РІчНИК РУСКОЙ БУРСы 2017, P. 13, c. 39-93 https://doi.org/10.12797/RRB.13.2017.13.04
Богдан ГОрБаЛь
нюйоркска Публична Біблийотека/ new york Public Library
Лемковина в Центральным
Лаґрі Працы в Явожні
Streszczenie
Łemkowyna w centralnym obozie pracy w jaworznie
28 kwietnia 1947 r. polskie władze komunistyczne rozpoczęły akcję „Wisła”, która według nich miała wyeliminować działalność Ukraińskiej Powstańczej Armii (UPA). jednym ze sposobów wsparcia tego celu, według władz komu-nistycznych, było przesiedlenie cywilnej ludności ukraińskiej i łemkowskiej na ziemie zachodnie i północne. Podejrzani o współpracę z UPA mieli zostać uwięzieni w Centralnym Obozie Pracy w mieście jaworzno (dawniej stano-wiącym część obozu koncentracyjnego Auschwitz). Pierwszych więźniów przywieziono tam na początku maja 1947 r. Co najmniej 543 osób z Łem-kowyny więziono w obozie. Większość z nich to Łemkowie, ale aresztowa-no także niektórych Polaków mieszkających wśród Łemków. Większość nie miała związków z UPA i była ofiarami prześladowań etnicznych. Przywo-żono ich z miejscowych więzień, stacji kolejowych, gdzie przesiedlana lud-ność była załadowywana do pociągów lub później wyciągano ich z trans-portów podczas postoju w Oświęcimiu. Z powodu brutalnych przesłuchań, tortur, złego jedzenia i higieny wszyscy więźniowie ucierpeli na zdrowiu, a 18 Łemków zmarło. Więźniowie byli stopniowo zwalniani począwszy od końca grudnia 1947 r. a niektórzy zostali przeniesieni do innego uwięzienia. Ukraińsko -łemkowska część obozu została zamknięta w styczniu 1949 r. Słowa kluczowe: akcja „Wisła”, Centralny Obóz Pracy w jaworznie, Łem-kowie, czystka etniczna, prześladowania etniczne
40
Документы • DokumentyAbstract
The Lemko Region at the central Labour camp in Jaworzno
On April 28, 1947 Polish communist authorities began Operation ‘Vistula’ which they argued was to eliminate the activity of the Ukrainian Insurgent Army (UPA). One way to support this goal, according to them, was to resettle civil Ukrainian and Lemko population to the western and northern territories of Poland. Suspected UPA collaborators were to be imprisoned at the Central Labor Camp in the city of jaworzno (formerly a part of the Auschwitz Concentration Camp). The first prisoners were brought in the early May of 1947. At least 543 people from the Lemko Region were eventually held there. The majority of them were Lemkos, but some Poles living among Lemkos were also arrested. Most had no ties to UPA and were victims of ethnic persecution. They were brought from local prisons and railway stations where the resettled population was loaded on the trains or were later pulled from transports during a stop-over in the city of Oświęcim. Due to brutal interrogations, torture, poor food and hygiene, all suffered loss of health while 18 Lemkos died. Prisoners were gradually released beginning in late December 1947, while some were moved to be imprisoned elsewhere. The Ukrainian part of the camp was closed in january 1949.
keywords: Operation ‘Vistula’, Central Labor Camp in jaworzno, Lemkos, ethnic cleansing, ethnic persecution
28 квітня 1947 р. польскы комуністычны власти розпочали акцию «Віс-ла», котру передставляно як елімінацию УПА, в чым згідні з тыма тлу-мачынями помічне мало быти выселіня Украінців і лемків з полудньо-во-східньой Польщы на єй західні і пілнічны землі1. Пят дни перед розпочатьом той акциі, 23 квітня 1947 р., Політычне Бюро Польской Робітничой Партиі підняло рішыня о створіню лаґру для підозреных Украінців, влучаючы лемків. На місце того лаґру выбрано колишній гітлерівскій KL Auschwitz – Arbeitslager Neu Dachs 147 в місті Явожно2,
1 Дві новы працы о акциі «Вісла» одзеркаляют поділ серед польского соспільства з огляду
на оціну ци была она потрібна: M.A. Koprowski, Akcja „Wisła” . Ostateczna rozprawa z OUN‑
UPA, Zakrzewo 2017; P. Smoleński, Syrop z piołunu . Wygnani w akcji „Wisła”, Wołowiec 2017.
2 Про тот лаґєр писали медже інчыма: K. Miroszewski, Ukraińcy i Łemkowie w Centralnym
Obozie Pracy Jaworzno, в: Pamiętny rok 1947, ред. M.E. Ożóg, Rzeszów 2001, с. 209-219;
Ł. Kamiński, Ukraińcy w COP Jaworzno w oczach prokuratury wojskowej, «Wrocławskie Studia z Historii Najnowszej» 2001, т. 8, с. 155-161; є. Місило, Українці в концентрацийному та‑
41
Богдан Горбаль, Лемковина в Центральным Лаґрі Працы в Явожні котре находит ся близко міста Осьвєнцім, през котре переізджала біль-шіст транспортів з людми выселеныма в акциі «Вісла». В 2001 р. Казімєж Мірошевскі напечатал спис Украінців і лемків, вяз-нів лаґру в Явожні3. Подал він іх назвиска поазбучні, додаючы дату на-роджыня, місце, де тота особа мешкала перед арештом, віроісповіданя, професию, лаґрове чысло, дату і одкаль тота особа до лаґру была при-везена, тіж і дату смерти або звільніня з лаґру і де тота особа была по звільниню одослана. Тот спис подає дуже перекрученых назвиск і назв місцевости, як ся здає, напечатаных так, як іх блудні лаґровий урядник списал. Села тіж не сут приписаны до повітів, што часом утруднят іх ґеоґрафічну льокалізацию. Деси в тым самым часі євген Місило спорядил спис лемків вязненых в Явожні. Тот спис знаний мі єст лем з компутерового выдруку датува-ного на 26 мая 2001 р. Місило вклал в спис дуже працы, подаючы назвы сел в правильній формі, додаючы повіт і інформацию ци дана особа привезена была до лаґру з колійовой стациі, ци з вязниці або арешту. Не подал він єднак віроісповіданя і, хоц подал назвиска люди арешту-ваных поза лемковином (прикладово в Ґорлицях), то не влучыл до спису східньой лемковины, а докладні бесідуючы, лемківскых сел в саноцкым і ліскым повітах. На основі тых двох списів споряджено листу, котра в тым дописі єст печатана4. Одраз треба ту речы, же неє то полний спис лемківскых і выводячых ся з лемковины вязнів лаґру в Явожні. Влияли на тото зга-даны уж проблемы з перекрученыма назвисками і назвами сел і браком приписаня іх до повітів. хоц в більшости припадків мож розпознати лемківскы села, то спомнути тіж треба, што в декотрых припадках вяз-ньове подали назву окремной части села як своє місце замешканя. Дуже сел такы осібны части мало, але не спосіб о них вшыткых знати5.М. Іваник, Перемышль-Торонто-львів 2007, с. 283-307; I. Hałagida, Ukraińscy duchowni
greckokatoliccy i prawosławni w COP w Jaworznie (1947–1949), в: Obóz dwóch totalitaryzmów – Jaworzno 1943‑1956 . Materiały z konferencji naukowej „Historia martyrologii i obozów odosob‑ nienia w Jaworznie w latach 1939‑1956”, ред. K. Miroszewski, Z. Woźniczka, jaworzno 2007,
с. 80–117.
3 K. Miroszewski, Centralny Obóz Pracy Jaworzno . Podobóz ukraiński 1947‑1949, Katowice 2001.
4 Над тым списом працувал тіж Петро Косовскій, котрому ту дякую.
5 Прикладово Іван і Василь Качмарек поданы сут в списі Мірошевского як выводячы ся
з місцевости Brzozowice/Brzozowiec, котра была присілком чашына як згадує Владислав Качмарек: тот же, Явожно – це замало, в: Явожно . Спогади вязнів…, с. 61.
42
Документы • Dokumenty Зверне тіж чытатель увагу на тото, што подає ся ту спис лемківскых і выводячых ся з лемковины вязнів лаґру в Явожні. Як видно буде з де-якых назвиск і римокатолицкого віроісповіданя, з лемковины до лаґру в Явожні заберано не лем лемків. Справа то кус скомплікувана, а займу ся єй описом в дальшій части того тексту. 24 квітна 1947 р. ґен. Моссор выдал розказ арештуваня цивілів підоз-реных о спілпрацу з УПА. Наступны арештуваня мали місце в часі высе-ляня. Списы выселяных споряджано на зборных пунктах. Там тіж ділено підозреных на три катеґориі: 1) нотуваны през Уряд Безпекы, 2) ноту-ваны през войскову розвітку і 3) інформацию, про котрых подавал ко-мандир выселяючого одділу або звербуваний медже выселяныма людми інформатор. Наступны арештуваня мали місце на колійовых стациях, де переселенці ждали на транспорт, а тіж уж по дорозі на Захід, в Осьвєн-цімі. Тоты арештуваны особы мало ся «wyeliminować jako podejrzane»6. През тото в більшости припадків розуміло ся увязніня в лаґрі в Явожні. Перший транспорт з вязнями з акциі «Вісла» приіхал до лаґру в Явож-ні 9 мая 1947 р. Того дня трафил тіж до лаґру перший лемко, котрым был Миколай Гаркай (Гаргай?) з Команчы, записаний як четвертий вязень (чысло 6\4). Зато же выселіня ведене было од сходу на захід, початково привожено люди зо східньой лемковины. I так 13 мая привезено трьох ґаздів з Должыці, а ден пізнійше долучыло до них 35 осіб з ріжных міс-цевости в саноцкым повіті. 20 мая привезено до лаґру Романа Гавриляка з Бортного, о. євгенія хыляка з Тарнова7, Василя Яловіцу з Білой Воды і люди арештуваных в Кракові, серед котрых было пару лемків. 30 мая привезено люди з Фолюша і Крампной отвераючы шырше процес при-вожыня вязнів зо серединовой лемковині. Разом беручы, в маю приве-зено 79 люди з лемковины і лемків споза єй границ, до котрых додано 250 осіб в червци, 118 в липци, 7 в серпни, 23 в вересни і 46 в жолтни. Пізнійше довожено іщы іх меншыма групами, так што разом перетриму-вано в лаґрі деси 543 люди з лемковины і лемків споза єй границ. Найбільше з них приіхало з Ґорлиц (131 осіб), з котрых част забра-но з колійовой стациі, а част з арешту. Аж 58 з них привезезабра-но до ла-ґру 13 червця 1947 р., а наступне 51 привезено 27 червця 1947 р. Другом найвекшом групом были тоты, котрых вытягнено з транспортів в часі 6 Akcja „Wisła” . Dokumenty, ред. E. Misiło, Warszawa 1993, с. 26-27.43
Богдан Горбаль, Лемковина в Центральным Лаґрі Працы в Явожні «санітарного перегляду», котрий проводила специяльна група Мініс-терства Державной Безпекы на колійовій стациі в Осьвєнцімі (129 осіб). 95 осіб привезено з Санока, 70 з Ясла, 31 з Нового Санча, 21 з Нового Торгу і 10 з Коросна. Во вшыткых тых припадках част люди привезе-но з колійовой стациі, а част з арешту в тых містах. 28 осіб привезепривезе-но з Ряшова, 2 з Перемышля, єдну зо Щеціна, як ся здає, вшыткы они были привезены з арешту. Бесідуючы о арешті, згадайме, што на централь-ній лемковині в припадку пару сел більшіст люди привезено з арешту (Явірє, Вільхівец, Поляны). На західній лемковині так ся стало з вязня-ми сел: Білцарева, Крениця, Мyхначка Нижна, Щавник, Вафка і вшыткы села Шляхтівской Руси. Правдоподібні дуже люди зо східньой лемко-вины привезено з арешту, але про тото не маме докладных даных. 22 мая 1948 рока привезено до лаґру остатню групу люди. Было то 112 членів УПА зіманых по полудньовій страні границi. Серед них было 12 лемків. Вшыткых іх лем два дни пізнійше перевезено до вязниці Монтелюпіх в Кракові. До той вязниці перевезено з лаґру з оскаржаючыма актами 547 осіб8. В тым чыслі было 47 осіб з лемковины (влучаючы 29 з сано-цкого повіту), котры в заміщеным списі сут означены буквом М. До вязниці Монтелюпіх в Кракові забрано медже інчыма Миколая цєнціву родом з Маластова. Мал він пятнадцет років і міг быти наймо-лодшом особом з лемковины, перетримуваном в лаґрi. З Дошниці похо-дила єва Рывак (Ревак?), котру до лаґру привезено з єй дітином, котрой імена і віку не подано. З Новиці походила Софія Сембратович, а зо Сніт-ниці Олена Пецушок, котры обі вродили ся в 1931 р. адже мали по 16 ро-ків, коли іх заперто в лаґрi. До лаґру привезено тіж з лемковины пят сім-надцетлітніх осіб: Михала Ардана (Крампна), Софію Коцятин (чашын), Володимира Команецкого (Святкова Мала), Олену Коробчак (Снітниця) і Марию Войчак (Розтока Велика). Найстаршым лемком в лаґрi был Іван Стефура з Волі Петровой, котрий вродил ся в 1868 р. Рахуючы по повітах, найвеце люди привезено з ґорлицкого повіту, было іх 202 особы. З саноцкого повіту привезено 115 осіб, новосанчівско-го 87, ясельсконовосанчівско-го 58, коросняньсконовосанчівско-го 51 і новоторжсконовосанчівско-го 25. Смотрячы ся на тоту статистыку, мож бы подумати, же в ґорлицкым повіті было близ-ко два раз більше люди підозреных о спілпрацу з УПА, як в саноцкым,8 G. Motyka, Polityka powojennych wladz polskich wobec Ukraińców na przykładzie Jaworzna,
в: Obóz dwóch totalitaryzmów . Jaworzno 1943‑1956, т. 2, ред. K. Miroszewski, Z. Woźniczka, R. Terlecki, jaworzno 2007, с. 76.
44
Документы • Dokumenty што очывидно неє правдом. Підкрислити ту треба, же найти ся в списі підозреных мож было за справом якого-небуд оскаржыня. В ґорлицкым повіті створено штонайменше два такы списы9. Як ходит о ґорлицкій по-віт, додати тіж треба, же в пару його селах (Панкна, Маластів, Ропиця Руска і Боднарка) панували уж од должшого часу украіньскы симпатиі, што оддзеркалило ся в невеликым што правда, але даякым льокальным попертю для УПА, котре певно мало і влияня на арешты. Додайме тіж, же не вшыткы підозрены были посыланы до лаґру, што могло особливі мати влияня на меншу групу вязнів з саноцкого10. Згідні з іх реліґійном самоідентыфікацийом, медже вязненыма в ла-ґрi, родом з лемковины было 410 грекокатоликів, 105 римокатоликів і 27 православных, а о єдній особi не знаме якой была релігіі. Як што ходит о православных, то были они серед лемків меншыном, котра в 30. роках XX ст. рахувала приблизні 18 000 вірных11, адже деси 12% вшыткых лемків (принимаючы, же было іх даде 150 000). Зо свічком бы глядати медже нима украіньско орєнтуваных осіб, а окрем того здає ся, же дост дуже православных выіхало на схід і тым мож бы тлумачыти так малу кількіст православных серед лемківскых вязнів лаґру. Не треба ту додавати, же польскы комуністы не смотрили ся на тото, жебы вшыткы віросіповіданя были в лаґрi пропорцийональні репрезентуваны. Статистычні барже чудувати може аж 105 римокатоликів серед вязнів лаґру выводячых ся з лемковины. Поясняючы тот феномен, на першым місци треба подати тото, же, як знаме, декотры люде прібували спасти ся од переслідуваня през поданя римокатолицкого віроісповіданя (і такой 9 є. Місило, Українці в концентрацийному таборі…, с. 291. 10 Згідні з документами Головного Штабу Польского Войска до 31 липця 1947 р. на цілым просторі полудньово-східньой Польщы арештувано 1466 членів і спілпрацівників УПА і ОУН. Натоміст згідні з документами Міністерства Публичной Безпекы, од початку ак-циі «Вісла» до 31 вересня 1947 р. арештувано 2274 осіб підозреных о приналежніст до украіньского підпіля. З той групы звільнено 1648 осіб, справы 851 осіб передано до суду, де уж ведены были справы проти 115 особам (што разом дає 2614 осіб а не 2274). люди, котрым в часі переслуханя в повітовых вязницях доведено спілпрацу з УПА, передавано просто до судів. З 557 осіб засудженых през польскы суды за приналежніст або поміч УПА (про котры знаме) в Саноці засуджено 25, Ряшoві 296, Кракові 64, а решту в інчых місцевостях, але як ся здає, ани в Ґорлицях, ани в жадным повітовым місті на захід од Санока не суджено. Пор. УПА в світлі польських докумнетів, Кн.1: Військовий суд Опера‑ тивної групи «Вісла», ред. є. Місило, Торонто 1992, с. 9-11, Літопис УПА, 22.11 j. Moklak, Kształtowanie się struktury kościoła prawosławnego na Łemkowszczyźnie w Drugiej
45
Богдан Горбаль, Лемковина в Центральным Лаґрі Працы в Явожні тіж польской нацийональности). Старчыт посмотрити ся на назвиска декотрых з тых «римокатоликів» з лемковины12, жебы ся познати на тым, о што ту ходило. Окрем того єднак сут в нашым списі нечыслен-ны правдивы римокатоликы, значыт Полякы мешкаючы серед лемків. Не вшыткых з них даст ся розпознати по самых назвисках і римокато-лицкым віроісповіданю. Зазначме єднак пару припадків де мож ся дост сміло додумувати, же фактычні были то римокатолицкы Полякы. З села Явірє послано до лаґру 5 осіб, з котрых четверо подало ся за римокатоликів. Ту додумувати ся мож, што принаймі єдна з тых осіб была Польком (Bronisława Serbin)13. З села Березова послано до лаґру шіст осіб, з котрых четверо подало ся за римокатоликів14. Додумувати ся мож, што Поляками медже нима были: Edward Tocki, jan Tocki і мож-ливі Tomasz Opałka. Подібні серед 5 осіб зо Шляхтовы, котры подали ся за римокатоликів додумувати ся мож, же была там штонайменше єдна Полька (Wanda Zięba)15. З Крампной до лаґру послано 18 осіб, з котрых 10 подало ся за римокатоликів. Серед них Поляком певно был Edward Michalik. З Мысцовой до лаґру послано Поляка, лісничого, котрий ся пи-сал Wojciech Frankiewicz. З Ропиці Руской арештувано пят осіб, з котрых двоє подало ся за римокатоликів: Irena jakubasik i Stanisław Szczudło. Бе-ручы до увагы іх (незнаны медже лемками) назвиска і іх віроісповіданя, додумую ся же были то Полякы16.До лаґру трафили тіж інчы римокатоликы, отже Полякы з польскых сел поміщеных близко лемковины, котрых не подано в залученым спис-ку. Были нима: Andrzej Bożek (Ropica Polska), Maria jagiełło (jasionka), janina Serniak (Samoklęski), józef Socha (Mrukowa), jan Spólnik (Ropa), józef Twardzik (Mrukowa), Maria Wisłocka (Smugorzów Duży?). З поль-ского села Скальнік, котре находит ся на пілніч од Дошниці арешту-вано шіст осіб. Были нима: jan Harowicz, Klemens Miśkowicz, Szymon
12 Прикладово: Гатала, Симочко, Шлянта, Сембратович, Буряк, Моряк, Ґойдич ітд.
13 Явірє находило ся в границях римокатолицкой парохіі в Змигороді Новым, але в 1938 р.
не вказувано в тым селі римокатоликів. Schematismus universi venerabilis cleri Saecularis et
Regularis Dioeceseos Ritus Latini Premisliensis pro Anno Domini 1938, Premisliae 1938, с. 166.
14 Березова находила ся в границях римокатолицкой парохіі в Змигороді Новым і в 1938 р.
вкзувано там 198 римокатоликів. Schematismus universi…, с. 166.
15 Шематизм Греко‑Католицкого Духовеньства Апостольскої Адміністрації Лемковщини, вид. 2, Стeмфорд 1970, с. 112, вказує 38 латинників в Шляхтові.
16 В тым селі, як знаме, мешкали Полякы працуючы при нафті. Rocznik Diecezji Tarnowskiej
46
Документы • DokumentyMiśkowicz, Franciszek Mroczka, Stefan Opałka і jan Tomkiewicz. Вшыткы тоты Полякы в лаґрi были триманы долго. Вісем осіб мешкаючых в Ґорлицях, в тым 4 римокатоликів і 4 грекока-толиків, арештувано і послано до лаґру. Місило подає, же лем єдна осо-ба з той групы, Штефан Войтович, вродила ся на лемковині (ліщыны). Правдоподібні лемківского походжыня могли тіж быти арештуваны Ґорличане Іван Бонцаровскій і Іван Салей, хоцкі не вродили ся они на лемковині. Оба они вродили ся в Ґорлицях, але тіж оба были грекокато-ликами і мали назвиска хоснуваны лемками, зато ту принимам, же оба были лемками. Згідні зо списком Мірошевского, арештувано тіж 14 осіб мешкаючых в Саноку17 і наступне 14 мешкаючых в ліску18, і увязнено іх в лаґрi. Декотры з тых люди были грекокатоликами, але не спосіб дійти, ци дахто з них был лемком, бо не знаме де ся вродили. Подібні справа выглядат з 27 особами, котры мешкали в Кракові, де были арештуваны і одосланы до лаґру. З той групы додумую ся, же лемками были Михал Сквіртняньскій, Софрон і Софія Смеречнякы. Місило подає тіж, же трьох грекокатоликів не лем мешкаючых, але і вродженых в польскым селі лужна, котре находит ся на пілніч од Ґор-лиц, арештувано і найперше перетримувано в арешті Державного Уряду Публичной Безпекы в Ґорлицях і одтамале послано до лаґру. Были нима Петро Бреньо (Бревко?, вр. 1929), Василь Яшківскій (вр. 1928) і Ште-фан Василик (вр. 1925). Ани грекокатолицкы19, ани римокатолицкы20 джерела не вказуют перед войном в тым селі грекокатоликів. Было то трьох молодых люди, котрых родиче могли купити в тым селі ґаздівкы. Такы нечысленны припадкы лемків мешкаючых в польскых селах (як і Поляків купуючых ґаздівкы і мешкаючых в лемківскых селах) ся часом трафляли. Беручы тото до увагы, як тіж тото, же такы назвиска стрічаме медже лемками, ту принимам же были то лемкы. Подібні справа выгля-дат з грекокатоличком Антоніном Гливом, вродженом і мешкаючом
17 Michał Bazar, Teodor Charaton, józef Dżulik, Katarzyna Fik, józef Hedio, józef Iwanow,
Tade-usz Kiczorowski, Adam Kikіela, jan Kotlarz, jan Marko, EugeniTade-usz Ochnicz; jerzy Pankiewicz; Władysław Władyczak, Michał Zielonka.
18 Michał Bielok, Antoni Bunio, Michał Dziabka, Mikołaj Huńka, Antoni Luczejko, Eustachy
Mielniczek, jarosław Mielniczak, Bazyli Olejnik, Gabriel Pietruszka, jan Tokarczyk, Wasyl To-karczyk, Katarzyna Trzesniawska, Olga Zakrzewska, jan Zydyk.
19 Шематизм Греко‑Католицкоґо…; Шематизм греко‑католицького духовенства злучених
епархій перемиської, самбірської і сяніцької 1938-39, Перемышль, 1938.
47
Богдан Горбаль, Лемковина в Центральным Лаґрі Працы в Явожні в польскым селі Стжешын попри Бічу і православным Іваном Папачом вродженым і мешкаючым в селі Плавце(?). Місило подає тіж пару вяз-нів лаґру, котры вродили ся на лемковині але мешкали по польскых се-лах. Были нима: 1. Константин Юркович (Мысцова – Osiek), 2. Мелянія Дзямба (Ждыня – Rzepiennik Marciszewski), 3. Олена Стец (Снітниця – Mystków), 4. Павел Дзюбіньскій (Вірхомля – Łomnica). З декотрых сел привезено вшыткых вязнів разом. Прикладово з чер-тіжного (6 осіб 14 червця з Осьвєнцімя), Бліхнаркы (4 особы 14 черв-ця з Осьвєнцімя) і Конечной (6 осіб 27 червчерв-ця з Ґорлиц). В припад-ку більшости сел вязньове привожены были в ріжным часі і з ріжных місц. З ґорлицкой Баниці в лаґрі нашло ся семох ґаздів. Двох привезено 13 червця з Ґорлиц, пятьох ден пізнійше з Осьвєнцімя, а семого аж 3 лип-ця з Осьвєнцімя. Не зо вшыткых сел забрано люди до лаґру. Декотры села были уж по-рожні, бо вшыткы або близко вшыткы іх мешканці пішли на схід. чом натоміст і з деякых сел, де остали люде, никого не послано до лаґру? На певно не мало то нич спільного з тым ци ОУН або УПА там діяла, бо тота причына арeшту на більшости терену лемковины была фікцийом. Найвеце вязнів в лаґрi походило з сел: Бортне (27 осіб), Панкна (17), Крампна (15), чашын (14), Вільхівец (11), Брунария Вышня (10), Вислік Вишній (10), Вислік Нижній (10) і Крива (10). Першым вязньом з акциі «Вісла», котрий вмер в лаґрi был лемко Ми-хал Оґарок з чашына. Вшыткого в лаґрi згынуло 18 лемків: Юстин Бортняк, Баниця, вм. 12.03.1948 р.; Михал Ґбур, Бортне, вм. 8.02.1948 р.; Петро Ґбур, Ґладышів, вм. 6.01.1948 р.; Іван Качмарек, чашын, вм. 26.12.1947 р.; Михал Кобеляк, Крампна, вм. 1.11.1947 р.; Михал Константинович, Крампна, вм. 26.11.1947 р.; Осиф Міхнєвич, Брунария Вышня, вм. 14.09.1947 р.; Іван Моряк, Вільховец, вм. 2.12.1947 р.; Михал Оґарок, чашын, вм. 14.06.1947 р.; Василь Пеляк, Котів, вм. 27.11.1947 р.; Іван Реймін, чашын, вм. 17.11.1947 р.; Михал Стжалка, лодзіна, вм. 18.12.1947 р.; Іван Федак, Крампна, вм. 12.12.1947 р.; Петро Феш, Баниця, вм. 12.03.1948 р.;48
Документы • Dokumenty Семан Френчко, Вапенне, вм. 17.10.1947 р.; Іван цыцонь, Матієва, вм. 31.12.1947 р.; Василь чопар, Явірник, вм. 27.10.1947 р.; Константи Юркович, Осєк, вм. 9.04.1948 р. 26 вересня 1947 р. лаґєр опустило 13 вязнів з лемковины, з тым же половина з них не поіхала до своіх родин, лем до вязниці Монтелюпіх в Кракові. Тоты, котрых одсылано з лаґру до вязниці, переважні сіди-ли в лаґрi коротше, 2-3 місяці. Першу векшу групу вязнів з лемковины (36 осiб) звільнено з лаґру 30 грудня 1947 р. В січни 1948 р. в три дни – 5.01. (114 осіб), 17.01. (52) і 31.01. (133) – звільнено більше як половину вязнів з лемковны. В лютым (29 осіб), маю (53) і червци (15). В 1948 р. звільняно іх меншыма групами. Поєдных звільняно од часу до часу, а ос-татню групу 15 вязнів з лемковины звільнено 30 серпня 1948 р. хоц, як єм уж згадувал, з декотрых сел привезено вшыткых вязнів разом, то ся рідко коли трафляло жебы іх разом звільняно. З Ріпок і з Розділя нашло ся в лаґрi по двох люди, котрых разом привезено (13 червця 1947 р.) і разом звільнено (30 серпня 1948 р.). Шестьох вяз-нів зо Ждыні звільнено 5 січня 1948 р., але семого, Демка Тхіра, 31 січ-ня того-ж рока. 7 червця 1947 р. привезено до лаґру з Ряшова шестьох Ізбян. Трьох з них (Михала Бреяна, Томка Гоця і Кароля Косовского) звільнено разом 30 грудня того-ж рока. Михал Квока і Іван Ропицкій были звільнены разом 5 січня наступного рока, а найдолжше з Ізбян сідил Александер Ванько, котрого звільнено 31 сінчня 1948 р. 27 черв-ця 1947 р. привезено до лаґру трьох ґаздів з Яшковы. Каждого з них звільнено інчого дня. лаґєр, а докладнійше його podobóz ukraiński запертий был 8 січня 1949 р. єднак для колишніх його вязнів николи він не был запертий, без огляду на тото, што пізнійше зроблено, жебы тоту кривду направити21. * * * (…) Там нас запхали на бочницу, то было на саме Русаля, а там пришли нашы братя Славяне, мали список, зашли собі од першого ваґона і каждого кликали на хвильку. Попал и я до той групы, нас было покликано зо села сім осіб, але21 G. Pawlikowski, Między komunistyczną a demokratyczną praworządnością . Problem byłych
ukraińskich więźniów Centralnego Obozu Pracy w Jaworznie, «Wschodni Rocznik
49
Богдан Горбаль, Лемковина в Центральным Лаґрі Працы в Явожнітри особы ся спасли якысым чудом, а мы пішли на побитя. Казали ся розо-брати до пояса догола и так брали по єдного, и перше запытаня было: – «Tyś pracował z bandą UPА, ty skurwysynu». И зараз єден брал за голову и притис до стола, а двох збоку, єден з єдной стороны, другий з другой – и так, покаль ся кров не показала. А потім положыл акт оскаржыня на стіл і знов так: – «Ty skurwysynie się nie przyznajesz, a tu na ciebie jest akt oskarżenia». Товды пустил голову и показал оскаржыня и скричал: – «Spierdalaj skurwysynie bandzioru». Товды юж было з чым одыйти. Як нас так погостили, то потім нам дали за-стрикы і загнали до певниці. В тій певници было полно людий, там было так горячо, што люде мліли. Як він хотіл нас там запхати, а люде не дали двері заперти, мусіл выпустити на пару минут. И так мы там в тій певници стоя-ли до 11. годины. Потім пришстоя-ли самоходы два и запакувастоя-ли нас на сідячы, єден другому сідал медже ногы, и так нас везли аж до Явожна, што мы нич не виділи, бо тоты самоходы мали высокы дошкы. Як мы доіхали під браму, то зараз по войсковому, по два и так на команду, до канцеляриі. Там вшытко списали и вшытко забрали до депозиту, и там было привитаня таке саме як го Осьвєнцімі. Димитрий Дутканич, Моє пережываня в 47 . році, «Бесiда» 2010, ч. 3, с. 18-19. (…) Нагайка была ґума і в тій ґумі дроты. Така кантова на 4 дроты, заляты в ґумі. Так, же як зачал бити то шкора одставала. В лазєнці од разу привита-ли… Миколай Шкурат – він был дост такій тугий хлоп – його першого, так при нас вшыткых. Як го зодягли з тых лахів з того убраня. (…) і там пришло такых двох войсковых: «I tyś s… synu zabił mojego ojca, moją matkę, to siostrę, to brata». Як його зложыли на такій таборет, як його зачали так пасати, по тілі, тота шкора пукала на ним, лем засиніл. Він юж ани не кричал ани нич. Так шкора поодставала од кости. Так як бы його ножом краял. То вшытко на нашых очах было. А мы смотріли на то. Іщы повідат на то: «Niejedną jałówkę zjadłeś». Нас привитали на початку. Но потім нас розпровадили на баракы. Каждому там дали місце. Треба было там спати. Вкрытя не было жадного, ани постеліня жадного. Дощечкы, нормальны дощечкы – то такы [великы] шпары были. Дощками били, як зімал дощечку – то ламал на чловеку. Не смотріл. Ани чловек так худобу не бє, як там чловека били. А там то чловек был винен дашто, або нич не был винен. Бо тоты што были направду в лісі, ци там штоси робили то они там по 10 років достали, або іх розстріляли – што му там присудили. З бесіды Юрка Стариньского з Миколайом Воробльом, 1995.
50
Документы • Dokumenty (…) Tak było z janem Morjakiem, który wziął z taczek buraka i schował za pa-zuchę. Barakowy, który to zauważył, zbił go i skopał tak, że Morjak od tej pory chorował. Lekarz na izbie chorych powiedział, że jego i tak szlag trafi. Za niedługi czas Morjak, młody chłop, kawaler zmarł i został pochowany w jaworznie. Widziałem, jak go rano w przyścieradle wynosili do brzozowego lasku. Myśla-łem wtedy i prosiMyśla-łem Boga, żeby prędzej po mnie przyszła śmierć, żebym tak się tu nie męczył.Michał Gabło, Byłem więźniem Jaworzna, «Magury»1997, с. 9-11.
Біблийоґрафія
Akcja „Wisła” . Dokumenty, oprac. E. Misiło, Warszawa 1993.
Hałagida I., Ukraińscy duchowni greckokatoliccy i prawosławni w COP w Jaworznie (1947‑
‑1949), в: Obóz dwóch totalitaryzmów – Jaworzno 1943‑1956 . Materiały z konferencji naukowej „Historia martyrologii i obozów odosobnienia w Jaworznie w latach 1939‑ ‑1956”, ред. K. Miroszewski, Z. Woźniczka, jaworzno 2007, с. 80-117.
Kamiński Ł., Ukraińcy w COP Jaworzno w oczach prokuratury wojskowej, „Wrocławskie Studia z Historii Najnowszej” 2001, т. 8, с. 155-161.
Koprowski M.A., Akcja „Wisła” . Ostateczna rozprawa z OUN‑UPA, Zakrzewo 2017. Miroszewski K., Centralny Obóz Pracy Jaworzno . Podobóz ukraiński 1947‑1949, Katowice
2001.
Miroszewski K., Ukraińcy i Łemkowie w Centralnym Obozie Pracy Jaworzno, в: Pamiętny
rok 1947, ред. M. E. Ożóg, Rzeszów 2001, с. 209-219.
Moklak j., Kształtowanie się struktury kościoła prawosławnego na Łemkowszczyźnie
w Drugiej Rzeczpospolitej, «Magury» 1997, с. 12-36.
Motyka G., Polityka powojennych władz polskich wobec Ukraińców na przykładzie Jaworzna, в: Obóz dwóch totalitaryzmów . Jaworzno 1943‑1956, т. 2, ред. K. Miroszewski, Z. Woźniczka, R. Terlecki, jaworzno 2007, с. 70-79.
Pawlikowski G., Między komunistyczną a demokratyczną praworządnością . Problem byłych
ukraińskich więźniów Centralnego Obozu Pracy w Jaworznie, „Wschodni Rocznik
Humanistyczny” 2015, ч. 12, с. 269-276.
Rocznik Diecezji Tarnowskiej na rok 1939, Tarnów 1939.
Schematismus universi venerabilis cleri Saecularis et Regularis Dioeceseos Ritus Latini Premisliensis pro Anno Domini 1938, Premisliae.
Smoleński P., Syrop z piołunu . Wygnani w akcji „Wisła”, Wołowiec 2017.
Качмарек B., Явожно – це замало, в: Явожно . Явожно . Спогади в’язнів польського кон‑
центраційного табору, ред. Б. Гук, М. Іваник, Перемышль-Торонто-львів 2007,
51
Богдан Горбаль, Лемковина в Центральным Лаґрі Працы в ЯвожніМісило є., Українці в концентрацийному таборі в Явожні, в: Явожно . Спогади в’яз‑
нів польського концентраційного табору, ред. Б. Гук, М. Іваник,
Перемышль-То-ронто-львів 2007, с. 283-307, Бiбліoтeкa Зaкepзoння . Сeрiя «Cпoгaди», т. 1.
УПА в світлі польських докумнетів, Кн. 1: Військовий суд Оперативної групи «Віс‑ ла», ред. є. Місило, Торонто 1992, с. 9-11, Літопис УПА, 22. Шематизм Греко‑Католицкоґо Духовеньства Апостольскої Адміністрації Лемкiв‑ щини 1936, вид. 2, Cтeмфopд 1970. Шематизм греко‑католицького духовенства злучених епархій перемиської, cамбір‑ ської і cяніцької на рік Бoжий 1938-39, Перемышль 1938.
Лемк
овина в
ц
ен
тра
льным Лаґ
рi Працы в Яво
жні
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти po w ia t G orli ce G orli ce 1. Bo ncza ro ws ki ja n 1.07.1924 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 1689 8.05.1948 2. Sa lej ja n 1.10.1928 гр.ка т. 27.07.1947 Ґор лиці 3171 ? 3. W ój to w icz S tefa n 1.09.1913 рим.ка т. 28.07.1947 Ґор лиці 3243 13.05.1948 Ba nic a / Ба ница 4. Bo rt ni ak ju sty n 14.02.1900 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1747 17.01.1948 5. Fesz P io tr 21.06.1896 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1702 вм. 12.03.1948 6. G ry cz A da m 1.03.1915 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1754 5.01.1948 7. H re beni ak ja rosła w 25.07.1908 гр.ка т. 3.07.1948 Осьв єнцім 7\2432 ? 8. Ko wa lsk i P io tr 8.04.1917 пр ав. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1721 5.01.1948 9. Ry dza nicz Il ko 31.03.1903 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1751 31.01.1948 10. Ry dza nicz S tefa n 27.01.1903 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1758 5.01.1948 Ba rtne / Бор тн е 11. Buła t j an (св ящ енник) 9.10.1901 гр.ка т. 12.07.1947 Ряшів 6\2581 ?Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти 12. Cy rk ot B azy li 23.04.1892 пр ав. 1.07.1947 Кр аків 6\2316 12.07.1947 - М 13. Cy rk ot ja n 7.04.1922 пр ав. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\971 30.12.1947 14. D ut ka ny cz Dm yt ro 8.11.1910 гр.ка т. 2.06.1947 Осьв єнцім 6\960 30.12.1947 15. Fe da k Wło dzimierz 27.07.1898 гр.ка т. 2.06.1947 Осьв єнцім 6\945 31.01.1948 16. Fełeń cza k ja n 29.03.1916 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 9\972 5.01.1948 17. Fełeń cza k T eo do r 3.05.1916 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\973 30.12.1947 18. Gb ur A nn a 24.11.1895 гр.ка т. 2.06.1947 Осьв єнцім 6\957 31.01.1948 19. Gb ur M ic hał 18.09.1900 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\974 вм. 8.02.1948 20. G raco ń M ic hał 17.03.1902 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\975 5.01.1948 21. H awr yla k Ro m an 16.01.1916 рим.ка т. 20.05.1947 Кр аків 6\596 13.10.1947 22. H oń cza k A ndrzej 3.03.1901 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\976 30.12.1948 23. H orb al S tefa n 4.06.1893 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\978 30.12.1947 24. H orb al T ym ko 10.10.1907 гр.ка т. 2.06.1947 Осьв єнцім 6\950 30.12.1947 25. Ko pcza ja n 3.09.1921 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\982 5.01.1948 26. Kuzi ak P ro ko p 19.07.1912 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\979 26.09.1947 27. M adzi k ja n 10.12.1893 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\980 30.12.1947 28. M adzi k M aciej 29.08.1925 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\981 31.01.1948
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти 29. Pa szk o ja n 3.02.1913 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\983 30.12.1947 30. Po db er eżni ak K uźm a 9.11.1899 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\985 30.12.1947 31. Reszet ar D ymi tr 8.10.1906 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\984 30.12.1947 32. St era nka ja n 9.09.1924 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\989 30.12.1947 33. Szk ura t M ik oła j 15.12.1913 пр ав. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\987 5.01.1947 34. Szk ura t Szy m on 22.05.1927 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\986 5.01.1947 35. Tuz P ro ko p 17.07.1886 пр ав. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\1041 30.12.1947 36. W ró be l [W or ob el] P aw eł ?.06.1881 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\990 30.12.1947 37. W ró be l [W or ob el] M ik oła j 22.06.1923 гр.ка т. 4.06.1947 Осьв єнцім 6\988 30.12.1947 Bi eli czna / Бі ли чн а 38. Kuń ci k ja n 6.10.1924 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1724 31.01.1948 39. N aza r j an 16.06.1925 пр ав. 7.06.1947 Ряшів 6\1672 5.01.1948 40. N im osz H ry c 9.10.1920 гр.ка т. 7.06.1947 Ряшів 6\1674 31.01.1948 Bl ec hna rk a / Б ліхн ар ка 41. H at ała jó zef 3.01.1899 рим.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1755 30.08.1947 42. Pa trosz A ndrzej 28.08.1901 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1757 5.01.1948 43. Sy m oczk o A m br oży 15.12.1897 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1760 2.06.1948
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти 44. Sy m oczk o ja n 26.09.1905 рим.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1761 5.01.1948 Br una ry W yżne / Бр ун ар ия Вышня 45. Ka wu la D ymi tr 21.10.1925 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1713 17.01.1948 46. Ka wu la H elen a 14.04.1923 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2026 17.01.1948 47. Ki sie lo ws ki M ic hał 1882 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1714 2.06.1948 48. Kłyszcz M aksy m ?.04.1900 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1715 5.01.1948 49. Ky rd a T eo fil 1884 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1723 31.01.1948 50. M ic hnie w icz jó zef 8.01.1881 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1729 вм. 14.09.1947 51. M ic hnie w icz S tefa n 21.11.1928 гр.ка т. 22.05.1948 Ко шыці 7\73\48 24.05.1948 - М 52. Po to ck i j an 9.10.1900 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2055 31.01.1948 53. Po to ck i Or es t 24.04.1908 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2054 31.01.1948 54. Szy bs ki M ic hał 19.11.1915 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2070 7.02.1948 Br una ry N iżne / Бр ун ар ия Нижня 55. M ic hnie w icz Szy m on 5.10.1914 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2050 18.06.1948 56. St afini ak Szy m on 13.02.1896 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2064 5.01.1948 57. Szw ed yk Wło dzimierz 25.07.1908 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1742 8.05.1948
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти cza rne / Ч ор не 58. D ob rza ńs ki jó zef 22.02.1900 рим.ка т. 2.09.1947 Ґор лиці 7\3404 26.09.1947 - М cz er tyżne / Ч ер тіжн е 59. Bła szcza k A ndrzej 27.02.1906 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1753 5.01.1948 60. Bła szcza k W asy l 20.07.1909 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1746 5.01.1948 61. Czy rni ań sk i j an 3.05.1903 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1750 31.01.1948 62. Czy rni ań sk i j ózef 8.01.1908 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1752 31.01.1948 63. Ko pys tia ńs ki Szy m on 26.07.1910 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1756 31.01.1948 64. Sy cz A leks an der 1.02.1896 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1759 31.01.1948 Dr agasz ów / Др аґа шів 65. St ań cza k M ar ia 19.01.1923 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2028 5.01.1948 66. St ań cza k S tefa n 25.04.1929 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2065 31.01.1948 Głady sz ów / Ґ ла дышів 67. Gb ur A ndrzej 12.12.1903 рим.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2044 26.09.1947 68. Gb ur P io tr 27.07.1911 гр.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 6\1749 вм. 6.01.1948 69. H ału szka ja n ?.06.1898 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2045 5.01.1947 70. H ału ska P io tr 5.09.1903 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1707 5.09.1947
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти 71. Ko wa lczy k B azy li 7.08.1900 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1720 17.01.1948 72. Sk ryp ak ja n 23.04.1915 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2062 31.01.1948 73. Sk ryp ak S tefa n 12.05.1912 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1740 17.01.1948 74. U rd a j an 24.11.1908 гр.ка т. 16.07.1947 Н овий С ан ч 6\2666 31.0.1948 H ut a W ys owsk a 75. Fer en c j ózef 6.09.1901 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2042 30.08.1947 Izb y / Із бы 76. Br ej an M ic hał 3.09.1920 гр.ка т. 7.06.1947 Ряшів 6\1641 30.12.1947 77. H oć T ym ko 6.05.1926 гр.ка т. 7.06.1947 Ряшів 6\1650 30.12.1947 78. Kos ows ki K ar ol 22.06.1922 пр ав. 7.06.1947 Ряшів 6\1661 30.12.1947 79. Kuń czy k ja n 8.04.1916 пр ав. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2047 5.09.1947 80. Kw oka ja n 17.09.1921 пр ав. 7.06.1947 Ряшів 6\1667 5.01.1948 81. Ro pic ki M ic hał 15.11.1926 пр ав. 7.06.1947 Ряшів 6\1681 5.01.1948 82. W ań ko A leks an der 1.06.1928 пр ав. 7.06.1947 Ряшів 6\1684 31.01.1948 Jaszk owa / Яшк ов а 83. Ch omi ak A leks an der 28.05.1897 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2035 31.01.1948 84. Ru sin ja n 20.09.1898 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2059 30.12.1947
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти 85. Szcza m bura M iro n 22.08.1918 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2068 8.05.1948 Jas io nk a / Я сю нк а 86. D zio pa P io tr 10.09.1929 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1701 30.08.1948 87. W aszeń ko ja ku b 22.12.1901 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1743 5.01.1948 88. W aszeń ko Szy m on 11.08.1928 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1744 5.01.1948 klim kó wk a / климківк а 89. M ar ko w icz D anie l 4.09.1922 рим.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2049 13.05.1948 ko ni eczna / ко не чн а 90. D zi am ba A ndrzej 28.08.1893 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2040 8.05.1948 91. D yczk o S tefa n 27.06.1901 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2039 5.01.1948 92. Liza k M aksy mi lia n 9.11.1895 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2048 5.01.1948 93. Mły na re k M aksy m 27.04.1895 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2051 2.06.1948 94. U rb an Pr oko p 19.07.1898 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2073 5.01.1948 95. Szm aj da ja n 15.05.1905 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2067 5.01.1948 k ry wa / кр ив а 96. By be l A ndrzej 27.04.1925 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1690 2.06.1948 97. By be l G rzeg orz 3.04.1904 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1691 31.01.1948
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти 98. By be l j an 22.04.1924 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1692 8.05.1948 99. By be l P io tr 21.02.1929 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1693 31.01.1948 100. D em czаr Dm yt ro 26.04.1885 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1697 5.01.1948 101. D em czaр M ic hał 9.11.1925 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2037 17.01.1948 102. D em cza r W asy l 10.05.1914 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1696 5.01.1948 103. Po kr yszcza k ja n ?.?.1887 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1736 5.01.1948 104. Po kr yszcza k M ik oła j 17.12.1911 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1737 5.01.1948 105. U rd a A ndrzej 30.11.1908 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2074 8.05.1948 kun ko wa / ку нк ов а 106. D zw iń czy k P io tr 1.08.1921 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1889 5.05.1948 - М 107. D ude k P io tr ?.01.1925 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1879 18.06.1948 108. Hład yk P io tr 14.07.1902 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1881 5.01.1948 109. Sp iwa k ja n 10.06.1912 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1885 5.01.1948 Lesz czy ny / Ліщыны 110. Ba rn a S tefa n 20.05.1903 гр.ка т. 21.06.1947 Осьв єнцім 6\1893 31.01.1948 111. Bi huni ak P io tr 26.04.1923 гр.ка т. 21.06.1947 Осьв єнцім 6\1894 5.01.1948 112. Ch owa nie c A nt oni 2.06.1906 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1694 31.01.1948
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти 113. Ko rb el ak A ndrzej 10.12.1915 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1717 17.01.1948 Łos ie / Л ося 114. D oliń sk i M ic hał 22.10.1900 рим.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2038 31.01.1948 115. Fur ta k P io tr 1.08.1914 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1705 5.01.1948 116. Ga ll E wa 26.03.1922 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2022 8.05.1948 117. Ga ll M ik oła j 19.12.1895 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2043 5.01.1948 118. H ub ia k S tefa ni a 17.07.1927 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2024 13.05.1948 119. Pa ra nicz M ik oła j 30.12.1906 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2052 30.12.1947 120. Św ircze k A nn a 30.06.1916 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 7\2029 13.05.1948 121. Szl an ta P io tr 1.04.1927 рим.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 7\3172 13.05.1948 Ług / Л уг 122. M ar ycz ja n 7.10.1899 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1727 5.01.1948 Łużna 123. Br enio (B re w ko?) P io tr 20.08.1929 гр.ка т. 27.07.1947 Ґор лиці 7\3167 13.05.1948 124. ja szk iws ki W asy l 27.06.1928 гр.ка т. 27.07.1947 Ґор лиці 7\3196 31.01.1948 125. W asyły k S tefa n 16.11.1925 гр.ка т. 27.07.1947 Ґор лиці 7\1\3174 17.01.1948
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти m ałas tó w / м ал ас тів 126. Baza rni k M ic hał 4.06.1919 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2031 31.01.1948 127. Cię ci wa M ik oła j 1932 гр.ка т. 12.07.1947 Ряшів 7\2585 29.07.1947 - М 128. Szk irp an ja n 28.08.1917 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1741 5.01.1947 m ęcina w ie lk a / м ацин а в елик а 129. H at ale w icz A nn a 17.12.1923 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2023 30.08.1948 N ow ic a / Н овиця 130. Sem bra to w icz S tefa n 6.01.1921 гр.ка т. 13.08.1947 Ґор лиці 7\3261 5.01.1948 131. Sem bra to w icz Z ofi a 1931 рим.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2027 31.01.1948 o sie k 132. jur ko w icz K on sta nt y 1907 гр.ка т. 13/06.1947 Ґор лиці 1711 вм. 9.04.1948 pętna / п анкн а 133. Ba ju s M ar ia 5.12.1926 гр.ка т. 1.07.1947 Ряшів 7\2312 23.10.1947 - М 134. Baza rni k ja n 11.11.1908 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1688 17.01.1948 135. Cp in A nt onin a 18.11.1929 гр.ка т. 28.07.1947 Ряшів 7\3194 26.09.1947 - М 136. Cp in S tefa n 4.09.1903 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2036 26.09.1947 - М 137. Fi la k P io tr 20.10.1927 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1880 31.01.1948
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти 138. Fi la k W asy l 9.03.1895 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1704 17.01.1948 139. H ry w na K on sta nt y 5.03.1913 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1882 17.01.1948 140. Ko pci ał Il ko 1.08.1899 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1716 13.10.1947 141. Łep ak ja n 9.05.1925 (USA) гр.ка т. 1.07.1947 Ряшів 6\2346 18.03.1948 142. Pidłyp cza k M ic hał 5.10.1909 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1735 31.01.1948 143. Pidłyp cza k M ik oła j 26.11.1917 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1734 8.05.1948 144. Ro tk o A nt onin a 4.07.1925 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1884 5.01.1948 145. Ro tk o S tefa n 7.01.1897 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1738 5.01.1948 146. Ru sin ko T eo do r 15.02.1895 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1739 30.12.1947 147. Ty ch anicz S tefa n 2.02.1907 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2027 31.01.1948 148. W an czk o ja n 10.02.1929 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1888 5.02.1948 149. W an czk o S tefa n 14.09.1901 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1726 31.01.1948 prz eg onina / п eр ег онин а 150. Bo da k W asy l 25.04.1916 гр.ка т. 21.06.1947 Осьв єнцім 6\1903 5.01.1948 151. Ch om ko w ycz ja n 11.02.1904 гр.ка т. 21.06.1947 Осьв єнцім 6\1900 31.01.1948 152. Kuzi ak D ymi tr 3.11.1900 гр.ка т. 21.06.1947 Осьв єнцім 6\1902 31.01.1948
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти 153. Ta rb aj jó zef 5.01.1904 гр.ка т. 21.06.1947 Осьв єнцім 6\1901 26.09.1947 154. W ar ia n S em en 15.02.1915 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2075 5.01.1948 przy słu p / п ри сліп 155. Tkacz P io tr 21.05.1925 гр.ка т. 27.07.1947 Ґор лиці 7\3173 13.05.1948 Ro pi ca R us ka / Р опиця Ру ск а 156. Ba bi ak K on sta nt y 11.04.1928 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2030 31.01.1948 157. Dr yp cza k M ar ia 4.07.1926 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1698 17.01.1948 158. Dr yp cza k M ic hał 21.10.1923 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1699 17.01.1948 159. ja ku ba sik I ren a 29.04.1907 рим.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2025 31.01.1948 160. Szczudło S ta ni sła w 7.10.1917 рим.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2069 26.09.1947 Ro pk i / Ріпкы 161. D em aj D ymi tr 30.10.1910 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1695 30.08.1948 162. Żołnier czy k T eo do zji 1.03.1920 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1745 30.08.1948 Ro zdzi el e / Р оз ді ля 163. Kaczur W asy l 20.02.1891 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\2046 30.08.1948 164. Pr eg na r M ik oła j 16.12.1915 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\2056 30.08.1948
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти rz ep ie nni k m ar cisz ew sk i 165. D zi am ba M el ani a 10.01.1912 гр.ка т. 27.06.1948 Ґор лиці 6\2021 18.06.1948 Sme re ko w ie c / См ер ек ов ец 166. D zi am ba P io tr 13.05.1908 гр.ка т. 30.06.1947 Осьв єнцім 7\2289 5.01.1948 167. H oń cza ry k M el ani a 16.10.1924 рим.ка т. 13.08.1947 Ґор лиці 7\3260 31.01.1948 168. Pa w czy k A nt oni 10.03.1897 гр.ка т. 30.06.1947 Осьв єнцім 7\2290 31.01.1948 169. Py rt ej W asy l 2.06.1900 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2058 17.01.1948 170. Py rt ej Ga br ie l 6.04.1898 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2076 17.01.1948 171. W aszczysza k ja n 14.06.1921 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2076 9.01.1948 Sta w isza / С та виш а 172. Bo leszcza k W asy l 10.02.1909 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1778 5.01.1948 173. Ko wa lczy k ja rosła w 13.08.1926 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1883 7.02.1948 - М 174. W asi ut a j an 6.05.1913 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1886 5.01.1948 175. W aw rzy n A ndrzej 13.12.1928 гр.ка т. 18.06.1947 Осьв єнцім 6\1887 7.02.1948 Strz eszy n k. B ie cza 176. Hli wa A nt onin a 8.02.1926 гр.ка т. 13.08.1947 Ґор лиці 359 17.01.1948
Дат а нарoджыня Ре ліґія Дат а ув язніня О дк ал е пр ив ез ен а Ла ґр ов е чыс ло Дат а зві льніня аб о см ер ти Śni etni ca / Сні тниця 177. H aw ry lcza k P io tr 8.08.1915 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1709 17.01.1948 178. Ko ro bcza k H elen a 9.12.1930 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1719 17.01.1948 179. Ko rb icz P io tr 7.08.1920 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1718 13.10.1947 180. Leszczysza k M ik oła j 17.03.1918 пр ав. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1725 7.02.1948 181. M at ycza k ja n 18.06.1914 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1728 31.01.1948 182. O leśnie w icz P el ag ia 18.08.1928 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1730 17.01.1948 183. Pac an M ic hał 20.11.1919 гр.ка т. 10.06,1947 Ґор лиці 6\1731 17.01.1948 184. Pe cu szo k H elen a 2.04.1931 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1733 5.01.1948 185. St aw isk i M ic hał 16.09.1923 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор лиці 6\2066 17.01.1948 W ap ie nne / Ва пенн е 186. Bo da k H ry c 25.03.1908 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор пиці 6\2032 5.01.1948 187. Bu bni ak S tefa n 13.09.1910 гр.ка т. 27.06.1947 Ґор пиці 6\1748 17.01.1948 188. Fr en czk o Szy m on 13.09.1910 рим.ка т. 14.06.1947 Осьв єнцім 7\3453 вм. 17.10.1947 189. Kun a j an 17.03.1906 гр.ка т. 2.09.1947 Ґор пиці 6\1748 31.01.1948 W oło w ie c / Во ло вец 190. Fy la k jur ko 1902 гр.ка т. 13.06.1947 Ґор лиці 6\1703 9.01.1948
