A N N A L E S
8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6 0 $ 5 , $ ( & 8 5 , ( 6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$ 92/;; 6(&7,2. 8QLZHUV\WHW0DULL&XULH6NáRGRZVNLHMZ/XEOLQLH:\G]LDá3ROLWRORJLL :2-&,(&+62.Ïà*áyZQHWHQGHQFMHZSROLW\FHUHIRUPZ\ERUF]\FK
«
Z Z\ERUDFK SDUODPHQWDUQ\FK
0DLQWHQGHQFLHVLQWKHSROLF\RIHOHFWRUDOUHIRUPVLQWKHSDUOLDPHQWDU\HOHFWLRQV ABSTRAKT :QLHNWyU\FKĞURGRZLVNDFKSROLW\F]Q\FKZW\PZ3ROVFHDWDNĪHQDXNRZ\FKDUW\NXáRZDQHVą SRJOąG\R±GHF\GXMąFHMZSURFHVLHU\ZDOL]DFMLSROLW\F]QHM±UROLV\VWHPyZZ\ERUF]\FKRUD]Z]ZLą]NX ]W\PZ\UDĪDQHMHVWSU]HNRQDQLHRSU]HZDG]HQLHNWyU\FKUR]ZLą]DĔZ\ERUF]\FKZ]DNUHVLHUHDOL]DFML RNUHĞORQ\FKSUHIHUHQFMLSROLW\F]Q\FK&]ĊVWRQDG]LHMHZ]DNUHVLHUHIRUP\V\VWHPXSROLW\F]QHJRZLąĪH VLĊ]H]PLDQDPLV\VWHPyZZ\ERUF]\FK::LHONLHM%U\WDQLLLLQQ\FKNUDMDFKDQJORVDVNLFKSRZVWDá\ VWRZDU]\V]HQLDVSRáHF]QHNWyU\FKFHOHPMHVW]PLDQDV\VWHPXZLĊNV]RĞFLRZHJRQDSURSRUFMRQDOQ\-HJR ]ZROHQQLF\RSRZLDGDMąVLĊ]DSURSRUFMRQDOQRĞFLąZ\QLNXZ\ERUF]HJRLUR]V]HU]HQLHPUHDOQHMRIHUW\ Z\ERUF]HM GR ZLĊNV]HM OLF]E\ SRGPLRWyZ SDUW\MQ\FK = NROHL Z 3ROVFH PRĪQD ]DXZDĪ\ü RGZURWQą WHQGHQFMĊ=ZROHQQLF\MHGQRPDQGDWRZ\FKRNUĊJyZZ\ERUF]\FKGHSUHFMRQXMąFV\VWHPSURSRUFMRQDOQHM UHSUH]HQWDFMLZ\UDĪDMąSU]HNRQDQLHRSR]\W\ZQ\FKHIHNWDFKV\VWHPXZLĊNV]RĞFLRZHJRZZ\ERUDFK GR 6HMPX : ZDULDQFLH UDG\NDOQ\P ODQVRZDQD MHVW WH]D ĪH W\ONR SRZ\ĪV]H UR]ZLą]DQLD Z\ERUF]H VWDQRZLąV\QRQLPGHPRNUDFMLLVąVSRVREHPQDRJUDQLF]HQLHSDWRORJLLĪ\FLDSROLW\F]QHJR:RNyáWHM SUREOHPDW\NLQDURVáRZLHOHQLHSRUR]XPLHĔLPLWyZSROLW\F]Q\FK&HOHPSU]HGVWDZLRQHJRDUW\NXáXMHVW ]ZUyFHQLHXZDJLQDWHQGHQFMHZ]DNUHVLHSROLW\NLUHIRUPZ\ERUF]\FKZĞZLHFLHLRGSRZLHGĨQDWDNLH S\WDQLDEDGDZF]HMDN-DNLHV\VWHP\Z\ERUF]HE\á\SRSXODUQHZĞZLHFLHZSRV]F]HJyOQ\FKRNUHVDFK RG;,;GR;;,ZLHNX"-DNLHVąWHQGHQFMHZ]DNUHVLH]PLDQV\VWHPyZZ\ERUF]\FKZRVWDWQLFK ODWDFK"=F]HJRZ\QLNDIHQRPHQSRSXODUQRĞFLPLHV]DQ\FKV\VWHPyZZ\ERUF]\FK":RVWDWQLFKODWDFK QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\PL UR]ZLą]DQLDPL Z\ERUF]\PL Vą V\VWHP SURSRUFMRQDOQ\ ] OLVWDPL RWZDUW\PL RUD]V\VWHPZLĊNV]RĞFLRZ\]MHGQRPDQGDWRZ\PLRNUĊJDPLZ\ERUF]\PL6áRZD NOXF]RZH Z\ERU\ V\VWHP Z\ERUF]\ V\VWHP SURSRUFMRQDOQ\ V\VWHP ZLĊNV]RĞFLRZ\ V\VWHP
PLHV]DQ\SROLW\NDUHIRUPZ\ERUF]\FKSDUWLHSROLW\F]QHSDUODPHQW\ '2,Y
:2-&,(&+62.Ïà :67ĉ3 $UHQDZ\ERUF]DMHVWMHGQą]SRGVWDZRZ\FKSáDV]F]\]QIXQNFMRQRZDQLDĪ\FLD SROLW\F]QHJRZUDPDFKNWyUHMPLQHOLW\SROLW\F]QHX]\VNXMąOHJLW\PDFMĊGRU]ąG]HQLD QDWRPLDVWRE\ZDWHOHPRĪOLZRĞüZSá\ZXQDDOWHUQDFMĊZáDG]\:ĞZLHWOH]QDQ\FK WHRULLV\QRQLPHPGHPRNUDFMLVWDá\VLĊERZLHPZROQHZ\ERU\:\ERU\V]F]HJyOQLHWH SDUODPHQWDUQHRGJU\ZDMąZDĪQąUROĊZUHDOL]RZDQLX]DVDGLZDUWRĞFLGHPRNUDW\F]-Q\FK:SURFHVLHGHPRNUDW\]DFMLV\VWHPyZSROLW\F]Q\FKVNáDGSDUODPHQWyZNUHRZDQR QDZLHOHVSRVREyZ:SLHUZV]HMID]LHGHPRNUDW\]DFMLVWRVRZDQRZ\ERU\SRĞUHGQLH ZHGáXJIRUPXá\ZLĊNV]RĞFLRZHMDQDVWĊSQLHSURSRUFMRQDOQHMLWDNĪHPLHV]DQHM>6RNyá ±&DUVWDLUVSDVVLP.OHSSQHU%XUQKDPSDVVLP*URIPDQ /LMSKDUWSDVVLP5HHGSDVVLP@:UDPDFKWU]HFKW\SyZV\VWHPyZZ\ERU- F]\FKZ\UyĪQLDQ\FK]HZ]JOĊGXQDNU\WHULXPIRUPXá\Z\ERUF]HMF]\OLZLĊNV]RĞ-FLRZ\FK:SURSRUFMRQDOQ\FK35PLHV]DQ\FK0Z\VWĊSXMHZLHOHLFKZDULDQWyZ RNUHĞORQ\FKSU]H]UR]PDLWHUR]ZLą]DQLDZ]DNUHVLHPLQUR]PLDUXLNV]WDáWXRNUĊJyZ Z\ERUF]\FKSUHIHUHQFMLZ\ERUFyZVWUXNWXU\JáRVXPHWRGWUDQVIRUPDFMLJáRVyZQD PDQGDW\SR]LRPyZUHSDUW\FMLPDQGDWyZSURJyZZ\ERUF]\FK>6RNyá±@ :QLHNWyU\FKĞURGRZLVNDFKSROLW\F]Q\FKZW\PZ3ROVFHDWDNĪHQDXNRZ\FK DUW\NXáRZDQH Vą SRJOąG\ R ± GHF\GXMąFHM Z SURFHVLH U\ZDOL]DFML SROLW\F]QHM ± UROL V\VWHPyZZ\ERUF]\FKRUD]Z]ZLą]NX]W\PZ\UDĪDQHMHVWSU]HNRQDQLHRSU]HZDG]H QLHNWyU\FKUR]ZLą]DĔZ\ERUF]\FKZ]DNUHVLHUHDOL]DFMLRNUHĞORQ\FKSUHIHUHQFMLSROL-W\F]Q\FK2SLQLHQDWHQWHPDWZ\UDĪDQRRGGDZQD>2UWHJD\*DVVHW±@ &]ĊVWRQDG]LHMHQDUHIRUPĊV\VWHPXSROLW\F]QHJRZLąĪHVLĊ]H]PLDQDPLV\VWHPyZ Z\ERUF]\FK::LHONLHM%U\WDQLLLLQQ\FKNUDMDFKDQJORVDVNLFKSRZVWDá\VWRZDU]\V]HQLD VSRáHF]QHNWyU\FKFHOHPMHVW]PLDQDV\VWHPXZLĊNV]RĞFLRZHJRQDSURSRUFMRQDOQ\-HJR ]ZROHQQLF\RSRZLDGDMąVLĊ]DSURSRUFMRQDOQRĞFLąZ\QLNXZ\ERUF]HJRLUR]V]HU]HQLHP UHDOQHMRIHUW\Z\ERUF]HMGRZLĊNV]HMOLF]E\SRGPLRWyZSDUW\MQ\FK=NROHLZ3ROVFH PRĪQD]DXZDĪ\üRGZURWQąWHQGHQFMĊ=ZROHQQLF\MHGQRPDQGDWRZ\FKRNUĊJyZZ\-ERUF]\FKGHSUHFMRQXMąFV\VWHPSURSRUFMRQDOQHMUHSUH]HQWDFMLZ\UDĪDMąSU]HNRQDQLH RSR]\W\ZQ\FKHIHNWDFKV\VWHPXZLĊNV]RĞFLRZHJRZZ\ERUDFKGR6HMPX:ZDULDQFLH UDG\NDOQ\PODQVRZDQDMHVWWH]DĪHW\ONRSRZ\ĪV]HUR]ZLą]DQLDZ\ERUF]HVWDQRZLą V\QRQLP GHPRNUDFML L Vą VSRVREHP QD RJUDQLF]HQLH SDWRORJLL Ī\FLD SROLW\F]QHJR :]DNUHVLHWHMSUREOHPDW\NLQDURVáRZLHOHQLHSRUR]XPLHĔLPLWyZSROLW\F]Q\FK:UD-PDFKG\VNXUVXSXEOLF]QHJRQDWHPDWV\VWHPyZZ\ERUF]\FKZVND]DQH]DWHPZ\GDMH VLĊ]ZUyFHQLHXZDJLQDWHQGHQFMHZ]DNUHVLHSROLW\NLUHIRUPZ\ERUF]\FKZĞZLHFLH LFK]ZLą]NL]GHPRNUDW\]DFMąV\VWHPyZSROLW\F]Q\FKLUR]ZRMHPF\ZLOL]DF\MQ\P 1DSU]\NáDGSRJOąGRGHWHUPLQXMąFHMUROLV\VWHPyZZ\ERUF]\FKSRG]LHODá-RVH2UWHJD\*DVVHW 6á\QQ\KLV]SDĔVNLVRFMRORJLILOR]RIZNVLąĪFH%XQW PDVVWZLHUG]DáĪH]HZV]\VWNLFKVSUDZQDMZDĪQLHMV]\FK GODGHPRNUDFMLSLHUZV]HPLHMVFH]DMPXMHSURFHGXUDZ\ERUF]D7\PVDP\PXZDĪDáĪHZV]\VWNLHLQQH UR]VWU]\JQLĊFLDPDMą]QDF]HQLHGUXJRU]ĊGQHLMHĞOLZVSRPQLDQDSURFHGXUDMHVWRGSRZLHGQLDLZáDĞFLZDWR ZV]\VWNRIXQNFMRQXMHSUDZLGáRZRDNLHG\MHVW]áDWRXMDZQLDMąVLĊUyĪQHSDWRORJLHZĪ\FLXSROLW\F]Q\P FKRüE\ZV]\VWNRLQQHG]LDáDáREH]]DU]XWX
*àÏ:1(7(1'(1&-(:32/,7<&(5()250:<%25&=<&+« &HOHPSU]HGVWDZLRQHJRDUW\NXáXMHVW]ZUyFHQLHXZDJLQDWHQGHQFMHZ]DNUHVLH SROLW\NLUHIRUPZ\ERUF]\FKZĞZLHFLHLRGSRZLHGĨQDWDNLHS\WDQLDEDGDZF]HMDN -DNLHV\VWHP\Z\ERUF]HE\á\SRSXODUQHZĞZLHFLHZSRV]F]HJyOQ\FKRNUHVDFKRG ;,;GR;;,ZLHNX"-DNLHVąWHQGHQFMHZ]DNUHVLH]PLDQV\VWHPyZZ\ERUF]\FK ZRVWDWQLFKODWDFK"=F]HJRZ\QLNDIHQRPHQSRSXODUQRĞFLPLHV]DQ\FKV\VWHPyZ Z\ERUF]\FK":MDNLPNLHUXQNX]PLHU]DMą]PLDQ\ZUDPDFKIRUPXá\ZLĊNV]RĞ-FLRZHMSURSRUFMRQDOQHMOXEPLHV]DQHM" 6<67(0<:<%25&=(:32/,7<&(5()250:<%25&=<&+ -$.2(/(0(17'(02.5$7<=$&-,6<67(0Ï:32/,7<&=1<&+ $QDOL]XMąFSURFHV]PLDQV\VWHPyZZ\ERUF]\FKRG;,;GRSRF]ąWNyZ;;,ZLHNX GODFHOyZDQDOLW\F]Q\FKPRĪQDZ\UyĪQLüQDVWĊSXMąFHUR]ZLą]DQLD>6RNyá±@ >3RĞU@±Z\ERU\SRĞUHGQLH
>:@ ± IRUPXáD ZLĊNV]RĞFLRZD Z\ERU\ Z RNUĊJDFK ZLHORPDQGDWRZ\FK JáRVRZDQLHEORNRZH >:@±IRUPXáDZLĊNV]RĞFLRZDZ\ERU\ZRNUĊJDFKZLHORPDQGDWRZ\FKJáRVR-ZDQLHRJUDQLF]RQHDWDNĪHNXPXODW\ZQHOXESRMHG\QF]\JáRVQLHSU]HFKRGQL >:@±IRUPXáDZLĊNV]RĞFLRZDZLĊNV]RĞüZ]JOĊGQDOXEEH]Z]JOĊGQDZ\ERU\ ZRNUĊJDFKMHGQRPDQGDWRZ\FK >35@±IRUPXáDSURSRUFMRQDOQDPDáHRNUĊJLZ\ERUF]HSU]HFLĊWQ\UR]PLDU RNUĊJyZZ\ERUF]\FK±SRQLĪHMPDQGDWyZUyĪQHPHWRG\XVWDODQLDOLF]E\ PDQGDWyZLSURFHGXU\JáRVRZDQLD >35@±IRUPXáDSURSRUFMRQDOQDGXĪHRNUĊJLZ\ERUF]HSU]HFLĊWQ\UR]PLDU RNUĊJyZZ\ERUF]\FK±SRZ\ĪHMPDQGDWyZV\VWHPOLVW]DPNQLĊW\FK >35@±IRUPXáDSURSRUFMRQDOQDGXĪHRNUĊJLZ\ERUF]HSU]HFLĊWQ\UR]PLDU RNUĊJyZZ\ERUF]\FK±SRZ\ĪHMPDQGDWyZV\VWHPOLVWRWZDUW\FKRUD]LQQH V\VWHP\SUHIHUHQF\MQH
>0@ ± V\VWHP PLHV]DQ\ ZUD] ]H VSHUVRQDOL]RZDQ\P V\VWHPHP SURSRUFMR-QDOQ\P
3RZ\ĪV]H ]DVDGQLF]H PRGHOH V\VWHPyZ Z\ERUF]\FK SRGOHJDá\ GDOV]HM G\-ZHUV\ILNDFML Z NRQVHNZHQFML ZSURZDG]DQLD Z LFK UDPDFK NROHMQ\FK PRG\ILNDFML MHGQDN WDNĪH ZVSyáF]HĞQLH Z\GDMą VLĊ PLHü ZáDĞFLZRĞFL HNVSODQDF\MQH GOD DQD-OL]\ SROLW\NL UHIRUP Z\ERUF]\FK 3U]HGPLRWHP DQDDQD-OL]\ E\á\ V\VWHP\ Z\ERUF]H VWRVRZDQH Z HOHNFMDFK SDUODPHQWDUQ\FK Z SDĔVWZDFK OLF]ąF\FK SRQDG PLOLRQ PLHV]NDĔFyZLSU]\QDMPQLHMZSHZQ\PRNUHVLHRG;,;GR;;,ZLHNXPDMąF\FK GRĞZLDGF]HQLD GHPRNUDW\F]QH : SU]\SDGNX RVWDWQLFK NLONXG]LHVLĊFLX ODW SHZ-Q\P PLHUQLNLHP E\á\ XVWDOHQLD UDSRUWyZ )UHHGRP +RXVH ] ODW ± LZ]ZLą]NX]W\PSRGXZDJĊEUDQRSDĔVWZDJG]LHSU]HSURZDG]RQRSU]\QDMPQLHM GZLH HOHNFMH SDUODPHQWDUQH R FKDUDNWHU]H U\ZDOL]DF\MQ\P FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD
:2-&,(&+62.Ïà
SDĔVWZ ] GHPRNUDFMą VNRQVROLGRZDQą OXE QLHVNRQVROLGRZDQą : SDĔVWZDFK W\FK VWRVXMąFSRZ\ĪV]HUR]ZLą]DQLDSU]HSURZDG]RQRHOHNFMHSDUODPHQWDUQH%LRUąF SRGXZDJĊV\WXDFMĊMHG\QLHZRNUHVLHIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPXGHPRNUDW\F]QHJR RGQRWRZDQR]PLDQ\V\VWHPyZZ\ERUF]\FK:ĞUyGSDĔVWZJG]LHFRQDMPQLHM czterokrotnie GRNRQ\ZDQR]PLDQV\VWHPyZZ\ERUF]\FKZHGáXJSU]\MĊW\FKSRZ\ĪHM VSRVREyZLFKG\ZHUV\ILNDFML]QDOD]á\VLĊPLQ*UHFMD]PLDQ)UDQFMD%UD-]\OLD3RUWXJDOLD:áRFK\'DQLD+LV]SDQLD8NUDLQD=PLDQ\ WHE\á\QDRJyáHOHPHQWHPQLHVWDELOQRĞFLSROLW\F]QHMZZ\PLHQLRQ\FKSDĔVWZDFK 7DEHOD +LVWRULDSDUODPHQWDUQ\FKV\VWHPyZZ\ERUF]\FK ZZ\EUDQ\FKSDĔVWZDFKĞZLDWDGRURNX
$IU\ND 3G 35 $OEDQLD :O 0 35 $UJHQW\QD:O ::35$UPHQLD:O0O $XVWUDOLD : $XVWULD 35O 35 %DQJODGHV] : %HOJLD : 35 35 %HQLQ 35O %LDáRUXĞ:O%ROLZLD:"35O35%RĞQLDL+HUFHJR-ZLQD35%RWVZDQD:%UD]\OLD3RĞU::O :O035%XáJDULD0350 ±&KLOH:":"35OOOO&KRUZDFMD035 &]HFKRVáRZDFMD35O35&]HVND5HS35'DQLD3RĞU": 353535'RPLQLNDQD35(NZDGRU :35 (VWRQLD 35 35 35 )LOLSLQ\ : :0)LQODQGLD3RĞU"35)UDQFMD3RĞU-O::O::: :O35:35:35OO:*KDQD: *UHFMD3RĞUO:35OO:O 35OO:O35OO:0O35OO *UX]MD0*ZDWHPDOD35+LV]SDQLD3RĞU :O3RĞU:::OO::: :35 +RODQGLD 3RĞU" :" : 35 +RQGXUDV:35,UODQGLD35,]UDHO35 -DPDMND : -DSRQLD: 0O -XJRVáDZLD35 .DQDGD:.HQLD:.ROXPELD:O":": 35O035.RVWDU\ND3RĞU035.RUHD 3áG:O0O.XED3RĞU35/LEDQ:O /LWZD:35:0,QGLH:O,QGR-QH]MD3535OàRWZD350DFHGRQLD00DGDJDVNDU35 00DODZL:0DOH]MD:O0DOL:0HNV\N3RĞU O:00RáGDZLD:35 0RQJROLD:::00R]DPELN351DPLELD35 1HSDO:1LHPF\:350 1LJHULD:1LNDUDJXD351RUZHJLD3RĞU :35O351RZD=HODQGLD:0 3DNLVWDQ:3DQDPD3RĞU35O0O3DSXD-1RZD*ZLQHD:3DUDJZDM353HUX3RĞU:35 353ROVND3535
*àÏ:1(7(1'(1&-(:32/,7<&(5()250:<%25&=<&+«
3RUWXJDOLD 3RĞU : 3RĞU : :" : "0":"35"355RVMD3RĞUO:O0 355XPXQLD3506DOZDGRU:35,6HQHJDO0 6áRZDFMD356áRZHQLD356UL/DQND:O356WDQ\=MHG-QRF]RQH:O:6]ZDMFDULD3RĞU35 6]ZHFMD3RĞU"35O35ĝURGNRZHM$IU\NL5HS:O 7DMODQGLD:O07DMZDQ07ULQLGDG7REDJR:O7XUFMD: 35OOOOO8NUDLQD:O035 08UXJZDM35O35:HQH]XHOD35OO3535O :ĊJU\ 0" :LHOND %U\WDQLD : : :áRFK\:::350O35035 035=LHORQHJR3U]\OąGND5HS35 2EMDĞQLHQLD 3DĔVWZR±W\SV\VWHPXZ\ERUF]HJR±URNZSURZDG]HQLD±OLF]EDHOHNFML 7\S\V\VWHPyZZ\ERUF]\FK3RĞUZ\ERU\SRĞUHGQLH:±ZLHORPDQGDWRZHRNUĊJLZ\ERUF]HJáRVR-ZDQLHEORNRZHIRUPXáDZLĊNV]RĞFLRZD:±ZLHORPDQGDWRZHRNUĊJLZ\ERUF]HJáRVRZDQLHRJUDQLF]RQH NXPXODF\MQHOXESRMHG\QF]\JáRVQLHSU]HQLHVLRQ\IRUPXáDZLĊNV]RĞFLRZD:±MHGQRPDQGDWRZHRNUĊJL Z\ERUF]HIRUPXáDZLĊNV]RĞFLRZD0±V\VWHPPLHV]DQ\35±RNUĊJLZ\ERUF]HSRQLĪHMPDQGDWyZIRUPXáD SURSRUFMRQDOQD35±RNUĊJLZ\ERUF]HSRZ\ĪHMPDQGDWyZOLVW\]DPNQLĊWHIRUPXáDSURSRUFMRQDOQD35 ±RNUĊJLZ\ERUF]HSRZ\ĪHMPDQGDWyZOLVW\RWZDUWHJáRVRZDQLHSUHIHUHQF\MQHIRUPXáDSURSRUFMRQDOQD ±RNUHVEH]SU]HSURZDG]DQLDZ\ERUyZOXEIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPXDXWRU\WDUQHJR:VSyáF]HVQ\HWDS V\VWHPXGHPRNUDW\F]QHJRUR]SDWU\ZDQ\MHVWRGRVWDWQLHJR
ħUyGáRXVWDOHQLDZáDVQHRUD]+DQGERRN RI (OHFWRUDO 6\VWHP &KRLFH-0&RORPHUUHG1HZ<RUN V±
:\ERU\SRĞUHGQLH3RĞUZVSyáF]HĞQLHVąSU]HSURZDG]DQHZQLHNWyU\FKSDĔ-VWZDFK Z FHOX Z\EUDQLD UHSXEOLNDĔVNLHM JáRZ\ SDĔVWZD 5]DG]LHM Z WHQ VSRVyE Z\áDQLDQDMHVWL]EDZ\ĪV]DSDUODPHQWX:yZF]DVRMHMVNáDG]LHGHF\GXMąZUyĪQ\ VSRVyEUHNUXWRZDQHNROHJLDZ\ERUF]HRFKDUDNWHU]HUHJLRQDOQ\PQDSU]\NáDGSU]\ Z\ERU]H6HQDWXZH)UDQFMLLZ+RODQGLLRUD]F]ĊĞFLVHQDWRUyZZ%HOJLLOXENRUSR-UDF\MQ\P,UODQGLD:5HSXEOLFH)HGHUDOQHM1LHPLHFRVNáDG]LH5DG\=ZLą]NRZHM %XQGHVUDWX GHF\GXMą U]ąG\ SRV]F]HJyOQ\FK NUDMyZ ODQGyZ : $UJHQW\QLH GR URNXLZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKGRURNXVHQDWRUyZZ\ELHUDá\OHJLVOD-WXU\VWDQRZH3RGREQLHZ6]ZDMFDULLZSU]HV]áRĞFLF]ĊĞüF]áRQNyZ5DG\.DQWRQyZ E\áDZ\ELHUDQDSU]H]SDUODPHQW\NDQWRQDOQH:;,;ZLHNXLVSRUDG\F]QLHSyĨQLHM Z\ERU\SRĞUHGQLHVWRVRZDQRZFHOXZ\áRQLHQLDVNáDGXL]EQLĪV]\FKSDUODPHQWyZ 7DNL V\VWHP Z\ERUyZ ZLą]Dá VLĊ ]Z\NOH ] RJUDQLF]HQLDPL SRZV]HFKQRĞFL SUDZ Z\ERUF]\FK D WDNĪH ] EUDNLHP ]DVDG\ UyZQRĞFL IRUPDOQHM Z SUDZLH Z\ERUF]\P V\VWHPNXULDOQ\:\ERU\SRĞUHGQLHE\á\VSRVREHPQDZ\ELHUDQLHVNáDGXL]EQLĪ-V]\FKSDUODPHQWyZSDĔVWZHXURSHMVNLFKSRF]ąZV]\RG)UDQFMLZ\ERU\GR6WDQyZ *HQHUDOQ\FKZURNXSRSU]H]+RODQGLĊ*UHFMĊ+LV]SDQLĊGZXNURWQLHZUDFDáD GRWHJRUR]ZLą]DQLD3RUWXJDOLĊ6]ZDMFDULĊ'DQLĊ)LQODQGLĊ6]ZHFMĊL1RUZHJLĊ DĪGRSRF]ąWNyZ;;ZLHNX6\VWHPWHQE\áWDNĪHSRSXODUQ\ZNUDMDFKODW\QRDPH-U\NDĔVNLFKZ;,;ZLHNXQSZ%UD]\OLLZUyĪQ\FKZDULDQWDFKHOHNFML.RVWDU\FH QD.XELHHOHNFMLZODWDFK±Z0HNV\NXZODWDFK±3DQDPLH
:2-&,(&+62.Ïà 3HUX:(XURSLH:VFKRGQLHMZ\ERU\SRĞUHGQLHPLDá\PLHMVFHZ5RVMLZZ\ERUDFK GR.RQVW\WXDQW\ZURNX *áRVRZDQLH ] ]DVWRVRZDQLHP IRUPXá\ ZLĊNV]RĞFLRZHM VWRVRZDQR ]DUyZQR ZVWDURĪ\WQRĞFLQSZ5HSXEOLFH5]\PVNLHM]JURPDG]HQLDOXGRZHMDNLZZLHNDFK ĞUHGQLFKSUDZRQLHPLHFNLHLSUDZRNDQRQLF]QHZ.RĞFLHOH>3LRWURZLF]@ :;9,,ZLHNX+XJR*URFMXV]SU]HNRQ\ZDáĪHIRUPXáDWDR]QDF]DÄSUDZRPRFQRĞü ZLĊNV]RĞFL GR U]ąG]HQLD FDáRĞFLą´ >*URWLXV NVLĊJD ,, UR]G] @ 'R WDNLHJR JáRVRZDQLDSU]HNRQ\ZDOLWDNĪH]QDQLP\ĞOLFLHOHGRE\RĞZLHFHQLDPLQ-RKQ/RFNH L-HDQ-5RXVVHDX>5RXVVHDX±@ 6\VWHP\ZLĊNV]RĞFLRZH:QDXĪ\WHNSRQLĪV]HMNRPSDUDW\VW\NLSRG]LHORQRQDWU]\ SRGVWDZRZHZDULDQW\:::6\VWHP\ZLĊNV]RĞFLRZH:]RNUĊJDPLNLONX-PDQGDWRZ\PLQDMF]ĊĞFLHM±PDQGDWRZ\PLL]PRĪOLZRĞFLąRGGDQLDJáRVyZSU]H] Z\ERUFyZQDWDNąVDPąOLF]EĊNDQG\GDWyZJáRVRZDQLHEORNRZH±%9ZZ\ERUDFKL]E QLĪV]\FKSDUODPHQWyZZ\NRU]\VW\ZDQRZQLH]E\WGXĪHMOLF]ELHDQDOL]RZDQ\FKSDĔVWZ ]DUyZQRZSRF]ąWNRZ\PRNUHVLHGHPRNUDW\]DFMLZSLHUZV]HMSRáRZLH;,;ZLHNX MDNL]QDF]QLHSyĨQLHM7HQV\VWHPZ\ERUF]\]QDQ\E\á]DWHPZ\ERUFRPEU\W\MVNLP GRURNXEHOJLMVNLPIUDQFXVNLPGZXNURWQLHZSURZDG]DQ\Z;,;ZLHNX JUHFNLPWU]\NURWQLHSRUWXJDOVNLPZáRVNLPDWDNĪHQDLQQ\FKNRQW\QHQWDFKVWR- VRZDQ\Z6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKGRURNX(NZDGRU]H+RQGXUDVLH0DOL0RQ-JROLL±ZRNUHVLHSRVWNRPXQLVW\F]Q\P>0F*DQQ.RHW]OH*URIPDQ±@ 6\VWHP\ZLĊNV]RĞFLRZH:WDNĪH]RNUĊJDPLNLONXPDQGDWRZ\PLRUD]JáR-VRZDQLHP RJUDQLF]RQ\P /9 NXPXODW\ZQ\P &9 F]\ SRMHG\QF]\P JáRVHP QLHSU]HQLHVLRQ\P 6179 ]QDQH Vą ] GRĞZLDGF]HĔ Z\ERUF]\FK SDĔVWZ :ĞUyG QLFKE\á\SDĔVWZD]3yáZ\VSX,EHU\MVNLHJRF]\OL3RUWXJDOLDSRF]ąWHN;;ZLHNX L+LV]SDQLDGZXNURWQLHQDMSLHUZZGUXJLHMSRáRZLH;,;ZLHNXLQDVWĊSQLHZODWDFK WU]\G]LHVW\FK;;ZLHNXRUD]QLHNWyUH]ZLą]DQH]QLPLNXOWXURZRNUDMH$PHU\NL 3RáXGQLRZHM$UJHQW\QD%ROLZLD%UD]\OLD&KLOH.ROXPELD3HUXNWyUHVWRVRZDá\ WHQV\VWHPSU]H]ZLĊNV]RĞüHOHNFMLRGE\ZDMąF\FKVLĊZSLHUZV]HMSRáRZLH;;ZLHNX 'R JUXS\ XĪ\WNRZQLNyZ V\VWHPX : QDOHĪDáD WDNĪH -DSRQLD JG]LH SR ,, ZRMQLH ĞZLDWRZHMDĪGRURNXGHSXWRZDQ\FKGR,]E\5HSUH]HQWDQWyZZ\ELHUDQRZHGáXJ V\VWHPXSRMHG\QF]HJRJáRVXQLHSU]HQLHVLRQHJRRNUĊJLNLONXPDQGDWRZHLMHGHQJáRV ZG\VSR]\FMLZ\ERUF\>&RORPHU±±+LFNHQ±@ 6\VWHP\ZLĊNV]RĞFLRZH:]MHGQRPDQGDWRZ\PLRNUĊJDPLZ\ERUF]\PLRUD] IRUPXáąZLĊNV]RĞFLZ]JOĊGQHMZNUDMDFKDQJORVDVNLFKQD]\ZDQHV\VWHPHPSOXUDOL-VW\F]Q\P±)373OXEIRUPXáąZLĊNV]RĞFLEH]Z]JOĊGQHMV\VWHPGZyFKWXUJáRVRZDQLD ±6%SRMDZLá\VLĊQDRJyáZSyĨQLHMV]\PF]DVLHLZGRĞü]UyĪQLFRZDQHMJUXSLHSDĔVWZ 6\VWHPSOXUDOLVW\F]Q\XSRZV]HFKQLDáVLĊMXĪRG;9,,,ZLHNXZZ\ERUDFKGR,]E\*PLQ
$QDOL]XMąF ]DVDG\ Z\ERUF]H Z U]\PVNLP ]JURPDG]HQLX OXGRZ\P /XGZLN 3LRWURZLF] SLVDá
Ä>@ Z XVWDORQHM RVWDWHF]QLH RUJDQL]DFML FHQWXULL ZDUVWZ\ ]DVREQLHMV]H PLDá\ FHQWXULL ZSLHUZV]HMNODVLHLZFHQWXULDFKMD]G\QDRJyOQDOLF]EĊFRSU]\SRĞUHGQLPV\VWHPLHJáRVRZDQLD ]DSHZQLDáRLPEH]Z]JOĊGQąZLĊNV]RĞü*áRVRZDQRERZLHPZFHQWXULDFKDWR]DF]HPVLĊRSRZLHG]LDáD ZLĊNV]RĞüXFKRG]LáR]DJáRVFHQWXULLEH]Z]JOĊGXQDLORĞüJáRVXMąF\FKF]áRQNyZ´
*àÏ:1(7(1'(1&-(:32/,7<&(5()250:<%25&=<&+« Z,UODQGLL6]NRFMLL:DOLLZSU]HFLZLHĔVWZLHGR$QJOLLJG]LHZ\VWĊSRZDá\RNUĊJL ±PDQGDWRZHRUD]ZQLHNWyU\FKVWDQDFK86$ZZ\ERUDFKGR,]E\5HSUH]HQWDQWyZ ::LHONLHM%U\WDQLLV\VWHPMHGQRPDQGDWRZ\FKRNUĊJyZZ\ERUF]\FKZSURZDG]LOL ZURNXU]ąG]ąF\ZyZF]DVNRQVHUZDW\ĞFL:86$V\VWHPSOXUDOLVW\F]Q\ZGUDĪDQR VWRSQLRZRLGRSLHURZURNXZSHáQL]DVWąSLáRQV\VWHPJáRVRZDQLDEORNRZHJR ] RNUĊJDPL ZLHORPDQGDWRZ\PL >0DUWLV SDVVLP &RODEUHVH ±@4
'XĪRZF]HĞQLHMERZURNXV\VWHP]MHGQRPDQGDWRZ\PLRNUĊJDPLZ\ERU- F]\PLZSURZDG]RQRZ'DQLL>(ONOLW@=NROHLUR]ZLą]DQLH]MHGQRPDQGDWR-Z\PLRNUĊJDPLZ\ERUF]\PLOHF]]IRUPXáąZLĊNV]RĞFLEH]Z]JOĊGQHMV\VWHPGZyFK WXUJáRVRZDQLDSRMDZLáRVLĊQLHFRSyĨQLHM3LHUZV]\ZDULDQW]]DVDGąZLĊNV]RĞFL EH]Z]JOĊGQHMZSLHUZV]HMWXU]HJáRVRZDQLDL]DVDGąZLĊNV]RĞFLZ]JOĊGQHMZGRJU\Z-FH]RVWDáSU]\MĊW\ZRUG\QDFMLZ\ERUF]HMGR=JURPDG]HQLD1DURGRZHJRZH)UDQFML ZURNXLSRNUyWNRWUZDá\FKHNVSHU\PHQWDFK]LQQ\PLV\VWHPDPLZ\ERUF]\PL ]GRPLQRZDáU\ZDOL]DFMĊSROLW\F]QąGRWHML]E\SDUODPHQWXZ95HSXEOLFH>=GDQLXN ±@,QQ\ZDULDQWWHJRV\VWHPXSU]HZLG\ZDáWDNĪHZ\PyJ]Z\FLĊVWZD ZLĊNV]RĞFLąEH]Z]JOĊGQąZSLHUZV]HMWXU]HLRJUDQLF]HQLHPRĪOLZRĞFLZ\ERUXVSR-ĞUyGZ\áąF]QLHGZyFKNDQG\GDWyZZWXU]HGUXJLHM7HQV\VWHPSyĨQLHMVWRVRZDQ\ QDMF]ĊĞFLHMZSRZV]HFKQ\FKZ\ERUDFKSUH]\GHQFNLFKSRUD]SLHUZV]\ZZ\ERUDFK SDUODPHQWDUQ\FKZ\NRU]\VWDQRZ1LHPF]HFKZURNX7U]HFLZDULDQWRPDZLD-QHJRV\VWHPXVWZRU]RQ\QDSRGVWDZLHSURSR]\FMLPDWHPDW\ND(GZDUGD-1DQVRQD ]URNXZSURZDG]RQRZGRV\VWHPXZ\ERUF]HJR$XVWUDOLLZURNX%\áWR V\VWHPJáRVRZDQLDDOWHUQDW\ZQHJRVWDQRZLąF\MHGQą]RGPLDQV\VWHPXSUHIHUHQF\M-QHJRZNWyU\PZ\ERUF\PLHOLPRĪOLZRĞüWZRU]HQLDOLVW\UDQNLQJRZHMNDQG\GDWyZ .DQG\GDFL]QDMPQLHMV]ąOLF]EąJáRVyZVWRSQLRZRRGSDGDOLLRVWDWHF]QLHZRNUĊJX Z\áDQLDQRMHGQHJR]Z\FLĊ]FĊ]EH]Z]JOĊGQąOLF]EąJáRVyZ>:ULJKW±@ 6\VWHPZLĊNV]RĞFLRZ\:]QDMGRZDá]DVWRVRZDQLHZZ\ERUDFKSDUODPHQWDUQ\FK ZLHOXSDĔVWZNWyUHZSyĨQLHMV]\PF]DVLHRGHV]á\RGQLHJRQDU]HF]UR]ZLą]DĔSUR- SRUFMRQDOQ\FKOXEV\VWHPyZPLHV]DQ\FK'RĞZLDGF]HQLD]V\VWHPHPMHGQRPDQGDWR-Z\FKRNUĊJyZZ\ERUF]\FKE\á\]DWHPXG]LDáHPPLQNUDMyZVNDQG\QDZVNLFKF]\OL 'DQLLSU]H]SRQDGSyáZLHNXL1RUZHJLLSU]H]SLHUZV]\FKODWQLHSRGOHJáRĞFL DWDNĪH]SU]HUZDPLSU]H]ODWIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPXSROLW\F]QHJRZ+LV]SDQLL ZODWDFK±:GUXJLHMSRáRZLH;,;ZLHNXV\VWHPWDNLIXQNFMRQRZDáUyZQLHĪ Z3RUWXJDOLLRNRáRODW1LHPF]HFKLZH:áRV]HFK:RNUHVLHPLĊG]\ZRMHQQ\P GHWHUPLQRZDáĪ\FLHSROLW\F]QH*UHFML3U]HMĞFLRZRWDNLHUR]ZLą]DQLD]QDMGRZDá\VLĊ Z RUG\QDFMDFK Z\ERUF]\FK QLHNWyU\FK SDĔVWZ ODW\QRDPHU\NDĔVNLFK $UJHQW\QD
%UD]\OLD-DPDMND.ROXPELD0HNV\ND]MDW\FNLFK%DQJODGHV])LOLSLQ\.RUHD3RáX- =Z\MąWNLHPNLONXRNUĊJyZNLONXPDQGDWRZ\FKNWyUHSU]HWUZDá\GRRNUHVX,,ZRMQ\ĞZLDWRZHM 4 :6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKKLVWRULĊUR]ZLą]DĔRERZLą]XMąF\FKZZ\ERUDFKGR,]E\5HSUH]HQWDQWyZ
FKRFLDĪ]DZV]HE\áWRV\VWHP]]DVDGąZLĊNV]RĞFLZ]JOĊGQHMPRĪQDSRG]LHOLüQDWU]\RNUHV\ODWD ±NLHG\GHSXWRZDQ\FKZUyĪQ\FKODWDFKZOLF]ELHRGGRZ\ELHUDQRZZLĊNV]RĞFL Z RNUĊJDFK ZLHORPDQGDWRZ\FK ODWD ± NLHG\ GHSXWRZDQ\FK ± Z ZLĊNV]RĞFL Z\ELHUDQRZ-2:RGURNXGRG]LVLDM±GHSXWRZDQ\FKZ\ELHUDQ\FKMHVWZ\áąF]QLHZ-2:
:2-&,(&+62.Ïà
GQLRZD1HSDO3DNLVWDQ6UL/DQNDDWDNĪHPLQZ1RZHM=HODQGLLGRURNX 'RĞü OLF]QD JUXSD SDĔVWZ ]ZáDV]F]D E\á\FK NRORQLL EU\W\MVNLFK ]DFKRZDáD WHQ V\VWHPZ\ERUF]\GRFKZLOLREHFQHM>&RORPHU±@ 3RGNRQLHF;,;ZLHNXSRMDZLáRVLĊ]DLQWHUHVRZDQLHPHWRGDPLSURSRUFMRQDOQHM UHSUH]HQWDFML3URSRUFMRQDOQ\V\VWHPZ\ERUF]\35WRQDMSRSXODUQLHMV]\REHFQLHVSRVyE WUDQVIRUPDFMLSUHIHUHQFMLHOHNWRUDWXZSDĔVWZDFKZNWyU\FKIXQNFMRQXMąGHPRNUDFMH VNRQVROLGRZDQH*áyZQD]DVDGDSURSRUFMRQDOQ\FKV\VWHPyZZ\ERUF]\FKMHVWRSDUWD QDLGHLJáRVRZDQLDSU]H]Z\ERUFyZZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLQDSDUWLHSROLW\F]QHDQLH ±MDNQDSU]\NáDGZUyĪQ\FKZHUVMDFKV\VWHPXZLĊNV]RĞFLRZHJR±QDLQG\ZLGXDOQ\FK NDQG\GDWyZ3RV]F]HJyOQHSDUWLHSROLW\F]QHOXENRDOLFMHZ\ERUF]HSU]\JRWRZXMąOLVW\ NDQG\GDWyZZRNUĊJDFKZ\ERUF]\FK5R]PLDUW\FKOLVW]DOHĪQ\MHVWRGOLF]E\PDQGD-WyZGRUR]G]LHOHQLDZRNUĊJX/LF]EDJáRVyZMDNąRWU]\PXMHNDĪGDSDUWLDGHF\GXMH ROLF]ELHPDQGDWyZ6\VWHP35PDSU]HGHZV]\VWNLP]DSHZQLüDE\UR]NáDGPDQGDWyZ E\áPRĪOLZLHPDNV\PDOQLH]EOLĪRQ\GRUR]NáDGXJáRVyZMDNLHSDGá\QDSRV]F]HJyOQH XJUXSRZDQLD3LHUZV]HQDFLVNLQDSU]HSURZDG]HQLHUHIRUP\Z\ERUF]HMNWyUDVSU]\MDáDE\ SU]HGVWDZLFLHOVWZXSURSRUFMRQDOQHPXSRMDZLá\VLĊZ%HOJLLL6]ZDMFDULLZGUXJLHM SRáRZLH;,;ZLHNX:RE\GZXSU]\SDGNDFKE\á\WRSDĔVWZD]KHWHURJHQLF]Q\PL VSRáHF]HĔVWZDPL]UyĪQLFRZDQ\PLSRGZ]JOĊGHPQDURGRZRĞFLRZ\PLZ\]QDQLRZ\P :\VWĊSRZDáD]DWHPWHQGHQFMDGRSU]\MĊFLDWDNLHJRV\VWHPXZ\ERUF]HJRNWyU\PyJáE\ ]DSHZQLü UHSUH]HQWDFMĊ RGPLHQQ\FK VSRáHF]QRĞFL 6WRZDU]\V]HQLD ]DLQWHUHVRZDQH UHIRUPąZ\ERUF]ąSRZVWDá\Z6]ZDMFDULLZURNXLZ%HOJLLZURNX9LFWRU G¶+RQGWE\áMHGQ\P]]DáRĪ\FLHOL:\VLáNLW\FKJUXSRVLąJQĊá\VZyMSXQNWNXOPL-QDF\MQ\QDNRQIHUHQFMLZ$QWZHUSLLZURNXSRGF]DVNWyUHMPLQDNFHQWRZDQR ]DOHW\ UyĪQ\FK ZDULDQWyZ V\VWHPX 35 V\VWHP SRMHG\QF]HJR JáRVX SU]HQLHVLRQHJR RPDZLDQ\ SU]H] EU\W\MVNLHJR NRQVW\WXFMRQDOLVWĊ 7KRPDVD +DUH¶D L V\VWHP OLVW SDU-W\MQ\FK UHFHQ]RZDQ\ SU]H] EHOJLMVNLHJR SURIHVRUD SUDZD F\ZLOQHJR L SRGDWNRZHJR 9 G¶+RQGWD 3URSR]\FMD G¶+RQGWD ]RVWDáD ZyZF]DV X]QDQD ]D QDMRGSRZLHGQLHMV]H UR]ZLą]DQLH>)DUHOO@:NRQVHNZHQFMLZURNX%HOJLDVWDáDVLĊSLHUZV]\P SDĔVWZHPNWyUHSU]\MĊáR]DVDGĊUHSUH]HQWDFMLSURSRUFMRQDOQHM1DVWĊSQLHZURNX ZGURĪ\áDMą)LQODQGLDDZURNX±6]ZHFMD3U]HGURNLHPZLĊNV]RĞüSDĔVWZ HXURSHMVNLFK SU]\MĊáD SURSRUFMRQDOQ\ V\VWHP Z\ERUF]\ 1LH R]QDF]DáR WR MHGQDN NRĔFDG\VNXVMLQDWHPDWRSW\PDOQ\FKUR]ZLą]DĔZ\ERUF]\FKLNROHMQ\FKLFKUHIRUP 6\VWHP\ SURSRUFMRQDOQH 35 QD WOH ZF]HĞQLHM Z\PLHQLRQ\FK FKDUDNWHU\]XMą VLĊ MHGQDN GDOHNR LGąF\P ]UyĪQLFRZDQLHP : SRQLĪV]HM DQDOL]LH SRUyZQDZF]HM XZ]JOĊGQLRQR WU]\ W\S\ 35 35 35 6\VWHP 35 FKDUDNWHU\]XMH SRáąF]HQLH PDá\FKRNUĊJyZZ\ERUF]\FK]UyĪQ\PLURG]DMDPLXSUDZQLHĔZ\ERUFyZVWUXNWXUD JáRVXRUD]]ZLHORPDVWRVRZDQ\PLPHWRGDPLSU]HOLF]DQLDJáRVyZQDPDQGDW\:WHM JUXSLH]QDMGXMąVLĊ]DWHPV\VWHP\SURSRUFMRQDOQH]PHWRGDPLQDMZLĊNV]\FKUHV]W MDNLQDMZLĊNV]\FKLORUD]yZRUD]V\VWHPSRMHG\QF]HJRJáRVXSU]HFKRGQLHJRJG]LH ]Z\NOHRNUĊJLVą±PDQGDWRZH5R]ZLą]DQLDWHZ\NRU]\VWXMHPLQ&KLOHJG]LHRG URNX]QDMGRZDá\]DVWRVRZDQLHUyĪQHZDULDQW\35]DZV]HMHGQDN]Z\MąWNRZR PDá\PLRNUĊJDPLZ\ERUF]\PLQDRJyáPDQGDWRZ\PLLQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQą
*àÏ:1(7(1'(1&-(:32/,7<&(5()250:<%25&=<&+« PHWRGąG¶+RQGWDRUD],UODQGLDJG]LHRGURNXIXQNFMRQXMHV\VWHPSRMHG\QF]H-JRJáRVXSU]HFKRGQLHJR]ZLĊNV]RĞFLąRNUĊJyZPDQGDWRZ\FK6\VWHP\35MDN ZVND]XMHKLVWRULD]PLDQV\VWHPyZZ\ERUF]\FKRND]\ZDá\VLĊDWUDNF\MQH]ZáDV]F]D GODW\FKSDĔVWZJG]LHZF]HĞQLHMLVWQLDáV\VWHPZ\ERUyZSRĞUHGQLFKQSZ6]ZDMFDULL ±35RGURNXOXEIXQNFMRQRZDá\ZUDPDFKV\VWHPyZZLĊNV]RĞFLRZ\FK: :RNUĊJLNLONXPDQGDWRZHQS+LV]SDQLD±35RGURNX:ĞUyGSDĔVWZNWyUH SU]\MĊá\V\VWHP35XZDJĊ]ZUDFD]ZáDV]F]DOLF]QDUHSUH]HQWDFMDNUDMyZ$PHU\NL 3RáXGQLRZHMRUD]QLHNWyU\FKSDĔVWZSRVWNRPXQLVW\F]Q\FKQS(VWRQLD-XJRVáDZLD 5XPXQLD%RĞQLDL+HUFHJRZLQD>&RORPHU±@ 6\VWHPSURSRUFMRQDOQ\]GXĪ\PLRNUĊJDPLZ\ERUF]\PLRUD]JáRVRZDQLHPQDOLVW\ ]DPNQLĊWH35]QDQ\E\áZSUDNW\FHSROLW\F]QHMMXĪZRNUHVLHPLĊG]\ZRMHQQ\P QS1LHPLHF/LWZ\RUD]SR,,ZRMQLHĞZLDWRZHMNLHG\SU]\MĊáDJRQLH]E\WOLF]QD L]UyĪQLFRZDQDJUXSDSDĔVWZQS$UJHQW\QD,]UDHO,QGRQH]MDF]\3RUWXJDOLD6\VWHP 35SU]HMĞFLRZRVWRVRZDQRWDNĪHZSDĔVWZDFKSRVWNRPXQLVW\F]Q\FKSRURNX QSZ%XáJDULLURNF]\&KRUZDFMLURN:3ROVFHV\VWHPOLVW]DPNQLĊ-W\FKRERZLą]\ZDáZ]ZLą]NX]Z\VWĊSRZDQLHPW]ZOLVW\NUDMRZHMGRURNX 6\VWHPSURSRUFMRQDOQ\]GXĪ\PLRNUĊJDPLZ\ERUF]\PLJáRVRZDQLHPQDOLVW\ RWZDUWH L LQQ\PL UR]ZLą]DQLDPL áąF]ąF\PL JáRVRZDQLH QD SDUWLH ] Z\UDĪDQLHP SUHIHUHQFML SHUVRQDOQ\FK 35 PD ZLHOH ZDULDQWyZ >)DUUHOO *DOODJKHU @ 5R]ZLą]DQLD]DZDUWHZJUXSLH35SRMDZLá\VLĊMXĪQDSRF]ąWNX;;ZLHNXZ)LQ-ODQGLLZURNX'DQLLZLE\á\VWRVRZDQHZRNUHVLHPLĊG]\ZRMHQQ\PQS Z(VWRQLLL+RODQGLLRGURNXZàRWZLHRGURNXVWDQRZLąFNRQVHNZHQFMĊ HZROXFMLV\VWHPXSURSRUFMRQDOQHJRF]\QDZHWRGHMĞFLDRGV\VWHPXZLĊNV]RĞFLRZHJR ]MHGQRPDQGDWRZ\PLRNUĊJDPLZ\ERUF]\PLQSZ6UL/DQFHRGURNX 3UDJQLHQLHSRJRG]HQLDUyĪQ\FKSUHIHUHQFMLPDNV\PDOL]DFML]DOHWV\VWHPyZZLĊN-V]RĞFLRZ\FKRUD]SURSRUFMRQDOQ\FKSU]\RJUDQLF]DQLXLFKQHJDW\ZQ\FKNRQVHNZHQFML PRĪHVNáDQLDüGRVLĊJDQLDSRWRFRQDMOHSV]H]ÄGZyFKĞZLDWyZ´F]\OLSRPLHV]DQH V\VWHP\Z\ERUF]H>6KXJDUW:DWWHQEHUJ±@6ąRQHSUyEąZ\NRU]\VWDQLD
UyĪQ\FK UR]ZLą]DĔ Z\ERUF]\FK ] V\VWHPyZ NWyUH ]\VNDá\ MXĪ UDQJĊ NODV\F]Q\FK SURSRUFMRQDOQ\FKLZLĊNV]RĞFLRZ\FKVWDá\VLĊSU]HGPLRWHP]DLQWHUHVRZDQLDWZyU-FyZLQVW\WXFMLZ\ERUF]\FK]ZáDV]F]DZODWDFKG]LHZLĊüG]LHVLąW\FK;;ZLHNX3R URNXV\VWHPPLHV]DQ\]QDQ\E\á]ZáDV]F]D]SUDNW\NLSROLW\F]QHM5HSXEOLNL )HGHUDOQHM1LHPLHFFKRFLDĪZWHMZHUVMLX]QDMHVLĊJRQLHNLHG\]DZDULDQWV\VWHPX SURSRUFMRQDOQHJR:RVWDWQLFKNLONXQDVWXODWDFKUyĪQHRGPLDQ\V\VWHPyZPLHV]D-Q\FK]RVWDá\VSRSXODU\]RZDQH]DVSUDZąWDNLFKSDĔVWZMDN-DSRQLD1RZD=HODQGLD 7DMODQGLDL]ZáDV]F]DQLHNWyU\FKSRVWNRPXQLVW\F]Q\FKPLQ$OEDQLL/LWZ\5RVML 8NUDLQ\:ĊJLHU-HGQDNSRMHG\QF]HSDĔVWZDMXĪSRGNRQLHF;,;ZLHNX3RUWXJDOLD ZURNXLZRNUHVLHPLĊG]\ZRMHQQ\PQS%UD]\OLD:ĊJU\HNVSHU\PHQWRZDá\ ]V\VWHPDPLPLHV]DQ\PL>6KXJDUW:DWWHQEHUJ±@ $XWRUDPLRNUHĞOHQLDV\VWHPyZPLHV]DQ\FKMDNRWHJRFRQDMOHSV]HÄ]GZyFKĞZLDWyZ´Vą]QDQL WHRUHW\F\V\VWHPyZZ\ERUF]\FK0DWWKHZ6REHUJ6KXJDUWL0DUWLQ3:DWWHQEHUJ
:2-&,(&+62.Ïà *àÏ:1(7(1'(1&-(=0,$16<67(0Ï::<%25&=<&+ 1D SRGVWDZLH SRZ\ĪV]HJR ]HVWDZLHQLD LQWHUHVXMąFH ZQLRVNL PRĪQD Z\SURZD-G]Lü]REVHUZDFMLWHQGHQFML]PLDQJáyZQ\FKW\SyZV\VWHPyZZ\ERUF]\FKZNLONX FKDUDNWHU\VW\F]Q\FKRNUHVDFKRGGUXJLHMSRáRZ\;,;GRSRF]ąWNyZ;;,ZLHNX :SLHUZV]\PZ\EUDQ\PGODFHOyZSRUyZQDZF]\FKURNXF]\OLQDSDĔVWZ ZNWyU\FKIXQNFMRQRZDáZ\ELHUDQ\SDUODPHQW]GHF\GRZDQąSU]HZDJĊPLDáV\VWHP ZLĊNV]RĞFLRZ\ SDĔVWZ RERN JG]LH GHSXWRZDQ\FK Z\ELHUDá\ UyĪQH NROHJLD Z\ERUF]H:URNXZRNUHVLHSRVWĊSyZGUXJLHMIDOLGHPRNUDW\]DFMLV]F]HJyOQLH Z SRZVWDá\FK SDĔVWZDFK SR , ZRMQLH ĞZLDWRZHM Z\UDĨQLH ]PQLHMV]\áD VLĊ OLF]ED SDUODPHQWyZZ\ELHUDQ\FKZZ\ERUDFKSRĞUHGQLFKLZHGáXJV\VWHPyZZLĊNV]RĞFLR-Z\FK3RMDZLáDVLĊERZLHPOLF]QDJUXSDSDĔVWZJG]LHRERZLą]XMąF\PV\VWHPHP Z\ERUF]\PE\áDRNUHĞORQDZHUVMDIRUPXá\SURSRUFMRQDOQHM3R,,ZRMQLHĞZLDWRZHM QSZURNXOLF]EDSDĔVWZ]V\VWHPHPSURSRUFMRQDOQ\PXOHJáDQLHZLHONLHPX ]ZLĊNV]HQLXLQLH]QDF]QLHZ]URVáDWDNĪHOLF]EDXĪ\WNRZQLNyZV\VWHPyZZLĊNV]RĞ-FLRZ\FK7HQRVWDWQLIDNWQDOHĪ\ZLą]Dü]SRVWĊSDPLGHNRORQLDOL]DFMLLSU]\VZDMDQLHP SU]H]QRZHSDĔVWZDUR]ZLą]DĔVWRVRZDQ\FKZGDZQ\FKPHWURSROLDFKNRORQLDOQ\FK F]\OLJáyZQLH:LHONLHM%U\WDQLLL)UDQFML:RNUHVLHNROHMQHMIDOLGHPRNUDW\]DFMLF]\OL SRURNXZ]URVáDOLF]EDSDĔVWZNWyUHSU]HSURZDG]Dá\Z\ERU\ZHGáXJV\VWHPX SURSRUFMRQDOQHJR3RMDZLá\VLĊWDNĪHSUyE\SRV]XNLZDĔQRZ\FKUR]ZLą]DĔRF]\P ĞZLDGF]\OLF]EDNUDMyZVWRVXMąF\FKZHUVMHV\VWHPXPLHV]DQHJR6 7DEHOD /LF]EDSDĔVWZ]SRGVWDZRZ\PLW\SDPLV\VWHPyZZ\ERUF]\FK ZODWDFK±ZZ\ERUDFKSDUODPHQWDUQ\FK 6\VWHPZ\ERUF]\URN :\ERU\SRĞUHGQLH 6 – – – 6\VWHP\ZLĊNV]RĞFLRZH Systemy mieszane – – Systemy proporcjonalne – /LF]EDEDGDQ\FKSDĔVWZ ħUyGáRXVWDOHQLDZáDVQHRUD]+DQGERRN RI (OHFWRUDOV
2EUD] SRSXODUQRĞFL UR]ZLą]DĔ Z\ERUF]\FK VWDMH VLĊ SHáQLHMV]\ SR GRNRQDQLX G\ZHUV\ILNDFMLZVSRPQLDQ\FKWU]HFKV\VWHPyZQDWU]\ZDULDQW\ZUDPDFKV\VWH-PyZZLĊNV]RĞFLRZ\FKLW\OHVDPRZUDPDFKV\VWHPyZSURSRUFMRQDOQ\FK2ND]XMH VLĊ ĪH QD SU]\NáDG Z URNX ]DOHGZLH SDĔVWZ VWRVRZDáR V\VWHP\ ]
MHGQR-6 :]HVWDZLHQLXV\VWHP\Z\ERUF]HVWRVRZDQHZ%ROLZLL1RZHM=HODQGLL5HSXEOLFH)HGHUDOQHM
1LHPLHF:HQH]XHOL]DOLF]RQRGRPLHV]DQ\FK3RWUDNWRZDQLHLFKMDNRZDULDQWXV\VWHPyZSURSRUFMRQDOQ\FK QLHFR]PLHQLáRE\SURSRUFMHSRGDQHZURNX
*àÏ:1(7(1'(1&-(:32/,7<&(5()250:<%25&=<&+«
PDQGDWRZ\PL RNUĊJDPL Z\ERUF]\PL : SyĨQLHMV]\FK ODWDFK OLF]ED NUDMyZ NWyUH ZSURZDG]Lá\V\VWHP-2:VWRSQLRZRURVáDSRPLPR]PQLHMV]DQLDVLĊSRSXODUQRĞFL V\VWHPyZZLĊNV]RĞFLRZ\FK::0DOHMąFH]DLQWHUHVRZDQLHGRW\F]\áRMHGQDN ]PQLHMV]HQLDVLĊOLF]E\SDĔVWZZ\NRU]\VWXMąF\FKV\VWHPJáRVRZDQLDEORNRZHJRSR-MHG\QF]HJRJáRVXQLHSU]HFKRGQLHJRJáRVRZDQLDRJUDQLF]RQHJRLWS:ĞUyGZDULDQWyZ V\VWHPyZSURSRUFMRQDOQ\FKZRNUHVLHPLĊG]\ZRMHQQ\PGRPLQRZDá\UR]ZLą]DQLD ]PDá\PLRNUĊJDPLZ\ERUF]\PLLFKDUDNWHU\VW\F]Q\PLGODyZF]HVQHJRRNUHVXQLH-]E\WVNRPSOLNRZDQ\PLHOHPHQWDPLV\VWHPX353R,,ZRMQLHĞZLDWRZHMZ]ZLą]NX ]XNV]WDáWRZDQLHPVLĊEORNXNRPXQLVW\F]QHJRLDQW\NRPXQLVW\F]QHJRRUD]OLF]QHM JUXS\ W]Z SDĔVWZ QLH]DDQJDĪRZDQ\FK UHSUH]HQWXMąF\FK ZLHOH RGPLDQ UHĪLPyZ SROLW\F]Q\FK L IRUP U]ąGyZ SURSRUFMH PLĊG]\ UyĪQ\PL ZDULDQWDPL V\VWHPyZ 35 XWU]\PDá\VLĊQDSRGREQ\PSR]LRPLHMDNZSRSU]HGQLPRNUHVLH1DWRPLDVWSR URNXQSZUR]ZLą]DQLDZ\ERUF]HFHFKRZDá\VLĊQLHW\ONRZ]URVWHPRJyOQHM OLF]E\NUDMyZ]V\VWHPDPLSURSRUFMRQDOQ\PLDOHUyZQLHĪ]PLDQąSURSRUFMLXG]LDáX ZDULDQWX3535L35ZVWUXNWXU]HWHMIRUPXá\%DUG]R]QDF]ąFRZ]URVáDOLF]ED SDĔVWZVWRVXMąF\FKGXĪHRNUĊJLZ\ERUF]HRWZDUWHOLVW\SDUW\MQHF]\UR]ZLą]DQLD ]GZRPDJáRVDPLLOLVWDPLRFKDUDNWHU]HNRPSHQVDF\MQ\P 7DEHOD/LF]EDSDĔVWZXĪ\WNRZQLNyZUyĪQ\FKZDULDQWyZV\VWHPyZ Z\ERUF]\FKZODWDFK± 6\VWHPZ\ERUF]\URN :\ERU\SRĞUHGQLH 6 – – – : 6 : – : 7 M – – 35 – 35 – 8 35 – 6 8 /LF]EDEDGDQ\FKSDĔVWZ 7\S\V\VWHPyZZ\ERUF]\FK3RĞUZ\ERU\SRĞUHGQLH:±ZLHORPDQGDWRZHRNUĊJLZ\ERUF]HJáRVR-ZDQLHEORNRZHIRUPXáDZLĊNV]RĞFLRZD:±ZLHORPDQGDWRZHRNUĊJLZ\ERUF]HJáRVRZDQLHRJUDQLF]RQH JáRVRZDQLHNXPXODF\MQHSRMHG\QF]\JáRVQLHSU]HQLHVLRQ\IRUPXáDZLĊNV]RĞFLRZD:±MHGQRPDQGDWRZH RNUĊJLZ\ERUF]HIRUPXáDZLĊNV]RĞFLRZD0±V\VWHPPLHV]DQ\35±RNUĊJLZ\ERUF]HSRQLĪHMPDQGDWyZ IRUPXáDSURSRUFMRQDOQD35±RNUĊJLZ\ERUF]HSRZ\ĪHMPDQGDWyZOLVW\]DPNQLĊWHIRUPXáDSURSRUFMRQDOQD 35±RNUĊJLZ\ERUF]HSRZ\ĪHMPDQGDWyZOLVW\RWZDUWHJáRVRZDQLHSUHIHUHQF\MQHIRUPXáDSURSRUFMRQDOQD ħUyGáRXVWDOHQLDZáDVQHRUD]+DQGERRN RI (OHFWRUDOV
:2-&,(&+62.Ïà 2EVHUZXMąFNLHUXQNL]PLDQSDUODPHQWDUQ\FKV\VWHPyZZ\ERUF]\FKRG;,; GR;;,ZLHNXQDOHĪ\VNRQVWDWRZDüGRĞüRF]\ZLVWHIDNW\7U]HED]DWHP]DXZDĪ\ü ĪHSDĔVWZDSU]HSURZDG]DMąFHZSHZQ\PPRPHQFLHVZRMHMKLVWRULLSROLW\F]QHMZ\-ERU\]]DVWRVRZDQLHPNROHJLyZHOHNWRUVNLFKSU]HFKRG]Lá\]Z\NOHQDUR]ZLą]DQLD ]V\VWHPDPLZLĊNV]RĞFLRZ\PL±QDMF]ĊĞFLHM]JáRVRZDQLHPEORNRZ\PQS*UHFMD +LV]SDQLD +RODQGLD Z GDOV]HM NROHMQRĞFL ] RNUĊJDPL MHGQRPDQGDWRZ\PL QS %UD]\OLD'DQLD1RUZHJLDDQDWU]HFLPPLHMVFXMHĞOLFKRG]LRSRSXODUQRĞüMXĪ QDMF]ĊĞFLHMZZLHNX;;]QDOD]á\VLĊV\VWHP\SURSRUFMRQDOQH]PDá\PLRNUĊJDPL Z\ERUF]\PLQS6]ZDMFDULDZURNX3DĔVWZD]V\VWHPDPL:ZLHORPDQ-GDWRZHRNUĊJLZ\ERUF]HJáRVRZDQLHEORNRZHIRUPXáDZLĊNV]RĞFLRZDGHF\GXMąF VLĊQD]PLDQ\QDMF]ĊĞFLHMSU]\MPRZDá\WDNĪHV\VWHP\ZLĊNV]RĞFLRZHOHF]]MHG-QRPDQGDWRZ\PLRNUĊJDPLZ\ERUF]\PLQS6WDQ\=MHGQRF]RQH:LHOND%U\WDQLD 1DGUXJLPPLHMVFXSRGZ]JOĊGHPSRZV]HFKQRĞFL]QDOD]á\VLĊV\VWHP\35QS 7XUFMD 5R]ZLą]DQLD Z URG]DMX JáRVRZDQLD RJUDQLF]RQHJR F]\ NXPXODF\MQHJR ZZLHORPDQGDWRZ\FKRNUĊJDFKZ\ERUF]\FK:RND]\ZDá\VLĊQDMF]ĊĞFLHMHWDSHP SU]HMĞFLRZ\PGRSU]\MĊFLDV\VWHPXSURSRUFMRQDOQHJR35QS+LV]SDQLD3RUWXJDOLD LZGDOV]HMNROHMQRĞFLV\VWHPyZPLHV]DQ\FKQS-DSRQLDRUD]ZLĊNV]RĞFLRZ\FK OHF]MXĪ]MHGQRPDQGDWRZ\PLRNUĊJDPLZ\ERUF]\PL1LHOLF]QHSU]\SDGNLRGHMĞFLD RGV\VWHPXPLHV]DQHJRZLą]Dá\VLĊQDWRPLDVWQDMF]ĊĞFLHM]UHFHSFMąUyĪQ\FKZD-ULDQWyZV\VWHPyZSURSRUFMRQDOQ\FK]F]HJR]QDQHE\á\]ZáDV]F]DNUDMH(XURS\ 3RáXGQLRZHM%XáJDULD&KRUZDFMD*UHFMDF]\$PHU\NL3RáXGQLRZHM.ROXPELD .RVWDU\ND = NROHL SDĔVWZD NWyUH SU]\MĊá\ V\VWHP SURSRUFMRQDOQ\ MDNR PHFKD-QL]PDJUHJDFMLJáRVyZQDPDQGDW\QDRJyáU]DGNRMXĪGRNRQ\ZDá\]DVDGQLF]\FK SU]HNV]WDáFHĔV\VWHPyZZ\ERUF]\FK=PLDQ\REHMPRZDá\PRG\ILNDFMHZUDPDFK ZDULDQWyZV\VWHPyZ35LQDMF]ĊĞFLHMSROHJDá\QD]ZLĊNV]DQLXUR]PLDUXRNUĊJyZ Z\ERUF]\FKSU]HFKRG]HQLX]V\VWHPXOLVW]DPNQLĊW\FKQDV\VWHPOLVWRWZDUW\FK ZSURZDG]DQLXNLONXSR]LRPyZUHSDUW\FMLPDQGDWyZXVWDZRZ\FKSURJyZ]DSR-URZ\FKLWS
: NRQVHNZHQFML WUDQVIRUPDFML V\VWHPRZHM SR URNX ZLHOH SDĔVWZ SRVW-NRPXQLVW\F]Q\FK QLHNLHG\ NLONDNURWQLH GRNRQDáR ]PLDQ\ V\VWHPX Z\ERUF]HJR 3RPLMDMąF Z W\P PLHMVFX JUXSĊ NUDMyZ UHIRUPXMąF\FK VZRMH V\VWHP\ Z\ERUF]H QDOHĪDáRE\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD RVWDWQLH WHQGHQFMH Z SROLW\FH UHIRUP Z\ERUF]\FK : FHOX XZ]JOĊGQLHQLD ZLĊNV]HM OLF]E\ SU]\SDGNyZ SHUVSHNW\ZĊ SRUyZQDZF]ą QLHFR UR]V]HU]RQR ± QD SDĔVWZD NWyUH ] UDFML QLHUHVSHNWRZDQLD VWDQGDUGyZ GH-PRNUDW\F]Q\FKOXEZLHONRĞFLQLHE\á\GRW\FKF]DVZWHMDQDOL]LHEUDQHSRGXZDJĊ 3U]\SDGNLWHJRURG]DMX]RVWDá\SU]HGVWDZLRQHZSRQLĪV]HMWDEHOL72ND]XMHVLĊĪH
QDMF]ĊĞFLHMGRNRQ\ZDQR]PLDQ\V\VWHPXZLĊNV]RĞFLRZHJR]DUyZQRZZDULDQFLH -2: MDN L JáRVRZDQLD EORNRZHJR 1LHNLHG\ RGE\ZDáR VLĊ WR Z UDPDFK URG]LQ\
7 : WDEHOL QLH XZ]JOĊGQLRQR WDNLFK SU]\SDGNyZ MDN .LUJLVWDQ JG]LH Z RPDZLDQ\P RNUHVLH
QDVWąSLáD]PLDQDV\VWHPXGZyFKWXUJáRVRZDQLDQDV\VWHPPLHV]DQ\ZZHUVMLSDUDOHOQHMDQDVWĊSQLH SRZUyWGRV\VWHPXGZyFKWXUJáRVRZDQLD
*àÏ:1(7(1'(1&-(:32/,7<&(5()250:<%25&=<&+« V\VWHPyZZLĊNV]RĞFLRZ\FK6\WXDFMDWDNDPLDáDPLHMVFHQD%HUPXGDFKZPLHMVFH JáRVRZDQLDEORNRZHJRSU]\MĊWRV\VWHPSOXUDOLVW\F]Q\QD)LGĪLLZ3DSXL1RZHM *ZLQHLJG]LHQDZ]yU$XVWUDOLL]UH]\JQRZDQR]V\VWHPXSOXUDOLVW\F]QHJRQDZ]yU JáRVRZDQLDDOWHUQDW\ZQHJRRUD]Z0RQJROLLRGJáRVRZDQLDEORNRZHJRGRV\VWHPX GZyFKWXUJáRVRZDQLD]]DVDGąZLĊNV]RĞFLEH]Z]JOĊGQHMZSLHUZV]HMWXU]HZ\ER-UyZ2GU]XFRQ\Z-DSRQLLZSRáRZLHODWG]LHZLĊüG]LHVLąW\FKV\VWHPSRMHG\QF]HJR JáRVXQLHSU]HQLHVLRQHJR6179]QDOD]á]DVWRVRZDQLHZ-RUGDQLLJG]LHZSUDNW\FH ]PQLHMV]RQRZ\ERUFRPOLF]EĊRGGDZDQ\FKJáRVyZGRMHGQHJRSR]RVWDZLDMąFQDWR-PLDVW]DVDGĊĪHZRNUĊJXZ\ERUF]\PZ\ELHUDQ\FKMHVWNLONXGHSXWRZDQ\FKRUD] Z $IJDQLVWDQLH JG]LH SURFHV GHPRNUDW\]DFML SRZLą]DQR ] RGHMĞFLHP RG V\VWHPX -2:QDU]HF]RNUĊJyZNLONXPDQGDWRZ\FK]IRUPXáąZLĊNV]RĞFLRZą/LF]QDJUXSD SDĔVWZGRNRQDáD]PLDQ\SROHJDMąFHMQDRGU]XFHQLXV\VWHPXZLĊNV]RĞFLRZHJR%9 )373DE\SU]\MąüUR]ZLą]DQLHSRĞUHGQLHF]\OLV\VWHPPLHV]DQ\ZZHUVMLSDUDOHOQHM OXENRU\JXMąFRNRPSHQVDF\MQHMVSHUVRQDOL]RZDQ\V\VWHPSURSRUFMRQDOQ\6\VWHP\ PLHV]DQHZZDULDQFLHSDUDOHOQ\PZPLHMVFHV\VWHPyZZLĊNV]RĞFLRZ\FK]QDOD]á\ ]DWHP]DVWRVRZDQLHZ5RVMLQD8NUDLQLHL)LOLSLQDFK=NROHLZ/HVRWKRL1RZHM =HODQGLL]HUZDQR]WUDG\FMąV\VWHPyZSOXUDOLVW\F]Q\FK:QDU]HF]VSHUVRQDOL-]RZDQHJRV\VWHPXSURSRUFMRQDOQHJR03LĊüSDĔVWZ]GHF\GRZDáRVLĊQDRGHMĞFLH RGV\VWHPyZZLĊNV]RĞFLRZ\FKQDU]HF]UyĪQ\FKZHUVMLV\VWHPyZSURSRUFMRQDOQ\FK :WHMJUXSLH]QDMGXMąVLĊ,UDNZNRQVHNZHQFMLREDOHQLDG\NWDWXU\6DGGDPD+XVDMQD 5HSXEOLND3RáXGQLRZHM$IU\NLZUH]XOWDFLH]HUZDQLD]SROLW\NąDSDUWKHLGXDWDNĪH 5ZDQGD6LHUUD/HRQH0RáGDZLD :ĞUyGSDĔVWZNWyUHPDMąFV\VWHPPLHV]DQ\GRNRQDá\LVWRWQ\FKUHIRUPZRUG\-QDFMLZ\ERUF]HM]QDOD]á\VLĊW\ONRWU]\SU]\SDGNL0HNV\NJG]LHSU]HSURZDG]RQR ]PLDQĊÄMHG\QLH´ZDULDQWXV\VWHPXPLHV]DQHJR]SDUDOHOQHJRQDNRU\JXMąF\RUD] &KRUZDFMDL0DFHGRQLDNWyUH]GHF\GRZDá\VLĊQDV\VWHPSURSRUFMRQDOQ\ =PLDQ\REMĊá\UyZQLHĪSDĔVWZDJG]LHMHV]F]HQLHGDZQRIXQNFMRQRZDá\V\VWHP\ SURSRUFMRQDOQH=ZROHQQLNRP]HUZDQLD]V\VWHPHP35QDU]HF]UR]ZLą]DQLDVWRVR-ZDQHJRZZ\ERUDFKEU\W\MVNLFKF]\DPHU\NDĔVNLFKE\áRE\MHGQDNWUXGQR]QDOHĨü JRGQHXZDJLSU]\NáDG\1DWRPLDVWSRGVWDZRZ\PNLHUXQNLHPHZROXFMLRGV\VWHPyZ 35VWDáVLĊZUyĪQ\FKZHUVMDFKV\VWHPPLHV]DQ\ĝZLDGF]ąRW\PSU]\NáDG\%ROLZLL 0DGDJDVNDUX:áRFKL:HQH]XHOL 6\VWHPPLHV]DQ\]QDOD]áWDNĪH]ZROHQQLNyZZ-DSRQLLJG]LHZF]HĞQLHMVWRVR-ZDQRV\VWHPSRMHG\QF]HJRJáRVXQLHSU]HFKRGQLHJRF]\OLMHGHQ]ZDULDQWyZ:
:2-&,(&+62.Ïà 7DEHOD2VWDWQLH]PLDQ\V\VWHPyZZ\ERUF]\FK± 1RZ\V\VWHP 3RSU]HGQLV\VWHP : : M 353535 :LĊNV]RĞFLRZ\ :: %HUPXG\ %9)373 -RUGDQLD %96179 Lesotho )373663 Irak 6%35 )LGĪL )373$9 Afganistan )3736179 Monako 6%3DUDOHOQ\ 5ZDQGD )37335 &]DUQRJyUD )3736% 1RZD=HODQGLD )373663 Sierra Leone )37335 3DSXD1RZD*ZL-QHD)373$9 )LOLSLQ\ %93DUDOHOQ\ $IU\ND3RáXGQLRZD )37335 Mongolia %96% 7DMODQGLD %9Paralelny 0RáGDZLD 6%PR Ukraina 6%3DUDOHOQ\ Rosja 6%±3DUDOHOQ\ Mongolia 6%0 0LHV]DQ\0 Meksyk 3DUDOHOQ\663 0DFHGRQLD 3DUDOHOQ\35 &KRUZDFMD 3DUDOHOQ\35 Ukraina 3DUDOHOQ\35 Rosja 3DUDOHOQ\35 :áRFK\ .RU\JXMąF\35 Proporcjonalny 35 %ROLZLD 35663 0DGDJDVNDU 353DUDOHOQ\ Rumunia 35.RU\JXMąF\ :HQH]XHOD 35663 Ukraina 353DUDOHOQ\ ,QQ\ZLĊNV]RĞ-FLRZ\: Japonia 6179Paralelny
*àÏ:1(7(1'(1&-(:32/,7<&(5()250:<%25&=<&+« 7\S\V\VWHPyZZ\ERUF]\FK:±ZLHORPDQGDWRZHRNUĊJLZ\ERUF]HJáRVRZDQLHEORNRZH%9IRUPXáD ZLĊNV]RĞFLRZD:±ZLHORPDQGDWRZHRNUĊJLZ\ERUF]HJáRVRZDQLHRJUDQLF]RQH/9JáRVRZDQLHNXPXOD-F\MQH&9SRMHG\QF]\JáRVQLHSU]HQLHVLRQ\6179IRUPXáDZLĊNV]RĞFLRZD:±MHGQRPDQGDWRZHRNUĊJL Z\ERUF]HIRUPXáDZLĊNV]RĞFLRZD)373$9OXE6%0±V\VWHPPLHV]DQ\ZZHUVMLSDUDUHOQHM±3DUDUHOO 35±RNUĊJLZ\ERUF]HSRQLĪHMPDQGDWyZIRUPXáDSURSRUFMRQDOQD35±RNUĊJLZ\ERUF]HSRZ\ĪHMPDQ-GDWyZOLVW\]DPNQLĊWHIRUPXáDSURSRUFMRQDOQD35±RNUĊJLZ\ERUF]HSRZ\ĪHMPDQGDWyZOLVW\RWZDUWH JáRVRZDQLHSUHIHUHQF\MQHIRUPXáDSURSRUFMRQDOQDZW\PVSHUVRQDOL]RZDQ\V\VWHPSURSRUFMRQDOQ\±663
ħUyGáRXVWDOHQLDZáDVQHRUD]')DUUHOO0*DOODJKHU 6XEPLVVLRQ WR WKH ,QGHSHQGHQW &RPPLVVLRQ RQ
WKH 9RWLQJ 6\VWHPKWWSZZZHOHFWRUDOUHIRUPRUJXN 3RUyZQXMąFV\VWHP\Z\ERUF]H]PLHQLRQHZSU]HV]áRĞFLQDOHĪ\VWZLHUG]LüĪH QDMZLĊNV]ąWUZDáRĞüZ\ND]\ZDá\V\VWHP\ZLĊNV]RĞFLRZH:±:1DSRGVWDZLH UHJXáW\FKV\VWHPyZSU]HSURZDG]RQRQDMZLĊFHMZ\ERUyZSDUODPHQWDUQ\FKX]QDQ\FK ]DGHPRNUDW\F]QH7HQGHQFMĊGRVWDELOL]DFMLZ\ND]XMąWDNĪHSDĔVWZD]V\VWHPDPL SURSRUFMRQDOQ\PL 1DWRPLDVW V\VWHP\ PLHV]DQH PRJą XFKRG]Lü ]D XPLDUNRZDQLH XVWDELOL]RZDQH =$.2ē&=(1,(
&KRFLDĪ KLVWRULD XVWURMyZ SRV]F]HJyOQ\FK SDĔVWZ PD VZRMą VSHF\ILNĊ GHWHU-PLQRZDQą UR]ZRMHP F\ZLOL]DF\MQ\P WUDG\FMDPL NXOWXUą SROLW\F]Qą ZSá\ZDPL ]HZQĊWU]Q\PLUyĪQ\PWHPSHPGHPRNUDW\]DFMLSUDZDZ\ERUF]HJR]ZáDV]F]D]QR-V]HQLD FHQ]XVyZ L QLHUyZQRĞFL Z\ERUF]\FK WR MHGQDN SURFHV HZROXFML V\VWHPyZ Z\ERUF]\FK JáyZQLH Z NUĊJX W]Z GHPRNUDFML ]DFKRGQLFK PD NLOND FKDUDNWHU\-VW\F]Q\FKSUDZLGáRZRĞFLNWyUHPRĪQDSRVWU]HJDüZNLONXZ\PLDUDFK:Z\PLDU]H IRUPXáZ\ERUF]\FK]DXZDĪDOQ\MHVWSURFHVRGFKRG]HQLDRGW\FKZLĊNV]RĞFLRZ\FK QDU]HF]SURSRUFMRQDOQ\FKF]\PLHV]DQ\FK:NRQWHNĞFLHUR]PLDUXRNUĊJyZZ\ERU-F]\FKZV\VWHPDFKZLĊNV]RĞFLRZ\FKZLGDüHZROXFMĊRGRNUĊJyZNLONXPDQGDWRZ\FK GRMHGQRPDQGDWRZ\FK:UDPDFKV\VWHPyZSURSRUFMRQDOQ\FK]NROHLVáDELHMQLHFR MHVW ]DU\VRZDQD WHQGHQFMD RGZURWQD F]\OL ]ZLĊNV]DQLD UR]PLDUX RNUĊJyZ :ĞUyG V\VWHPyZZLĊNV]RĞFLRZ\FKGDZDáVLĊ]DXZDĪ\üSURFHVRGFKRG]HQLDRGJáRVRZDQLD EORNRZHJRQDU]HF]ZáDĞFLZHJRGODW]ZV\VWHPyZSOXUDOLVW\F]Q\FK-2:MHGHQJáRV GRG\VSR]\FMLZ\ERUF\:SDĔVWZDFK]V\VWHPHPSURSRUFMRQDOQ\PGRVWU]HJDOQą WHQGHQFMąMHVW]ZURWRGJáRVRZDQLDQDOLVW\]DPNQLĊWHGRV]HUV]HJRZ\NRU]\VWDQLD OLVWRWZDUW\FKSUHIHUHQF\MQ\FK3RZ\ĪV]HZLHORNURWQLHDQDOL]RZDQHZOLWHUDWXU]H SU]HGPLRWXNLHUXQNLHZROXFMLV\VWHPyZZ\ERUF]\FKQLHGRW\F]ąZV]\VWNLFKSDĔVWZ 5yĪQH ERZLHP E\á\ SXQNW\ VWDUWX ]DZLURZDQLD L HIHNW\ QLHMHGQRNURWQLH OLF]Q\FK UHIRUPZ\ERUF]\FK
%DGDQLHSUREOHPDW\NLZ\ERUF]HMSR]ZDODQDSR]QDQLHHIHNWyZG]LDáDQLDRNUH- ĞORQ\FKV\VWHPyZZ\ERUF]\FK:LHG]DRW\FKNRQVHNZHQFMDFKZZDUXQNDFKGHPR-NUDW\F]QHMJU\VLáSROLW\F]Q\FKMHVWQLHRG]RZQDXF]HVWQLNRPU\ZDOL]DFMLSROLW\F]QHM &]ĊVWRPDMąRQLZSá\ZQDWZRU]HQLHUHJXáNRQNXUHQFMLZ\ERUF]HM=DZV]HQDWRPLDVW
:2-&,(&+62.Ïà
]H]ELRUXPRĪOLZ\FKZGDQ\FKZDUXQNDFKGHWHUPLQRZDQ\FKPLQSU]H]UR]ZLą]DQLD Z\ERUF]HPXV]ąZ\EUDüZáDĞFLZHVWUDWHJLH±MHĪHOLPDMąQDXZDG]HVXNFHVZ\ERUF]\ 3R]DLQWHUHVHPSDUW\MQ\PZJUĊPRJąZFKRG]LüWDNĪHSUHIHUHQFMHEDUG]LHMRJyOQH Z\QLNDMąFH PLQ ] SRWU]HE\ NV]WDáWRZDQLD GHPRNUDW\F]QHJR V\VWHPX SDUW\MQHJR MHJRUR]PLDUXLNRQILJXUDFMLVRFMDOL]DFMLZ\ERUFyZLWS:SUDNW\FHEUDNRSW\PD-OL]DFML GHF\]\MQHM Z W\FK NZHVWLDFK PRĪH Z\QLNDü ] EUDNX GRVWDWHF]QHM ZLHG]\ ]DLQWHUHVRZDQ\FK SRGPLRWyZ -DN SLV]H 'LHWHU 1RKOHQ Ä&]DVHP SRGHMPRZDQH Vą Z\ERUF]RV\VWHPRZHUR]VWU]\JQLĊFLDĞZLDGF]ąFHRW\PĪHSRGHMPXMąF\PGHF\]MH EUDNXMHQLH]EĊGQHMZLHG]\GODGRNRQDQLDGREUHJRZ\ERUXQSQLHZLHG]ąRW\PĪH Z]URVW]GROQRĞFLVSUDZF]HMV\VWHPXZ\ERUF]HJRZMHGQ\PDVSHNFLH]UHJXá\ZSá\ZD QHJDW\ZQLHQDUHDOL]DFMĊLQQ\FKIXQNFML´>1RKOHQ@
3ROLW\F]Q\FKNRQVHNZHQFMLV\VWHPyZZ\ERUF]\FKQLHPRĪQDMHGQDNUR]SDWU\ZDü Z RGHUZDQLX RG V]HUV]HJR NRQWHNVWX Z NWyU\P IXQNFMRQXMą =DVDGQH MHVW ]DWHP ]ZUyFHQLH XZDJL QD V]HUHJ XZDUXQNRZDĔ ]ZLą]DQ\FK ] NRQWHNVWHP XVWURMRZ\P VSHF\ILNąSRV]F]HJyOQ\FKNUDMyZRUD]RNUHVHPZNWyU\PXMDZQLDá\VLĊHIHNW\LFK G]LDáDQLD*HQHUDOQDNRQNOX]MDZ\QLNDMąFD]ZLHOROHWQLFKEDGDĔQDGSUREOHPDW\Ną V\VWHPyZZ\ERUF]\FKMHVWWDNDĪHQLHPDLGHDOQHJRV\VWHPXZ\ERUF]HJRDVSUDZQH IXQNFMRQRZDQLHGDQHJRV\VWHPXZ\ERUF]HJRZMHGQ\PSDĔVWZLHZFDOHQLHPXVLVLĊ SU]HNáDGDüQDMHJRHIHNW\ZQHG]LDáDQLHJG]LHLQG]LHM'ODWHJRWHĪÄS\WDQLHRQDMOHS-V]\V\VWHPQDOHĪ\]DVWąSLüS\WDQLHPRV\VWHPNWyU\QDMOHSLHMMHVWGRSDVRZDQ\GR NRQNUHWQHJR NRQWHNVWX´ >1RKOHQ @ =PLHQQH RNUHĞODMąFH WHQ NRQWHNVW WR PLQPRGHOV\VWHPXSROLW\F]QHJRSRG]LDá\VRFMRSROLW\F]QHZW\PNZHVWLHQDUR-GRZRĞFLRZHNXOWXUDSROLW\F]QDGRĞZLDGF]HQLDKLVWRU\F]QH
%,%/,2*5$),$
&DUVWDLUV$$ 6KRUW +LVWRU\ RI (OHFWRUDO 6\VWHPV LQ :HVWHUQ (XURSH/RQGRQ±1HZ<RUN &RODEUHVH60XOWLPHPEHU 'LVWULFW &RQJUHVVLRQDO (OHFWLRQVÄ/HJLVODWLYH6WXGLHV4XDUWHUO\´
QU
&RORPHU - 7KH $PHULFDV *HQHUDO 2YHUYLHZ >Z@ +DQGERRN RI (OHFWRUDO 6\VWHP &KRLFH -&RORPHU0%*URIPDQUHG1HZ<RUN
&RORPHU-:HVWHUQ (XURSH *HQHUDO 2YHUYLHZ>Z@+DQGERRN RI (OHFWRUDO 6\VWHP &KRLFH -&RORPHU0%*URIPDQUHG1HZ<RUN
&RORPHU-07KH 6WUDWHJ\ DQG +LVWRU\ RI (OHFWRUDO 6\VWHP &KRLFH>Z@+DQGERRN RI (OHFWRUDO 6\VWHP &KRLFH-&RORPHU0%*URIPDQUHG1HZ<RUN
(ONOLW-7KH 3ROLWLFV RI (OHFWRUDO 6\VWHP 'HYHORSPHQW DQG &KDQJH 7KH 'DQLVK &DVH>Z@ 7KH (YROXWLRQ RI (OHFWRUDO DQG 3DUW\ 6\VWHPV LQ WKH 1RUGLF &RXQWULHV %*URIPDQ$/LMSKDUW UHG1HZ<RUN
)DUHOO'&RPSDriQJ (OeFtRrDO 6\stePs%DVLQJVWRNH±1HZ<RUN
)DUUHOO'*DOODJKHU0 6XEPissiRQ tR tKe ,QGeSeQGeQt &RPPissiRQ RQ tKe 9RtiQJ 6\stePKWWS ZZZHOHFWRUDOUHIRUPRUJXNGRVWĊS
*URIPDQ%/LMSKDUW$7Ke (YROXtiRQ RI (OeFtRrDO DQG 3Drt\ 6\stePs iQ tKe 1RrGiF &RXQ tries/RQGRQ
*àÏ:1(7(1'(1&-(:32/,7<&(5()250:<%25&=<&+«
+LFNHQ$$siD DQG 3DFiIiF *eQerDO 2YerYieZ>Z@+DQGERRN RI (OeFtRrDO 6\steP &KRiFe -&RORPHU0%*URIPDQUHG1HZ<RUN
.OHSSQHU3%XUQKDP:'7Ke (YROXtiRQ RI $PeriFDQ (OeFtRrDO 6\stePs &RQtriEXtiRQs iQ $PeriFDQ +istRr\*UHHQZRRG3UHVV
0DUWLV.7Ke +istRriFDO $tODs RI 8QiteG 6tDtes &RQJressiRQDO 'istriFts ±1HZ<RUN 0F *DQQ $ .RHW]OH : *URIPDQ % +RZ DQ ,GeRORJiFDOO\ &RQFeQtrDteG 0iQRrit\ &DQ 7rXPS D 'isSerseG 0DMRrit\ 1RQPeGiDQ 9Rter 5esXOts IRr 3OXrDOit\ 5XQRII DQG 6eTXeQtiDO (OiPiQDtiRQ (OeFtiRQsÄ$PHULFDQ-RXUQDORI3ROLWLFDO6FLHQFH´QU
1RKOHQ'3rDZR Z\ERrF]e i s\steP SDrt\MQ\ 2 teRrii s\stePyZ Z\ERrF]\FK:DUV]DZD 2UWHJD\*DVVHW-%XQt PDs:DUV]DZD
3LRWURZLF]/']ieMe r]\PsNieF]>Z@:ieOND KistRriD SRZs]eFKQD-'ąEURZVNL2+DOHFNL 0.XNLHO6/DPUHGW:DUV]DZD
5HHG65-DSDQese (OeFtRrDO 3ROitiFs &reDtiQJ D 1eZ 3Drt\ 6\steP 5RXWOHGJH 5RXVVHDX--8PRZD sSRáeF]QD :DUV]DZD
6KXJDUW 06 :DWWHQEHUJ 03 &RQFOXsiRQ $re 0i[eG0ePEer 6\stePs tKe %est RI %RtK :RrOGs" >Z@ 0i[eG0ePEer (OeFtRrDO 6\stePs 7Ke %est RI %RtK :RrOGs" 06 6KXJDUW 03:DWWHQEHUJUHG2[IRUG
6RNyá:*eQe]D i eZROXFMD s\stePyZ Z\ERrF]\FK Z SDĔstZDFK (XrRS\ ĝrRGNRZeM i :sFKRG QieM/XEOLQ
:ULJKW -)+ $XstrDOiDQ ([SerieQFe ZitK 0DMRrit\ ± 3reIereQtiDO DQG 4XRtD3reIereQtiDO 6\stePs¶ (OeFtRrDO /DZs DQG 7Keir 3ROitiFDO &RQseTXeQFes1HZ<RUN
=GDQLXN%:\ERr\ SDrODPeQtDrQe Ze )rDQFMi ± 3rREOeP reSre]eQtDt\ZQRĞFi Z\ ERrX :DUV]DZD %,2*5$),$ 'UKDE:RMFLHFK6RNyáSURIQDG]Z=DNáDG6\VWHPyZ3ROLW\F]Q\FK:\G]LDá 3ROLWRORJLL80&6Z/XEOLQLH(PDLOZRMFLHFKVRNRO#SRF]WDXPFVOXEOLQSO ABSTRACT ,QVRPHSROLWLFDODQGVFLHQFHFLUFOHVLQFOXGLQJ3RODQGWKHUHDUHDUWLFXODWHGYLHZVRQWKHFUXFLDO UROHRIHOHFWRUDOV\VWHPVLQWKHSURFHVVRISROLWLFDOFRPSHWLWLRQ7KHUHIRUHWKH\H[SUHVVWKHRSLQLRQDERXW prevalence of certain electoral arrangements in terms of the implementation of certain political prefer-HQFHV2IWHQKRSHVIRUWKHUHIRUPRIWKHSROLWLFDOV\VWHPDUHDVVRFLDWHGZLWKWKHFKDQJHVRIWKHHOHFWRUDO V\VWHPV,QWKH*UHDW%ULWDLQWKH8QLWHG.LQJGRPDQGRWKHU(QJOLVKVSHDNLQJFRXQWULHVFLWL]HQVKDYH IRUPHGFRPPXQLW\DVVRFLDWLRQVZKRVHDLPLVWKHFKDQJHIURPWKHPDMRULW\WRWKHSURSRUWLRQDOHOHFWRUDO V\VWHP,QWKHHIIHFWZHKDYHPRUHSURSRUWLRQDOHOHFWLRQUHVXOWDQGH[WHQVLRQRIUHDOHOHFWRUDOELGWR D ODUJHU QXPEHU RI SROLWLFDO SDUWLHV 2Q WKH RWKHU KDQG LQ 3RODQG ZH KDYH VHHQ WKH RSSRVLWH WUHQG 3URSRQHQWVRIVLQJOHPDQGDWHFRQVWLWXHQFLHVGHSUHFLDWHWKHV\VWHPRISURSRUWLRQDOUHSUHVHQWDWLRQ7KH\ H[SUHVVWKHEHOLHILQWKHSRVLWLYHHIIHFWVRIWKHPDMRULW\V\VWHPLQWKHSDUOLDPHQWDU\HOHFWLRQV5DGLFDOV HQGRUVHWKHLGHDWKDWRQO\WKRVHHOHFWRUDOVROXWLRQVDUHV\QRQ\PRXVZLWKHOHFWRUDOGHPRFUDF\DQGWKH\ DUHDZD\WRUHGXFHWKHSDWKRORJLHVRISROLWLFDOOLIH,QWHUPVRIWKHVHLVVXHVWKHUHKDYHDULVHQPDQ\ PLVFRQFHSWLRQVDQGSROLWLFDOP\WKV7KHPDLQSXUSRVHRIWKLVDUWLFOHLVWRSD\DWWHQWLRQWRWUHQGVLQ WKHDUHDVRIHOHFWRUDOUHIRUPVLQWKHZRUOG7KHDXWKRUWULHVWRDQVZHUWKHIROORZLQJUHVHDUFKTXHVWLRQV :KDWHOHFWRUDOV\VWHPVZHUHSRSXODULQWKHZRUOGLQLQGLYLGXDOSHULRGVIURPWKHWKWRWKHVW
:2-&,(&+62.Ïà FHQWXULHV":KDWWHQGHQFLHVDSSHDULQFKDQJHVRIHOHFWRUDOV\VWHPVLQWKHUHFHQW\HDUV":KDWLV WKHEHLQJRISRSXODULW\SKHQRPHQRQRIPL[HGPHPEHUHOHFWRUDOV\VWHPV",QWKHUHFHQW\HDUVWKHPRVW SRSXODUHOHFWRUDOV\VWHPVDUHSURSRUWLRQDOUHSUHVHQWDWLRQZLWKRSHQOLVWVDQGPDMRULW\UXOHVLQVLQJOH PHPEHUGLVWULFWV .H\ZRUGVHOHFWLRQVHOHFWRUDOV\VWHPVSURSRUWLRQDOHOHFWRUDOV\VWHPPDMRULW\V\VWHPPL[HGPHPEHU HOHFWRUDOV\VWHPVSROLWLFVRIHOHFWRUDOUHIRUPVSROLWLFDOSDUWLHVSDUOLDPHQWV %,2*5$3+<
:RMFLHFK 6RNyá SURIHVVRU DW WKH 'HSDUWPHQW RI 3ROLWLFDO 6\VWHPV )DFXOW\ RI 3ROLWLFDO6FLHQFHRI80&6LQ/XEOLQ(PDLOZRMFLHFKVRNRO#SRF]WDXPFVOXEOLQSO