRZLH ND²İDONWyU\]DFKRZDãVLčZVSRVyEİHQXMĈFRĤPLHV]Q\OXEWHİXEUDãVLč QLHRGSRZLHGQLRGRV\WXDFMLZLHNXSãFLF]\SU]\QDOHİQRĤFLVSRãHF]QHM>@ -HVWWRURG]DMREUDĮOLZHJRRNUHĤOHQLDOXEZ\]ZLVND >@²=REDF]MDNLHVSRGQLHPDWHQNROHĤDOH]QLHJRİDO
: WHQ VSRVyE Z Z\QLNX WUDQVIRUPDFML VãRZRWZyUF]HM QDVWĈSLãR SU]H QLHVLHQLH QD]Z\ ] SRMčFLD VWDQX QD SRMčFLH F]ãRZLHND NWyU\ WDNL VWDQ Z\ ZRãDã0XV]čMHGQDNQDGPLHQLþİHWHJRVãRZDQLHE\ãRZSU]\ZRã\ZDQ\P VãRZQLNXDRGQDOD]ãDPMHZLQQ\FKLQWHUQHWRZ\FKĮUyGãDFK 'RMč]\NDOLWHUDFNLHJRQDOHİĈGZDKRPRQLP\RIRUPLHZ\MĤFLRZHMİDO İDO¶XF]XFLHVPXWNX]SRZRGXXWUDW\NRJRĤF]HJRĤ]SRZRGXGR]QDQH JR]DZRGXF]\MHJRĤFLHUSLHQLDLWS·>@LİDO¶VNUXFKDSRSRSHãQLHQLXF]H JRĤ]ãHJR·> @:VWDQGDUG]LHMč]\NRZ\P]DĤZ\VWčSXMHVãRZRİDO¶SUHWHQ VMDGRNRJRĤOXEF]HJRĤVSRZRGRZDQDSU]Hİ\W\PUR]F]DURZDQLHP UR]JR U\F]HQLH·>@ GHILQLFMHSRGDMč]D86-3 >@įDOXNWyU\F]XãDSRVWUDFLHFyUNLQLFQLHPRJãRXNRLþ > @:\UD]LãİDO]SRZRGX]DLVWQLDãHMV\WXDFML >@0DPGRFLHELHRJURPQ\İDORWRİH]QRZXQLHXPLDãHĤRGPyZLþNROHJRP :WHQRWRVSRVyEXGDãRVLčZ\RGUčEQLþV]HĤþKRPRQLPyZVRFMROHNWDO Q\FKRIRUPLHZ\MĤFLRZHMİDO7U]\SLHUZV]HKRPRQLP\QDOHİĈFHGRVODQJX PãRG]LHİRZHJRRUD]SDUčKRPRQLPyZİDOLİDOQDOHİ\RNUHĤOLþMDNRKR
7\SRORJLDKRPRQLPLLMč]\NRZHM]SXQNWXZLG]HQLDSUDJPDW\NL
PRQLP\ZHZQĈWU]VRFMROHNWDOQHQDWRPLDVWZREHFVLHELHZ]DMHPQLHLZRG QLHVLHQLXGRRVWDWQLHJRKRPRQLPXİDOVWDQRZLĈRQHUHODFMčPLčG]\VRFMR OHNWDOQĈ
+RPRQLPLD VRFMROHNWDOQD QDMF]čĤFLHM LG]LH Z SDU]H ] KRPRQLPLĈ G\V NXUV\ZQĈ JG\İ G\IHUHQFMDFMD GRW\F]ĈFD SU]\QDOHİQRĤFL GR RGPLDQ\ VSR ãHF]QHM Mč]\ND ]Z\NOH SRNU\ZD VLč ] UR]UyİQLHQLHP KRPRQLPyZ MDNR RE VãXJXMĈF\FKRGPLHQQHURG]DMHG\VNXUVyZ=DWHPSLHUZV]HWU]\KRPRQLP\ İDOZ\VWčSXMĈZG\VNXUVLHSRWRF]Q\PNROHMQHGZD²ZG\VNXUVLHSXEOLF] Q\P Z\UD]İDOQDMEDUG]LHMFKDUDNWHU\VW\F]Q\MHVWGODG\VNXUVXUHOLJLMQH JR İDO]DJU]HFK\LSURIHVMRQDOQRDGPLQLVWUDF\MQHJR²SU]\NãDG> @ 6]yVW\ KRPRQLP ]DVDGQLF]R IXQNFMRQXMH Z G\VNXUVLH SRWRF]Q\P DOH PRİQD JR VSRWNDþUyZQLHİZG\VNXUVLHSXEOLF]Q\P:WDNLRWRVSRVyESRZVWDMĈUHODFMH ZHZQĈWU]G\VNXUV\ZQHPLčG]\WU]HPDSLHUZV]\PLKRPRQLPDPLLHOHPHQ WDPLSDU\İDO²İDO2VWDWQL]KRPRQLPyZWZRU]\]WU]HPDSLHUZV]\PL KRPRQLPDPL VWRVXQHN KRPRQLPLL ZHZQĈWU]G\VNXUV\ZQHM ]DĤ ] Z\UD]D PLİDOLİDO²PLčG]\G\VNXUV\ZQHM :\UD]PHODQݶLPSUH]D]GXİĈLORĤFLĈUyİQHJRDONRKROXLLQQ\FKXİ\ ZHNZNWyUHMELHU]HXG]LDãSRGREQDLORĤþSU]HGVWDZLFLHOLREXSãFL·QDOHİ\ GRVODQJXPãRG]LHİRZHJRLVWRVRZDQ\MHVWZG\VNXUVLHSRWRF]Q\P>@ >@$OHPHODQİE\ãZF]RUDM6WDU\İDãXMİHFLčQLHE\ãR VXSHUVWXIIZyGNDODãDVLč VWUXPLHQLDPLDMDNLHODVNL« 6ãRZR WR SRZVWDãR QDMSUDZGRSRGREQLHM Z Z\QLNX WUDQVIRUPDFML VãR ZRWZyUF]HM-HVWWRWDNLVSRVyEWZRU]HQLDQRZ\FKMHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FK NWyU\SROHJDQDZ\NRU]\VWDQLXIRUPDOQHMÅSRZãRNLµLVWQLHMĈFHJRZRNUHĤOR Q\P Mč]\NX Z\UD]X GOD QD]ZDQLD SRMčFLD VW\F]QHJR OXE SRGREQHJR GR SRMčFLD ] NWyUHJR ÅSRELHUDQDµ MHVW IRUPD : W\P NRQNUHWQ\P SU]\SDGNX GRV]ãRGR]DSRİ\F]HQLDQD]Z\]SRMčFLDSRGREQHJRERZLHPZ\UD]PHODQİ QDOHİĈF\ GR Mč]\ND OLWHUDFNLHJR L VSRW\NDQ\ Z G\VNXUVLH SXEOLF\VW\F] Q\P >@ F]\ QDXNRZ\P >@ >@ R]QDF]D ¶SRPLHV]DQLH UyİQ\FK U]HF]\ JDWXQNyZVW\OyZ PLHV]DQLQč· >@0RİQDWDPE\ãRRGQDOHĮþPHODQİZV]HONLFKUDVVZRLVW\W\JLHOHWQLF]Q\ >@*DWXQHNWHJRXWZRUXWRPHODQİFKURQRORJLF]QLHLWHRUHW\F]QLHUyİQ\FKRGPLDQ OLWHUDFNLFK >@0\ĤOčİHQLHPRİQDSU]\SRU]ĈGNRZDþWHJRNRĤFLRãDGRMHGQHJRRNUHĤORQHJR VW\OXZDUFKLWHNWXU]H7RMDNLĤSU]HG]LZQ\PHODQİVW\OyZ WURFKčEDURNXWURFKčJR W\NXDUHV]WDWRMDNDĤRULHQWDOLVW\ND :WHQVDPVSRVyE²ZZ\QLNXWUDQVIRUPDFMLVãRZRWZyUF]HM²SRZVWDã UyZQLHİ Z\UD] PHODQİ ¶SRãĈF]HQLH QLWHN R UyİQ\FK EDUZDFK Z WNDQLQLH OXE ZãyF]FH· >@ D VWĈG QD]ZD WD ]RVWDãD PHWRQLPLF]QLH SU]HQLHVLRQD QD VW\F]QH SRMčFLH VDPHM WNDQLQ\ F]\ ZãyF]NL ] WDNLFK QLWHN PHODQİ >@ DWDNİHNRORUXWDNLHMWNDQLQ\OXEZãyF]NL PHODQİ >@
0.UyO >@7X]RVWDãXİ\W\WUyMNRORURZ\PHODQİ >@7HVXNLHQNL]URELRQHVĈ]PRGQ\FKPHODQİyZ >@&]\RSUyF]F]DUQHMLQLHELHVNLHMMHVWWHİWXQLNDZPHODQİX"
+RPRQLP\ R IRUPLH Z\MĤFLRZHMPHODQİ WZRU]Ĉ ]DWHP UyZQLHFLHNDZĈ PR]DLNč VRFMROHNWDOQRG\VNXUV\ZQĈ +RPRQLP R]QDF]RQ\ F\IUĈ WZRU]\ UHODFMč PLčG]\VRFMROHNWDOQĈ L PLčG]\G\VNXUV\ZQĈ ] SR]RVWDã\PL KRPRQL PDPL'UXJLKRPRQLPMDNRMHGQRVWNDOHNV\NDOQDMč]\NDOLWHUDFNLHJRZFKR G]L Z ]ZLĈ]HN PLčG]\VRFMROHNWDOQ\ ] KRPRQLPDPLPHODQİ L PHODQİ MD NR QDOHİĈF\PL GR VWDQGDUGX Mč]\NRZHJR -HGQRF]HĤQLH EXGXMH RQ UHODFMč ZHZQĈWU]VRFMROHNWDOQĈ]KRPRQLPHPPHODQİNWyU\EčGĈFSURIHVMRQDOL] PHPQDOHİ\GRMč]\NDOLWHUDFNLHJR-HĤOLFKRG]LRKRPRQLPLčG\VNXUV\Z QĈ WR KRPRQLP PHODQİ WZRU]\ UHODFMH PLčG]\G\VNXUV\ZQH ]DUyZQR ] KRPRQLPHP PHODQİ Z\VWčSXMĈF\P Z G\VNXUVLH SURIHVMRQDOQ\P MDN L]SR]RVWDã\PLGZRPDKRPRQLPDPLNWyUHIXQNFMRQXMĈEĈGĮWRZG\VNXU VLHSURIHVMRQDOQ\PEĈGĮWHİSRWRF]Q\P ]ZãDV]F]DPHODQİ
+RPRQLPLD HWQRMč]\NRZD UyİQL VLč RG LQQ\FK SUDJPDW\F]QLH Z\RG UčEQLDQ\FK URG]DMyZ KRPRQLPLL W\P İH GDQH ]MDZLVNR MHVW UHOHZDQWQH W\ONR Z SU]\SDGNX ELOLQJZL]PX F]\OL ]QDMRPRĤFL GZyFK Mč]\NyZ RF]\ ZLĤFLH PRİOLZD MHVW WDNİH ZLHORNURWQRĤþ Mč]\NyZ NWyU\PL SRVãXJXMH VLč GDQD RVRED L Z V\WXDFML NRPXQLNDFML PLčG]\NXOWXURZHM ,GLROHNW QLHPDO NDİGHJRXİ\WNRZQLNDMč]\NDVWDQRZLSRãĈF]HQLHNLONX PLQLPDOQLHGZyFK VRFMROHNWyZ L SUDZLH ZV]\VF\ SURZDG]LP\ QDV]Ĉ G]LDãDOQRĤþ Mč]\NRZĈ GRVWRVRZXMĈFMĈGRV\WXDFMLPLHMVFDFHOXLRGELRUFyZF]\OLXZ]JOčGQLDMĈF W\S G\VNXUVX 1DOHİ\ ]DXZDİ\þ ZSUDZG]LH İH KXPDQLĤFL PDMĈ ZLčNV]H SUREOHP\ ] UR]UyİQLHQLHP G\VNXUVX QLİ RVRE\ ] Z\NV]WDãFHQLHP ĤFLVã\P )L]\NPyZLĈFZGRPXGRPDãİRQNDÅ:ãĈF]ĤZLDWãRµF]\Å=DSDOĤZLDWãRµ ]GHF\GRZDQLHQLHQRPLQXMHSRMčFLDQDXNRZHJRÅĤZLDWãRµ:\QLNDWRSU]H GH ZV]\VWNLP ] IDNWX Lİ SRMčFLD NWyU\PL Z VZRMHM G]LDãDOQRĤFL QDXNRZHM ]DMPXMĈVLčSU]HGVWDZLFLHOHQDXNĤFLVã\FKPRİQDZZLčNV]RĤFLVSURZDG]Lþ GR PDWHULDOQ\FK HPSLU\F]QLH ZHU\ILNRZDOQ\FK ]MDZLVN SRGF]DV JG\ KX PDQLĤFL]DMPXMĈVLčZ\ãĈF]QLHDEVWUDNFMDPL
1DWRPLDVWPyZLHQLHRKRPRQLPLLHWQRMč]\NRZHMPDVHQVW\ONRZRG QLHVLHQLX GR W\FK NWyU]\ Z VZRMHM G]LDãDOQRĤFL Mč]\NRZHM SU]HFKRG]Ĉ ] MHGQHJR V\VWHPX Mč]\NRZHJR QD LQQ\ 2VRE\ SRVãXJXMĈFH VLč Z\ãĈF]QLH MHGQ\PMč]\NLHPHWQLF]Q\PQLHVW\NDMĈVLč]H]MDZLVNLHPKRPRQLPLLHWQR Mč]\NRZHM D FR ]D W\P LG]LH QLH GHQRWXMĈ WHJR IHQRPHQX Z VZRMHM G]LD ãDOQRĤFLMč]\NRZHM'ODWHJRWHİRZ\RGUčEQLHQLXKRPRQLPLLLQWUDMč]\NRZHM PRİQD PyZLþ MHG\QLH ZyZF]DV JG\ ]DLVWQLHMH KRPRQLPLD LQWHUMč]\NRZD SRQLHZDİW\ONRZWDNLPSU]\SDGNXMHVWWRPHWRGRORJLF]QLHX]DVDGQLRQH
1DMF]čĤFLHM LVWQLHQLH KRPRQLPLL LQWUDMč]\NRZHM XĤZLDGDPLDP\ VRELH ZVNXWHN ]DLVWQLHQLD QLHSRUR]XPLHQLD Z NRPXQLNDFML PLčG]\Mč]\NRZHM 1LHSUDZLGãRZH Xİ\FLH OHNVHPX Z WDNLHM V\WXDFML ]PXV]D GR UHZL]ML SRMčþ
7\SRORJLDKRPRQLPLLMč]\NRZHM]SXQNWXZLG]HQLDSUDJPDW\NL
ZHUEDOL]RZDQ\FK SU]H] ]ELHİQH IRUPDOQLH MHGQRVWNL OHNV\NDOQH Mč]\ND RM F]\VWHJR L REFHJR 1DMSRZDİQLHMV]H SUREOHP\ GRW\F]Ĉ WDNLFK MHGQRVWHN SLHUZV]HJR Mč]\ND NWyUH RGELHUDQH VĈ MDNR ZLHOR]QDF]QH 3U]\F]\QD WNZL ZW\PİHQDVWčSXMHSU]HQRV]HQLHGRV\VWHPXGUXJLHJRMč]\NDFDãHMVWUXN WXU\ ]QDF]Hę 3UDZLH ]DZV]H MHGQDN RND]XMH VLč İH WDNLHM DQDORJLL ]EXGR ZDþQLHPRİQD/HNVHPRPJRUĈF\¶PDMĈF\Z\VRNĈWHPSHUDWXUč·>@LJR UĈF\¶XSDOQ\VNZDUQ\·> @RGSRZLDGDMĈ]XSHãQLHLQQHZ\UD]\ZMč]\NX URV\MVNLP²ȑȜȞȭȥȖȗ>@LȔȎȞȘȖȗ>@ >@8ZDİDMQDWHQF]DMQLNERMHVWEDUG]RJRUĈF\ > @/DWRE\ãRJRUĈFHLVXFKH >@DZȜȞȭȥȖȗȥȎȗȐȎȟȞȎȕȜȑȞȓȓȠ >@ǰȔȎȞȘȖȗȒȓțȪȟșȓȒȡȓȠȚțȜȑȜȝȖȠȪ :WHQVSRVyEPLčG]\OHNVHPDPLJRUĈF\²ȑȜȞȭȥȖȗWZRU]\VLčKRPR QLPLDPLčG]\Mč]\NRZD7DNLH]MDZLVNREDUG]RF]čVWRĤZLDGF]\RLVWQLHQLX KRPRQLPLL ZHZQĈWU]Mč]\NRZHM 7DN ZãDĤQLH MHVW Z SU]\SDGNX Z\UD]yZ JRUĈF\²JRUĈF\
2EVHUZDFMD L ĤZLDGRPH UHMHVWURZDQLH UyİQLF Z V\VWHPDFK VHPDQW\F] Q\FK ]HVWDZLDQ\FK Mč]\NyZ ]PXV]D GR UHIOHNVML QDG MHGQRĤFLĈ SRMčFLRZĈ WDNLFK MHGQRVWHN NRJQLW\ZQ\FK NWyUH Z Mč]\NRZ\P REUD]LH ĤZLDWD QRPL QRZDQH VĈ ]D SRĤUHGQLFWZHP OHNVHPyZ R ]ELHİQHM IRUPLH :REHF IDNWX FDãNRZLWHM UR]ELHİQRĤFL IRUPDOQHM HNZLZDOHQWQ\FK ]QDF]HQLRZR MHGQRVWHN OHNV\NDOQ\FK Z Mč]\NX REF\P GRFKRG]L GR XĤZLDGRPLHQLD VRELH UyİQLF PLčG]\ SRMčFLDPL QRPLQRZDQ\PL SU]H] ]ELHİQH OHNVHP\ Mč]\ND RMF]\VWH JR5yİQLFHWHVĈF]čVWRLJQRURZDQHZVNXWHNRGQLHVLHQLDSRMčþGRIRUPDO QLH ]ELHİQ\FK MHGQRVWHN OHNV\NDOQ\FK OXE GR MHGQHM MHGQRVWNL OHNV\NDOQHM R NLONX ]QDF]HQLDFK 7DNLH SRGHMĤFLH VXJHUXMH WHRULD SROLVHPLL ]JRGQLH ] NWyUĈ Z\UD]\ PRJĈ SRVLDGDþ GZD OXE ZLčFHM ]QDF]Hę 3UDNW\ND NRQWDN WyZPLčG]\NXOWXURZ\FKĤZLDGF]\QDQLHNRU]\ĤþRZHMNRQFHSFMLJG\İSR ]ZDOD QD X]P\VãRZLHQLH VRELH SU\PDWX SRMčFLD QDG IRUPĈ ]QDNX Mč]\NR ZHJR )DNW Lİ Z LQQ\P Mč]\NX LVWQLHMĈ UyİQH OHNVHP\ EčGĈFH RGSRZLHG QLNDPLZ\GDZDãRE\VLčMHGQHJRVãRZDMč]\NDRMF]\VWHJRPRİHĤZLDGF]\þ R LVWQLHQLX NLONX SRMčþ R ]ELHİQ\FK Mč]\NRZ\FK ÅSRZãRNDFKµ -HVW ]DWHP GRZRGHPKRPRQLPLLQLH]DĤSROLVHPLL8]DVDGQLHQLHWHMWH]\Z\PDJDMHG QDNZLHOHPLHMVFDLREV]HUQLHMV]HMIRUP\GODWHJR]QDMG]LHVLčRQRZRGUčE QHMPRQRJUDILLSRĤZLHFRQHM]MDZLVNXKRPRQLPLL
