Działalność Koła Naukowego Specjalistów Informacji w roku akademickim 2009/2010

(1)

K

! " #$%& '(" )*(+,$-./01'" 234 56 7$+,." 89$-(,:" ;#)2<=" 9>.$!$,?+(" *5>@" 23/0@0%+.(" 234 57$+,." #$%& '(," ." A.B-. - C.." D3.'(5/@0(0%" E.& !$,$" ; *(53.&$" '" F 5%3.%" 89$-(,:" 2#.A<=" '" 5 &%"$&$9(7.+&.7"GHHIJGHKH"/0$5$! " /.L"& 30@3% '$M">$! N(3.$" 5$>"*-$3@" >" 5 &%" * *5>(93.(C =" $" 0$&N(" 5($-.> 6 '$M"3 '("*5 ,(&0@O"A@!"0 "5 &"%+>(/06 3.+0'$" '" '.(-%" & 34(5(3+,$+P" >$51'6 3 "'"&5$,%=",$&".">$"C5$3.+?=">7.$3"*(56 / 3$-3@+P" '" /&!$9>.(" >$5>?9%" ; !$" ." >'.?>$3(," >" 0@7" 5(&5%0$+,." 3 '@+P" +>! 3&1'" 5$>" * />%&.'$3.$" 3 '@+P" 7 N-.' Q+."'/*1!*5$+@">".33@7."& !$6 7."3$%& '@7.O R.(5'/>(" /* 0&$3.(" '" /(7(/05>(" >.7 '@7" * Q'.L+ 3 " 3$" '@B15" 3 6 '(C " >$5>?9%" ; !$=" $" 0$&N(" B/$9L" /0$3 './&$"5(9$&0 5$"3$+>(-3(C "B.%6 -(0@3%"STUV)WX2;OFYFZ"["3.(5(C%-$56 3.&$"'@9$'$3(C "*5>(>"; ! O"T"' -6 3@+P"."0$,3@+P"'@B 5$+P"%&/>0$!0 '$!@" /.L"3 '("'!$9>(:"R$'(!"T51B-('/&."[" *5(>(/="V$4$!"\(5>@"\%5& '/&."[">$/0L*6 +$"*5(>(/$="257.3$"]B(57^--(5"["/(&5(6 0$5>J/&$5B3.&O" \(93 C! Q3.(" '@B5$6 3@"> /0$!"51'3.(N"5(9$&0 5"B.%-(0@3%=" &015@7" > /0$!$" /0%9(30&$" +>'$50(C " 5 &%".34 57$+,."3$%& '(,"."B.B-. 0(& 6 >3$'/0'$"W-(&/$395$")0(4$_/&$O"\%N"3$" * +>?0&%" *$`9>.(53.&$" >$9B$3 " 0$&N( "%/0$-(3.("*-$3%"9>.$!$3.$"3$"+$!@"5 &" $&$9(7.+&.O" TQ519" *5>('.9>.$3@+P" .3.+,$0@'" >3$-$>!@" /.L:" * 7@/!" > 5C$6 3.> '$3.$" '" F 5%3.%" C1-3 * -/&.(," & 34(5(3+,." /0%9(3+&.+P" &1!" 3$%& 6 '@+P="'@9$'$3.("& -(,3@+P"3%7(51'"

B.%-(0@3%=" %+>(/03.+0' " '" & 34(5(36 +,$+P" &1!" 3$%& '@+P=" $" 0$&N(" *5>@C 6 0 '$3.(" 5(4(5$01'" 3$" 7.L9>@3$5 9 6 '(" /@7* >,%7" A]AaWF)))O" R 3$90 " +>! 3& '.("; !$"* 9,L-."9(+@>,L" "5 >6 * +>L+.%"$&+,."*5 7%,?+(,"9>.$!$-3 QM" ; !$" ." >$+PL+$,?+(," 9 " '/0L* '$3.$ '",(C "/>(5(C.O"T">'.?>&%">"0@7" *5$6 + '$3 "*5 ,(&0"*-$&$0%="$"0$&N("%- 0(&" $95(/ '$3@+P"9 "/0%9(301'".34 57$6 +,."3$%& '(,"."B.B-. 0(& >3$'/0'$O"

R5. 5@0(0(7" '" 9>.$!$-3 Q+." ; !$" /0$! " /.L" ,(93$&" *5>@C 0 '$3.(" C1-6 3 * -/&.(,"& 34(5(3+,."&1!"3$%& '@+PO" ; 3/%-0%,?+" 9(+@>,(" >" *5$+ '3.&$7." b$&!$9%" 234 57$+,." #$%& '(," 2#.A=" %/0$- 3 " 0(7$0" /* 0&$3.$" [" SA.B-. 0(6 &$"GOH"["."+ "9$-(,cZ=",(C ">$&5(/"7(5@6 0 5@+>3@" 83 '(" 0(+P3 - C.(" ." &.(5%36 &."5 >' ,%"B.B-. 0(&"'"& 30(&Q+.("/.(+." 95%C.(," C(3(5$+,.=" 3 '(" 4 57@" B.B-. 6 0(&="%N@0& '3.&"$"3 ' +>(/3$"B.B-. 6 0(&$<" 5$>"0(57.3"["Kd"&'.(03.$"GHKH"5O" WB@"5 >* '/>(+P3.M".34 57$+,L" "0@7" '@9$5>(3.%=" '" 5$7$+P" /(5'./%" .34 56 7$+@,3(C "/0%9(301'"."4$/+@3$01'".36 4 57$+,."."B.B-. - C.."TUV)WX2;"/0' 6 5> 3 " 95LB3?"/05 3L"TTT"9(9@& 6 '$3?"& 34(5(3+,.O T" *.(5'/>@+P" 7.(/.?+$+P" 3 '(6 C " 5 &%" $&$9(7.+&.(C " >(/*1!" 5(9$&6 +@,3@" STUV)WX2;WOFYFZ" *5$+ '$!"

Dzia alno!" Ko a Naukowego

Specjalistów Informacji w roku

akademickim 2009/2010

(2)

162

_{Okolice bibliologii} 0$&N("3$9"'@9$3.(7"95%C.(C "3%7(5%" +>$/ *./7$O"D&$>$!"/.L" 3"3$"* +>?0&%" C5%93.$"GHHI"5O"." B(,7 '$!"/>(QM"$56 0@&%!1'=" * Q'.L+ 3@+P" *5 B-(7$0@+(" * 50$-." /* !(+>3 Q+. '@+P" 8U'(-.3$" T ,+.(+P '/&$<="9 /0L*3 Q+."/05 3".36 0(53(0 '@+P" 9-$" 3.('.9 7@+P" 8W33$" R-%0$<=" >7.$3 7" 9 & 3%,?+@7" /.L '" 230(53(+.(" * 9" '*!@'(7" 5 >' 6 ,%" 3 ' +>(/3@+P" 0(+P3 - C.." 8R$'(!" T51B-('/&.<=">$' 9 '."B5 &(5$".34 56 7$+,."8W-(&/$395$")0(4$_/&$<="3 '@7" 4%3&+, 7"*5>(C-?9$5&."E >.--$"e.5(4 f" 8257.3$"]B(57^--(5<" 5$>"/$7(,"P./0 6 5..".".9(."* ' !$3.$"/(5'./%"; !$"TUV6 )WX2;"8V$4$!"\(5>@"\%5& '/&.<O" ; 3.(+"5 &%"GHHI"*5>@3.1/!"%+>(/06 3.+0' "+>! 3&1'"; !$"'"9'1+P"& 34(6 5(3+,$+P" /0%9(3+&.+PO" R.(5'/>?" >" 3.+P" B@!$" &5$& '/&$" g2" ]C1-3 * -/&$" ; 36 4(5(3+,$" )0%9(3+&.+P" ;1!" #$%& '@+P=" > 5C$3.> '$3$" Gh" -./0 *$9$" * 9" 0@0%6 !(7" S234 57$0. 3" X.0(5$+@O" T" Q'.(0-(" * 05>(B" YY2" '.(&%ZO" R5>(9/0$'.+.(-(" 0 5%_/&.(C " B.B-. 0(& >3$'/0'$" >$6 *5(>(30 '$-."3$"3.(,"9'$"5(4(5$0@:"SAsk

a librarian" i" zapytaj bibliotekarza" ["

'.50%$-3("%/!%C."Q'.$9+> 3("*5>(>"B.6 B-. 0(&$5>@Z"8W33$"R-%0$<" 5$>"SBibweb" [" 9 /& 3$-(3.(" '$5/>0$0%" B.B-. 0(&$6 5>$"YY2"'.(&%Z"8V$4$!"\(5>@"\%5& '/&.=" 257.3$" ]B(57^--(5=" R$'(!" T51B-('6 /&.<O" j5%C.7" /* 0&$3.(7=" '" &015@7" '>.L-." %9>.$!" +>! 3& '.(" ;#)2=" B@!$" [" *5>@C 0 '$3$" Kk" C5%93.$" GHHI" 5O" *5>(>" ; ! " #$%& '(" A.B-. 0(& >3$'6 +1'"D3.'(5/@0(0%";$>.7.(5>$"T.(-&.(6 C "'"A@9C />+>@"["]C1-3 * -/&$"; 36 4(5(3+,$" )0%9(3+&.+P" A.B-. - C.+>3@+P" ;1!"#$%& '@+P"* 9"P$/!(7"SX.B5$5.%/" +>@" .34 57$0. 3" 7$3$C(5cZO" A.B-. - 6 9>@" >" F 5%3.$" ." 0@7" 5$>(7" '@C! /.-." 9'$" 5(4(5$0@O" R.(5'/>@" >" 3.+P=" $%0 56 /0'$"U'(-.3@"T ,+.(+P '/&.(,"."R$'!$" T51B-('/&.(C =" $3$-.> '$!" />& -(3.$" B.B-. 0(+>3(" *5>(*5 '$9>$3(" >$" * 6 7 +?"230(53(0%"."3 /.!"0@0%!"S)>& -(3.(" B.B-. 0(+>3(" 36-.3(=" +>@-." (6-($53.3C '"B.B-. 0(+(Z="95%C."["5(4(5 '$3@"*5>(>" V$4$!$" \(5>(C " \%5& '/&.(C " ." 257.6 3L"]B(57^--(5"["9 0@+>@!"9>.$!$-3 Q+." ; !$"."5($-.> '$3@+P"*5>(>"3.("*5 ,(&6 01'O" T@/0?*.(3.$" /0%9(301'" >" F 5%6 3.$" +.(/>@!@" /.L" 9%N@7" >$.30(5(/ '$6 3.(7" %+>(/03.&1'" B@9'%" & 34(5(36 +,.="$" 3("/$7("/0$!@"/.L"3.("0@-& "/>$36 /?" 3$" 3$'.?>$3.(" -.+>3@+P" & 30$&01'" 7.L9>@%+>(-3.$3@+P=" $-(" 0$&N(" &$>,?" 9 ">$* '.(9>." 5C$3.>$+,."* 9 B3(C " '@9$5>(3.$"'"F 5%3.%O # '@" 5 &" &$-(39$5> '@" 8GHKH<" 5 >* +>?!" /.L" 3.(>'@&-(" .30(3/@'3.(" 9-$" ; !$O" R 9" & 3.(+" /0@+>3.$" 9'1+P" *5>(9/0$'.+.(-." >$5>?9%" 8V$4$!" \(5>@" \%5& '/&.=" R$'(!" T51B-('/&.<" 7.$! " *5>@,(73 QM" %+>(/03.+>@M" '" /@7* 6 >,%7"A]AaWF)))"'"R$57.("["/* 0&$6 3.%" 5C$3.> '$3@7"+ "5 &%"*5>(>"/.(M" .3/0@0%+,." &/>0$!+?+@+P" '" 9>.(9>.3.(" .34 57$+,."3$%& '(,"."B.B-. 0(& >3$'6 /0'$O" F(C 5 +>3$" (9@+,$" & 34(5(3+,.=" 9B@'$,?+$" /.L" * 9" P$/!(7" SA5.9C6 .3C"0P("9.C.0$-"9.l.9(:"-.B5$5.(/"*5 l.96 .3C" $++(//" 4 5" $--cZ" 8* -O" Sb$* B.(C$6 3.("'@&-%+>(3.%"+@45 '(7%:"B.B-. 0(6 &." ,$& " 7.(,/+$" >$*('3.$,?+(" 9 /0L*" 9-$"'/>@/0&.+PcZ<"B@!$",%N" /.(73$/0? >" & -(.O" F5$9@+@,3.(" '" ,(," *5 C5$7.(" 3.(">$B5$&! "0$&N("'@/0?*.(_"/0%9(36 01'" >" F 5%3.$O" F@7" 5$>(7" *5>@B-.N@6 -." 3.">C5 7$9> 3@7"/(5'./@"/0%9(36 01'" .34 57$+,." 3$%& '(," ." B.B-. - C.."

(3)

163

Okolice bibliologii &/>0$!0%,?+(" /* !(+>3 QM" & ! B.B-. 6 0(+>3?O" D9>.$!" '" /@7* >,%7" B@!" `516 9!(7"+(33@+P"9 Q'.$9+>(_"9-$"+>! 36 &1'">$5>?9%"; !$="9 /0$5+>@!"B '.(7" 3.(" 0@-& " '.(9>@" 7(5@0 5@+>3(,=" $-(" 0$&N(" *5>@&!$91'" 5 >'.?>$_=" &015(" 7 N3$"*5>(3.(QM"3$"C5%30"* -/&."* 96 +>$/" 5C$3.>$+,."* 9 B3@+P".7*5(>O" ; -(,3("05>@"7.(/.?+("5 &%"$&$9(6 7.+&.(C " * +P! 3L!@" *5>@C 0 '$3.$" 9 " 5C$3.>$+,."."/$7"*5>(B.(C"]C1-3 6 * -/&.(," ; 34(5(3+,." )0%9(3+&.+P" ;1!" #$%& '@+P" SA.B-. 0(&$" GOH" [" ." + " 9$6 -(,c"["3 '("0(+P3 - C.("."5 >'.?>$3.$" '" B.B-. 0(&$+PZO" ]9B@'$,?+(" /.L" 93.$" Kd" &'.(03.$" GHKH" 5O" /* 0&$3.(" >C5 6 7$9>.! " & ! " KmH" /1B" [" /0%9(301'" >" ;5$& '$=" T$5/>$'@=" X%B-.3$=" ;$6 0 '.+=" A@9C />+>@" ." F 5%3.$O" T" +.?C%" Q7.%"C 9>.3"."9'1+P"/(/,."'@C! /> 6 3 " !?+>3.(" 9>.(/.LM" 5(4(5$01'O" 2+P" $%6 0 5>@" * 5%/>$-." 7O.3O" 3$/0L*%,?+(" 0(6 7$0@:" S# '(" 0(+P3 - C.(" '" /!%NB.(" +>@0(-3.+0'%" /1B">"9@/4%3&+,?"3$5>?6 9%"'>5 &%Z"8E$5(&"j(,$="D3.'(5/@0(0" ;$>.7.(5>$"T.(-&.(C "'"A@9C />+>@<=" S230(53(0 '(" 3$5>L9>.$" .30(5$&+,. >"+>@0(-3.&$7."'"/(5'./$+P"TTT"B.6 B-. 0(&" ' ,('19>0'$" 7$! * -/&.(C Z" 8E$!C 5>$0$"\$/&1-/&$="#$0$-.$"F +>(&=" D3.'(5/@0(0" \$C.(-- _/&.<=" SU6-($53.3C" ."7.39"7$**.3C",$& "3 '("'@>'$3.$" (9%&$+@,3(" 9-$" B.B-. 0(&Z" 8WC3.(/>6 &$" n5>(C 5+>@&=" WC3.(/>&$" R /!$,& =" D3.'(5/@0(0"E$5.."a%5.(6)&! 9 '/&.(, '" X%B-.3.(<=" S\$&" '@C5$M" >" 0 55(30$6 7.c" [" *5 * 3 '$3(" &.(5%3&." 5 >' 6 ,%" 9-$" * -/&.+P" B.B-. 0(&" +@45 '@+PZ" 8\$+(&" T! 9$5/&.=" D3.'(5/@0(0" T$56 />$'/&.<="SU-(&05 3.+>3("B$>@"9$3@+P" '">$/ B$+P"T@N/>(,")>& !@"A$3& '(, '" F 5%3.%:" 7(0 9@" %9 /0L*3.$3.$=" *5 7 +,$" ." '@& 5>@/0$3.(Z" 8U'(-.3$" T ,+.(+P '/&$=" W33$" T@95>@_/&$=" 2#.A<O" T$50" * 9&5(Q-(3.$" ,(/0" 4$&0=" N(" &$N9(">"'@/0?*.(_"'@' !@'$! "N@'?" 9@/&%/,L="$"0 5%_/&$"& 34(5(3+,$",$& " ,(93$" >" 3.(-.+>3@+P" /0%9(3+&.+P" .3.6 +,$0@'" 0(C " 0@*%" 7.$!$" V$9L" #$%& 6 '?="'"/&!$9"&015(,"'(/>-."*5$+ '3.+@" 3$%& '." 2#.AO" R " /%&+(/.(" /* 0&$3.$" ; ! " #$%& '(" )*(+,$-./01'" 234 57$6 +,."* '>.L! "9(+@>,L" " 5C$3.>$+,."* 6 9 B3(C " *5>(9/.L'>.L+.$" '" 5 &%" 3$6 /0L*3@7O"

;'.(+.(_" %*!@3?!" ,(93$&" 3.(" 0@-6 & "* 9">3$&.(7"]C1-3 * -/&.(,"; 34(6 5(3+,.")0%9(3+&.+P";1!"#$%& '@+P="$-(" 0$&N(" %9>.$!%" '" F$5C$+P" ;1!" #$%& 6 '@+P" 5C$3.> '$3@+P"*5>(>"e%39$+,L" W7.+%/O"T".+P"5$7$+P"*5>(9/0$'.+.(6 -("; !$"*5 *$C '$-."/' ,?"9>.$!$-3 QM" 5$>" * >@/&.'$-." 3 '@+P" +>! 3&1'O" #.(/0(0@=" 0$5C." +.(/>@!@" /.L" %7.$5& 6 '$3@7">$.30(5(/ '$3.(7="'">'.?>&% >"+>@7"*5>@C 0 '$3("*5>(>"; ! "%- 06 &.=" *-$&$0@" ." *5(>(30$+,(" 7%-0.7(9.$-6 3("3.(">3$-$>!@"'.(-%" 9B. 5+1'O ]/0$03.(" 9'$" 7.(/.?+(" 5 &%" $&$6 9(7.+&.(C " GHHIJGHKH" * Q'.L+ 3 " 3$" *5$+L" 3$9" /(5'./(7" TUV)WX2;O j?N 3 "9 "0(C ="$B@"/0$!"/.L" 3"B$59>.(," *5>(,5>@/0@"."+.(&$'/>@"9-$"%N@0& '3.6 &1'O"T"0@7"+(-%"+$!& '.+.(">7.(3. 3 " ,(C " '@C-?9" ." /05%&0%5L=" '*5 '$9> 6 3 " 3 '(" 5 >'.?>$3.$=" >5(>@C3 '$3 " >"73.(,"* *%-$53@+P"9>.$!1'"3$"5>(+>" 5 >'.,$3.$"0@+P"$05$&+@,3.(,/>@+P"."+>L6 Q+.(," 9'.(9>$3@+PO"WB@"/(5'./"'*./@6 '$!"/.L"'"& 3+(*+,L"T(B"GOH="/0' 5> 6 3 " 4 5%7" ." %7 N-.'. 3 " >$&!$9$3.(" & 30"* +>0 '@+P"'"+(-%"%/*5$'3.(3.$"

(4)

164

_{Okolice bibliologii}

& 30$&01'"0' 5>?+(,"/.L"' &1!"/(5'.6 /%" /* !(+>3 Q+.O" b7.$3@" *5>(*5 '$6 9> 3(" * 9" 3$9> 5(7" V$4$!$" \(5>(C " \%5& '/&.(C " *5>@3. /!@" +>(&.'$3@" (4(&0".">'51+.!@"%'$CL"'.(-%".30(53$%6 01'" 5$>" 0'15+1'" /(5'./1'" .30(53(6 0 '@+P"8* 50$-"R%- '(5(&O*-">$7.(Q+.!" 3$" /' .+P" /05 3$+P" .34 57$+,L" " 3 6 '@7"'+.(-(3.%"TUV)WX2;W<O" R 9/%7 '%,?+=" '$50 " >$%'$N@M=" N("5 &"$&$9(7.+&."GHHIJGHKH"B@!"3.(6 >'@&-(" *5$+ '.0@" 9-$" ; !$" #$%& '(6 C ")*(+,$-./01'"234 57$+,.O"aP M"5($-.6 >$+,$" '.(-%" *5 ,(&01'" '@7$C$!$" 9" +>! 3&1'" ; !$" +>$/%=" (3(5C.." ." >$$36 C$N '$3.$="0 "05%9"."'@/.!(&"*5>@3.1/!" *(!3?"/$0@/4$&+,L">"9 B5>("'@& 3$3(," *5$+@O"D+>(/03.+0' "'"-.+>3@+P"& 34(6 5(3+,$+P" '" &5$,%" ." >$" C5$3.+?" * >' 6 -.! " /0%9(30 7" 3.(" 0@-& " 3$" * />(5>(6 3.("P 5@> 301'"."9 *5(+@> '$3.(">$6 .30(5(/ '$_" 3$%& '@+P=" $-(" 0$&N(" 3$" 9 /& 3$-(3.(" %7.(,L03 Q+." '@/0?*.(_" *%B-.+>3@+PO"#$-(N@"N@'.M"3$9>.(,L="N(" & -(,3@"5 &"9>.$!$-3 Q+."BL9>.("51'3.(" ' +3@",$&"%B.(C!@="$"* 7@/!@"."9(0(56 7.3$+,$"+>! 3&1'"; !$"/0$3?"/.L"C'$6 5$30(7"* ' 9>(3.$O" Pawe Wróblewski

student I roku uzupe niaj!cych studiów magisterskich z zakresu informacji na-ukowej i bibliotekoznawstwa w Insty-tucie Informacji Naukowej i Bibliologii Uniwersytetu Miko aja Kopernika w Toruniu

W

5$7$+P"'/*1!*5$+@"D3.."U%5 6 *(,/&.+P"e(9(5$-./01'="23/0@0%6 0%" n (0P(C " 5$>" )0 '$5>@/>(3.$" A.6 B-. 0(&$5>@" R -/&.+P" '" 93.$+P" hiKK" +>(5'+$"GHKH"5O" 9B@!"/.L"'@,$>9"/0%6 9@,3@" 9 " B.B-. 0(&" 3.(7.(+&.+PO" A.6 B-. 0(&$5>(" >" +$!(," R -/&." 5$>" *5$6 + '3.+@" %+>(-3." '@N/>@+P" 8!?+>3.(" Gk" / B@<"7.(-." &$>,L"* >3$M"/* /1B .">$/$9@"4%3&+, 3 '$3.$"9>.(/.L+.%"B.6 B-. 0(&">"0(5(3%")$&/ 3.." 5$>"F%5@36 C..O"T.>@0 '$3 "7O.3O"A.B-. 0(&L"E.(,6 /&?"'"A$%0>(3"8)0$90B.B-. 0P(&"A$%06 >(3<=" a(305%7" E(0 9@+>3 6234 56 7$+@,3(" 9-$" B.B-. 0(&$5>@" >" F%5@3C.. '" U54%5+.(" 8X$39(/4$+P/0(--(" 4^5" o46 4(30-.+P("A.B-. 0P(&(3".3"FP^5.3C(3<="

A.B-. 0(&L" E.(,/&?" ." a(305%7" V(C. 6 3$-3(" '" U54%5+.(" 8)0$906" %39" V(C. 6 3$-B.B-. 0P(&" U54%50<=" e.-.L" j>.(+.L+?" A.B-. 0(&."E.(,/&.(,"'"U54%5+.(="A.B-. 6 0(&L" )>& -3?" '" U54%5+.(=" A.B-. 0(&L" )>& !@" T@N/>(," '" E.00'(.9$=" A.B-. 6 0(&L" E.(,/&?" '" E.00'(.9$" 8)0$90B.6 B-. 0P(&" E.00'(.9$<=" A.B-. 0(&L" D3.6 '(5/@0(+&?" '" j5(`3.(" 8)p+P/./+P(" X$39(/B.B-. 0P(&" [" )0$$0/6" %39" D3.6 l(5/.0p0/B.B-. 0P(&"j5(/9(3<="E.(,/&?" A.B-. 0(&L"'"j5(`3.("."E(9.$0(&L" 5$>"

Biblioteki Saksonii i Turyngii

– europejskie centra multimedialne.

Wyjazd studyjny cz onków

Stowarzyszenia Bibliotekarzy

Polskich do bibliotek niemieckich

1

K_{" T/>(-&.(" 9$3(" >$7.(/>+> 3(" '" 5(-$+,."}

* +P 9>?" 9" B.B-. 0(&$5>@" >" '.>@0 '$3@+P" B.6 B-. 0(&"3.(7.(+&.+PO