Nieinwazyjne badania in situ wybranych obrazów z kolekcji malarstwa i pasteli autorstwa Meli Muter za pomocą tomografii optycznej OCT

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Magdalena Iwanicka*_{, Katarzyna A. Cybulska}*_{, Marcin Sylwestrzak}** * _{Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa UMK,}

** _{Instytut Fizyki UMK}

Nieinwazyjne badania in situ

wybranych obrazów z kolekcji malarstwa

i pasteli autorstwa Meli Muter

za pomocą tomografii optycznej OCT

0

X]HXP8QLZHUV\WHFNLHZ7RUXQLXNWyUHZVSLHUDLSURZDG]LV]HURNR ]DNURMRQH EDGDQLD QDXNRZH QDG V]WXNĊ SROVNĊ SR]\VNDâR GR VZR LFK]ELRUyZEDUG]RFHQQĊNROHNFMęPDODUVWZDLU\VXQNX0HOL0XWHUZ\ELW QHMSROVNLHMDUW\VWNL_

0HOD 0XWHU DUW\VWND ]QDQD LFHQLRQD Z;;Z MHVW MHGQĊ ]ZLHONLFK SRVWDFL NRELHF\FK SROVNLHJR LœZLDWRZHJR PDODUVWZD :\MĊWNRZH PLHMVFH ZMHM GRURENX ]DMPRZDâD WHPDW\ND ]ZLĊ]DQD ]PDFLHU]\ľVWZHP DWDNůH XND]\ZDQLH ELHG\ V]F]HJyOQLH GUDPDW\F]QH MHœOL ERKDWHUDPL REUD]yZ E\ â\ G]LHFL LVWDU]\ OXG]LH 0XWHU PDORZDâD WDNůH VFHQ\ URG]DMRZH PDUWZH QDWXU\ RUD] SHM]DůH :FLĊJX FDâHJR VZRMHJR ů\FLD 0HOD 0XWHU F]HUSDâD ]UyůQ\FK QXUWyZ LNLHUXQNyZ ZV]WXFH Z\SUDFRZXMĊF VZyM ZâDVQ\ QLH SRZWDU]DOQ\VW\OZNWyU\PPRůQDRGQDOHŭýV]HURNLHLQVSLUDFMHPDODUVWZHP ]DUyZQRGUXJLHMSRâRZ\;,;ZMDNL]GRE\F]DPLPDODUVWZD;;ZLHF]QH  _{ :V]\VWNLH Z\PLHQLRQH ZQLQLHMV]\P DUW\NXOH SU]\NâDG\ REUD]yZ DXWRUVWZD 0HOL} 0XWHU QDOHůĊ GR SU\ZDWQHM NROHNFML /LQ\ L%ROHVâDZD 1DZURFNLFK REHFQLH ]GHSRQRZD QHM Z0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLP Z7RUXQLX .$&\EXOVND+LVWRULD NROHNFML ²0HOD 0X WHU Z]ELRUDFK %ROHVâDZD L/LQ\ 1DZURFNLFK >Z@ 0HOD 0XWHU 0DODUVWZR UHG 0$6XSUXQLXN

JR_{-HMGRUREHNPDODUVNLREHMPXMHUyůQHWHFKQLNLDNZDUHOHU\VXQHNJUD} ÀNę DOH SU]HGH ZV]\VWNLP REUD]\ ROHMQH Z\NRQ\ZDQH QD SâyWQLH WHNWX U]HSDSLHU]HLVNOHMFH_

: SU]\SDGNX NLONX G]LHâ DXWRUVWZD 0HOL 0XWHU ]GHF\GRZDQR VLę QD SU]HSURZDG]HQLH QLHLQZD]\MQ\FK EDGDľLQ VLWX NRKHUHQF\MQĊ WRPRJUDÀĊ RSW\F]QĊ 2&7_{ =D EDGDQLHP REUD]yZ Z0X]HXP SU]HPDZLDâD GXůD} OLF]EDRELHNWyZZW\PNLONDRVSRU\FKUR]PLDUDFKRUD]IDNWůHREUD]\VWD QRZLĊFHGHSR]\WQLHPRJĊE\ýSU]HZRůRQHEH]]JRG\ZâDœFLFLHOD

.RKHUHQF\MQD WRPRJUDÀD RSW\F]QD 2&7 SR]ZDOD QD RWU]\P\ZDQLH ZVSRVyEQLHLQZD]\MQ\LEH]NRQWDNWRZ\SU]HNURMyZEXGRZ\VWUDW\JUDÀF] QHMG]LHâV]WXNLZ]DNUHVLHZDUVWZSU]HMU]\VW\FKLSyâSU]HMU]\VW\FKGODEOL VNLHMSRGF]HUZLHQL]PLNURPHWURZĊUR]G]LHOF]RœFLĊ7HFKQLNDZ\NRU]\VWXMH œZLDWâR]]DNUHVXEOLVNLHMSRGF]HUZLHQLRPDâ\PQDWęůHQLXRNRâRMHGQHJR PLOLZDWD MHVW ZLęF FDâNRZLFLH QLHV]NRGOLZD GOD RELHNWyZ ]DE\WNRZ\FK_ =HZ]JOęGXQDâDWZRœýWUDQVSRUWXV]\ENLHSR]\VNLZDQLHLREUyENęGDQ\FK RUD]EUDNNRQLHF]QRœFLSU]\JRWRZDQLDRELHNWyZGREDGDQLDV\VWHPGREU]H  _{ %%UXV0DOLQRZVND2PDODUVWZLH0HOL0XWHU>Z@0XWHU².ROHNFMD%ROHVâDZD}

L/LQ\ 1DZURFNLFK NDW Z\VW 0X]HXP 1DURGRZH Z:DUV]DZLH JUXG]LHľ ²OXW\ 

RSUDF%%UXV0DOLQRZVND%1DZURFNL:DUV]DZDV²

 _{ 1DWHPDWWZyUF]RœFL0HOL0XWHURUD]UR]SR]QDQLDLRNUHœOHQLDMHMZDUV]WDWXPDODUVNLH} JRSURZDG]RQHVĊZUDPDFKG\VHUWDFMLGRNWRUVNLHMSW:DUV]WDWPDODUVNL0DULL0HODQLL0X WHUPLOFK²0HOL0XWHU²DUW\VWNLeFROHGH3DULVQDSRGVWDZLHREUD]yZROHMQ\FK]NROHNFML %ROHVâDZD L/LQ\ 1DZURFNLFK V]HURNR ]DNURMRQH LQWHUG\VF\SOLQDUQH EDGDQLD PJU .DWDU]\Q\

$&\EXOVNLHMSRGNLHUXQNLHPSURI80.GUKDE-XVW\Q\2OV]HZVNLHMŒZLHWOLNZ=DNâD G]LH7HFKQRORJLLL7HFKQLN0DODUVNLFK,QVW\WXW=DE\WNR]QDZVWZDL.RQVHUZDWRUVWZD80.  _{ 1D WHPDW SUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD 2&7 GR FHOyZ EDGDľ LNRQVHUZDFML PDODUVWZD} SRZVWDMHSUDFDGRNWRUVNDPJU0DJGDOHQ\,ZDQLFNLHMSW=DVWRVRZDQLHPHWRG\WRPRJUDÀLRSW\F] QHM2&7ZEH]LQZD]\MQ\FKEDGDQLDFKVWUXNWXU\REUD]yZV]WDOXJRZ\FKSRGNLHUXQNLHPSURI%R

JXPLâ\ -5RXE\ Z=DNâDG]LH .RQVHUZDFML 0DODUVWZD L5]HŭE\ 3ROLFKURPRZDQHM ,QVW\WXW =DE\WNR]QDZVWZDL.RQVHUZDWRUVWZD80.

 _{ 3U]HJOĊG ]DVWRVRZDľ 2&7 GR EDGDQLD G]LHâ V]WXNL ]QDOHŭý PRůQD PLQ ZSUDFDFK} 37DUJRZVNL0,ZDQLFND2SWLFDO&RKHUHQFH7RPRJUDSK\IRUVWUXFWXUDOH[DPLQDWLRQRI FXOWXUDOKH ULWDJHREMHFWVDQGPRQLWRULQJRI UHVWRUDWLRQSURFHVVHV²DUHYLHZ$SSOLHG3K\VLFV$6SHFLDO

,VVXHRQ2SWLFDO7HFKQRORJLHVLQ$UWDQG$UFKDHRORJ\'2,V ²  37DUJRZVNL %- 5RXED 3.DUDV]NLHZLF] 0,ZDQLFND /7\PLľVND :LGPHU 7áęNDZD:\VâRXFK ($.ZLDWNRZVND 06\OZHVWU]DN2SW\F]QD .RKHUHQWQD 7RPRJUDÀD 2&7 ²QRZH QDU]ęG]LH GR G]LDâDľ NRQVHUZDWRUVNLFK LLQZHQWDU\]DF\MQ\FK :LDGRPRœFL

QDGDMHVLęGRF]ęœFLRZHJRLZVWęSQHJRUR]SR]QDQLDEXGRZ\LVWDQX]DFKR ZDQLDHNVSRQDWyZZNROHNFMDFKPX]HDOQ\FK

Problematyka konserwatorska i cel badań

-DNR ůH ZLęNV]Rœý RELHNWyZ ]RVWDâD QDE\WD SU]H] %ROHVâDZD 1DZURFNLH JREH]SRœUHGQLRRGDUW\VWNLOXE]DUD]SRMHMœPLHUFL]ZLDU\JRGQ\FKŭUy GHâLFKDXWHQW\F]QRœýQLHMHVWSU]HGPLRWHPNRQWURZHUVML=XZDJLQDORV\ ZLHOX ]RPDZLDQ\FK G]LHâ LFK ]â\ VWDQ ]DFKRZDQLD SU]HG QDE\FLHP SU]H] ZâDœFLFLHODZLęNV]RœýREUD]yZE\âDZSU]HV]âRœFLNRQVHUZRZDQDD]DELH JLQLH]RVWDâ\Z\VWDUF]DMĊFRXGRNXPHQWRZDQH&]ęœýLQJHUHQFMLZVWUXNWXUę RELHNWyZ MHVW G]LHâHP VDPHM DUW\VWNL NWyUD ZRVWDWQLP RNUHVLH ů\FLD ]GH F\GRZDâD VLę QD ZSURZDG]DQLH ZQLHNWyUH REUD]\ ]PLDQ QLHNLHG\ ZUęF] JUXQWRZQHSU]HPDORZDQLHMDNWHůSyŭQLHMV]HV\JQRZDQLHVZ\FKZF]HœQLHM V]\FK SUDF_{ 6WĊG WHů ]NROHNFMĊ ]ZLĊ]DQD MHVW VSHF\ÀF]QD SUREOHPDW\ND} NRQVHUZDWRUVND

&HOHP EDGDľLQ VLWX NRKHUHQF\MQĊ WRPRJUDÀĊ RSW\F]QĊ 2&7 E\âR UR]SR]QDQLHLXœFLœOHQLHSUREOHPyZNRQVHUZDWRUVNLFKGRW\F]ĊF\FKZLęNV]HM JUXS\REUD]yZMDNUyZQLHůZ\W\SRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKG]LHâLREV]DUyZ GRGDOV]\FKEDGDľ]Xů\FLHPLQQ\FKQLHLQZD]\MQ\FKWHFKQLNDQDOLW\F]Q\FK :V]F]HJyOQRœFL EDGDQLD 2&7 PLDâ\ QD FHOX X]XSHâQLHQLH LQIRUPDFML QD WHPDWZ\VWęSRZDQLDZHUQLNVyZ_{RFHQęGDZQ\FKNLWyZRUD]GRSUHF\]RZD} QLHGDQ\FK]ZLĊ]DQ\FK]GZLHPDGRœýQLHW\SRZ\PLV\JQDWXUDPL:SU]\ SDGNX JUXS\ REUD]yZ ZWHFKQLFH SDVWHOX VNXSLRQR VLę QD ]DJDGQLHQLDFK ]G]LHG]LQ\ SURÀODNW\NL NRQVHUZDWRUVNLHM 'R DQDOL] Z\W\SRZDQR G]LHZLęý  _{ % 1DZURFNL0HOD 0XWHU ²JDUœý ZVSRPQLHľ >Z@ 0HOD 0XWHU .ROHNFMD %ROHVâDZD L/LQ\}

1DZURFNLFKNDWZ\VW0X]HXP1DURGRZHZ:DUV]DZLHJUXG]LHľ²OXW\RSUDF

%%UXV0DOLQRZVND%1DZURFNL:DUV]DZDV²-2OV]HZVNDŒZLHWOLN.$&\ EXOVND.RQVHUZDWRU ZREHF DXWRUVNLFK ]PLDQ ZG]LHâDFK V]WXNL ²]DJDGQLHQLD HW\F]QH LHVWHW\F]QH QD SU]\NâDG]LH WZyUF]RœFL 0HOL 0XWHU >WHNVW ]âRůRQ\ GR GUXNX@ 0DWHULDâ\ SRNRQIHUHQF\MQH :RNyâ ]DJDGQLHľ HVWHW\NL ]DE\WNX SR NRQVHUZDFML LUHVWDXUDFML NRQIHUHQFMD QDXNRZD 7RUXľ

²PDMDU

 _{ 1DSRGVWDZLHGRW\FKF]DVRZ\FKEDGDľXVWDORQRůHDUW\VWNDQLHVWRVRZDâDœZLDGRPLH} ZHUQLNVyZ-HœOLWDNRZHZ\VWęSXMĊSRFKRG]Ċ]D]Z\F]DM]SU]HSURZDG]RQ\FK]DELHJyZNRQ VHUZDWRUVNLFK

REUD]yZ ROHMQ\FK LGZD SDVWHOH ]NROHNFML OLF]ĊFHM VLHGHPG]LHVLĊW MHGHQ SU]HGVWDZLHľROHMQ\FKLF]WHU\SDVWHO

Koherencyjna tomografia optyczna

,VWRWĊ G]LDâDQLD WRPRJUDÀL RSW\F]QHM MHVW SU]HWZRU]HQLH LQIRUPDFML RQLH FLĊJâRœFLDFKSRGSRZLHU]FKQLRZHMEXGRZ\RELHNWXQDGZXZ\PLDURZ\REUD] SU]HNURMXVWUDW\JUDÀF]QHJRSU]\SRPLQDMĊF\NODV\F]QĊIRWRJUDÀęPLNURVNR SRZĊSU]HNURMXSUyENLPDWHULL]DE\WNRZHM3RSU]H]VNDQRZDQLHSRZLHU]FK QL OLQLD RERN OLQLL X]\VNDý PRůHP\ GRGDWNRZR WUyMZ\PLDURZ\ PRGHO EX GRZ\ZHZQęWU]QHMG]LHâDV]WXNL

7HFKQLND 2&7 Z\NRU]\VWXMH ]MDZLVNR LQWHUIHUHQFML œZLDWâD ELDâHJR :XSURV]F]HQLX PRůQD SRZLHG]LHý ůH V\VWHP ]EXGRZDQ\ MHVW ZRSDU FLX RLQWHUIHURPHWU 0LFKHOVRQD ZNWyU\P EDGDQ\ RELHNW XVWDZLRQ\ MHVW QD NRľFX MHGQHJR UDPLHQLD D]ZLHUFLDGâR UHIHUHQF\MQH QD NRľFX GUXJLH JR 3URPLHQLRZDQLH VRQGXMĊFH ]H ŭUyGâD G]LHORQH MHVW SRPLęG]\ UDPLR QD LQWHUIHURPHWUX &]ęœý UR]FKRG]ĊFD VLę ZUDPLHQLX RELHNWRZ\P ZQLND ZVWUXNWXUę EDGDQHJR SU]HGPLRWX QD JâęERNRœý XZDUXQNRZDQĊ MHJR ZâD œFLZRœFLDPL DEVRUSF\MQ\PL ,QIRUPDFMD RSRâRůHQLX FHQWUyZ UR]SUDV]DMĊ F\FK WDNLFK MDN QS JUDQLFH ZDUVWZ F]ĊVWNL EUXGX F]\ ]LDUQD SLJPHQWyZ ZVWUXNWXU]H RELHNWX X]\VNLZDQD MHVW SRSU]H] DQDOL]ę V\JQDâX LQWHUIHUHQ F\MQHJR X]\VNLZDQHJR ZZ\QLNX QDâRůHQLD SURPLHQLRZDQLD SRZUDFDMĊFH JR]RELHNWX]RGELW\PRG]ZLHUFLDGâDUHIHUHQF\MQHJR:Xů\ZDQHMSU]H] QDV] =HVSyâ RGPLDQLH VSHNWUDOQHM WHFKQLNL 2&7 GR DQDOL]\ WHM VWRVXMH VLę V]\ENĊWUDQVIRUPDWę)RXULHUD

: EDGDQLDFK Xů\WR PRELOQHJR WRPRJUDIX 2&7 VNRQVWUXRZDQHJR SU]H] ]HVSyâ À]\NyZ ]80. VSHFMDOQLH GR ]DVWRVRZDľ NRQVHUZDWRUVNLFK ,O _{ %DGDQ\ RELHNW SHQHWURZDQ\ MHVW SU]H] œZLDWâR RGâXJRœFLDFK IDOL} ]SU]HG]LDâX RG  GR  QP 5R]G]LHOF]Rœý RVLRZD ]GROQRœý GR RE UD]RZDQLD ZDUVWZ\ RGDQHM JUXERœFL Z\QRVL  ƬP ZSRZLHWU]X RNRâR  _{ 3UDFH QDG NRQVWUXNFMĊ WRPRJUDIX 2&7 GR EDGDQLD RELHNWyZ ]DE\WNRZ\FK SURZD} G]RQH VĊ SU]H] ]HVSyâ ZVNâDG]LH SURI GU KDE 3LRWU 7DUJRZVNL GU $QQD 6]NXOPRZVND PJU(ZD$.DV]HZVNDPJULQů0DUFLQ6\OZHVWU]DNPJULQůáXNDV]üZLNOLľVNL

 ƬP ZZHUQLNVDFK LVSRLZDFK PDODUVNLFK DUR]G]LHOF]Rœý SRSU]HF]QD RNRâRƬP&]DVSRWU]HEQ\GRX]\VNDQLDSRMHG\QF]HJRSU]HNURMXGZX Z\PLDURZHJR Z\QRVL RG  GR  V,QVWUXPHQW MHVW SU]\VWRVRZDQ\ GR âDWZHJRGHPRQWDůXQDHOHPHQW\PRůOLZHGRWUDQVSRUWXVDPRFKRGHPRVR ERZ\P ']LęNL ]DVWRVRZDQLX WHFKQLNL œZLDWâRZRGRZHM QLH Z\PDJD VNRP SOLNRZDQHJRVWURMHQLDSRPRQWDůXZPLHMVFXSURZDG]HQLDEDGDľ

']LęNL WHPX ůH WHFKQLND MHVW V]\END QLHLQZD]\MQD LEH]NRQWDNWRZD PRůH E\ý VWRVRZDQD ZLHORNURWQLH LZ ZLHOX PLHMVFDFK RELHNWX 2JUDQL F]HQLDGODEDGDQLDQLHVWDQRZLURG]DMSRGREUD]LDZDUVWZ\SU]\SRZLHU]FK QLRZH RELHNWyZ Z\NRQDQ\FK QD SRGâRůDFK FDâNRZLFLH QLHSU]H]LHUQ\FK GOD SRGF]HUZLHQL GUHZQR PHWDO LWS PRJĊ E\ý REUD]RZDQH ]D SRPR FĊ 2&7 SRQLHZDů EDGDQLH RGE\ZD VLę ] Xů\FLHP œZLDWâD UR]SURV]RQH JRZVWHF]

,QWHUSUHWDFMD WRPRJUDPyZ QLH QDVWUęF]D GXů\FK WUXGQRœFL :SU]\ SDGNX ZV]\VWNLFK WRPRJUDPyZ SU]HGVWDZLRQ\FK ZWHM SUDF\ œZLDWâR SD GD RG JyU\ SU]H] ZDUVWZę SRZLHWU]D QDWRPLDVW NRORU\ ZW]Z IDâV]\ZHM VNDOL NRGXMĊ LQWHQV\ZQRœý UR]SURV]RQHJR œZLDWâD 1D JUDQLF\ SRZLHWU]H ²SRZLHU]FKQLD RELHNWX WD LQWHQV\ZQRœý MHVW ]D]Z\F]DM QDMZLęNV]D ]SR ZRGX GXůHM UyůQLF\ ZVSyâF]\QQLND ]DâDPDQLD œZLDWâD F]HPX RGSRZLDGD NRORU ůyâWRF]HUZRQ\ :DUVWZ\ QLHUR]SUDV]DMĊFH œZLDWâD DSU]HSXV]F]DMĊFH MH ZJâĊE MDN SRZLHWU]H OXE ZHUQLNV\ ZLGRF]QH VĊ QD WRPRJUDPDFK MD NRF]DUQH*UDQLFHZDUVWZRUD]ZDUVWZ\PDODUVNLHF]ęœFLRZRUR]SUDV]DMĊFH œZLDWâRZLGRF]QHVĊMDNRQLHELHVNR]LHORQH6WUXNWXU\OHůĊFHSRQLůHMQLHSU]H ]LHUQHMGODSURPLHQLRZDQLDVRQGXMĊFHJRZDUVWZ\PDODUVNLHMVĊUyZQLHůZL GRF]QHZNRORU]HF]DUQ\P

=H Z]JOęGX QD IDNW ůH GâXJRœý VNDQyZ 2&7 Z\QRVL ]D]Z\F]DM RG  GR PP DJUXERœý REUD]RZDQHM ZDUVWZ\ QLH SU]HNUDF]D PP ZLęNV]Rœý WRPRJUDPyZ GOD XF]\WHOQLHQLD SU]HGVWDZLD VLę ZWDNL VSRVyE ůH VNDOH SLRQRZD LSR]LRPD QLH VĊ VRELH UyZQH DREUD] UR]FLĊJQLęW\ MHVW ZNLHUXQNXSLRQRZ\P

:EDGDQLDFKREUD]yZV]WDOXJRZ\FKWRPRJUDÀDRSW\F]QDSRPDJD]D ]Z\F]DMVWZLHUG]LýLOHZDUVWZZHUQLNVXOHů\QDSRZLHU]FKQLLMDNDMHVWLFK JUXERœý:SU]\SDGNXG]LHâPDODUVWZDZ\NRQDQ\FKZWHFKQLFHZDUVWZRZHM GREU]HREUD]RZDQHVĊUyZQLHůODVHUXQNL]EDUZQLNyZRUJDQLF]Q\FKLZDU VWZ\ PDODUVNLH Z\NRQDQH ]Xů\FLHP SHZQ\FK SLJPHQWyZ MDN QS VPDOWD

XOWUDPDU\QD XPEUD SDORQD :DUVWZ\ Z\NRQDQH ]GRGDWNLHP ELHOL ]D]Z\ F]DMQLHVĊGRVWęSQHGODREUD]RZDQLD2&7_

Rezultaty badań

%DGDQLRP 2&7 SRGGDQR G]LHZLęý REUD]yZ ROHMQ\FK QD UyůQ\FK SRGâR ůDFKWHNWXUDVNOHMNDSâyWQRRUD]GZDSDVWHOH.DůG\]REUD]yZEDGDQR ZZLHOX PLHMVFDFK ZQLQLHMV]HM SUDF\ SU]HGVWDZLRQH ]RVWDQĊ ZLęF MHG\QLH Z\QLNLSU]\NâDGRZH

:LęNV]Rœý REUD]yZ ROHMQ\FK ZNROHNFML ]RVWDâD Z\NRQDQD ZWHFKQLFH QRZRF]HVQHMDOOD SULPD ]Xů\FLHP NU\MĊF\FK IDUE Z\ND]XMĊF\FK GXůĊ DE VRUSFMęSURPLHQLRZDQLDSRGF]HUZRQHJR:]ZLĊ]NX]W\PQLHVSRG]LHZD QRVLęDůHE\WRPRJUDÀDRSW\F]QDPRJâDZ]QDF]ĊF\PVWRSQLXSU]\F]\QLý VLę GR SR]QDQLD EXGRZ\ WHFKQLF]QHM ZDUVWZ RU\JLQDOQ\FK 2ND]DâR VLę WR MHGQDN PRůOLZH ZSU]\SDGNX REUD]X ROHMQHJR QD WHNWXU]H3RUWUHW /HRSROGD 6WDIID LO D NWyU\ MHVW MHGQ\P ]ZF]HœQLHMV]\FK G]LHâ 0HOL 0XWHU QDPD ORZDQ\P ZNRQZHQFML V\PEROL]PX LZ WHFKQLFH PDODUVNLHM ]DNRU]HQLRQHM MHV]F]HZ;,;ZLHNX_{%DGDQLD2&7LOFGXMDZQLâ\REHFQRœýGZyFK} FLHQNLFKZDUVWZZHUQLNVXRUD]ZFLHPQ\FKSDUWLDFKSU]HMU]\VWHMGODSRG F]HUZLHQL ZDUVWZ\ PDODUVNLHM_{ 3RQLůHM ]QDMGXMH VLę ZDUVWZD ZLGRF]QD QD}  _{ 06]NXOPRZVNL0*yUD07DUJRZVND%5RXED'6WLIWHU(%UHXHU37DUJRZ} VNL=DVWRVRZDQLHWRPRJUDÀLRSW\F]QHMGREDGDQLDVWUDW\JUDÀLREUD]yZROHMQ\FK>Z@7HFKQLNLDQDOLW\F]QH ZNRQVHUZDFML ]DE\WNyZ UHG *ŒOLZLľVNL :\GDZQLFWZR ,QVW\WXWX 0DV]\Q 3U]HSâ\ZRZ\FK

*GDľVNV²

 _{ 2REUD]LHREV]HUQLHSLV]Ċ(%REURZVND-DNXERZVND3RUWUHWÅV]DORQ\FKODWµ0HOD0X}

WHU QD PLęG]\QDURGRZHM VFHQLH DUW\VW\F]QHM 3DU\ůD >Z@ 0HOD 0XWHU 0DODUVWZR UHG 0$6XSUX

QLXN .DWDORJ ]ELRUyZ 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLHJR Z7RUXQLX W 7RUXľ  V

.1RZDNRZVND6LWR/·,QFRQQXH GH OD 6HLQH LMHM ZL]HUXQNL ZV]WXFH SROVNLHM RNRâR  URNX

>Z@0RZD LPRF REUD]yZ 3UDFH GHG\NRZDQH SURIHVRU 0DULL 3RSU]ęG]NLHM :DUV]DZD  V

01DZURFND7HRGRUF]\N.DWDORJ>Z@0HOD0XWHU0DODUVWZRUHG0$6XSUXQLXN.DWD

ORJ ]ELRUyZ 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLHJR Z7RUXQLX W 7RUXľ  V .RQVHUZDFMę REUD]X SU]HSURZDG]RQR RG NRľFD U GR NRľFD  URNX Z:DUV]DZLH 'RNXPHQ WDFMD NRQVHUZDWRUVND REUD]X 3RUWUHW /HRSROGD 6WDIID RSU NRQV $OGRQD 5RPDQRZLF] ;,,

UPDV]\QRSLVZâDVQRœýSU\ZDWQDURG]LQ\1DZURFNLFKV

 _{ %XGRZDQLQLHMV]HJRREUD]X]RVWDâDV]F]HJyâRZRRPyZLRQDZDUW\NXOH.$&\EXO} VND0HOD0XWHU·VSDLQWLQJVRQFDUGERDUG²SUHOLPLQDU\DQDO\VLV>Z@,QWHUGLVFLSOLQDU\UHVHDUFKRQWKH ZRUNVRI DUW7RUXľV²

WRPRJUDPDFK 2&7 MDNR F]DUQ\ SDVHN =ZâDV]F]D ZREV]DU]H V\JQDWXU\ WZRU]\ RQD Z\UDŭQH ]JUXELHQLD R]QDF]RQH MDNR D QD LOG ']LęNL SR UyZQDQLX WRPRJUDPyZ 2&7 ]IRWRJUDÀĊ PLNURVNRSRZĊ SU]HNURMX SUyE NL SREUDQHM ZLQQ\P PLHMVFX Z SDUWLL EUĊ]X QLHGDOHNR V\JQDWXU\ DUW\VWNL SU]\NUDZęG]LREUD]XPRůQD]FDâĊSHZQRœFLĊVWZLHUG]LýůHMHVWWRZDU VWZDSU]HNOHMHQLDNWyUHORNDOQLHXNâDGDVLęZJUXGNL-HVWWRSU]\NâDGQDM EDUG]LHMW\SRZHJR]DVWRVRZDQLDWHFKQLNL2&7ZSRâĊF]HQLX]NODV\F]Q\PL EDGDQLDPLVWUDW\JUDÀF]Q\PL8ů\ZDP\LQIRUPDFMLX]\VNDQ\FK]SU]HNURMyZ SREUDQ\FK SUyEHN NWyU\FK OLF]ED LORNDOL]DFMD MHVW RF]\ZLœFLH RJUDQLF]R QD Z]JOęGDPL HW\NL NRQVHUZDWRUVNLHM MDNR NOXF]D GR LQWHUSUHWDFML GDQ\FK 2&7 X]\VNDQ\FK ZVSRVyE QLHLQZD]\MQ\ ZZLHOX PLHMVFDFK ZW\P UyZ QLHůWDNLFKJG]LHSUyEHN]]DVDG\VLęQLHSRELHUD²MDNQDSU]\NâDG]UH MRQXV\JQDWXU\

.ROHMQ\P ]DJDGQLHQLHP E\âD DQDOL]D GZX V\JQDWXU DUW\VWNL NWyUH EX G]Lâ\ SHZQH ZĊWSOLZRœFL 6\JQDWXUD0XWHU QD REUD]LH ROHMQ\P QD SâyWQLH SW*âRZDNRELHW\ZVNUęFRQ\PZDUNRF]XSRQLůHMXFKDLODZ\JOĊGDQDQDSL VDQĊ RâyZNLHP_{ =D SRPRFĊ WUyMZ\PLDURZHJR REUD]RZDQLD 2&7 V]\E} NDZ\VRNRUR]G]LHOF]DSURÀORPHWULDSRZLHU]FKQLSUyERZDQRRGSRZLHG]LHý QDS\WDQLHF]\QDU]ęG]LHSR]RVWDZLâRRGFLVNZZDUVWZLHPDODUVNLHMDW\P VDP\PF]\V\JQDWXUD]RVWDâDQDQLHVLRQDQDZ]JOęGQLHœZLHůRQDPDORZDQ\ REUD]']LęNLSUH]HQWDFMLZ\QLNyZZIRUPLHZ\VRNRUR]G]LHOF]HMPDS\HOH ZDF\MQHMSRZLHU]FKQLZDUVWZ\PDODUVNLHM)LJFXGDâRVLęVWZLHUG]LýůH V\JQDWXUD QLH ]RVWDâD RGFLœQLęWD ZIDUELH ]RVWDâD QDWRPLDVW QDQLHVLRQD QD JRWRZ\Z\VFKQLęW\REUD]_

= NROHL V\JQDWXUD087(5 QD REUD]LH ROHMQ\P QD SâyWQLH SW .RELHWD EU]HPLHQQDLODEURELZUDůHQLHMDNE\RVWDWQLDOLWHUDQDSLVDQDE\âDIDUEĊ RLQQ\P NRORU]H QLů SR]RVWDâH :\NRQDQR VNDQRZDQLH 2&7 GZyFK OLWHU  _{ 2EUD]]RVWDâNXSLRQ\SU]H]%ROHVâDZD1DZURFNLHJRZ.RORQLLZU.RQVHUZD} FMęSU]HSURZDG]LâD-DGZLJD:DUG]\ľVNDZ:DUV]DZLHZU01DZURFND7HRGRUF]\N

.DWDORJV

 _{ :LGQLHMĊFD ZOHZ\P GROQ\P URJX V\JQDWXUD ]âRůRQD ]RVWDâD ODWHP SU]H] DUW\VWNę} URNXZREHFQRœFLGU%ROHVâDZD1DZURFNLHJRHNVSHUWDZG]LHG]LQLHSUDZDDXWRUVNLH JRSUDFXMĊFHJRZW\PRNUHVLHZ3DU\ůXZ81(6&27RZâDœQLH]DUDGĊGU1DZURFNLHJR 0HOD0XWHUV\JQRZDâDZW\PRNUHVLHZLHOHQLHSRGSLVDQ\FKGRWĊGVZ\FKSUDFPDODUVNLFK 3U\ZDWQH$UFKLZXP5RG]LQ\1DZURFNLFK

8RUD]53RSU]H]WUyMZ\PLDURZHREUD]RZDQLH2&7DQDVWęSQLHZL]XDOL ]DFMę Z\QLNyZ ZIRUPLH FKPXU\ SXQNWyZ X]\VNDQHM ZSURJUDPLH $PLUD XGDâR VLę VWZLHUG]Lý ůH VWUXNWXUD SRUyZQ\ZDQ\FK OLWHU RUyůQ\P VNâDG]LH SLJPHQWRZ\PZW\PJUXERœýZDUVWZ\PDODUVNLHMZREUęELHV\JQDWXU\MHVW EDUG]RSRGREQDLOF:VND]DQHE\âRE\ZW\PSU]\SDGNXZ]ERJDFHQLH LQWHUSUHWDFMLRZ\QLNLQLHLQZD]\MQ\FKEDGDľVSRLZDPDODUVNLHJRZREUęELH GZyFK URG]DMyZ OLWHU 1DOHů\ ZW\P PLHMVFX ]DXZDů\ý ůH FKRFLDů DXWHQ W\F]QRœý REUD]X QLH EXG]L ZĊWSOLZRœFL ]ZâDV]F]D ZœZLHWOH MHJR ]QDQHM L]DZLâHM KLVWRULL_{ LQWHUHVXMĊF\P ]DJDGQLHQLHP MHVW DXWHQW\F]QRœý VDPHM} V\JQDWXU\

3RGMęWR UyZQLHů SUyEę ]DVWRVRZDQLD WRPRJUDÀL RSW\F]QHM GR RFHQ\ SHZQ\FK DVSHNWyZ GDZQ\FK QLHXGRNXPHQWRZDQ\FK LQJHUHQFML NRQVHUZD WRUVNLFK 7\SRZ\P SUREOHPHP E\â\ QLHUyZQR ]DâRůRQH ZWyUQH ZHUQLN V\NWyU\FKREHFQRœýVWZLHUG]RQRQDREUD]DFK*âRZDNRELHW\1DSODů\_

']LHZF]\QNDQDNU]HœOH_{3HM]DůSURZDQVDOVNL]GU]HZDPLROLZNRZ\PL}

: SU]\SDGNX GZyFK REUD]yZ ROHMQ\FK QD VNOHMFH']LHZF]\QND ]ZDU NRF]\NDPL LO D 3RUWUHW NRELHW\ ZF]HSNX GĊůRQR GR XVWDOHQLD F]\ ELDâD ZHEĊGŭSRGEDUZLDQHNLW\ZRVNRZH"]DâRůRQHVĊSRSUDZQLHZUHMRQDFK XE\WNyZ :SU]\SDGNX REX REUD]yZ G]LęNL DQDOL]LH WRPRJUDPyZ 2&7 XVWDORQRůHNLW\]DFKRG]ĊQDRU\JLQDOQĊZDUVWZęPDODUVNĊLOF

2VWDWQLP QLHW\SRZ\P ]DVWRVRZDQLHP WRPRJUDÀL RSW\F]QHM ZEDGD QLDFK JUXS\ REUD]yZ ]NROHNFML DXWRUVWZD 0HOL 0XWHU E\âD SUyED RFHQ\ VWDQX]DFKRZDQLDLEH]SLHF]HľVWZDREUD]yZZ\NRQDQ\FKZWHFKQLFHSDVWH  _{ 2NRâRURNX0HOD0XWHUQDPDORZDâD%U]HPLHQQĊNRELHWę$NWNRELHF\QDRGZURFLX} SU]HFLęWHJRQDGZLHF]ęœFLZLHONRIRUPDWRZHJRREUD]XQDSâyWQLHSW6PXWQ\NUDM]U =RE-2OV]HZVNDŒZLHWOLN.$&\EXOVND.RQVHUZDWRUZREHFDXWRUVNLFK]PLDQ01DZURF ND7HRGRUF]\N.DWDORJV  _{ -HVWWRMHGHQ]REUD]yZRGQDOH]LRQ\FKZEDUG]R]â\PVWDQLHSU]H]%ROHVâDZD1DZURF} NLHJRZVNâDG]LHZęJODQDSU]HGPLHœFLDFK3DU\ůD.RQVHUZDFMHSU]HSURZDG]LâD'RURWD:DU G]\ľVND2UDF]HZVNDZ:DUV]DZLHZU01DZURFND7HRGRUF]\N.DWDORJV  _{ 3RUWUHWG]LHZF]\QNLVLHG]ĊFHMQDNU]HœOH]RVWDâSU]H]VDPĊ0XWHU]DPDORZDQ\QDELD} âR DQD MHJR RGZURFLH DUW\VWND QDPDORZDâD RN U3RUWUHW PâRGHM NRELHW\ ]NROF]\NDPL ZXV]DFK:UREUD]\UR]G]LHORQRZ7XU\QLHZH:âRV]HFK:OLSFXUyZF]H

VQ\ZâDœFLFLHOREUD]yZ2VNDU*KH]SRGDURZDâSRUWUHWG]LHZF]\QNL%ROHVâDZRZL1DZURF NLHPX']LęNLSRNU\FLXPDORZLGâDZDUVWZĊELDâHJRJUXQWXOLFRPDORZLGâDVWRVXQNRZRGR EU]HVLę]DFKRZDâR01DZURFND7HRGRUF]\N.DWDORJV

OXEH]Z\MPRZDQLDLFK]RSUDZ-DNRůHNROHNFMDVWDQRZLGHSR]\WSDVWHOH QLHE\â\UXW\QRZRRSUDZLDQHZQRZHRSUDZ\Z0X]HXP8QLZHUV\WHFNLP 3RQLHZDů QLHNWyUH RSUDZ\ QLH VĊ ]DRSDWU]RQH ZSDVVHSDUWRXW SRZVWDâD ZĊWSOLZRœý F]\ SRVLDGDMĊ RQH Z\VWDUF]DMĊFHM JUXERœFL WHNWXUNL G\VWDQVXMĊ FHLF]\ZUDůOLZDZDUVWZDEDUZQDQLHGRW\NDEH]SRœUHGQLRGRV]NâD:LD GRP\PMHVWůHZWDNLFKV\WXDFMDFKLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HľVWZRSU]HQLHVLHQLD SLJPHQWXQDV]NâRFRR]QDF]DXV]NRG]HQLHREUD]X1DOHů\GRGDýůHVDP IDNW LVWQLHQLD WHNWXUNL G\VWDQVXMĊFHM F]\ SDVVHSDUWRXW ZRSUDZLH QLH MHVW MHV]F]H Z\VWDUF]DMĊF\P ZDUXQNLHP EH]SLHF]HľVWZD RELHNWX SRQLHZDů GH IRUPDFMH Z\EU]XV]HQLD SDSLHURZHJR SRGâRůD REUD]X PRJĊ SRZRGRZDý ůH ZDUVWZD PDODUVND EęG]LH GRW\NDý V]NâD SRPLPR ÅG\VWDQVXµ 7HFKQLND 2&7QDGDMHVLęGREU]HGRREUD]RZDQLDRELHNWyZSU]H]V]NâR_=EDGDQR GZD REUD]\ SDVWHORZH :SU]\SDGNX REUD]X SW.DOZDULD %UHWRľVND ²3LH WD ]DRSDWU]RQHJR ZSDVVHSDUWRXW VWZLHUG]RQR ůH ZDUVWZD PDODUVND QLH GRW\ND V]NâD ZPLHMVFX Z\UDŭQLH ZLGRF]QHJR Z\EU]XV]HQLD SDSLHUX 2G OHJâRœý ZDUVWZ\ PDODUVNLHM RG V]NâD ZDKDâD VLę RG  GR PP = NR OHL REUD] SDVWHORZ\ SWŒFLHůND LO D QLH E\â RSUDZLRQ\ ZSDVVHSDUWRXW LWUXGQR E\âR VWZLHUG]Lý F]\ SRVLDGD MDNLHNROZLHN ]DEH]SLHF]HQLH G\VWDQ VXMĊFH :\NRQDQR EDGDQLD 2&7 ZNLONX PLHMVFDFK ] NWyU\FK SU]\NâDGR ZHGZDZ\QLNLSUH]HQWXMHLOEF:LGRF]QDQDWRPRJUDPDFKůyâWDOLQLD WR VSRGQLD SRZLHU]FKQLD V]NODQHM V]\E\ NRORUHP QLHELHVNLP ]DNRGRZDQD MHVWSRZLHU]FKQLDZDUVWZ\PDODUVNLHM3RDQDOL]LHWRPRJUDPyZRND]DâRVLę ůH SRPLPR EUDNX WHNWXUNL G\VWDQVXMĊFHM Z]GâXů JyUQHM SR]LRPHM NUDZę G]L UDP\ ZDUVWZD PDODUVND SDVWHOX QLH GRW\ND V]NâD %\âR WR VSRZRGR ZDQHGHIRUPDFMĊSRGREUD]LD²FRIQLęFLHPSRZLHU]FKQLSDSLHUXZ]JOęGHP V]NâD2GOHJâRœýSRZLHU]FKQLREUD]XRGV]NâDZDKDâDVLęZW\PSU]\SDGNX RG—PGRPP  _{ =DVDGęEDGDQLDREUD]yZSU]H]V]NâR]DSRPRFĊ2&7RSLVDQRZSUDFDFK0,ZDQ} LFND/7\PLľVND:LGPHU%-5RXED($.ZLDWNRZVND06\OZHVWU]DN37DUJRZVNL 7KURXJKJODVVVWUXFWXUDOH[DPLQDWLRQRI +LQWHUJODVPDOHUHLE\2SWLFDO&RKHUHQFH7RPRJUDSK\>Z@3UR FHHGLQJV RI  WKH LQWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFH /$&21$ 9,,, ²/DVHUV LQ WKH &RQVHUYDWLRQ RI  $UWZRUNV 6LELX5RPDQLD6HSWHPEHU²UHG55DGYDQ&5&3UHVV7D\ORU )UDQFLV*URXS

/RQG\QV²0,ZDQLFND($.ZLDWNRZVND06\OZHVWU]DN37DUJRZVNL

$SSOLFDWLRQRI RSWLFDOFRKHUHQFHWRPRJUDSK\2&7IRUUHDOWLPHPRQLWRULQJRI FRQVROLGDWLRQRI WKHSDLQW OD\HULQ+LQWHUJODVPDOHUHLREMHFWV3URF63,('2,*

Podsumowanie

.RKHUHQF\MQDWRPRJUDÀDRSW\F]QD2&7MHVWSU]\GDWQ\PQDU]ęG]LHPGOD V]\ENLFKSU]HJOĊGyZNRQVHUZDWRUVNLFKRELHNWyZZNROHNFMDFKPX]HDOQ\FK SRPDJDMĊF ]GHÀQLRZDý SUREOHP\ NRQVHUZDWRUVNLH LZVND]XMĊF NRQNUHWQH RELHNW\LPLHMVFDGRGDOV]\FKEDGDľWHFKQLNDPLDQDOLW\F]Q\PL

3RSU]H] EDGDQLD REUD]yZ ROHMQ\FK QD UR]PDLW\FK SRGâRůDFK SRFKR G]ĊF\FK]NROHNFMLDXWRUVWZD0HOL0XWHUXGDâRVLęRGSRZLHG]LHýQDS\WDQLD ]ZLĊ]DQH ]EXGRZĊ WHFKQLF]QĊ VWDQHP ]DFKRZDQLD LRFHQĊ HIHNWyZ GDZ Q\FKLQJHUHQFMLDXWRUVNLFKLNRQVHUZDWRUVNLFK3RâĊF]HQLHLQIRUPDFMLGRW\ F]ĊF\FKEXGRZ\WHFKQLF]QHMREUD]XX]\VNDQ\FKZVSRVyELQZD]\MQ\SU]H] SRELHUDQLH SUyEHN ]GDQ\PL 2&7 SRZRGXMH ůH LORœý SREUDQ\FK SUyEHN PRůH E\ý ]PLQLPDOL]RZDQD DUHSUH]HQWDW\ZQRœý X]\VNLZDQ\FK Z\QLNyZ ²ZLęNV]D 7RPRJUDÀD RSW\F]QD GRVWDUF]\âD GRGDWNRZR ZLHG]\ REXGR ZLHREUD]yZZPLHMVFDFKZNWyU\FKSUyEHNVLęQLHSRELHUDW]QZUHJLR QDFKV\JQDWXU

:SU]\SDGNXSDVWHOLPRůOLZDE\âDQLHLQZD]\MQDRFHQDEH]SLHF]HľVWZD RELHNWX SRSU]H] SRPLDU RGOHJâRœFL ZDUVWZ\ PDODUVNLHM RG V]NâD 0RůOL ZRœý GRNRQDQLD WHJR URG]DMX V]\ENLHM RFHQ\ F]\ SDVWHO Z\PDJD UR]PRQ WRZDQLD LSRQRZQHM RSUDZ\ PRůH E\ý SU]\GDWQD ]ZâDV]F]D ZSU]\SDGNX GXůHMNROHNFMLÅSURÀODNW\F]QHµUR]PRQWRZ\ZDQLHWHJRW\SXRELHNWyZQLH MHVWZVND]DQHLPRůHVWDQRZLýGODQLFK]DJURůHQLH =DVXNFHVQDOHů\X]QDýUyZQLHůIDNWůHSRUD]SLHUZV]\Z\NRQDQRED GDQLD2&7WDNGXůHMJUXS\REUD]yZLQVLWXZPDJD]\QDFK0X]HXP8QL ZHUV\WHFNLHJRZ7RUXQLX

Podziękowania

3UDFH QDG ]DVWRVRZDQLHP 2&7 GR EDGDľ RELHNWyZ ]DE\WNRZ\FK ]RVWDâ\ SU]HSURZDG]RQH G]LęNL ů\F]OLZRœFL L]UR]XPLHQLX ]H VWURQ\ G\UHNFML 0X ]HXP8QLZHUV\WHFNLHJR%\â\ÀQDQVRZDQH]JUDQWyZEDGDZF]\FK01L6: DREHFQLH]SURMHNWX&KDULVPD358(QUNRQWUDNWX8G]LDâ0,

MHVW ÀQDQVRZDQ\ ]SURJUDPX9HQWXUHV UHDOL]RZDQHJR SU]H] )XQGDFMę QD U]HF]1DXNL3ROVNLHM]IXQGXV]\8(²32,*

Summary

A non-invasive in situ examination of some objects

from the collection of paintings and pastels by Mela Muter with Optical Coherence Tomography

2SWLFDO &RKHUHQFH 7RPRJUDSK\ LV DQRQFRQWDFW DQG QRQLQYDVLYH WHFKQLTXH RI  GHSWKUHVROYHGVWUXFWXUDOLPDJLQJZLWKLQPHGLDVFDWWHULQJDQGRUDEVRUELQJQHDU LQIUDUHG OLJKW PRGHUDWHO\ ,W XWLOL]HV DFRQFHSW RI ORZFRKHUHQFH LQWHUIHURPHWU\ DQGWKXVOLJKWVRXUFHVPXVWEHFKDUDFWHUL]HGE\ORZWHPSRUDOWRHQVXUHKLJKD[ LDOUHVROXWLRQDQGKLJKVSDWLDOWRHQVXUHKLJKVHQVLWLYLW\FRKHUHQFH7KHLQVWUX PHQWXVHGLQWKLVVWXG\KDV—PD[LDOUHVROXWLRQDQGRYHUG%VHQVLWLYLW\7KH PRGXODUFRQVWUXFWLRQEDVHGRQÀEHURSWLFVPDNHVLWIDLUO\HDV\WUDQVSRUWDEOHDQG QRW UHTXLULQJ RSWLFDO WDEOH PRXQWLQJ 7KH V\VWHP·V SRUWDELOLW\ WRJHWKHU ZLWK IDVW DQG VWUDLJKWIRUZDUG GDWD DFTXLVLWLRQ PDNHV 2&7 HVSHFLDOO\ ZHOO VXLWHG IRU TXLFN

LQVLWXHYDOXDWLRQRIODUJHPXVHXPFROOHFWLRQVRISDLQWLQJV

$ YDVW FROOHFWLRQ RI VHYHQW\RQH RLO SDLQWLQJV DQG RYHU RQH KXQGUHG GUDZ LQJVZDWHUFRORXUVDQGJUDSKLFVE\0HOD0XWHU0DULD0HODQLD0XWHUPLOFK :DUVDZ ² 3DULV JDWKHUHG E\ %ROHVâDZ DQG /LQD 1DZURFNL LV QRZ RQ GH SRVLWWRWKH1LFRODXV&RSHUQLFXV8QLYHUVLW\0XVHXPLQ7RUXľ$UWLVWLFDOO\DFWLYH LQ WKH ÀUVW KDOI RI WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ ZLWKLQ WKH eFROH GH 3DULV 0HOD 0XW HUEHFDPHUHFRJQL]HGPRVWO\IRUWKHSRUWUDLWVGHSLFWLQJVRFLDOLWHVRIWKHWLPHDV ZHOODVLPDJHVRIPRWKHUKRRGFKLOGUHQDQGROGSHRSOH

7KH FROOHFWLRQ EULQJV VSHFLÀF FRQVHUYDWLRQ SUREOHPV 6LQFH WKH ZRUNV ZHUH PRVWO\DFTXLUHGIURP0XWHUKHUVHOIWKHDWWULEXWLRQLVQRWLQTXHVWLRQ1HYHUWKH OHVV WKH PDMRULW\ RI SDLQWLQJV EHDU VLJQV RI H[WHQW FRQVHUYDWLRQ WUHDWPHQW DQG RU DOWHUDWLRQV SHUIRUPHG E\ WKH DUWLVW LQ KHU ODWH \HDUV SRVVLEO\ LQFOXGLQJ DGGLQJ VLJQDWXUHV 7KHDLPRIWKHVXUYH\RIWKHJURXSRIQLQH0HOD0XWHU·VSDLQWLQJVDQGWZR SDVWHOVZDVWRGHÀQHWKHFRQVHUYDWLRQLVVXHVDVZHOODVWRLQGLFDWHWKHREMHFWVDQG DUHDVIRUIXUWKHUH[DPLQDWLRQZLWKYDULRXVDQDO\WLFDOWHFKQLTXHV,QUHVXOWWKHHYDO XDWLRQRIVHFRQGDU\OD\HUVYDUQLVKHVDQGSXWWLHVZDVSHUIRUPHGIRUVHYHQSDLQW LQJV7KHVWUXFWXUHRIWKHSDLQWOD\HULQWKHDUHDRIWKHVLJQDWXUHZDVDQDO\]HGLQ WKUHHSDLQWLQJV)LQDOO\LQFDVHRIWZRSDVWHOSDLQWLQJVWKHVDIHW\RISLJPHQWOD\ HULWVGLVWDQFHWRWKHJODVVZDVDVVHVVHG

,O0RELOQ\WRPRJUDI2&7SRGF]DVEDGDľREUD]X0HOL0XWHUZPDJD]\QDFK0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLHJRZ7RUXQLXIRW0,ZDQLFND

,OD3RUWUHW/HRSROGD6WDIIDIRW$&XSD]]D]QDF]RQ\PLPLHMVFDPLEDGDQLD2&7EIR WRJUDÀDPLNURVNRSRZDSU]HNURMXSUyENLSREUDQHM]RNROLF\V\JQDWXU\]]D]QDF]RQĊNUHVNR ZDQLHPZDUVWZĊSU]HNOHMHQLDIRWGU=5R]âXFNDFWRPRJUDP\2&7]RGSRZLDGDMĊF\PL PLHMVFRPEDGDQLDPDNURIRWRJUDÀDPLIRW.$&\EXOVNDUR]SR]QDQHZDUVWZ\ZHUQLNV SyâSU]HMU]\VWDZDUVWZDPDODUVNDZDUVWZDSU]HNOHMHQLDWZRU]ĊFDORNDOQLHJUXGNLD SRGREUD]LHWHNWXURZHQLHSU]H]LHUQHGODSURPLHQLRZDQLDSRGF]HUZRQHJR

,OD*âRZDNRELHW\ZVNUęFRQ\PZDUNRF]XSRQLůHMXFKDIRW.$&\EXOVNDEIRWRJUD

ÀD V\JQDWXU\ ]]D]QDF]RQ\P UHMRQHP VNDQRZDQLD 2&7 IRW .$&\EXOVND F PDSD HOHZDF\MQDSRZLHU]FKQLX]\VNDQD]GDQ\FK2&7ZLGRF]QDFLĊJâRœýGXNWyZSęG]ODZRE V]DU]H OLWHU\X œZLDGF]ĊFD RW\P ůH V\JQDWXUD QLH MHVW RGFLœQLęWD ZZDUVWZLH PDODUVNLHM

,OD.RELHWDEU]HPLHQQDIRW3.XUHNEIRWRJUDÀDV\JQDWXU\]]D]QDF]RQ\PLUHMRQD

PL VNDQRZDQLD 2&7 IRW .$&\EXOVND F ZL]XDOL]DFMD VWUXNWXU\ OLWHU8RUD] 5 X]\

,OD']LHZF]\QND]ZDUNRF]\NDPLIRW.$&\EXOVNDEIRWRJUDÀDREV]DUXELDâDZH JRNLWX]]D]QDF]RQ\PLPLHMVFDPLVNDQRZDQLD2&7IRW.$&\EXOVNDFWRPRJUDP\ 2&7X]\VNDQH]HVNDQRZDQLDREV]DUXNLWXSU]HU\ZDQĊOLQLĊ]D]QDF]RQR]DVLęJNLWXNWy U\SR]DXE\WNLHPSU]\VâDQLDZDUVWZęPDODUVNĊ ,O  DŒFLHůNDSDVWHO]DV]NâHPIRW.$&\EXOVNDPLHMVFDVNDQRZDQLD2&7]D]QD F]RQHQDF]HUZRQREFWRPRJUDP\2&7X]\VNDQHZZ\QLNXEDGDQLDSU]H]V]NâRZL GRF]QH UyůQLFH ZRGOHJâRœFL ZDUVWZ\ PDODUVNLHM RG V]NâD  VSRGQLD SRZLHU]FKQLD V]NâD SRZLHWU]HSDVWHO