Los modos verbales y los inductores modales en las cláusulas subordinadas adjetivas: español vs. polaco

KWWSVGRLRUJ6,

:LDF]HVáDZ1RZLNRZ

8QLZHUV\WHWàyG]NL QRZLNRZB#\DKRRFRPP[

Los modos verbales y los inductores modales

en las cláusulas subordinadas adjetivas:

español vs. polaco

Resumen: (QHODUWtFXORVHDQDOL]DODLQÀXHQFLDGHORVLQGXFWRUHVPRGDOHVFDUDFWHUtVWLFDV VHPiQWLFDVGHODQWHFHGHQWH\GHORVSUHGLFDGRVVXERUGLQDQWHVRSHUDGRUHVGH QHJDFLyQHQODVHOHFFLyQGHORVPRGRVHQODVFOiXVXODVVXERUGLQDGDVDGMHWLYDVHQ HOHVSDxRODFWXDO$GHPiVVHFRPSDUDQORVSDUiPHWURVGHVHOHFFLyQPRGDOVLQWiF WLFRV\VHPiQWLFRVHQHVSDxRO\SRODFR$O¿QDOVHSUHVHQWDQREVHUYDFLRQHVVREUH ODVGLIHUHQFLDVPRGDOHVHQODVFOiXVXODVDGMHWLYDVHQWUHODVPHQFLRQDGDVOHQJXDV 3RUHMHPSORHQFDVWHOODQRODVHOHFFLyQPRGDOGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODV SURSLHGDGHVGHORVLQGXFWRUHVPRGDOHV(QFDPELRHQSRODFRHVPiVLPSRUWDQWH ODUHQWDELOLGDGVHPiQWLFDGHOPRGRKLSRWpWLFRTXHWUDQVPLWHGHWHUPLQDGRVFRQ WHQLGRVPRGDOHVQRUHDOLGDGJUDGRGHKLSyWHVLVHWF

Palabras clave:PRGRVYHUEDOHVHVSDxRO\SRODFRFOiXVXODVVXERUGLQDGDVDGMH WLYDVLQGXFWRUHVPRGDOHVVHOHFFLyQPRGDO

Abstract:

Verbal Moods and Modal Triggers in Subordinate Adjective Clauses: Spa-nish vs. Polish

7KHDLPRIWKLVDUWLFOHLVWRDQDO\]HWKHLQÀXHQFHRIPRGDOWULJJHUVVHPDQWLF IHDWXUHVRIDQDQWHFHGHQWDQGVXERUGLQDWLQJSUHGLFDWHVDVZHOODVQHJDWLRQRSH UDWRUVRQWKHVHOHFWLRQRIPRRGLQVXERUGLQDWHDGMHFWLYHFODXVHVLQFRQWHPSRUDU\

:LDF]HVáDZ1RZLNRZ  6SDQLVK0RUHRYHUWKHDXWKRUFRPSDUHVWKHSDUDPHWHUVRIPRGDOV\QWDFWLFDQG VHPDQWLFVHOHFWLRQLQ6SDQLVKDQG3ROLVK+HDOVRDWWHPSWVWRPDNHVRPHREVHU YDWLRQVUHJDUGLQJPRGDOLW\GLIIHUHQFHVLQVXERUGLQDWHDGMHFWLYHFODXVHVEHWZHHQ WKHVHWZRODQJXDJHV,Q6SDQLVKPRGDOVHOHFWLRQGHSHQGVWRDJUHDWH[WHQWRQWKH SURSHUWLHVRIPRGDOWULJJHUVZKHUHDVLQ3ROLVKRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWIDFWRUV LVWKHVHPDQWLFHI¿FLHQF\RIK\SRWKHWLFDOPRRGZKLFKWUDQVPLWVFHUWDLQPRGDO FRQWHQWQRUHDOLW\GHJUHHRIK\SRWKHVLVHWF Keywords:YHUEDOPRRGV6SDQLVKDQG3ROLVKVXERUGLQDWHDGMHFWLYHFODXVHV PRGDOLQGXFHUVPRGDOVHOHFWLRQ 1. Organización sintáctica1 /DVFOiXVXODVVXERUGLQDGDVDGMHWLYDVGHVHPSHxDQHOSDSHOVLQWiFWLFR GHDG\DFHQWHRFRPSOHPHQWRPRGL¿FDGRUSURSLRGHORVDGMHWLYRV/DV FOiXVXODVHQFXHVWLyQVHYHQLQWURGXFLGDVSRUORVQH[RVSURQRPEUHV UHODWLYRVquequienel/la cualcuyo/aHWFGHDKtHOQRPEUHde re-lativoTXHPRGL¿FDQHOQ~FOHRGHOVLQWDJPDQRPLQDOGHODFOiXVXOD VXERUGLQDQWHSULQFLSDO(VWH~OWLPRHVVXMHWRXREMHWRGHOYHUERGH ODFOiXVXODSULQFLSDO\GHVHPSHxDDOPLVPRWLHPSRHOSDSHOGHante-cedente$17SROSRSU]HGQLNR²WpUPLQROyJLFR²antecedentGHO SURQRPEUHUHODWLYRquequienHWFFRQFHSWRTXHUHVXOWDIXQGDPHQWDO SDUDODFRPSUHQVLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVPRGRVHQODVVXERUGL QDGDVDGMHWLYDV'HHVWDPDQHUDHOHVTXHPDVLQWiFWLFRGHODRUDFLyQ FRPSOHMDFRQFOiXVXODVXERUGLQDGDGHUHODWLYRLQFOX\HORVVLJXLHQWHV HOHPHQWRVEiVLFRV

1~FOHRGHO61GHO35('VXERUGLQDQWH (ANT) + nexo (pronombre

relativo) + 35('VXERUGLQDGR (IND/SUBJ)

3RUHMHPSOR

 _{(OSUHVHQWHDUWtFXORLQFOX\HIUDJPHQWRVPRGL¿FDGRVGHOFDStWXORHVFULWR}

SRUHODXWRUGHHVWHHVWXGLR\GHGLFDGRDORVPRGRVYHUEDOHVTXHIRUPDSDUWH GHODGramática contrastiva español-polacoSUHSDUDGDSDUDVXSXEOLFDFLyQ SRUOD(GLWRULDOGHOD8QLYHUVLGDGGHàyGĨFROHFFLyQManufactura Hispánica Lodziense1RZLNRZ:HGHQSUHQVD

 /RVPRGRVYHUEDOHV\ORVLQGXFWRUHVPRGDOHV«

Me dirijo a los ciudadanos que no han/hayan votado el partido

gobernante.

=ZUDFDPVLĊGRobywateli, którzy nieJáRVRZDOLQDSDUWLĊU]ąG]ąFą.

'RVVRQODVSDUWLFXODULGDGHVVLQWiFWLFDVGHOQH[R\GHODQWHFHGHQWH (OSULPHURSXHGHLUSUHFHGLGRGHSUHSRVLFLyQSHM

El torneo de tenis lo ganó el chico de quien hablamos la semana

pasada.

 7XUQLHMWHQLVRZ\Z\JUDáFKáRSDNo którymUR]PDZLDOLĞP\w ]HV]á\P tygodniu.

(QFDPELRHOVHJXQGRSXHGHVHUHOLGLGR Quien bien te quiere, te hará llorar.

 .WRFLĊNRFKDWHQEĊG]LHSU]\F]\QąWZRLFKáH]OLWVSRZRGXMHĪH EĊG]LHV]SáDNDü

El que trabaje mucho, aprobará el examen.

 7HQNWREĊG]LHGXĪRSUDFRZDá]GDHJ]DPLQ.

Los que no están/estén contentos, que lo digan.

&LNWyU]\QLHVą]DGRZROHQLQLHFKWRSRZLHG]ą.

/DHOLVLyQGHODQWHFHGHQWHVHGDKDELWXDOPHQWHFRQQH[RVWDOHVFRPR quienel queHWFTXHPDUFDQDPHQXGRUHIHUHQFLDVJHQHUDOL]DGDV

(QFXDQWRDODRUJDQL]DFLyQVLQWiFWLFDVHREVHUYDQYDULDVFRLQFL GHQFLDVHQWUHHOHVSDxRO\HOSRODFR(QHVWH~OWLPRORVFRPSRQHQWHV EiVLFRVGHODHVWUXFWXUDVLQWiFWLFDHQFXHVWLyQVRQSUiFWLFDPHQWHORV PLVPRV/RVQH[RVTXHLQWURGXFHQODVXERUGLQDGDVRQKDELWXDOPHQWH SURQRPEUHVUHODWLYRVGHOWLSRGHNWyU\MDNLHVSque\NWRHVSquien FIUSHM1DJyUNR$OLJXDOTXHHQHVSDxROORV SURQRPEUHVUHODWLYRVSRODFRVHVWDEOHFHQXQDUHODFLyQFRUUHIHUHQFLDO HQWUHHODQWHFHGHQWHGHODFOiXVXODVXERUGLQDQWH\HOQH[RHOFXDODO WLHPSRTXHVXVWLWX\HXQHOHPHQWRQRPLQDOLQWURGXFHXQDVXERUGLQDGD VREUHHOSRODFRYpDVHSHM*U]HJRUF]\NRZD3RU RWUDSDUWHFDEHUHFRUGDUTXHORVQH[RVSURWRWtSLFRVSRODFRVNWyU\ i MDNL SRVHHQODÀH[LyQSURSLDGHORVHOHPHQWRVQRPLQDOHVHVGHFLUFXHQWDQ

:LDF]HVáDZ1RZLNRZ  HQVXHVWUXFWXUDPRUIROyJLFDFRQPRUIHPDVGHJpQHURQ~PHUR\FDVR SHMPDVFVLQJQRPLQDWNWyUyYVIHPVLQJQRPLQDWNWyUaPDVF VLQJGDWNWyUemuYVPDVFSOGDWNWyUym/RVPRUIRVGHODVGRV SULPHUDVFDWHJRUtDVVHYHQGHWHUPLQDGRVSRUODVFDUDFWHUtVWLFDVJUD PDWLFDOHVGHOQ~FOHRGHO61GHODVXERUGLQDQWHPLHQWUDVTXHHOFDVR GHSHQGHGHODUHFFLyQYDOHQFLDGHOSUHGLFDGRGHODFOiXVXODVXERUGL QDGD$GHPiVDOFDUHFHUHOSRODFRGHODUWtFXORDOJXQDVGHODVIRUPDV SURQRPLQDOHVPHQFLRQDGDVsupraVHYHQSUHFHGLGDVSRUSURQRPEUHV GHPRVWUDWLYRVtenHVSestetaHVSestaHWFSHMWHQNWR]QD KLV]SDĔVNLHVSel que sabe español

 (QHVSDxROODVHOHFFLyQGHOPRGRGHSHQGHEiVLFDPHQWHGHODV SURSLHGDGHVGHORVHOHPHQWRVTXHIXQFLRQDQFRPRLQGXFWRUHVPRGD OHV(QWUHHVWRVGHVWDFDHOOODPDGRantecedente$17FX\RFRUUHODWR VLQWiFWLFRHVHOQ~FOHRGHO61GHODFOiXVXODVXERUGLQDQWHHOFXDO HVWDEOHFHFRUUHIHUHQFLDFRQHOQH[RLQWURGXFWRUGHODVXERUGLQDGD 2. Antecedente (QODPD\RUtDGHORVHVWXGLRVHO$17HVFRQVLGHUDGRHOIDFWRUPiV LPSRUWDQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVHOHFFLyQPRGDOORFXDOTXLHUH GHFLUTXHODHOHFFLyQGHOPRGRGHSHQGHHQSULPHUOXJDUGHFyPRVH HQIRTXHQ\SUHVHQWHQODVSURSLHGDGHVVHPiQWLFDVGHODQWHFHGHQWH(O FRQFHSWRDOFXDOVHUHFXUUHFRQIUHFXHQFLDYpDVHSHM)HQWH)HUQiQ GH])HLMyR*XWLpUUH]$UDXVNGLEDOHVWDEOHFHU ODRSRVLFLyQPRGDOHVHOGHµHVSHFL¿FLGDG¶HVGHFLU  >HVSHFt¿FR@,1'>QRHVSHFt¿FR@68%-(O,1'VHHVFRJHFXDQGRHODQWHFHGHQWHVHHVSHFL¿FDFRPRDOJRFR QRFLGR\FRQFUHWRSDUDHOKDEODQWH(QFDPELRODVHOHFFLyQGHO68%- VLJQL¿FDTXHODFRVDRODSHUVRQDPRGL¿FDGDSRUODVXERUGLQDGDQRHV VX¿FLHQWHPHQWHFRQRFLGDRVLPSOHPHQWHHVGHVFRQRFLGD\FRQFUHWD SDUDHOHPLVRUGHOPHQVDMHRTXHHQHOFDVRH[WUHPRVHUH¿HUHDDOJR LQH[LVWHQWHCfrORVVLJXLHQWHVHMHPSORV

 /RVPRGRVYHUEDOHV\ORVLQGXFWRUHVPRGDOHV«

Organizaremos un comité que le recibirá/reciba con todos los honores )HQWH)HUQiQGH])HLMyR

=RUJDQL]XMHP\NRPLWHWNWyU\przyjmieJR]HZV]\VWNLPLKRQRUDPL

El que ha escrito/haya escrito el editorial del periódico de hoy... NGLE

7HQNWRQDSLVDáDUW\NXáUHGDNF\MQ\w dzisiejszej gazecie...

 Apenas hay estudiantes que saben/sepan hablar polaco.

3UDZLHQLHPDVWXGHQWyZNWyU]\SRWUD¿ąSRWUD¿OLE\PyZLüSRSROVNX (QORVWUHVHMHPSORVODHOHFFLyQGHO,1'VLJQL¿FDTXHVHWUDWDGHSHUVR QDVPiVELHQFRQFUHWDV\FRQRFLGDVSDUDHOKDEODQWHSHMORVPLHP EURVGHOFRPLWpHODXWRUGHOHGLWRULDORORVHVWXGLDQWHVTXHKDEODQSR ODFR$YHFHVFRQRFHPRVVXVQRPEUHV\DSHOOLGRVDYHFHVVDEHPRVHO Q~PHURGHSHUVRQDVDODVTXHQRVUHIHULPRVHWF(OHPSOHRGHO68%- TXLHUHGHFLUTXHQRVHWUDWDGHSHUVRQDVFRQFUHWDVTXHVHGHVFRQRFHQ VXQ~PHURHLGHQWLGDGQRPEUHDSHOOLGRHWF(QRWUDVSDODEUDVORV DQWHFHGHQWHVDFRPSDxDGRVGH,1'WLHQHQFDUiFWHUHVSHFt¿FRPLHQWUDV TXHORVFRPELQDGRVFRQ68%-VRQLQHVSHFt¿FRV'HSDVRVHxDOHPRV TXHODGREOHVHOHFFLyQHVSRVLEOHFRQODVWUHVUHODFLRQHVWHPSRUDOHV DQWHULRULGDGVLPXOWDQHLGDG\SRVWHULRULGDG$QWLFLSDQGRFR PHQWDULRVSUHVHQWDGRVinfraREVHUYHPRVWDPELpQTXHQRVLHPSUHDORV GRVPRGRVHVSDxROHV,1'\68%-OHVFRUUHVSRQGHQQHFHVDULDPHQWH GRVPRGRVSRODFRV,1'H+,327 &RPRVHYHHOFRQFHSWRGHµHVSHFL¿FLGDG¶VHDSUR[LPDDODQR FLyQGHµFRQRFLPLHQWR¶$Vt9HLJD†,,† ,,HVWDEOHFHODRSRVLFLyQHQWUHLQGLFDWLYR\VXEMXQWLYRHQIXQFLyQ GHODGLFRWRPtD>FRQRFLPLHQWRFRQFUHWR@,1'YV>FRQRFLPLHQWRLQFRQ FUHWR@68%-&DEHVXEUD\DUTXHGLFKDVFDUDFWHUtVWLFDVVRQSURSLDVGH WRGRVORVWLHPSRVGHORVGRVPRGRVORTXHQRVLJQL¿FDTXHQRSXHGD KDEHURWURVUDVJRVFRPSDUWLGRVSRUalgunosGHORVWLHPSRVGHLQGLFD WLYR\VXEMXQWLYR3RUHMHPSORHQODVHFXHQFLDibidem

los amigos que en estos momentos están/estarán/estarían/estén/

:LDF]HVáDZ1RZLNRZ  ORVFRQWHQLGRVPRGDOHVWUDQVPLWLGRVSRUORVWLHPSRVGHOVLQWDJPDPR GL¿FDGRUORVWUHVSULPHURVLQGLFDWLYRV\ORVGRV~OWLPRVVXEMXQWLYRV VHSUHVHQWDQGHODVLJXLHQWHPDQHUD están    FRQRFLPLHQWRFRQFUHWRQRLUUHDOLGDGQRLQFHUWLGXPEUH estarán   FRQRFLPLHQWRFRQFUHWRQRLUUHDOLGDGLQFHUWLGXPEUH estarían   FRQRFLPLHQWRFRQFUHWRLUUHDOLGDG estén    FRQRFLPLHQWRLQFRQFUHWRQRLUUHDOLGDG estuvieran, -sen FRQRFLPLHQWRLQFRQFUHWRLUUHDOLGDG

(VWRTXLHUHGHFLUTXHHQORVFDVRVGHestánestarán y estaríanVH WUDWDGHDPLJRVFRQFUHWRV\FRQRFLGRVVXVQRPEUHVQ~PHURHWF PLHQWUDVTXHHQORVGHestén y estuvieran-senORVDPLJRVUHIHULGRV QRVRQSHUVRQDVFRQFUHWDPHQWHHVSHFL¿FDGDV(QFDPELRODVSURSLH GDGHVGHµQRLQFHUWLGXPEUH¶\GHµQRLUUHDOLGDG¶QRVRQSULYDWLYDV GHQLQJXQRGHORVPRGRV\SRUORWDQWRWLHQHQFDUiFWHUDxDGLGR/R TXHOODPDODDWHQFLyQHVTXHFRPRDGLFLRQDOHVDSDUHFHQFRQWHQLGRV TXHFRQIUHFXHQFLDVHFRQVLGHUDQUHOHYDQWHVSDUDODRSRVLFLyQHQWUH ORVPRGRVYHUEDOHV(VWHHVHOFDVRGHOFRQWHQLGRPRGDO>“LUUHDOLGDG@ SURSLRWDQWRGHOWLHPSRLQGLFDWLYRestaríaFRPRGHODIRUPDVXEMXQWLYD estuviera/ -se(QFRQVRQDQFLDHQHOFDVRGHODVFOiXVXODVVXERUGLQD GDVDGMHWLYDVHOFRQWHQLGRPRGDOHQIXQFLyQGHOFXDOVHHVWDEOHFHOD RSRVLFLyQIXQFLRQDOHQWUHORVPRGRVHQFXHVWLyQHV>FRQRFLPLHQWR“ FRQFUHWR@ +D\GRVRSFLRQHVPiVFRQUHVSHFWRDODVSURSLHGDGHVPRGDOHVTXH SHUPLWHQHVWDEOHFHUODRSRVLFLyQHQWUHORVPRGRVVHJ~QODVFDUDFWH UtVWLFDVVHPiQWLFDVGHODQWHFHGHQWH/DSULPHUDVHH[SUHVDPHGLDQWH ODIyUPXOD >H[SHULHQFLD@,1'  >QRH[SHULHQFLD@68%- SHM

Conozco un lugar que es tranquilo)HQWH)HUQiQGH])HLMyR 

 /RVPRGRVYHUEDOHV\ORVLQGXFWRUHVPRGDOHV«

 Busco un lugar que sea tranquilo)HQWH)HUQiQGH])HLMyR  6]XNDPPLHMVFDNWyUHEĊG]LHE\áRE\VSRNRMQH. /DVHJXQGDSDUHFLGDKDVWDFLHUWRSXQWRDODSULPHUDVHEDVDHQOD ELSDUWLFLyQ >H[LVWHQFLD@,1'>QRH[LVWHQFLD@68%- SHM

 No he hablado jamás con una persona que sea tan sincera.

1LJG\QLHUR]PDZLDáHP]RVREąNWyUDE\áDE\/jestWDNV]F]HUD.

 No expresa ninguna opinión que no haya sido aprobada por su

jefe.   1LHZ\UDĪDĪDGQHMRSLQLLNWyUDQLHX]\VNDáDE\/X]\VNDáD aprobaty jego szefa. 1RREVWDQWHHQDPERVFDVRVVHREVHUYDODLQÀXHQFLDGHHOHPHQWRV H[WHUQRVYHUERVFRQGHWHUPLQDGDVFDUDFWHUtVWLFDVVHPiQWLFDVconocer YVbuscarXRSHUDGRUHVGHQHJDFLyQnojamásninguno'HKHFKR SRUHMHPSORODGHVDSDULFLyQGHHVWRV~OWLPRVSURYRFDODVXVWLWXFLyQ GHO68%-SRUHO,1'

 He hablado con una persona que es muy sincera.

5R]PDZLDáHP]RVREąNWyUDjest bardzo szczera.

 Siempre expresa opiniones que no han sido aprobadas por su jefe.

=DZV]HZ\UDĪDRSLQLHNWyUHQLHX]\VNDá\ aprobaty jego szefa.

(VWRTXLHUHGHFLUTXHDGLIHUHQFLDGHODVSURSLHGDGHVDWULEXLGDVLQKH UHQWHPHQWHDODQWHFHGHQWHORVHOHPHQWRVHQFXHVWLyQRFXSDQUHVSHFWR DHVWH~OWLPRXQDSRVLFLyQPiVELHQH[WHUQD(QORVGRV~OWLPRVFDVRV HQHIHFWRODVHOHFFLyQPRGDOVHOOHYDDFDERHQIXQFLyQGHODVSURSLH GDGHVGHORVLQGXFWRUHVH[WHUQRV $FRQWLQXDFLyQFRPHQWDUHPRVODLQÀXHQFLDGHORVRSHUDGRUHVGH LQGXFFLyQPRGDOSUHVHQWDGRVsupraHQODDOWHUQDQFLD,1'68%-HQ ODVFOiXVXODVVXERUGLQDGDVGHUHODWLYR3ULPHURFHQWUDUHPRVQXHVWUD

:LDF]HVáDZ1RZLNRZ 

DWHQFLyQHQODVFDUDFWHUtVWLFDVVHPiQWLFDVGHOSUHGLFDGRGHODFOiXVXOD VXERUGLQDQWH\GHVSXpVKDUHPRVXQDDSUR[LPDFLyQDORVRSHUDGRUHV GHQHJDFLyQ

3. Características semánticas del predicado de la cláusula subordinante

+D\XQDFODVHVHPiQWLFDGHSUHGLFDGRVOODPDGDcreadores de contextos opacos3pUH]6DOGDQ\Dverbos de no existencia *XWLpUUH]$UDXVRpredicados intensionalesNGLE TXHIDYRUHFHQHOHPSOHRGHO68%-_{1RVUHIHULPRV} DYHUERVWDOHVFRPRSHMbuscarnecesitarTXHVHRSRQHQDSUHGL FDGRVGHWLSRexistencialFRPRtener o conocerTXHVHOHFFLRQDQFRQ IUHFXHQFLDHO,1'&IUSHM

 Busco una gramática que me aclare el empleo de los modos en

español.

  3RV]XNXMĊJUDPDW\NLNWyUDPLZ\MDĞQLZ\MDĞQLáDE\XĪ\FLHWU\EyZ

w KLV]SDĔVNLP.

 Tengo una gramática que me aclara el empleo de los modos en

español.

0DPJUDPDW\NĊNWyUDZ\MDĞQLDPLXĪ\FLHWU\EyZw KLV]SDĔVNLP.

6LQHPEDUJRDYHFHVORVYHUERVGHno existenciaVHOHFFLRQDQHO,1' FIUSHM

 Busco una persona que haga>68%-@ un viaje conmigo.

6]XNDPRVRE\NWyUDXGDVLĊXGDáDE\VLĊ]HPQąw SRGUyĪ.  _{&DEHUHFRUGDUTXHHOWpUPLQRintensionalDSDUHFHWDPELpQHQORVWUDEDMRV} GHYDULRVOLQJLVWDVYpDVHSHM/DFD>@\>HQSUHQVD@TXHDOHVWDEOHFHU ODUHODFLyQHQWUHFLHUWDVFODVHVGHSUHGLFDGRV\HO68%-GLVWLQJXHQHQWUH ORVVXEMXQWLYRVLQWHQVLRQDOHV\ORVGHSRODULGDG/RVSULPHURVVHDVRFLDQ EiVLFDPHQWHDODVFRQVWUXFFLRQHVFRQSUHGLFDGRVYROLWLYRV\GLUHFWLYRV\SRVHHQ DGLIHUHQFLDGHORVGHSRODULGDGUDVJRVWDOHVFRPRSRUHMHPSORODQRDOWHUQDQFLD FRQHO,1'Te pido que hagas/*hacesRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHUHODFLRQHVGH SRVWHULRULGDGRQRDQWHULRULGDGHQODVVXERUGLQDGDVUHJLGDVQuiero/te pido que lo hagas y lo harás

 /RVPRGRVYHUEDOHV\ORVLQGXFWRUHVPRGDOHV«

YV

 Busco a una persona que hace>,1'@ un viaje conmigo.

6]XNDPRVRE\NWyUDSRGUyĪXMH]HPQą. (QWDOHVFDVRVVHVXHOHVHxDODU*XWLpUUH]$UDXVTXHKD\GRV PDUFDVGHHVSHFL¿FLGDGGHODQWHFHGHQWHHO,1'\ODSUHSRVLFLyQDTXH DQWHFHGHHOFRPSOHPHQWRGLUHFWRGHSHUVRQDHVSHFt¿FD 3RURWURODGRWDPSRFRODSUHSRVLFLyQaIXQFLRQDVLHPSUHFRPR PDUFDGHHVSHFL¿FLGDGFIUSHMNGLE

 Busco al médicoDun médico que sea capaz de curarla.

6]XNDPlekarzaNWyU\EĊG]LHE\áE\ w VWDQLHMąZ\OHF]\ü. &RPRVHDSXQWDHQODNGLEQRKD\FRQWUDGLFFLyQHQWUH GH¿QLWXGHLQHVSHFL¿FLGDG(QFDPELRODGLIHUHQFLDVHPiQWLFDHQWUH HVWHWLSRGHHQXQFLDGRVVHHVWDEOHFHDWUDYpVGHODRSRVLFLyQHQWUHHO DUWtFXORGH¿QLGRFX\RYDORUHVJHQpULFRVHKDFHUHIHUHQFLDDGHWHU PLQDGDFODVHGHSHUVRQDV\HODUWtFXORLQGH¿QLGRTXHSUHVHQWDDOD SHUVRQDUHIHULGDFRPRHQWLGDGSHUWHQHFLHQWHDXQJUXSR3RUVXSXHVWR GLFKDGLIHUHQFLDQRVHWUDQVPLWHHQSRODFRFX\RVLVWHPDJUDPDWLFDO QRFXHQWDFRQDUWtFXORV (QUHVXPHQKD\SUHGLFDGRVTXHSRUVXFRQWHQLGRVHPiQWLFRVRQ grosso modo³PiVH[LVWHQFLDOHV´tenerconocerHWF\KD\RWURV GHFDUiFWHU³PHQRVH[LVWHQFLDO´buscar necesitarHWFFX\DUHD OL]DFLyQVXEUD\HPRVQRVUHPLWHFRQIUHFXHQFLDDODSRVWHULRULGDG 3DPLHV%HUWUiQ1RZLNRZ/RVSULPHURVVHFRQVWUX\HQ KDELWXDOPHQWHFRQHO,1'

 Tengoleo un artículo en el que se presenta*presente la situación

del español en el mundo de hoy.

0DPF]\WDP DUW\NXá w NWyU\P SU]HGVWDZLD VLĊ sytuacja KLV]SDĔVNLHJRw G]LVLHMV]\PĞZLHFLH.

PLHQWUDVTXHORVVHJXQGRVHQSULQFLSLRDOJXQRVPiVRWURVPHQRV DGPLWHQWDQWRHO,1'FRPRHO68%-

:LDF]HVáDZ1RZLNRZ 

 Busco un artículo en el que se presentapresente la situación del

español en el mundo de hoy.

6]XNDPDUW\NXáXw NWyU\PSU]HGVWDZLDVLĊprzedstawiono by V\WXDFMĊKLV]SDĔVNLHJRZHZVSyáF]HVQ\PĞZLHFLH. (QHVWH~OWLPRFDVRHQHVSDxROHVHOPRGRHOTXHPDUFD\SRQHGH PDQL¿HVWRHOJUDGRGHHVSHFL¿FLGDGRQRHVSHFL¿FLGDGGHODQWHFHGHQWH $GHPiVFDEHVXEUD\DUTXHSRUXQODGRORVYHUERVGHno exis-tenciaGHPXHVWUDQXQDSURSLHGDGEDVWDQWHXQLYHUVDOHQFXDQWRDOD VHOHFFLyQGHOPRGR%PX\IUHFXHQWHHVWH~OWLPRHQFDVWHOODQR\UH ODWLYDPHQWHUHJXODUHQSRODFR_{PLHQWUDVTXHSRURWURFRQ¿UPDQHO} IXQFLRQDPLHQWRDVLPpWULFRGHORVPRGRVHQHVSDxRO\SRODFRFXDQGR HOSULPHURHVFRJHHOPRGR$,1'WDPELpQORKDFHHOVHJXQGRHQ FDPELRFXDQGRHOFDVWHOODQRRSWDPiVELHQSRUHOPRGR%68%-HO SRODFRDGPLWHWDQWRHO$,1'FRPRHO%+,3 4. Operadores de negación /RVRSHUDGRUHVGHQHJDFLyQJHQHUDOPHQWHFRQWULEX\HQDODVHOHFFLyQ GHO68%-VLELHQQRORKDFHQGHPDQHUDREOLJDWRULD+DELWXDOPHQWH ODDSDULFLyQGHHVWH~OWLPRPRGRHVWiUHODFLRQDGDFRQODQHJDFLyQGHO $17HVGHFLUFRQODQRH[LVWHQFLDGHHVWH&IUSHM)HQWH)HUQiQ GH])HLMyR

 Tengo algunos amigos que son extranjerosYV. No tengo ningún

amigo que sea extranjero.

0DPNLONXSU]\MDFLyáNWyU]\VąREFRNUDMRZFDPLYVNie mam ĪDGQHJRSU]\MDFLHODNWyU\E\áE\MHVWREFRNUDMRZFHP.

 Hay alguien que quiere verteYVNo hay nadie que quiera verte.

 _{6HWUDWDGHXQDSURSLHGDGVHPiQWLFDFX\DVFRQVHFXHQFLDVPRGDOHVKDVWD} FLHUWRSXQWRVRQFRPSDUDEOHVFRQHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVSUHGLFDGRVGH YROXQWDGdesearSUDJQąüquererFKFLHüHWFHLQÀXHQFLDmandarUR]ND]\ZDü prohibir]DEUDQLDüHWFTXHLQÀX\HQHQODVHOHFFLyQGHOPRGR%HQHVSDxRO\HQ SRODFRHQODVFOiXVXODVVXERUGLQDGDVQRPLQDOHVYpDVHWDPELpQsupraODQRWD VREUHORVSUHGLFDGRV\ORVVXEMXQWLYRVLQWHQVLRQDOHV

 /RVPRGRVYHUEDOHV\ORVLQGXFWRUHVPRGDOHV«  -HVWNWRĞNWRchceFLĊ]REDF]\üYV1LHPDQLNRJRNWRFKFLDáE\chce FLĊ]REDF]\ü. &RPRVHYHHQSRODFRHO+,3VHUtDTXL]iPiVQDWXUDODXQTXHHO ,1'QRHVGHOWRGRH[FOXLEOHVREUHWRGRHQHOUHJLVWURFRORTXLDOGH ODPRGDOLGDGKDEODGD(QHVSDxROODQHJDFLyQGHO$17FDVLVLHPSUH SURYRFDHOHPSOHRGHO68%-HQODVXERUGLQDGDPLHQWUDVTXHHOXVR GHO,1'HVPiVELHQHVFDVR\VXHOHHVWDUFRQGLFLRQDGRQRUPDOPHQWH SRUDOJ~QIDFWRUDGLFLRQDOSHM

 Ninguno de los que vienen sabe francésYVNinguno de los que

vengan sabe francés)HQWH)HUQiQGH])HLMyR

1LNW]W\FKNWyU]\SU]\FKRG]ąSU]\MGąby przyszli]QDIUDQFXVNL. (QHVWHHMHPSORHOHPSOHRGHO68%-HVWiUHODFLRQDGRQRVRORFRQHO FDUiFWHUPHQRVHVSHFt¿FR\RPHQRVFRQFUHWRGHOVXSXHVWRDQWHFHGHQ WHVLQRWDPELpQFRQODRULHQWDFLyQWHPSRUDOGHODDFFLyQUHIHULGDHQOD VXERUGLQDGDPDWL]DGDGHSRVWHULRULGDG(QSRODFRHVWDGLIHUHQFLDQR VHPDUFDFRQWDQWDUHJXODULGDGVLQTXHODSRVWHULRULGDGFRQGLFLRQHOD VXVWLWXFLyQGHO,1'SRUHO+,3(QFDPELRHOSRVLEOHXVRGHHVWH~OWL PRPRGRPDWL]DODDFFLyQGHYHQLUFRPRPiVKLSRWpWLFD\QRODSUH VHQWDFRPRUHDODXQTXHQRH[FOX\HODSRVLELOLGDGGHVXUHDOL]DFLyQ $YHFHVODQHJDFLyQGHO$17VHYHKDVWDFLHUWRSXQWRUHVWULQJLGD ORTXHDEUHODSXHUWDSDUDHOHPSOHRGHO,1'SHM

 Hay pocas personas que saben tanto como élYVPocas personas

hay que sepan tanto como él )HQWH)HUQiQGH])HLMyR -HVWPDáRRVyENWyUHZLHG]ąWDNGXĪRMDNRQYV0DáRMHVWRVyE NWyUHZLHG]ąZLHG]LDá\E\WDNGXĪRMDNRQ. (QHVSDxROHQODSULPHUDRUDFLyQGHKHFKRVHH[SUHVDXQDDVHUFLyQHV GHFLU^KD\SRFDVSHUVRQDV`VLQTXHVHFXHVWLRQHODH[LVWHQFLDGHHVWDV (VWDFLUFXQVWDQFLDGHWHUPLQDHOHPSOHRGHO,1'HQODVXERUGLQDGD (QFDPELRHQHOVHJXQGRHMHPSORDOLQYHUWLUHORUGHQGHSDODEUDVVH VXEUD\DHOFXDQWL¿FDGRUpocasORTXHFDXVDTXHVHKDJDKLQFDSLpHQ ODSRVLEOHQRH[LVWHQFLDGHODVSHUVRQDVHQFXHVWLyQ\FRPRFRQVH FXHQFLDVHIDYRUHFHHOXVRGHO68%-

:LDF]HVáDZ1RZLNRZ  (OSRODFRRWUDYH]QRGHOLPLWDFRQWDQWDFODULGDG\ULJLGH]ORVPD WLFHVPRGDOHVFRPHQWDGRV(O,1'HVSRVLEOHHQDPERVHQXQFLDGRV HO+,3DSRUWDHQHOVHJXQGRFDVRXQFDUiFWHU£nomen omenPiV KLSRWpWLFRDOKHFKRUHIHULGR ,QFOXVRFXDQGRVHWUDWDGHVHOHFFLyQGREOHHQGLVWULEXFLRQHVLGpQ WLFDVFRPRSHMHQ3DPLHV1RZLNRZ

 El amor no es una mercancía que se compra o se vendeYVEl

amor no es una mercancía que se compre o se venda. 0LáRĞüQLHMHVWWRZDUHPNWyU\VLĊNXSXMH lub sprzedaje.

ODOHFWXUDQRWLHQHTXHVHUH[DFWDPHQWHODPLVPD&RQHO,1'VHDG PLWHTXH^KD\PHUFDQFtDTXHVHFRPSUD\VHYHQGH`RVHDKD\>DVHU FLyQ@RYHUDFLGDGGHOFRQWHQLGRGHODVXERUGLQDGD1RREVWDQWHHO DPRUQRSHUWHQHFHDHVWDFODVHGHPHUFDQFtD&RQHO68%-QRUHVXOWD SRVLEOHDFHSWDUVLQUHVHUYDVODD¿UPDFLyQGHTXH^KD\XQDPHUFDQFtD TXHVHFRPSUD\VHYHQGH`/DDVHUFLyQTXHGDVXVSHQGLGDSXHVWRTXH QLVHD¿UPDQLVHQLHJDODH[LVWHQFLDGHHVWHWLSRGHPHUFDQFtD(VXQD GLVWLQFLyQPX\VXWLO\GHKHFKRUHVXOWDGLItFLOHVWDEOHFHUGLIHUHQFLDV VHPiQWLFDVWDMDQWHVHQWUHORVDQWHFHGHQWHVDGHPiVHQDPERVFDVRVVH WUDWDGHOVXVWDQWLYRel amorFRQFDUDFWHUtVWLFDVVHPiQWLFDVGHJHQHUD OL]DFLyQ\XQLYHUVDOLGDG(QSRODFRODGLVWLQFLyQHQFXHVWLyQQRVXHOH VHUPDUFDGDDORSWDUKDELWXDOPHQWHSRUHO,1'DXQTXHHOHPSOHRGHO PRGR%QRHVH[FOXLEOH 6LQHQWUDUHQPiVGHWDOOHVSRGHPRVFRQFOXLUTXHODVHOHFFLyQGHO PRGRFRQORVRSHUDGRUHVGHQHJDFLyQGHSHQGHEiVLFDPHQWHGHOIRFR GHQHJDFLyQDHVWHUHVSHFWRYpDVHWDPELpQ1RZLNRZ 6LODQHJDFLyQDIHFWDDO$17DO61GHODFOiXVXODVXERUGLQDQWHHO PRGRHOHJLGRVXHOHVHUHO68%-

 No conozco a nadie que pueda*puede ayudarte3pUH]6DOGDQ\D 

1LH]QDPQLNRJRNWRPyJáE\PRĪH mu pomóc.

(QFDPELRVLHOIRFRGHQHJDFLyQQRHVHODQWHFHGHQWHHO61GHOD VXERUGLQDQWHVLQRSHMHOYHUERHO69GHODFOiXVXODSULQFLSDOHO PRGRKDELWXDOVHOHFFLRQDGRHVHO,1'

 /RVPRGRVYHUEDOHV\ORVLQGXFWRUHVPRGDOHV«

 $la reunión no asistió una persona que conocía*conociese

perfectamente la problemática que debatíamos3pUH]6DOGDQ\D

 1D]HEUDQLXQLHE\áDREHFQDRVREDNWyUDĞZLHWQLH]QDáD RPDZLDQąSUREOHPDW\NĊ. 8QDYH]PiVREVHUYDPRVXQDUHODFLyQDVLPpWULFDHQHOHPSOHRGH ORVPRGRVSRODFRV&XDQGRHQHVSDxROHO~QLFRPRGRSRVLEOHHVHO %68%-HQSRODFRVHGDQDPERVPRGRVHVGHFLUHO%+,3\HO $,1'(QFDPELRFXDQGRHQFDVWHOODQROD~QLFDVROXFLyQSRVLEOH HVHOPRGR$,1'WDPELpQHQSRODFRVHRSWDSRUHOPLVPR 2EVHUYDFLRQHV¿QDOHVFRLQFLGHQFLDV\GLIHUHQFLDV 3DUDFRQFOXLUQXHVWUDVREVHUYDFLRQHVJLUDUiQHQWRUQRDDOJXQDVGLIH UHQFLDVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVPRGRVYHUEDOHVHVSDxROHV\SR ODFRV/yJLFDPHQWHYDPRVDFHQWUDUQXHVWUDDWHQFLyQHQORVFULWHULRV GHODVHOHFFLyQPRGDO /DVFDUDFWHUtVWLFDVVLQWiFWLFDVGHPXHVWUDQPXFKDVFRLQFLGHQFLDV QH[RVUHODFLyQGHFRUUHIHUHQFLD/DVGLIHUHQFLDVVRQEiVLFDPHQWH GHWLSRPRUIRVLQWiFWLFRODSUHVHQFLDGHODUWtFXORHQORVQH[RVHVSDxR OHVRODH[SUHVLyQPRUIROyJLFDGHJpQHURQ~PHUR\FDVRHQORVQH[RV SRODFRV (QFDVWHOODQRODVHOHFFLyQGHOPRGRGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGH ODVSURSLHGDGHVGHORVOODPDGRVLQGXFWRUHVPRGDOHV(QSRODFRHVWH IDFWRUQRHVWDQLPSRUWDQWH'HVWDFDHQFDPELRODUHQWDELOLGDGVHPiQ WLFDGHOPRGR%+,3SDUDODWUDQVPLVLyQGHGHWHUPLQDGRVFRQWHQLGRV QRUHDOLGDGJUDGRGHKLSyWHVLVHWF (QHVSDxROHOFULWHULRTXHLQÀX\HPiVHQODVHOHFFLyQPRGDOHVHO GHODVFDUDFWHUtVWLFDVVHPiQWLFDVGHODQWHFHGHQWHHVGHFLU>HVSHFt¿ FR@Æ,1'YV>QRHVSHFt¿FR@Æ68%-(QSRODFRODVSURSLHGDGHV VHPiQWLFDVGHO$17QRVRQLPSRUWDQWHVSDUDODHOHFFLyQGHOPRGR 6RQHQFDPELRIXQGDPHQWDOHVODVFDSDFLGDGHVVHPiQWLFDVGHOPRGR KLSRWpWLFR+,3

:LDF]HVáDZ1RZLNRZ  /RVRSHUDGRUHVGHQHJDFLyQLQGXFHQFRQPXFKDIUHFXHQFLDHO68%- HQODVVXERUGLQDGDVDGMHWLYDVORTXHFRQ¿UPDODIXHUWHLQÀXHQFLDGH HVWHIDFWRUREVHUYDGDWDPELpQHQODVFOiXVXODVVXERUGLQDGDVQRPL QDOHV&DEHVXEUD\DUTXHHQSRODFRHVWHLQGXFWRUHVSUiFWLFDPHQWHHO ~QLFRTXHSURYRFDODDSDULFLyQUHJXODUGHOPRGR%HVGHFLUGHO+,3 ORTXHQRH[FOX\HVLQHPEDUJRODSRVLELOLGDGGHOHPSOHRGHO,1' (QODVVXERUGLQDGDVGHUHODWLYRHVSDxRODVHO68%-VHGDDPHQXGR DOH[SUHVDUODUHODFLyQWHPSRUDOGHSRVWHULRULGDGORTXHVHFRPSUXH EDHQWUHRWURVFDVRVDWUDYpVGHORVHQXQFLDGRV(Q SRODFRHVWDGLVWULEXFLyQQRLQGXFHQHFHVDULDPHQWHHOPRGR%RVHD HOKLSRWpWLFR+,3 /DFRPSDUDFLyQGHODVHOHFFLyQPRGDOHQHVSDxRO\HQSRODFR GHPXHVWUDXQDUHODFLyQDVLPpWULFD&XDQGRHOFDVWHOODQRRSWDSRUHO PRGR$,1'HOSRODFRWDPELpQHVFRJHODPLVPDVROXFLyQYpDQVH ORVHMHPSORV(QFDPELRFXDQGRHOHVSDxROVHOHFFLRQD HOPRGR%68%-HOSRODFRDGPLWHWDQWRHOPRGR%+,3FRPRHO $,1'YpDQVHORVHMHPSORV (QJHQHUDOHQODVVXERUGLQDGDVDGMHWLYDVFDVWHOODQDVVHUHFXUUH PXFKRPiVDOPRGR%HVGHFLUDO68%-/DVSULQFLSDOHVFDXVDVGH HVWHHVWDGRGHFRVDVVRQODLQÀXHQFLDGHODVSURSLHGDGHVVHPiQWLFDV GHODQWHFHGHQWH\ODFRQWULEXFLyQGHYDULRVLQGXFWRUHVPRGDOHVHQWUH ORVTXHGHVWDFDQRSHUDGRUHVGH1(*\SUHGLFDGRVGHno existencia. El SRODFRRSWDPiVSRUHOPRGR$HVGHFLUSRUHO,1'ORTXHRFXUUHLQ FOXVRFXDQGRVHDGPLWHWDPELpQHOPRGR%RVHDHOKLSRWpWLFR+,3 (QFDPELRHOPRGR+,3SRODFRDSDUHFHFRQPD\RUIUHFXHQFLDTXH HO68%-HVSDxROHQFRQWH[WRVGHVHOHFFLyQGREOHHVGHFLUFXDQGR HVSRVLEOHHPSOHDUWDQWRHOPRGR$FRPRHO%\FXDQGRPHGLDQWH HOXVRGHXQRXRWURPRGRVHHVWDEOHFHQYHUGDGHUDVGLIHUHQFLDVGH VLJQL¿FDGR 3RUVXSDUWHHO68%-HVSDxROVHGDFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQFRQ WH[WRVH[FOXVLYRVRVHDFXDQGRHOHPSOHRGHO,1'QRHVSRVLEOH (VWRVLJQL¿FDTXHHOXVRGHO68%-HVWiFRQGLFLRQDGRPiVTXHHO+,3 SRODFRSRUIDFWRUHVVLQWiFWLFRVVHHPSOHDUHJXODUPHQWHHQGHWHUPL QDGDVFRQVWUXFFLRQHV\GHSHQGHGHGHWHUPLQDGRVHOHPHQWRVJUDPD WLFDOHV1RREVWDQWHHVWRQRTXLHUHGHFLUTXHHO68%-GHVHPSHxH

 /RVPRGRVYHUEDOHV\ORVLQGXFWRUHVPRGDOHV« FDVLH[FOXVLYDPHQWHIXQFLRQHVVLQWiFWLFDV&RPRKHPRVWUDWDGRGHGH PRVWUDUHQHVWHHVWXGLRHOIXQFLRQDPLHQWRGHO68%-HVWiUHODFLRQDGR FRQGHWHUPLQDGDVSURSLHGDGHVVHPiQWLFDVGHODQWHFHGHQWH\GHSHQGH DOPLVPRWLHPSRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVVLQWiFWLFRVHPiQWLFDVGHORV OODPDGRVLQGXFWRUHVPRGDOHV Bibliografía )(17(5)(51È1'(=-)(,-Ï2/*El subjuntivo6RFLHGDG *HQHUDO(VSDxRODGH/LEUHUtD0DGULG *5=(*25&=<.2:$5:\NáDG\]SROVNLHMVNáDGQL3:1 :DUV]DZD

*87,e55(=$5$860/Problemas fundamentales de la

gra-mática del español como 2/L$UFR/LEURV0DGULG

/$&$%³2QWKH7HPSRUDO2ULHQWDWLRQRI,QWHQVLRQDO6XEMXQFWLYHV LQ6SDQLVK´HQ*XpURQ-HGSentence and Discourse2[IRUG8QL YHUVLW\3UHVV2[IRUGSS>RQOLQH@KWWSGRLRUJDFSURI RVR

/$&$%HQSUHQVD³6XEMXQWLYR\FRQFRUGDQFLDWHPSRUDOKDFLDXQDHV WUXFWXUDGHODYDULDFLyQ´Moenia

1$*Ï5.2$=DU\VJUDPDW\NLSROVNLHM3:1:DUV]DZD

12:,.2::La alternancia de los modos Indicativo y

Subjunti-vo en las cláusulas subordinadas sustantivas (metodología del análisis lingüístico):\GDZQLFWZR1DXNRZH8$03R]QDĔ

12:,.2::HQSUHQVD³0RGRVYHUEDOHV´HQ1RZLNRZ:HG

Gramática contrastiva español-polaco. 2:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX

àyG]NLHJRàyGĨ

3$0,(6%(575È1$12:,.2::Los modos verbales en

español y en polaco:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXàyG]NLHJRàyGĨ

3e5(=6$/'$1<$0³(OPRGRHQODVVXERUGLQDGDVUHODWLYDV \DGYHUELDOHV´HQ%RVTXH,'HPRQWH9GLUVGramática descriptiva

de la lengua españolaYRO5HDO$FDGHPLD(VSDxROD(VSDVD&DOSH

:LDF]HVáDZ1RZLNRZ 

5HDO$FDGHPLD(VSDxROD$VRFLDFLyQGH$FDGHPLDVGHOD/HQJXD(VSDxROD Nueva gramática de la lengua españolaWMorfología/Sintaxis VHJXQGDWLUDGDFRUUHJLGD(VSDVD/LEURV6/80DGULG

9(,*$$³3ODQWHDPLHQWRVEiVLFRVSDUDXQDQiOLVLVIXQFLRQDOGH ODVFDWHJRUtDVYHUEDOHVHQHVSDxRO´HQ:RWMDN*9HLJD$HGV La

descripción del verbo españolVerba6DQWLDJRGH&RPSRVWHODSS



9(,*$$Condicionales, concesivas y modo verbal en español

Verba$QHMR8QLYHUVLGDGHGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD6DQWLDJRGH