Historia i analiza treści pięciu chińskich drzeworytów noworocznych przedstawiających kobiety z dziećmi, z kolekcji Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie, pochodzących z warsztatu Dai Lianzeng z Yangliuqing

іѠѡќџіюȱіȱюћюљіѧюȱѡџђҲѐіȱѝі҄ѐіѢȱѐѕіҞѠјіѐѕȱёџѧђѤќџѦѡңѤȱ

ћќѤќџќѐѧћѦѐѕȱѝџѧђёѠѡюѤіюїѱѐѦѐѕȱјќяіђѡѦȱѧȱёѧіђѴњіǰȱȱ

ѧȱјќљђјѐїіȱѢѧђѢњȱюҝюѐѢȱ џңљюȱюћюȱȱѤȱіљюћќѤіђǰȱ

ѝќѐѕќёѧѱѐѦѐѕȱѧȱѤюџѠѧѡюѡѢȱюіȱіюћѧђћєȱѧȱюћєљіѢўіћє

’Š—Šȱٞ˜œ£ȬŠœ’Úœ”Šǰȱ’Š—Š•ž˜œ£ȓ™˜Œ£Šǯ– ”ŠŽ–’Šȱ£ž”ȱ’¿”—¢Œ‘ȱ ȱŠ›œ£Š ’Ž ž•ǯȱ¢‹›£ŽČŽȱ ˜ïŒ’žœ£”˜ œ”’ŽȱřŝǰȱŖŖȬřŝşȱŠ›œ£Š Š ѡџђѠѧѐѧђћіђ ›ŠŒŠȱ˜¢Œ£¢ȱœ£ŽïŒ’žȱ›£Ž ˜›¢à ȱŒ‘’Úœ”’Œ‘ȱ£Žȱ£‹’˜›à ȱž£Žž–ȱŠÙŠŒžȱ ›à•ŠȱŠ—Šȱȱ ȱ’•Š—˜ ’Žǯȱ‹’”’ȱœ­ȱ ™›£¢”ÙŠŽ–ȱŒ‘’Úœ”’Ž“ȱœ£ž”’ȱ•ž˜ Ž“ǰȱ“Š”­ȱœ­ȱ˜‹›Š£”’ȱ—˜ ˜›˜Œ£—ŽȱǻnianhuaǼ, ™˜Œ‘˜£­ȱ£ȱ Š›œ£ŠžȱœŒ‘˜£­ŒŽ˜ȱ٘ڌŠȱ ›˜£’—¢ȱŠ’ǯȱ›¢”žÙȱ™›Ž£Ž—ž“Žȱ‘’œ˜›’¿ȱ£’ŽÙȱ˜›Š£ȱ™˜–’Žœ£Œ£Ž—’Šǰȱ ȱ”à›¢–ȱ‹¢Ù¢ȱŽ”œ™˜—˜ Š—Žȱ˜‹’”’ǯȱ™›˜ Š£Š“­Œȱ Ž–Šȱ›£Ž ˜›¢à ȱ—˜ ˜›˜Œ£—¢Œ‘ǰȱ™˜Š—˜ȱœ£Œ£Žà٘ Ž“ȱŠ—Š•’£’Žȱ›ŽïŒ’ȱ™›£ŽœŠ ’ŽÚȱ˜‹’Ž”ǯ ٘ Šȱ”•žŒ£˜ ŽDZȱ›£Ž ˜›¢ȱŒ‘’Úœ”’ǰȱnianhua,ȱ™ŠÙŠŒȱ ȱ’•Š—˜ ’ŽǰȱŠ’ȱ’Š—£Ž—ǰȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ—˜ ˜›˜Œ£—Ž ’œ˜›¢ȱŠ—ȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—Ž—ȱ˜ȱ꟎ȱ‘’—ŽœŽȱŽ ȱŽŠ›ȱ™›’—œȱŽ™’Œ’—ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱŒ‘’•›Ž—ǰȱ›˜–ȱ‘ŽȱžȬ œŽž–ȱ˜ȱ ’—ȱŠ—ȱȽœȱŠ•ŠŒŽȱŠȱ’•Š—à ȱŒ˜••ŽŒ’˜—ǰȱŒ˜–’—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ ˜›”œ‘˜™ȱ˜ȱŠ’ȱ’Š—£Ž—ȱ›˜–ȱŠ—•’žš’—ǯ яѠѡџюѐѡ ‘ŽȱŠ••˜ ’—ȱ ˜›”ȱ›Ž•ŠŽœȱœ’¡ȱ™›’—œȱ›˜–ȱžœŽž–ȱ˜ȱ ’—ȱŠ—ȱȽœȱŠ•ŠŒŽȱŠȱ’•Š—à ȱŒ˜••ŽŒ’˜—ǯȱ‘Žȱ™›’—œȱŠ›Žȱ Ž¡Š–™•Žœȱ˜ȱ‘Žȱ‘’—ŽœŽȱ˜•”ȱŠ›ȱ ‘’Œ‘ȱŠ›ŽȱȃŽ ȱŽŠ›ȱ’Œž›ŽœȄȱǻnianhuaǼǰȱ‘Ž¢ȱŒ˜–Žȱ›˜–ȱ‘Žȱ’œ’—ȱž—ȱ ˜›”œ‘˜™ȱ˜ȱŠ’ȱ Š–’•¢ǯȱ‘ŽȱŠ›’Œ•Žȱ™›ŽœŽ—œȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ™›’—œȱŠ—ȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ›˜˜–ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ™›’—œȱ Ž›ŽȱŽ¡™˜œŽǯȱ—›˜žŒ’—ȱ‘Žȱ ˜™’Œȱ˜ȱ‘ŽȱŽ ȱŽŠ›ȱ™›’—œǰȱ‘ŽȱŒ˜—Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›’—œȱ Ž›ŽȱŠ—Š•¢£Žȱ’—ȱŽŠ’•ǯȱ Ž¢ȱ ˜›œDZȱŒ‘’—ŽœŽȱ™›’—ǰȱnianhua, ™Š•ŠŒŽȱŠȱ’•Š—à ǰȱŠ’ȱ’Š—£Ž—ǰȱŽ ȱŽŠ›ȱ›’—œ ’—’Ž“œ£¢ȱŠ›¢”žÙȱ“Žœȱ›Š–Ž—Ž–ȱ™›ŠŒ¢ȱ–Š’œŽ›œ”’Ž“ȱ™ǯDZȱ ˜—œŽ› ŠŒ“Šȱ’ȱ›ŽœŠž›ŠŒ“Šȱ›£Ž ˜›¢žȱŒ‘’Úœ”’Ž˜ȱǮ ’Žȱ”˜‹’Ž¢ȱ ’ȱ ˜“Žȱ£’ŽŒ’Ȅȱ˜ȱ—ž–Ž›£Žȱ ’•ǯȱŗşŖŘǰȱ£ȱ”˜•Ž”Œ“’ȱž£Žž–ȱŠÙŠŒžȱ ›à•ŠȱŠ—Šȱȱ ȱ’•Š—˜ ’Žǰȱ ¢”˜—Š—Ž“ȱ™˜ȱ”’Ž›ž—”’Ž–ȱ›ȱ‘Š‹ǯȱ Š›£Ž——¢ȱ’ŽŒ‘ŠÚœ”’Ž“ǰȱ™›˜ǯȱǯȱ£Œ£Žà٘ Žȱ‹ŠŠ—’Šȱ’ȱŠ—Š•’£¢ȱŒŠÙŽ˜ȱ£‹’˜›žǰȱ˜›Š£ȱ”˜—œŽ› ŠŒ“Šȱ’ȱ›ŽœŠž›ŠŒ“Šȱ˜‹’Ž”žȱ  ’•ǯȱŗşŖŘȱ£˜œŠÙ¢ȱœę—Š—œ˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱŠ›˜˜ ŽȱŽ—›ž–ȱŠž”’ǰȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ™›˜“Ž”žȱǮŽœ™àÙȱŒ‘’Úœ”’Œ‘ȱ™Š™’Ž›˜ ¢Œ‘ȱ˜‹’°ȱ Ž——¢Œ‘ȱ£ȱȱ ’Ž”žȱ£ȱ™ŠÙŠŒžȱ ȱ’•Š—˜ ’ŽǯȱŠŠ—’ŠȱŽŒ‘—˜•˜’Œ£—Žȱ’ȱ”˜—œŽ› Š˜›œ”’ŽǯȄȱ™›˜ Š£˜—Žȱ™›£Ž£ȱ›ȱ‘Š‹ǯȱ Š›£Ž——¿ȱ’ŽŒ‘ŠÚœ”­ǰȱ™›˜ǯȱǯ ȱŠÙŠŒžȱ ȱ’•Š—˜ ’Žȱ˜ȱŒ£Šœà ȱ”›à•ŠȱŠ—Šȱȱ˜‹’Žœ”’Ž˜ǰȱ ’˜Œ£—Žȱ‹¢Ù˜ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Žȱ˜à•—’Žȱ™˜“¿¢–ȱ›’Ž—-Ž–ǯȱ‹’Ž›Š—˜ȱŽ£˜¢Œ£—Žȱ™›£Ž–’˜¢ȱŒ˜£’Ž——Ž˜ȱžČ¢”žǰȱ£’ŽÙŠȱœ£ž”’ǰȱ ȱ™Ž —¢–ȱ–˜–Ž—Œ’Žȱ£ŠŒ£¿˜ȱ ˜›£¢°ȱŒŠÙŽȱ ™˜–’Žœ£Œ£Ž—’Šȱ ȱžïŒ’ŽȱŒ‘’Úœ”’–ǰȱ£’ŽȱŽ”œ™˜—˜ Š—˜ȱ£Š›à —˜ȱ˜›¢’—Š•—Žȱ˜‹’Ž”¢ȱŠ•Ž”˜ œŒ‘˜—’Žǰȱ“Š”ȱ’ȱŽž›˜™Ž“œ”’Žȱ Œ‘’—˜’œŽ›’ŽǯȱŠȱ–˜Šȱ› ŠÙŠȱŠČȱ˜ȱŒ£Šœà ȱŠ—’œÙŠ Šȱ ˜œ”’ȱ˜˜Œ”’Ž˜ȱǻ’ȱÙžČŽ“Ǽǰȱ”à›¢ȱ£ŠŠ›Š—Č˜ ŠÙȱ ȱŠÙŠŒžȱ˜”˜“Žȱ ‘’Úœ”’Žȱ—Šȱ™’Ž› œ£¢–ȱ™’¿›£Žȱ ȱ”˜›™žœ’ŽȱÙࠗ¢–ȱ™ŠÙŠŒžȱǻ”à›Žȱ‹¢Ù¢ȱž˜œ¿™—’Š—Žȱ•Šȱ£ ’Ž£Š“­Œ¢Œ‘Ǽǰȱ˜›Š£ȱ™›¢ Š—Žȱ Š™Š›Š–Ž—¢ȱ›à —’ŽČȱ ȱžïŒ’ŽȱŒ‘’Úœ”’–ǰȱ ȱ™˜Ùž—’˜ ¢–ȱœ”›£¢•Žȱ™ŠÙŠŒžǯȱ ™Š›Š–Ž—ȱ‘’Úœ”’ȱ ȱŒ’­žȱ•Šȱž•ŽŠÙȱ›˜£‹ž˜ ’ŽǯȱŠ“ Œ£Žï—’Ž“œ£Šȱ’—˜›–ŠŒ“Šȱ˜¢Œ£­ŒŠȱǮ Š‹’—Žžȱ‘’Úœ”’Ž˜Ȅȱ ™˜Œ‘˜£’ȱ£ȱŗŞŗřȱ›˜”žǰȱŠȱ“žČȱ™˜ȱ”˜—’ŽŒȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ° ’Ž›Œ’ȱȱ ’Ž”žȱ Š‹’—Žȱ£Š“–˜ ŠÙȱŒŠÙ­ȱ”˜ ­ȱŒ£¿ï°ȱ™’¿›Šȱ ȱ”˜›-™žœ’ŽȱÙࠗ¢–ǰȱ˜ȱœ›˜—¢ȱ˜›˜žǯȱ¢Ù¢ȱ˜ȱ›£¢ȱÙࠗŽȱ™˜–’Žœ£Œ£Ž—’Šȱ ȱŠ–ę•Š£’Žǰȱ˜›Š£ȱ ŠȱŠ‹’—Ž¢řŖ_{ȱ ȱŠ•”’Ž›£žȱ˜ȱ} œ›˜—¢ȱ˜›Š—ČŽ›’’řŗ_ǯ řŖ *DELQHW\QLHE\á\XGHNRURZDQHZJXĞFLHFKLĔVNLPMHG\QLHVáXĪ\á\MDNRPLHMVFHHNVSR]\FMLSRUFHODQ\VDVNLHMLV]NáD řŗ +6NLPEURZLF]:*HUVRQ:LODQyZ$OEXPZLGRNyZLSDPLąWHN:DUV]DZDV DOI: 10.15503/onis2015.552.561

єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱŘŖŗśȱǻśǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

553 •ǯȱŗǯȱ˜”à“ȱ™’Ž› œ£¢ȱ£ȱŠ•Ž›’­ȱ‹Š–‹žœ˜ ­ȱ ȱ™Š›Š–Ž—Œ’Žȱ‘’Úœ”’–ȱǯȱ ǯȱ˜˜Œ”’Ž˜ȱ—Šȱ™’¿›£Žȱ™ŠÙŠŒžǯȱ”˜Ù˜ȱŗşřŖȱ›ǯǰȱ —Š›˜Č—’”ȱ™˜Ùž—’˜ ˜Ȭ£ŠŒ‘˜—’ȱǻ˜ǯȱǯȱ˜¿‹œ”’Ǽǯ ȱ£‹’˜›ŠŒ‘ȱž£Žž–ȱŠÙŠŒžȱ ›à•ŠȱŠ—Šȱȱ ȱ’•Š—˜ ’Žȱ£—Š“ž“Žȱœ’¿ȱœ£Žï°ȱ˜‹’Ž”ȱ™˜ œŠÙ¢Œ‘ȱ ȱ‘’—ŠŒ‘ǯȱ›£Ž-œŠ ’Š“­ȱ™’¿”—ŽȱŠ–¢ȱ£ȱ£’Ž°–’ǯȱŠȱ™˜Œ£­”žȱȱ ’Ž”žȱ£‹’à›ȱ˜‹’Ž”ȱ ¢”˜›£¢œŠ—˜ȱ˜ȱŽ”˜›ŠŒ“’ȱ’Ž› œ£Ž˜ȱ˜”˜“žȱ ‘’Úœ”’Ž˜řŘ_{ǯȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ‹¢Ù¢ȱŽ”œ™˜—˜ Š—Žȱ ï›àȱŽ”˜›ŠŒ“’ȱ–Š•Š›œ”’Ž“ȱŠ—ȱœ™ŽŒ“Š•—’Žȱ˜™Šœ˜ Š—Ž“ȱ˜ȱ˜‹’Ž”ǯȱŠÙŽȱ} ™˜–’Žœ£Œ£Ž—’Žȱ£ȱ ’£Ž›ž—”Š–’ȱ”˜‹’Žȱ£ȱ£’Ž°–’ǰȱ–Š•Šž›­ȱŠ—ȱ˜›Š£ȱ’——¢–’ȱ™›Ž£Ž—˜ Š—¢–’ȱ£’ŽÙŠ–’ǰȱ ˜›£¢Ù˜ȱ£’ŽÙ˜ȱ œ£ž”’ǯȱ— Ž—Š›£ȱ£ȱŗŞřŘȱ›˜”žȱ˜™’œž“ŽȱŒŠÙ¢ȱ™˜”à“ǰȱœ”ž™’Š“­Œȱœ’¿ȱ—ŠȱŽ”˜›ŠŒ“’ȱ–Š•Š›œ”’Ž“ȱŠ—ȱ’ȱœžęžǰȱ“Ž—Š”ȱ—’Žȱ œ™˜–’—Šȱ œŒŽ—ȱ™›£ŽœŠ ’Š“­Œ¢Œ‘ȱ”˜‹’Ž¢ȱ£ȱ£’Ž°–’ǯȱ’Žȱ ’Š˜–˜ȱ”’Ž¢ȱ˜”ÙŠ—’Žȱ›£Ž ˜›¢¢ȱœ™›˜ Š£˜—˜ȱ˜ȱŠÙŠŒžǰȱŠ—’ȱ£’Žȱ £˜œŠÙ¢ȱ£Š”ž™’˜—Žǯȱ¢°ȱ–˜ČŽȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ£˜œŠÙ¢ȱ™›£¢ ’Ž£’˜—Žȱ™›£Ž£ȱŠ—Šȱ˜˜Œ”’Ž˜ǰȱ™˜›àȗ’”Šȱ’ȱ”›Ž —Ž˜ȱ˜“Ž ˜¢ǰȱ ”à›¢ȱ‹¢Ùȱ”’Ž›˜ —’”’Ž–ȱ£’ŠÙžȱ—Šž”˜ Ž˜ȱ™›£¢ȱ ’Ž•”’–ȱ™˜œŽ•œ ’Žȱ›˜œ¢“œ”’–ȱ‘›Š‹’Ž˜ȱž›ħŠȱ ˜Ù˜ ”’—Šǰȱ ¢™›Š ’˜—¢–ȱ ˜ȱ‘’—ȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱŗŞŖśȱ’ȱŗŞŖŜǰȱ•ž‹ȱ–˜ČŽȱ£˜œŠÙ¢ȱ£Š”ž™’˜—Žȱ™˜Œ£Šœȱ”à›Ž“ïȱ™˜›àČ¢ȱ™˜ȱž›˜™’Ž33ǯȱ gŒ’Š—¢ȱ™˜”˜“žȱ™˜”›¢ ŠÙ¢ȱ›Žœ”’ȱ™›£ŽœŠ ’Š“­ŒŽȱŽ£˜¢Œ£—­ȱ›˜ï•’——˜ï°ǰȱ£ȱ™˜ Š›£Š“­Œ¢–ȱœ’¿ȱ–˜¢ Ž–ȱ ¢œ˜”’Ž“ȱ™˜ȱ œŠ–ȱœžęȱ٘¢’ȱ‹Š–‹žœŠ34ǯȱȱ–’Ž“œŒŠȱ™˜–’¿£¢ȱ™’˜—˜ ¢–’ȱŠ”ŒŽ—Š–’ȱ‹Š–‹žœ˜ ¢Œ‘ȱ٘¢ǰȱ£˜œŠÙ¢ȱ ”˜–™˜—˜ Š—Žȱ ›£¢ȱǻ•ž‹ȱŒ£Ž›¢Ǽȱ›£Ž ˜›¢¢ȱŒ‘’Úœ”’Žȱ™›£ŽœŠ ’Š“­ŒŽȱ”˜‹’Ž¢ȱ£ȱ£’Ž°–’ǰȱ˜›Š£ȱŒ‘’Úœ”’Žȱ™Ž“£ŠČŽȱŠ” Š›Ž•˜ Žǯ œŠŽŒ£—¢ȱ ¢•­ȱ™Š›Š–Ž—žȱ™˜ œŠÙȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱŗŞŘŖȱȬȱŗŞřŖǯ Šȱ™›£ŽÙ˜–’Žȱ•ŠȱśŖǯȱ’ȱŜŖǯȱȱ ’Ž”žȱ›˜£™˜Œ£¿˜ȱ ȱ™ŠÙŠŒžȱ”˜—œŽ› ŠŒ“Žȱ’ȱ›Ž–˜—¢ǯȱŽ¢ȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ£˜œŠÙ¢ȱ£“¿Žȱ£Žȱ Š—ȱ˜”˜“žȱ‘’Úœ”’Ž˜ǰȱ£’Žȱ“žČȱ™˜ȱ”˜—œŽ› ŠŒ“’ȱ—’Žȱ™˜ ›àŒ’Ù¢ǯȱ ˜–’œ“Šȱ˜ȱœ™›Š ȱŒ‘’Úœ”’Œ‘ȱ–Š•˜ ’ŽÙȱŽ——¢Œ‘ȱ’ȱœžę˜ ¢Œ‘ ˜—’˜œÙŠȱ˜ȱ™˜œ¿™ž“­Œ¢Œ‘ȱ˜”›¢Œ’ŠŒ‘ȱȬȱ˜ȱ’œ—’Ž—’žȱœ›˜™žȱ‹Ž•”˜ Š—Ž˜ȱŽ”˜›˜ Š—Ž˜ȱ˜›—Š–Ž—Š–’ȱ ȱ˜”˜“žȱ’Œ‘¢–ǰȱ ˜›Š£ȱ˜ȱ’œ—’Ž—’žȱ›£ŽŒ‘ȱ Š›œ ȱ ¢”˜ÚŒ£Ž—’ŠȱŠ—35ǯȱŽŒ¢˜ Š—˜ȱœ’¿ȱ—Šȱ˜œÙ˜—’¿Œ’Žȱ–Š•˜ ’ÙŠȱŠ›Œ‘’Ž”˜—’Œ£—Ž˜ȱ—Šȱ řŘ 'ODXĞFLĞOHQLDQDOHĪ\]D]QDF]\üĪHZĞUyGZLODQRZVNLFKGU]HZRU\WyZQDSRGáRĪDFKSDSLHURZ\FK]QDMGXMHVLĊEDUG]RGXĪRG]LHáSU]HGVWDZLDMąF\FK RJyOQLHU]HF]ELRUąFÄNRELHW\]G]LHüPL´:QLQLHMV]HMSUDF\EĊGąSRUXV]DQHWHPDW\RGELWHNZLOZLOZLOZLORUD]ZLO2EHFQLH G]LHáDWHQLHVąSRZV]HFKQLH]QDQHSRQLHZDĪRGF]DVXNRQVHUZDFMLZSRáRZLH;;ZLHNXVąSU]HFKRZ\ZDQHZPDJD]\QLHLU]DGNRHNVSRQRZDQHQDZ\VWDZDFK 33 0&LHFKDĔVND3DSLHURZHRELFLDĞFLHQQHZSDáDFXZ:LODQRZLH6WXGLXPSRUWUHWRZH:LODQyZV 34 '1=DVáDZVND&KLQRLVHULHZ:LODQRZLH6WXGLXP]G]LHMyZQRZRĪ\WQHMUHFHSFMLPRG\FKLĔVNLHMZ3ROVFH:DUV]DZDV 35 W\QN]SRELDáąGDWRZDQ\QD;9,,,ZLHNNRPSR]\FMDSHM]DĪRZRDUFKLWHNWRQLF]QDGDWRZDQDQDSRáRZĊ;9,,,ZLHNX]DFKRZDQDZ]á\PVWDQLH;,;ZLHF] QHPDORZLGáD]EDPEXVDPL:)LMDáNRZVNL*áyZQHSUREOHP\NRQVHUZDFMLLDGDSWDFML]HVSRáXSDáDFRZRRJURGRZHJRÄ2FKURQD=DE\WNyZ´QU7;9V

Š—ŠŒ‘ȱ’ȱœžęŒ’ŽǯȱŽȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱœŠ•ŠŒ‘ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱŽ”˜›ŠŒ“ŽȱŠ—ȱœŠ—˜ ’Ù¢ȱ–Š•˜ ’ÙŠȱ ȱžïŒ’ŽȱŒ‘’Úœ”’–ȱ˜›Š£ȱ˜›¢’-—Š•—ŽȱŠ•Ž”˜ œŒ‘˜—’ŽȱŠ” Š›Ž•Žȱ’ȱ›£Ž ˜›¢¢ǰȱ£˜œŠÙ¢ȱ˜—Žȱ£Ž–˜—˜ Š—Žǯȱ‹’Ž”¢ȱ—Šȱ™˜Ù˜ČŠŒ‘ȱ›žŒ‘˜–¢Œ‘ȱ™˜Š—˜ȱ ”˜—œŽ› ŠŒ“’ǰȱ£ŠŒ‘˜ ŠÙ¢ȱœ’¿ȱ˜ȱ£’ïǯȱï›àȱŒ£Ù˜—”à ȱ”˜–’œ“’ȱ˜™’—’ž“­Œ¢Œ‘ȱ™›ŠŒŽȱ”˜—œŽ› Š˜›œ”’Žȱ ȱ’•Š—˜ ’Žȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱ ŗşśśȬŜřȱ‹¢•’ȱ›£ŽŒ£—’Œ¢ȱ£ŠœŠ¢ȱŠ‹œ˜•ž—Ž˜ȱ˜Œ£¢œ£Œ£Ž—’Šȱ™ŠÙŠŒžȱ ’•Š—˜ œ”’Ž˜ȱ£Žȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱŽ•Ž–Ž—à ȱ£’Ž ’¿—Šœ˜- ’ŽŒ£—¢Œ‘ǰȱ‹¿­Œ¢Œ‘ȱ’Œ‘ȱ£Š—’Ž–ȱœ£”˜Ù­ȱ£ÙŽ˜ȱžœžřŜ_ǯȱ ’Ž› ˜—¢–ȱ£Š–’Š›Ž–ȱ‹¢Ù˜ȱ™›£¢ ›àŒŽ—’ŽȱǮŒ‘’Úœ”’Œ‘Ȅȱ˜‹’Ž”à ȱ˜ȱ™˜”˜’ȱ™˜ȱ”˜—œŽ› ŠŒ“’ǰȱ•ŽŒ£ȱ˜œŠŽŒ£—’Žȱ™˜ȱ˜”›¢- Œ’žȱŽ”˜›ŠŒ“’ȱ–Š•Š›œ”’Œ‘ȱœ›˜™žȱ’ȱŠ—ǰȱ£Š™ŠÙŠȱŽŒ¢£“Šȱ˜ȱ™›£Ž—’Žœ’Ž—’žȱ›£Ž ˜›¢à ȱŒ‘’Úœ”’Œ‘ǰȱŠ” Š›Ž•ȱ’ȱ’——¢Œ‘ȱœ™›£¿-à ȱ ȱžïŒ’ŽȱŒ‘’Úœ”’–ȱ˜ȱ–ŠŠ£¢—žǯ ‹ŽŒ—’Žȱ ȱ”˜•Ž”Œ“’ȱ ’•Š—˜ œ”’Ž“ȱ£—Š“ž“Žȱœ’¿ȱœ£Žï°37 ȱ›£Ž ˜›¢à ȱŒ‘’Úœ”’Œ‘ȱ™˜Œ‘˜£­Œ¢Œ‘ȱ£ȱŠ—•’žš’—ȱǻ ȱ™›˜ ’—-Œ“’ȱŽ‹Ž’Ǽȱ£ȱ Š›œ£ŠžȱœŒ‘˜£­ŒŽ˜ȱ٘ڌŠȱ›˜£’—¢ȱŠ’38ǯȱ ’¿£ÙŽȱ’ȱ˜à•—Žȱ˜™’œ¢ȱ ȱ’— Ž—Š›£ŠŒ‘ȱž›ž—’Š“­ȱ˜”›Žï•Ž—’Žȱ ”˜—”›Ž—Ž“ȱŠ¢ȱ’ȱ–’Ž“œŒŠȱŽ”œ™˜£¢Œ“’ȱ˜‹’Ž”à ǯȱ’Š˜–˜ǰȱȎȱŒ£Ž›¢ȱ£ȱ˜–Š ’Š—¢Œ‘ȱ˜‹’Ž”ȱ‹¢Ù¢ȱ™›Ž£Ž—˜ Š—Žȱ ȱ’Ž› -œ£¢–ȱ˜”˜“žȱ‘’Úœ”’–ǰȱ™˜ȱ Šȱ—ŠȱŠ—ŠŒ‘ȱ™àٗ˜Œ—Ž“ȱ’ȱ™˜Ùž—’˜ Ž“ǯȱ…Š—Šȱ£ȱ˜œ¿™—¢Œ‘ȱࠌ£Žœ—¢Œ‘ȱ˜˜›Šę’ȱ—’Žȱ žŒ‘ ¢Œ’ÙŠȱ–’Ž“œŒŠȱŽ”œ™˜£¢Œ“’ȱ™Š——ŽŠžȱ˜ȱ—ž–Ž›£Žȱ ’•ǯȱŗşŗŘǯȱ ȱŒ£Šœžȱ”˜—œŽ› ŠŒ“’ȱ ȱ™˜Ù˜ ’Žȱȱ ’Ž”žǰȱ˜‹’”’ȱœ­ȱ™›£ŽŒ‘˜ ¢ Š—Žȱ ȱ–ŠŠ£¢—’Žȱ™ŠÙŠŒžǰȱ ¢“–˜ Š—Žȱ“Ž¢—’Žȱ—Šȱ  ¢œŠ ¢ȱŒ£Šœ˜ Žǯȱ юѧђѤћіѐѡѤќȱіȱіёђћѡѦѓіјюѐїюȱёџѧђѤќџѦѡңѤȱѤіљюћќѤѠјіѐѕƁƇ  Žœ’Šȱ—Š£Ž —’Œ Šȱ’ȱ¢žÙà ǰȱ™˜ȱ“Š”’–’ȱ›£Ž ˜›¢¢ȱž—”Œ“˜—ž“­ȱ ȱ£‹’˜›ŠŒ‘ȱž£Žž–ȱŠÙŠŒžȱ ›à•ŠȱŠ—Šȱȱ ȱ’- •Š—˜ ’Žȱ—’Žȱ“ŽœȱȱžœŠ•˜—Šǯȱ’ŽŒ£¿°ȱ˜‹’Šȱ—Šȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ˜‹’Ž”à ȱ–à ’ȱ¢•”˜ȱ˜ȱ Š›œ£ŠŒ’Žǰȱ–’Ž“œŒžȱ™›˜ž”Œ“’ǯȱ‘’Ú-Œ£¢Œ¢ȱ™’ŽŒ£¿ž“­Œȱ›Šę”’ȱ›£Š”˜ȱ£Š–’Žœ£Œ£Š•’ȱ“Ž“ȱ¢žÙǰȱ›ŠŒ£Ž“ȱž“–ž“­ŒȱȬȱ“Š”ȱ ȱ¢–ȱ ¢™Š”žȱȬȱ–’Ž“œŒŽȱ™›˜ž”Œ“’ǰȱ•ž‹ȱ™’ŽŒ£¿°ȱ ”˜•Ž”Œ“˜—Ž›Šǯȱ ¢žÙž“­Œǰȱ ’•Š—˜ œ”’ȱ’— Ž—Š›£ȱ˜›Š—’Œ£Šȱœ’¿ȱ˜ȱ˜™’œžȱ£Š Š›˜ïŒ’ȱ™›£ŽœŠ ’Ž—’Šǯȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ ’•ǯȱŗŞŞşǰȱŗşŖŖǰȱŗşŖŗȱ –Š“­ȱ¢žÙȱ ’Žȱ”˜‹’Ž¢ȱ’ȱ£’ŽŒ”˜ǰȱ ’•ǯȱŗşŖŘȱ˜”›Žï•Šȱ“Š”˜ȱ ’Žȱ”˜‹’Ž¢ȱ’ȱ ˜“Žȱ£’ŽŒ’ǰȱŠȱ˜‹’Ž”ȱ ’•ǯȱŗşŗŘȱ˜ȱ•Š—œ£Šȱ ž” ŠŽ›˜ Šǯȱ Š›£’Ž“ȱ£ŠÙ¿‹’Š“­Œȱœ’¿ȱ ȱ›Žï°ȱ™›£ŽœŠ ’Ž—’ŠȱȬȱŒ‘˜°ȱ—’Ž”˜—’ŽŒ£—’Žȱ›Š—’Žȱ”’•”Šȱ™˜•œ”˜“¿£¢Œ£—¢Œ‘ȱ™ž‹•’”ŠŒ“’ȱ˜™’œž“Žȱ“Ž¢-—’ŽȱŒ£Ž›¢ȱ£ȱœ£ŽïŒ’žȱ›£Ž ˜›¢à ǰȱ—Š£¢ Š“­Œȱ“ŽȱŒ¢”•Ž–ȱ£Ž›ŽŒ‘ȱà›ȱ˜”žǰȱ™›£¢™’œž“­Œȱ”ŠČ­ȱ£ȱ˜‹’Ž”ȱ˜ȱ”˜—”›Ž—Ž“ȱ™˜›¢ȱ ›˜”žǰȱ’ȱŠ”ȱŠ˜ȱ‹¢Ù˜‹¢ȱ˜‹’Ž”Ž–ȱ ’•ǯȱŗŞŞşǰȱŽœ’ŽÚȱ›£Ž ˜›¢Ž–ȱ ’•ǯȱŗşŖŖǰȱWiosnaȱȬȱ ’•ǯȱŗşŖŗǰȱŠȱZimaȱ‹¢ÙŠ‹¢ȱ£˜‹›Š£˜ Š—Šȱ —Šȱ˜‹’ŒŽȱ ’•ǯȱŗşŖŘǯȱ ’Ž•Žȱ˜œ¿™—¢Œ‘ȱ™ž‹•’”ŠŒ“’ȱ›Š”ž“­Œ¢Œ‘ȱ˜ȱ ’•Š—˜ œ”’Œ‘ȱ›£Ž ˜›¢ŠŒ‘ȱ˜‹›Š£ž“­Œ¢Œ‘ȱ”˜‹’Ž¢ȱ£ȱ£’Ž°–’ȱ ¢”•žŒ£Š“­ȱ £Žȱ£‹’˜›žǰȱ£ȱŒ¢”•žȱ˜‹’Ž”ȱ ’•ǯȱŗşŗŘǯȱ £Œ£Žà٘ ŠȱŠ—Š•’£Šȱ›ŽïŒ’ȱ ’•Š—˜ œ”’Œ‘ȱ”˜–™˜£¢Œ“’ȱœ¢žž“Žȱ“Žȱ ï›àȱ£’ŽÙȱœ£ž”’ȱŒ‘’Úœ”’Ž“ȱ—Š£¢ Š—¢–’ȱ›£Ž ˜›¢-Š–’ȱ—˜ ˜›˜Œ£—¢–’ȱǻ—’Š—‘žŠŚŖ_Ǽǯ Nianhua ȱ“Žœȱ“Ž—¢–ȱ£ȱ—Š“™˜™ž•Š›—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ¢™à ȱ›£Ž ˜›¢à ȱŒ‘’Úœ”’Ž“ȱœ£ž”’ȱ•ž˜ Ž“ǯȱȱŒ£ŠœŠŒ‘ȱŽžŠ•—¢Œ‘ȱ›£­-à ȱ‹¢Ù¢ȱœ˜œ˜ Š—Žȱ“Š”˜ȱŽ”ȱ˜ȱ›˜£™˜ œ£ŽŒ‘—’Š—’Šȱ›Š¢Œ“’ȱ•ž˜ ¢Œ‘Śŗ ǯȱŠ£ ¿ȱnianhuaȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ˜›£¢–ŠÙ¢ȱ˜-™’Ž›˜ȱ ȱȱ ’Ž”žŚŘ ǯȱŠ“­ȱ˜—Žȱ‹Š›£˜ȱÙž­ȱ‘’œ˜›’¿ȱ ȱ‘’—ŠŒ‘ǯȱŽœȱ˜ȱ›˜£Š“ȱ›£Ž ˜›¢žȱ•ž˜ Ž˜ȱ˜ȱŽ–Š¢ŒŽȱ˜‹›˜ -›àȋ—Ž“ǰȱ–’˜•˜’Œ£—Ž“ǰȱ•ž‹ȱ™›£ŽœŠ ’Š“­ŒŽ“ȱœŒŽ—¢ȱ£ȱ™˜™ž•Š›—¢Œ‘ȱœ£ž”ȱŽŠ›Š•—¢Œ‘ȱ’ȱ™˜ ’ŽïŒ’ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ‹àœ Šȱ‹ž¢“œ”’Žȱ ’ȱŠ˜’œ¢Œ£—Ž43ǯȱ›Š”¢”Šȱ—Š”•Ž“Š—’Šȱ ’£Ž›ž—”à ȱ‹àœ ȱ—Šȱ›£ ’ȱ˜–à ȱ ȱ ’’•’¿ȱ˜ Ž˜ȱ˜”žȱ“Žœȱ£—Š—Šȱ˜ȱŒ£Šœà ȱ œŒ‘˜—’Ž“ȱ¢—Šœ’’ȱŠ—ȱǻȱ ǯȱ—ǯȱŽǯǼǯȱ ›Š¢Œ¢“—¢ȱŒ‘’Úœ”’ȱ£ ¢Œ£Š“ȱ£˜‹’Ž—’ŠȱŠ—ȱ’ȱ›£ ’ȱ˜–à ȱ”˜•˜›˜ ¢–’ȱ˜‹›Š£”Š–’ȱœ’¿Šȱ˜•ŽÙ¢Œ‘ȱ ’Ž”à ǯȱŽœȱ˜—ȱ £ ’­£Š—¢ȱ£ȱ˜‹Œ‘˜Š–’ȱ­ȱ”œ’¿Č¢Œ˜ Ž˜ȱ˜ Ž˜ȱ˜”žǰȱœ­ȱŒ‘’Úœ”Šȱ—Š£ ŠȱǮ—’Š—‘žŠȄǰȱŒ˜ȱ˜œÙ˜ —’Žȱ£—ŠŒ£¢ȱǮ˜‹›Š£Ž”ȱ řŜ $(NLHOVND0DUGDO.RQVHUZDFMDGHNRUDFMLĞFLHQQ\FKDSDUWDPHQWXFKLĔVNLHJRZZLODQRZLHZODWDFKSLĊüG]LHVLąW\FK;;ZLHNX'\VNXVMHLGRNXPHQW\ Ä6WXGLD:LODQRZVNLH´7;9,,V 37 2ELHNW\RQXPHUDFKLQZHQWDU]DZLOZLOZLOZLORUD]GZDGU]HZRU\W\]PRQWRZDQHUD]HPZIRUPLHSDQQHDXRQXPHU]HZLO  38 ĝZLDGF]\RW\PSLHF]ĊüZDUV]WDWXRGELWDQDF]WHUHFKGU]HZRU\WDFK řş ''áXJRV]-DVLĔVND.RQVHUZDFMDLUHVWDXUDFMDGU]HZRU\WXFKLĔVNLHJRÄ'ZLHNRELHW\LGZRMHG]LHFL´RQXPHU]HZLO]NROHNFML0X]HXP3DáDFX .UyOD-DQD,,,Z:LODQRZLH:DUV]DZD>SUDFDQLHSXEOLNRZDQD@V

ŚŖ &KLQᖺ⏬SLQ\LQNían Hùa

Śŗ +&KDQJ7DL5HSDLQWLQJ&KLQD1HZ<HDU3ULQWV1LDQKXDDQG3HDVDQW5HVLVWDQFHLQWKH(DUO\<HDUVRIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLF>Z@³&RPSDUDWLYH 6WXGLHVLQ6RFLHW\DQG+LVWRU\´&DPEULGJH9ROV

ŚŘ 05XGRYD&KLQHVH3RSXODU3ULQWV/HQLQJUDGV 43 0-.QVWOHU0Dá\VáRZQLNV]WXNLFKLĔVNLHM:DUV]DZDV

єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱŘŖŗśȱǻśǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

555 —˜ ˜›˜Œ£—¢Ȅ44 ǯȱ£¿ïŒ’­ȱ¿˜ Š—’Šȱ˜ Ž˜ȱ˜”žȱ ȱ‘’—ŠŒ‘ȱ‹¢Ù˜ȱŽ”˜›˜ Š—’Žȱ˜–à ȱ˜‹›Š£”Š–’ȱ—˜ ˜›˜Œ£—¢–’ǰȱ”à-›Žȱ‹¢Ù¢ȱŠ–ž•ŽŽ–ȱ–Š“­Œ¢–ȱ™›£¢—’Žï°ȱœ£Œ£¿ïŒ’Žȱ’ȱ˜œŠŽ”ȱ ȱŒ’­žȱ—Š“‹•’Čœ£¢Œ‘ȱ–’Žœ’¿Œ¢45ǯȱȱ™˜Œ£­”žȱ™›£ŽœŠ ’Ž—’Šȱ—Šȱ ›ž”ŠŒ‘ȱœŠÙ¢ȱ—Šȱœ›ŠČ¢ȱ˜–˜ —’”à ǰȱ™›£¢“–ž“­Œȱ˜‹›Žȱ ™Ù¢ ¢ǰȱ˜™¢Œ‘Š“­Œȱ£ÙŽǯȱŽ—­ȱ£ȱŒŽŒ‘ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ”ž•ž- ›¢ȱŒ‘’Úœ”’Œ‘ȱ›ž”à ȱ—˜ ˜›˜Œ£—¢Œ‘ȱ“Žœȱ˜ǰȱȎȱ‹¢Ù¢ȱ ¢”˜—¢ Š—Žȱ£ȱ–ŠŽ›’ŠÙà ǰȱ”à›Žȱ—’Žȱ–’ŠÙ¢ȱǻ’ȱ—’Žȱ–žœ’ŠÙ¢ǼȱÙž˜ȱ™›£Ž-› Š°ŚŜ_{ǯȱ˜ȱ›˜”žȱœŠ›Žȱ˜‹›Š£”’ȱ‹¢Ù¢ȱ£›Š™¢ Š—Žȱ’ȱ™Š•˜—ŽǰȱŠȱ—Šȱ’Œ‘ȱ–’Ž“œŒŽȱ–˜Œ˜ Š—˜ȱ—˜ Žǯȱ˜Œ£Šœȱ¢ȱ—Šȱ›£ ’ŠŒ‘ȱ‹¢Ù¢ȱ} £Š ’Žœ£Š—Žȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ‹˜à ȱ›£ ’ǰȱ™˜ȱ˜‹žȱœ›˜—ŠŒ‘ȱ Ž“Šȱ‹¢Ù¢ȱ–˜Œ˜ Š—Žȱ Ž›¢”Š•—’Žȱ ’˜œŽ——Žȱ ž ’Ž›œ£ŽȱȬȱ Ž›œȱ ™’Ž› œ£¢ȱ™˜ȱ•Ž Ž“ȱœ›˜—’Žȱ›£ ’ǰȱ›ž’ȱ Ž›œȱ™˜ȱ™›Š Ž“ǯȱ‹Šȱ ¢”˜—Š—Žȱ ȱŽ“ȱœŠ–Ž“ȱ”˜•˜›¢œ¢ŒŽǰȱŒ£Š›—Žȱ•ž‹ȱ£Ù˜Œ’œŽȱ£—Š”’ȱ —ŠȱŒ£Ž› ˜—¢–ȱ•Ž47ǯȱNianhuaȱ™˜™›£Ž£ȱ›˜ï•’——Žȱ’ȱ£ ’Ž›£¿ŒŽȱœ¢–‹˜•Žȱ™›£ŽœŠ ’ŠÙ¢ȱ˜ǰȱŒ˜ȱ™˜Ž¢Œ”˜ȱ˜™’œ¢ ŠÙ¢ȱ ž ’Ž›œ£Žǯ Š£ ¢Œ£Š“ȱ™›£ŽœŠ ’Š—ŠȱŠ”Œ“Šȱ–’ŠÙŠȱ–’Ž“œŒŽȱ—Šȱ•Žȱ’œ—’Ž“­ŒŽ˜ȱ™Ž“£ŠČžǰȱ’•žœ›˜ ŠÙŠȱœ¢žŠŒ“¿ȱ£ȱ–’Ž“œŒŠȱ›˜£™˜£—Š- Š•—­ȱ•Šȱ ’£ŠȱŠ—Ž˜ȱŒ£Šœžǯȱ¢•­ȱ’ȱž‹’à›ȱ™˜œŠŒ’ȱ™›£ŽœŠ ’Š—¢Œ‘ȱ—Šȱ›£Ž ˜›¢ŠŒ‘ȱ£Š œ£Žȱ‹¢Ùȱ‹Š›£˜ȱ™˜˜‹—¢ȱ ˜ȱ ¢•­žȱࠌ£Žœ—¢Œ‘ȱ–’Ž“œŒ˜ ¢Œ‘ǰȱ˜ Š›£Š—˜ȱ—Šȱ”˜–™˜£¢Œ“ŠŒ‘ȱ–—àœ ˜ȱ›˜‹—¢Œ‘ǰȱŠŒ£”˜• ’Ž”ȱŠžŽ—¢Œ£—¢Œ‘ȱ œ£Œ£ŽàÙà ȱČ¢Œ’ŠȱŒ˜£’Ž——Ž˜48ǯ Ž–Š¢”Šȱ˜‹›Š£”à ȱ—˜ ˜›˜Œ£—¢Œ‘ȱ“Žœȱ‹˜ŠŠȱ’ȱ›àȗ˜›˜—Šǯȱȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ™›£ŽœŠ ’Š—¢Œ‘ȱ›ŽïŒ’ȱ–˜Č—Šȱ“Žȱ™˜- £’Ž•’°ȱ—Šȱ”’•”Šȱ›ž™DZȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ£ȱ ¢˜‹›ŠČŽ—’Š–’ȱ™Š—Ž˜—žȱ‹àœ ǰȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ˜ȱŽ–Š¢ŒŽȱœ¢–‹˜•’Œ£—Ž“ǰȱ•’Ž›ŠŒ”˜ȬŽ-Š›Š•—Žȱ’ȱ›˜£Š“˜ Žǯȱ˜£’ŠÙȱŽ—ȱ‹¢ ŠȱŒ£¿œ˜ȱ—’Ž™›ŽŒ¢£¢“—¢ǰȱ£Š›£Šȱœ’¿ǰȱȎȱ“ŽŽ—ȱ›£Ž ˜›¢ȱž“–ž“Žȱ”’•”ŠȱŽ–Šà ǰȱŠȱ’Œ‘ȱ ž—”Œ“Šȱ”ž•˜ ŠȱÙ­Œ£¢ȱœ’¿ȱ£ȱŽ”˜›ŠŒ¢“—­Śş_ǯ Ž—¢–ȱ£ȱ—Š“‹Š›£’Ž“ȱ£—Š—¢Œ‘ȱ¢™à ȱœ­ȱŒ‘¢‹Šȱ‹˜˜ ’Žȱ›£ ’ȱǻmen shenǼǰȱ™›£¢™˜–’—Š“­Œ¢ȱ¢Œ‘ȱ£—Š“ž“­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ  ȱ­¢—’ŠŒ‘ȱ’ȱ’——¢Œ‘ȱ‹ž¢—”ŠŒ‘ȱžČ¢ŽŒ£—˜ïŒ’ȱ™ž‹•’Œ£—Ž“ǰȱ‹àœ ȱ˜™’Ž”žÚŒ£¢Œ‘ȱŒ£¿œ˜ȱ£Žȱœ›˜’–ȱ ¢•­Ž–ȱ’ȱ ˜“-œ”˜ ¢–ȱœ›˜“Ž–śŖ_{ǯȱ——¢ȱ›˜£Š“ȱ‹˜à ȱ›£ ’ȱ˜ȱ‹˜˜ ’Žȱ™›£¢™’œŠ—’ȱ˜ȱ™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱ™˜”˜’ȱ›˜£’——¢Œ‘ǰȱ›à —’ŽČȱ˜ȱ} ”žŒ‘—’ǰȱ˜›Š£ȱ£ ǯȱǮȎڜŒ¢ȱŽ—Ž›ŠÙ˜ ’ŽȄȱ’ȱ£’ŽŒ’ȱ™›£¢—˜œ£­ŒŽȱ£Ù˜˜ȱ’ȱ™’Ž—’­£ŽȱȬȱ œ£¢œ”’Žȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱ”˜‹’ŽŒ­ȱŽ—Ž›’­ǰȱ ™Ù˜—˜ïŒ’­ȱ’ȱ˜—’œ”’Ž–ȱ˜–˜ ¢–ǯȱ ™›àŒ£ȱ™›£ŽœŠ ’Š—’Šȱ˜™’Ž”žÚŒ£¢Œ‘ȱ‹àœ ǰȱŠ›¢ïŒ’ȱŒ‘¿—’Žȱœ’¿Š•’ȱ˜ȱ£’Ž£’Œ Šȱ•’Ž›ŠŒ”’Ž˜ǯȱ’¢ǰȱ•ŽŽ—¢ǰȱ™˜ ’Ž-ȱ’ȱ‘’œ˜›’ŽȱŒ£¿œ˜ȱ™›£Ž ħŠÙ¢ȱœ’¿ȱ—Šȱ”˜–™˜£¢Œ“ŠŒ‘ǯȱ›£ŽœŠ ’Š“­Œȱ“Š”’ïȱŽ™’£˜ȱ•’Ž›ŠŒ”’ǰȱŠ›¢œŠȱ£ ¢”•Žȱœ¢ž˜ ŠÙȱœŒŽ—¿ȱ  ȱ—Šž›Š•’œ¢Œ£—¢–ȱ™Ž“£ŠČžȱ•ž‹ȱ Žȱ œ™àٌ£Žœ—¢–ȱ˜ ’œ”žǯȱŽȱ £•¿žȱ—Šȱ£Š Š›˜ï°ȱŽ–Š¢Œ£—­ǰȱ›£Ž ˜›¢¢ȱŽȱœ­ȱ ‹•’œ”˜ȱ™˜ ’­£Š—Žȱ£ȱ’•žœ›ŠŒ“­ȱ”œ’­Č”˜ ­ǯȱŽ˜ȱ¢™žȱnianhua ‹¢Ù¢ȱ™›˜ž”˜ Š—Žȱ ȱœŽ›’ŠŒ‘ȱŽ™’£˜à ȱ—Šȱ“Ž—Ž“ȱ”Š›Œ’Žǰȱ•ž‹ȱ “Š”˜ȱ›ž™Šȱ’—¢ ’žŠ•—¢Œ‘ȱ˜‹’Ž”ǰȱ–Š“­Œ¢Œ‘ȱ™˜”›¢°ȱŒŠÙ­ȱŠ—¿ǯȱNianhua ¢™žȱ•’Ž›ŠŒ”’Ž˜ȱ–’ŠÙ¢ȱœÙžČ¢°ȱ“Š”˜ȱ”œ’­Č”Šȱ•Šȱ  ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ›ŠŒ£Ž“ȱ—’Ž™’ï–’Ž——Ž˜ȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Šǯȱ ȱȱ ǯȱ—ǯŽǯǰȱ™›˜ž”Œ“Šȱnianhuaȱ‹¢ÙŠȱ™›¿Č—’Žȱ›˜£ ħŠ“­Œ­ȱœ’¿ȱŠÙ¿£’­ȱœ£ž”’ȱ•ž˜ Ž“ǰȱ£’¿”’ȱ™˜ œ£ŽŒ‘—Ž–žȱœ˜œ˜ Š—’žȱ ˜‹’Ž”ȱ›£Ž ˜›¢—’Œ£¢Œ‘śŗ ǯȱŠȱ™˜Œ£­”žȱȱ ’Ž”žȱ™˜ œŠÙ¢ȱ ŠȱÙࠗŽȱ˜ï›˜”’ȱ™›˜ž”ž“­ŒŽȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ—˜ ˜›˜Œ£-—ŽDZȱŠ—•’žš’—ȱ”˜Ù˜ȱ’Ž—Œ’—žȱǻ ȱ™›˜ ’—Œ“’ȱŽ‹Ž’Ǽǰȱ˜›Š£ȱŠ˜‘žŠ žȱ ȱ–’ŽïŒ’Žȱž£‘˜žȱǻ ȱ™›˜ ’—Œ“’ȱ’Š—œžǼśŘ_ǯ Š—•’žš’—ǰȱ£’Žȱ™˜ œŠÙ¢ȱ ’•Š—˜ œ”’Žȱ˜‹’”’ǰȱ—’ŽŠ•Ž”˜ȱ’Ž—Œ’—žǰȱ ȱ™›˜ ’—Œ“’ȱŽ‹Ž’ǰȱ›˜£ ’—¿Ù˜ȱœ’¿ȱ£’¿”’ȱœÙŠ - —Ž–žȱ Š›œ£Š˜ ’ȱŠ’ȱ’Š—£Ž—ǯȱŠ“ ’¿ŒŽ“ȱ Š›œ£Šà ȱ™›˜ž”ž“­Œ¢Œ‘ȱnianhuaȱ™˜ œŠ ŠÙ˜ȱ˜ȱ™˜Ù˜ ¢ȱ˜ȱœŒ‘¢Ù”žȱ™Š—˜- Š—’Šȱ¢—Šœ’’ȱ’—ǯȱŠȱ—’Ž”à›¢Œ‘ȱ˜‹’”ŠŒ‘ȱ ’˜Œ£—¢ȱ“Žœȱ ™Ù¢ ȱœ£ž”’ȱŽž›˜™Ž“œ”’Ž“ǰȱŠȱ–’Š—˜ ’Œ’Žȱ–’Ž£’˜›¢žǰȱ”à›¢ȱ £˜œŠÙȱœ™›˜ Š£˜—¢ȱ˜ȱ‘’—ȱ™›£Ž£ȱ“Ž£ž’à ȱ ȱȱ ’Ž”ž53 ǯȱ˜ï›àȱœŠ›¢Œ‘ȱ Š›œ£Šà ȱ—Š“‹Š›£’Ž“ȱ£—Š—Šȱ‹¢ÙŠȱ™›ŠŒ˜ -—’ŠȱŠ’ȱ’Š—£Ž—ǰȱ—’Ž£–’Ž——’Žȱ£ȱ—’Ž‹¢ ŠÙ¢–ȱ£Šœ˜‹Ž–ȱ£—Š”˜–’¢Œ‘ȱ™›ŠŒǯȱȱ ¢‹žŒ‘žȱ›Ž ˜•žŒ“’ȱ ȱŗşŗŗȱ›˜”žǰȱ ’¿”œ£˜ï°ȱ ›ž”à ǰȱÙࠗ’Žȱ˜‹›Š£”à ȱ—˜ ˜›˜Œ£—¢Œ‘ǰȱ™˜™ŠÙŠȱ ȱ—’ŽÙŠœ”¿ǯȱȱŒ£ŠœŠŒ‘ȱœ˜Œ“Š•’£–žȱ ȱ‘’—ŠŒ‘ǰȱ•ž£’Žȱ£ŠŒ£¿•’ȱ™˜œ›£Ž-Š°ȱ—’Ž–Š•ȱ œ£¢œ”’Žȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ•ž˜ Žȱ“Š”˜ȱ‹Ž£ Š›˜ïŒ’˜ Žǯȱ’Ž•Žȱ£Š‹¢”˜ ¢Œ‘ȱ˜‹’Ž”ȱ£ȱŒ£Šœà ȱ¢—Šœ’’ȱ’—ǰȱ ž£—Š—˜ȱ£ŠȱǮ£—’œ£Œ£˜—¢ȱ™Š™’Ž›Ȅȱ’ȱ™˜£‹¢˜ȱœ’¿ȱ’Œ‘ǯȱȱŒ£Šœ’Žȱ›Ž ˜•žŒ“’ȱ› Š“­ŒŽ“ȱ˜ȱŗşŜŜȱ›˜”žȱ™›£Ž£ȱŗŖȱ•Šǰȱ™›Š ’Žȱ œ£¢œ”’Žȱ ™˜£˜œŠÙŽȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ•ž˜ Žȱ£˜œŠÙ¢ȱ£—’œ£Œ£˜—Žǯȱï›àȱœ’—˜•˜à ȱ™›£¢‹¢Ù¢Œ‘ȱ˜ȱ‘’—ǰȱ”˜•Ž”Œ“˜—ž“­Œ¢Œ‘ȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ 44 -0DUNLHZLF]&KLĔVNLGU]HZRU\WQRZRURF]Q\]H]ELRUyZ0X]HXP1DURGRZHJRZ:DUV]DZLH:DUV]DZDV 45 :(EHUKDUG6\PEROHFKLĔVNLHVáRZQLN.UDNyZV ŚŜ 3;=KRXUHG)ULHQGVLQIDUSODFHV³&967$$5(DVW$VLDQ/LEUDU\´%HUNHOH\1RV 47 %DUG]RZDĪQDMHVWWXURODNRORUXF]HUZRQHJRNWyU\PLDá]D]DGDQLHRGVWUDV]DüGHPRQ\&6WHSDQFKXN&:RQJ0RRQFDNHVDQGKXQJU\JKRVWV )HVWLYDOVRI&KLQD&KLQD%RRNV 3HULRGLFDOVV 48 05XGRYDG]F\WV Śş -0DUNLHZLF]*UD¿ND>Z@$.LHáF]HZVND03RUDMVND+DáNDUHG6]WXNDFKLĔVNDZ]ELRUDFK0X]HXP1DURGRZHJRZ:DUV]DZLH:DUV]DZD V  6+DUUHOO$)DPLO\7UDGLWLRQWKDW3RUWUD\V)DPLOLHVLQ3DLQWLQJV:LWKRXW3DLQWLQJDQ\)DPLO\3LFWXUHV7KH1LDQKXDRI0LDQ]KX6LFKXDQ>Z@-HURPH 6LOEHUJHOG'RUD&<&KLQJUHG7KH)DPLO\0RGHOLQ&KLQHVH$UWDQG&XOWXUH3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\V śŗ +&KDQJ7DLG]F\WV śŘ -0DUNLHZLF]G]F\WV 53 05XGRYDG]F\WV

—˜ ˜›˜Œ£—Žȱ–˜Č—Šȱ ¢–’Ž—’°ȱ–’¿£¢ȱ’——¢–’ȱ˜žŠ›Šȱ‘ŠŸŠ——Žœǰȱ’˜•ŠȱŠ‹Ù˜Úœ”’Ž˜ȱ˜›Š£ȱǯȱǯȱ•Ž”œ·ŽŸǯȱŒ‘ȱ”˜-•Ž”Œ“Žȱ£—Š“ž“­ȱœ’¿ȱ˜‹ŽŒ—’Žȱ ȱ£‹’˜›ŠŒ‘ȱ–ž£Žà ȱ ȱ¢˜—’Žȱ’ȱŠ›œ£Š ’Ž54ǯ џңяюȱюћюљіѧѦȱѡџђҲѐіȱѤіљюћќѤѠјіѐѕȱёџѧђѤќџѦѡңѤƃƃ Ǯȱ’”˜—˜›Šę’ȱŒ‘’Úœ”’Ž“ȱ ¢”œ£ŠÙŒ’Ùȱœ’¿ȱ˜”›Žï•˜—¢ȱ”Š—˜—ȱœ¢–‹˜•’ǰȱ ȱ”à›¢–ȱ™˜“¿Œ’ŠȱŠ‹œ›Š”Œ¢“—Žȱ ¢›ŠČŠ—Žȱ‹¢Ù¢ȱ ”˜—”›Ž—¢–’ȱ ¢˜‹›ŠČŽ—’Š–’ǯȱ–˜ —˜ï°ȱ’ȱœ¢–‹˜•’”Šȱ¢Œ‘ȱČ¢Œ£ŽÚȱ ’­Č­ȱœ’¿ȱŠ”ČŽȱ£Žȱœ™ŽŒ¢ę”­ȱ“¿£¢”ŠȱŒ‘’Úœ”’Ž˜ǰȱ”à-›Ž˜ȱ  ÙŠïŒ’ ˜ïŒ’ȱ Š“­ȱ –˜Č•’ ˜ï°ȱ ž”ÙŠŠ—’Šȱ ™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱŽ•Ž–Ž—à ȱ”˜–™˜£¢Œ“’ȱ ȱ™˜- œ£ŽŒ‘—’Žȱ£—Š—Žȱ£ ›˜¢ȱ’ȱČ¢Œ£Ž—’Šȱ—Šȱ£ŠœŠ£’Žȱ ‘˜–˜˜—’Œ£—Ž˜ȱ œ™àً›£–’Ž—’ŠȄśŜ_{ǯȱœ£¢œ”’Žȱ} Ž•Ž–Ž—¢ǰȱ—Š“›˜‹—’Ž“œ£Žȱœ£Œ£ŽàÙ¢ȱ£Š Š›Žȱ—Šȱ ›£Ž ˜›¢ŠŒ‘ȱ œ­ȱ œ”ÙŠ—’”Š–’ȱ ›Ž‹žœžȱ ˜£—Š-Œ£Š“­ŒŽ˜ȱ ˜‹›­ȱ  ›àȋ¿ǯȱ Ž‹žœǰȱ ›Ž™›Ž£Ž—˜- Š—¢ȱ™›£Ž£ȱœÙ˜ ˜ȱ•ž‹ȱœ¢•Š‹¿ǰȱ•ž‹ȱ™›£Ž£ȱ˜‹›Š£ȱ ˜‹’Ž”žȱ˜ȱ™˜˜‹—Ž“ȱ—Š£ ’Žǰȱ’œ—’Ž“Žȱ ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ ”ž•ž›ŠŒ‘ǯȱ ›Šȱ £ȱ  ’£Ž–ȱ ™˜™›£Ž£ȱ £Š Š›Œ’Žȱ  ȱ˜‹›Š£’Žȱ›Ž‹žœžȱ“Žœȱ˜ï°ȱ™˜ œ£ŽŒ‘—Šȱ ȱ–Š-•Š›œ ’ŽȱŒ‘’Úœ”’–ȱ’ȱŒ’Žœ£¢ȱœ’¿ȱÙž­ȱ›Š¢Œ“­57ǯ Ž–Šȱ ™’¿”—¢Œ‘ȱ Š–ȱ —Šȱ ›£Ž ˜›¢ŠŒ‘ȱ Œ‘’Úœ”’Œ‘ȱ  ȱ £‹’˜›ŠŒ‘ȱ ž£Žž–ȱ ŠÙŠŒžȱ ›à•Šȱ Š—Šȱȱ ȱ’•Š—˜ ’Žȱ“Žœȱ‹Š›£˜ȱ™˜™ž•Š›—¢ǯȱ ˜œŠŒ’Žȱ ¢ ˜›—¢Œ‘ȱŠ–ȱ—Š•ŽČ­ȱ˜ȱŒŽ——¢Œ‘ȱ ™›£¢”ÙŠà ȱ  Š›œ£Š˜ Ž˜ȱ –Š•Š›œ Šȱ Œ‘’Ú- œ”’Ž˜ȱ£ȱ™›£ŽÙ˜–žȱȱ’ȱȱ ’Ž”žȱ ȱ”˜•Ž”-Œ“ŠŒ‘ȱ™˜•œ”’Œ‘ǯȱ›£ŽœŠ ’Ž—’Šȱ™’¿”—¢Œ‘ȱ”˜‹’Žȱ £ȱ ˜ Š›£¢œ£­Œ¢–’ȱ ’–ȱ £’Ž°–’ȱ œ­ȱ £Š”˜˜ Š-—¢–’ȱ Č¢Œ£Ž—’Š–’ǰȱ ˜‹ęž“­Œ¢–’ȱ  ȱ ™˜™ž•Š›—Žȱ œ¢–‹˜•Žȱ’ȱŠ›¢‹ž¢ǰȱŒ£¢Ž•—¢–’ȱ•ŠȱŒ‘’Úœ”’Ž˜ȱ ˜‹’˜›Œ¢ǯȱ ŠČ¢ȱ£ȱ›£Ž ˜›¢à ȱŒ¢”•žȱ™›£ŽœŠ ’Šȱ  ’Žȱ ”˜‹’Ž¢ȱ ˜›Š£ȱ “Ž—˜ȱ •ž‹ȱ  ˜“Žȱ £’ŽŒ’ǯȱ œ£¢œ”’Žȱ ˜‹’Ž”¢ȱ  ˜›£­ȱ “Ž—˜›˜—­ǰȱ ‘˜-–˜Ž—’Œ£—­ȱŒŠÙ˜ï°ǯȱ›£Ž ˜›¢¢ȱ–Š“­ȱ¿ȱœŠ–­ȱ ”˜–™˜£¢Œ“¿ȱ ’ȱ ”˜•˜›¢œ¢”¿ǯȱ œ£¢œ”’Žȱ œŒŽ—¢ȱ ›˜£›¢ Š“­ȱ œ’¿ȱ  ȱ ™˜˜‹—¢Œ‘ȱ –’Ž“œŒŠŒ‘ǰȱ —Šȱ Š›Šœ’Žǰȱ •ž‹ȱ  ȱ ˜›˜˜ Ž“ȱ ‹ž˜ •’ǯȱ ›£ŽœŠ- ’Š“­ȱ £Š™Ž —Žȱ ¢Œ‘ȱ œŠ–¢Œ‘ȱ ‹˜‘ŠŽ›à ǯȱ ¢•ȱ œ£Šǰȱ –Š”ħŠČžȱ ’ȱ ›¢£ž›ȱ “Žœȱ Ž—ȱ œŠ–ǯȱ Ž“£ŠČȱ —Šȱ›£ŽŒ’–ȱ™•Š—’Žȱ›à —’ŽČȱ ¢Š“Žȱœ’¿ȱ £’¿¢ȱ £ȱ“Ž—Ž˜ȱ’ȱŽ˜ȱœŠ–Ž˜ȱ˜›˜žǯȱàȗ’ŒŽȱ˜¢-Œ£­ȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱœ£Œ£ŽàÙà ǰȱ›˜ï•’——˜ïŒ’ȱ £˜‹›Š£˜ Š—Ž“ȱ ȱ™Ž“£ŠČžǰȱ”˜•˜›¢œ¢”’ȱ ȱœŽ—œ’Žȱ ›˜£–’Žœ£Œ£Ž—’ŠȱŠ”ŒŽ—à ȱ™•Š–ȱŒ£Ž› ’Ž—’ǯȱ ˜ Š›£Š•—˜ï°ȱ  ’Ž•žȱ œ™›£¿à ȱ £˜‹›Š£˜- Š—¢Œ‘ȱ—Šȱ›£Ž ˜›¢ŠŒ‘ǰȱ˜›Š£ȱ™˜˜‹’ŽÚœ Šȱ 54 6:DQJ3DSHUMRVV'HLW\:RUVKLS7KURXJK)RON3ULQWV&KLQDV 55 $QDOL]\WUHĞFLGU]HZRU\WyZGRNRQDQRSU]\SRPRF\SXEOLNDFML6\PEROHFKLĔVNLHVáRZQLNDXWRUVWZD:ROIUDPD(EHUKDUGD0RWKHUVDQG6RQVIRXU QHZO\GLVFRYHUHGWKFHQWXU\FKLQHVHSULQWVRUD]'LYLQHUXOHDQG(DUWKO\%OLVV3RSXODU&KLQHVH3ULQWVDXWRUVWZD(OOHQ-RKQVWRQ/DLQJ śŜ -0DUNLHZLF]G]F\WV 57 %4LDQVKHQ,PDJHDVZRUG$6WXG\RI5HEXV3OD\LQ6RQJ3DLQWLQJ³0HWURSROLWDQ0XVHXP-RXUQDO´1RV •ǯȱŘǯȱ ’Žȱ”˜‹’Ž¢ȱ’ȱ£’ŽŒ”˜ǰȱ ’•ǯȱŗŞŞşǰȱž£Žž–ȱŠÙŠŒžȱ ›à•ŠȱŠ—Šȱȱ  ȱ’•Š—˜ ’Žȱǻ˜ǯȱǯȱ’£˜ŸȬ’ŽŒ‘ŠÚœ”’Ǽǯ

єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱŘŖŗśȱǻśǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

557 ™˜œŠŒ’ȱ œ”Š£ž“­ǰȱȎȱ£Š™›Ž£Ž—˜ Š—ŽȱœŒŽ—¢ȱ˜¢Œ£­ȱ™›Š ˜™˜˜‹—’Žȱ“Ž—Ž“ȱ›˜£’—¢ǰȱž”Š£ž“­ȱŒ’­•Žȱ¢Œ‘ȱœŠ–¢Œ‘ȱ•ž£’ȱ ’ȱ —¿›£Šǰȱ’ȱ–˜­ȱ ˜›£¢°ȱ‘’œ˜›’¿ȱ˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›£Žȱ—Š››ŠŒ¢“—¢–ǯȱȱŽ˜ȱ £•¿žȱ–˜Č—Šȱ“Žȱœ”•Šœ¢ę”˜ Š°ȱ“Š”˜ȱnianhuaȱ¢™žȱ •’Ž›ŠŒ”’Ž˜ǯȱŒŽ—˜›ŠęŠȱ’ȱ”˜œ’ž–˜•˜’Šȱ™˜£ Š•Šȱ—Šȱ˜œŠ£Ž—’ŽȱŠ”Œ“’ȱ ȱŒ£ŠœŠŒ‘ȱ™Š—˜ Š—’Šȱ¢—Šœ’’ȱ’—ǰȱŠȱž”Š£Š—Žȱ™˜-œŠŒ’Žȱ—Š•ŽČ­ȱ˜ȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ȱŠ—58ǯȱ Šȱ˜‹’ŒŽȱ ’•ǯȱŗŞŞşȱ ’Žȱ”˜‹’Ž¢ȱ˜‹œŽ› ž“­ȱ‹Š ’­ŒŽȱœ’¿ȱ£’ŽŒ”˜ǯȱ’Ž£­ŒŠȱ”˜‹’ŽŠȱ—˜œ’ȱŒ£Ž› ˜—­ȱœ£Š¿ȱ ’Ž›£Œ‘-—’­ǰȱ£˜‹’˜—­ȱ˜›—Š–Ž—Ž–ȱ™›£¢™˜–’—Š“­Œ¢–ȱ œ¢•’£˜ Š—Žȱ˜‹Ù˜”’ǰȱǻŒ‘’Úœ”’ȱœ¢–‹˜•ȱœ£Œ£¿ïŒ’ŠǼǰȱ Šȱ—Šȱ—’Ž“ȱŒ£Š›—­ȱ”Š–’£Ž•”¿ǰȱœ’Ž£’ȱ—ŠȱŒŽ›Š–’Œ£-—¢–ȱŠ‹˜›ŽŒ’Žǰȱǻ›à —’ŽČȱ£˜‹’˜—¢–ȱ £˜›Ž–ȱ Œ‘–ž›Ǽǰȱ˜‹›ŠŒŠ“­Œȱ ȱÙ˜—’ŠŒ‘ȱŒ£Ž› ˜—¢ȱ™Šœǯȱ Šȱ —’­ȱ œ˜’ȱ £’Ž Œ£¢—Šȱ  ȱ “Šœ—¢Œ‘ȱ œ£ŠŠŒ‘ǰȱ Ž”˜›˜ Š—¢Œ‘ȱ œ¢•’£˜ Š—­ȱ  ’Œ’­ȱ ” ’Š˜- ­ǰȱ›£¢–Š“­ŒŠȱ ȱ™›Š Ž“ȱÙ˜—’ȱ£Ù˜­ȱŠ“”¿ȱ˜ȱ ˜™’ž–ǰȱ ȱ•Ž Ž“ȱ£Šïȱ‹˜Š˜ȱ£˜‹’˜—Žȱ£Ù˜Žȱ£’Ž-Œ’¿ŒŽȱ—Š”›¢Œ’ŽȱÙ˜ ¢ȱ£Š”˜ÚŒ£˜—ŽȱŒ£Ž› ˜—¢–ȱ ™˜–™˜—Ž–ǰȱ £Š™˜ ’ŠŠ“­Œ¢–ȱ  ȱ ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ȱ ”Š›’Ž›¿ȱž›£¿—’Œ£­ǯȱ‹’Žȱ™›£¢™Š›ž“­ȱœ’¿ȱ–ŠÙŽ-–žȱŒ‘Ù˜™Œžȱ—ŠŒ‘¢•Š“­ŒŽ–žȱœ’¿ȱ—Šȱ–’Ž—’Œ­ȱ £ȱ  ˜­ǰȱ £ŠŠ‹œ˜›‹˜ Š—Ž–žȱ £Š‹Š ­ȱ Ùà”­ǯȱ ȱ ˜›˜£’Žȱ Ȭȱ ™Ž“£ŠČžǰȱ —Šȱ ¢ÙŠŒ‘ȱ ™Š ’•˜—žǰȱ  ’˜Œ£—Žȱœ­ȱœ”ŠÙ¢śş_{ǰȱ££Šȱ“Ž—Ž“ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ ¢ÙŠ—’Šȱ} œ’¿ȱ” ’Šȱ™Ž˜—’’ǯȱȱ‘’—ŠŒ‘ȱ“Žœȱ˜—ŠȱǮ”›à•˜ ­ȱ ” ’Šà Ȅǰȱ£Š™˜ ’ŠŠ“­Œ­ǰȱ“Žï•’ȱ™ŽÙ—Šȱ” ’Šà ȱ ’ȱ£’Ž•˜—¢Œ‘ȱ•’ǰȱœ£Œ£¿ïŒ’Žȱ ȱČ¢Œ’žǯȱŠȱŠ—­ȱ —Šȱ”˜ Ž“ȱ™’˜—˜ Ž“ȱ˜œ’ȱ˜‹›Š£žȱ ’˜Œ£—Žȱ œ­ȱ•’Žȱ‹Š—Š—˜ ŒŠŜŖ_{ǯȱŠȱ”›Š ¿£’ȱ”˜•ž–—¢ȱ} ™›£ŽœŠ ’˜—Ž“ȱ £ÙžČȱ•Ž Ž˜ȱ‹˜”žȱ˜‹’”’ǰȱ  ȱà›—Ž“ȱŒ£¿ïŒ’ȱ‹’Ž—’Žȱ˜›—Š–Ž—ȱ™›£¢™˜–’- —Š“­Œ¢ȱœ¢•’£˜ Š—¢ȱ”˜—ž›ȱ’ȱَ‹ȱ’ŠÙŽ˜ȱ¢›¢-œŠȱž”Š£Š—Ž˜ȱ£ȱ™›˜ę•žǯȱ’ŠÙ¢ȱ¢›¢œǰȱ£ ’Ž›£¿ȱ £ŠŒ£Ž›™—’¿Žȱ £ȱ Œ‘’Úœ”’Ž“ȱ –’˜•˜’’ǰȱ ›Ž™›Ž£Ž—-ž“Žȱ œ’Ù¿ȱ ’ȱ –’•’Š›—­ȱ œ™›Š —˜ï°ǰȱ –Šȱ £˜•—˜ï°ȱ ˜œ›Šœ£Š—’Šȱ£Ù¢Œ‘ȱžŒ‘à ǯȱŠ—˜ ’ȱŽČȱ“Ž—˜ȱ £ȱŒ£Ž›ŽŒ‘ȱ£ ’Ž›£­ȱ›ŠČ—’”à ȱ’Ž‹Šȱ’ȱœ™›Š-  ž“Žȱ ÙŠ£¿ȱ—ŠȱŠŒ‘˜Ž–ȱ˜›Š£ȱ“Žœ’Ž—’­ǯȱ˜-¢ ¢ȱ™›£ŽœŠ ’˜—Žȱ—Šȱ”˜–™˜£¢Œ“’DZȱ”Š™Ž•žœ£ȱ ȮȱŒ£Š™”Šȱž›£¿—’Œ£Šǰȱ’ȱ™Šœȱœ”ÙŠŠ“­ȱœ’¿ȱ›Š£Ž–ȱ  ȱ £ŠŠ”¿ȱ ˜‹›Š£”˜ ­ǰȱ  ¢›ŠČŠ“­Œ­ȱ Č¢Œ£Ž—’Žȱ £˜‹¢Œ’Šȱ™˜£¢Œ“’ȱž›£¿—’”Šȱ™ŠÚœ ˜ Ž˜ȱ•Šȱ œ¢—Šȱ˜›Š£ȱœ£Œ£¿ïŒ’Šȱ ȱ›˜£’—’Žǯ ›£Ž ˜›¢ȱ˜ȱ—ž–Ž›£Žȱ ’•ǯȱŗşŖŖȱ™›£ŽœŠ- ’Šȱ”˜‹’Ž¢ȱ˜‹œŽ› ž“­ŒŽȱ›Š˜œ—Ž˜ȱŒ‘Ù˜™ŒŠǯȱ Ž—Šȱ£ȱŠ–ǰȱž‹›Š—Šȱ ȱ“Šœ—Žȱœ£Š¢ǰȱ—ŠŒ‘¢•Šȱœ’¿ȱ ££Šȱ ‹Š•žœ›Š¢ǯȱ ›žŠǰȱ  ȱ Œ’Ž–—Ž“ȱ ”Š–’£Ž•ŒŽȱ ˜›Š£ȱœ£ŠŒ’Žȱ£˜‹’˜—Ž“ȱ £˜›Ž–ȱœ¢•’£˜ Š—¢Œ‘ȱ 58 7UDG\F\MQLHG]LHOLVLĊOXGQRĞü&KLQQDJUXS+DQHWQLF]Q\FK&KLĔF]\NyZ0DQ0DQGĪXUyZ0HQJ0RQJRáyZ+XL0X]XáPDQyZL=DQJ 7\EHWDĔF]\NyZ:60RUWRQ&0/HZLV&KLQ\KLVWRULDLNXOWXUDWáXP%6=HPDQHN.UDNyZV śş 6NDá\VWDQRZLąLQWHJUDOQ\HOHPHQWNODV\F]Q\FKFKLĔVNLFKRJURGyZLVąZDĪQ\PSXQNWHPPHG\WDF\MQ\PJyUVNLV]F]\WERZLHPV\PEROL]XMHZFKLĔ VNLHM¿OR]R¿LFQRWĊVWDELOQRĞüLZ\WU]\PDáRĞü ŜŖ :FKLĔVNLHMV\PEROLFH]QDF]HQLHPDMąW\ONROLĞFLHQLHRZRFHOLĞüMHVWMHGQą]F]WHUQDVWXNRV]WRZQRĞFLXF]RQHJRJG\ĪSLHUZRWQLHE\áFHQLRQ\P PDWHULDáHPSLĞPLHQQLF]\P6WDQRZLUyZQLHĪV\PEROVDPRGRVNRQDOHQLDLVDPRG\VF\SOLQ\ •ǯȱřǯȱ ’Žȱ”˜‹’Ž¢ȱ’ȱ£’ŽŒ”˜ǰȱ ’•ǯȱŗşŖŖǰȱž£Žž–ȱŠÙŠŒžȱ ›à•ŠȱŠ—Šȱȱ  ȱ’•Š—˜ ’Žȱǻ˜ǯȱǯȱ’£˜ŸȬ’ŽŒ‘ŠÚœ”’Ǽǯ

˜‹Ù˜”à ȱǻœ¢–‹˜•žȱœ£Œ£¿ïŒ’ŠǼǰȱ›£¢–Šȱ ȱÙ˜—’ȱ Ǯ›£¢‹ȱ —’Žï–’Ž›Ž•—˜ïŒ’Ȅǰȱ ›˜ï•’—¿ȱ ˜ȱ Œž˜ -—¢Œ‘ȱ  ÙŠïŒ’ ˜ïŒ’ŠŒ‘ǰȱ ™›£¢—˜œ£­Œ­ȱ £›˜ ’Žȱ ’ȱ œ£Œ£¿ïŒ’Žǯȱ  ›àŒ˜—Žȱ œ­ȱ  ȱ œ›˜—¿ȱ £’ŽŒ”Šǰȱ ”à›Žȱ ™˜œ”Š”ž“Žȱ •ž‹ȱ ‹’Ž—’Žȱ  ȱ ”’Ž›ž—”žȱ ‹¿­Œ¢–ȱ ™˜£Šȱ ”˜–™˜£¢Œ“­ǯȱ ȱ  ¢Œ’­—’¿Ž“ȱ  ȱ à›¿ȱ Ù˜—’ȱ ›£¢–Šȱ ˜ ˜Œȱ ‹›£˜œ” ’—’ǯȱ Šȱ “Ž˜ȱ œ£¢’ȱ —Šȱ Œ£Ž› ˜—Ž“ȱ Šœ’Ž–ŒŽȱ £Š ’Žœ£˜—Šȱ “Žœȱ –˜—ŽŠǰȱ ”à›Šǰȱ £˜—’Žȱ £ȱ Œ‘’Úœ”­ȱ ›Š¢-Œ“­ǰȱ–Šȱ˜Š•Š°ȱ˜ȱ£’ŽŒ”Šȱ œ£Ž•”’Žȱ£ÙŽȱœ’Ù¢ȱ ’ȱ ™Ù¢ ¢ǯȱŽ“£ŠČȱ™˜˜‹—’Žȱ“Š”ȱ—Šȱ™˜£˜œŠÙ¢Œ‘ȱ ›£Ž ˜›¢ŠŒ‘ȱž”Š£ž“Žȱ£Ž›˜˜ Š—Žȱœ”ŠÙ¢ǯȱ£Šȱ “Ž—Ž“ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ ¢›ŠœŠȱ˜‹ęŒ’Žȱ˜ ˜Œž“­ŒŽȱ›£Ž-  ˜ȱ‹›£˜œ” ’—’ǯȱȱ‘’—ŠŒ‘ȱ£ȱ›£Ž Ž–ȱ‹›£˜-œ” ’—’Ŝŗ_{ȱ  ’­ČŽȱ œ’¿ȱ –—àœ ˜ȱ œ¢–‹˜•’Œ£—¢Œ‘ȱ} £—ŠŒ£ŽÚǯȱ  ˜Œȱ ‹›£˜œ” ’—’ȱ “Žœȱ —Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ  ¢œ¿™ž“­Œ¢–ȱœ¢–‹˜•Ž–ȱÙž’Ž˜ȱČ¢Œ’Šǰȱ—’Ž-Ž›Ž•—˜ïŒ’ȱ’ǰȱ£˜—’Žȱ£ȱ ’Ž›£Ž—’Š–’ǰȱ”ŠČ¢ǰȱ ”˜ȱ˜ȱ£“ŽȱœŠ“Žȱœ’¿ȱ—’Žï–’Ž›Ž•—¢ǯȱȱœ£Ž›Žžȱ ›˜ï•’—ȱœ¢–‹˜•’£ž“­Œ¢Œ‘ȱ–’Žœ’­ŒŽǰȱ‹›£˜œ” ’—’Šȱ “Žœȱ ›£Ž Ž–ȱ ›£ŽŒ’Ž˜ȱ Œ‘’Úœ”’Ž˜ȱ –’Žœ’­ŒŠǰȱ œ¢–‹˜•Ž–ȱ ’˜œ—¢ǯ ŠÙ¢ȱ Œ‘Ù˜™’ŽŒȱ £ȱ ‹›£˜œ” ’—’­ȱ  ȱ  ¢Œ’­-—’¿Ž“ȱÙ˜—’ǰȱ£ ¢Œ£Š“˜ ˜ȱ˜ Š›£¢œ£¢ȱ‹àœ žȱ ‘˜ž¡’—ŜŘ_{ǰȱ ȱ•’Œ£—¢Œ‘ȱ™›£ŽœŠ ’Ž—’ŠŒ‘ȱ’ȱ‹¢°ȱ} –˜ČŽȱ Ž—ȱ ›£Ž ˜›¢ȱ ŽČȱ —Š ’­£ž“Žȱ ˜ȱ Ž˜ȱ Ž–Šžǯȱ ›£˜œ” ’—’Šȱ “Žœȱ ›à —’ŽČȱ Š›¢‹žŽ–ȱ “Ž—Ž˜ȱ£ȱ—’Žï–’Ž›Ž•—¢Œ‘ȱȬȱŽȱ’Š—žǯȱ‘Ù˜-™’ŽŒȱ›£¢–Š“­Œ¢ȱ‹›£˜œ” ’—’¿ȱ“Žœȱ˜ Š›£¢œ£Ž–ȱ ‹˜’—’ȱŠžŜř_{ȱȬȱ˜ȱÙž’Œ‘ȱ™Š£—˜”Œ’ŠŒ‘ǯȱ£Šȱ} ›ž’Ž“ȱœ”ŠÙ¢ǰȱ ’˜Œ£—Ž“ȱ™›£Ž£ȱ˜”›­Ù¢ȱ˜ à›ȱ ˜”’Ž——¢ǰȱ  ¢ÙŠ—’Šȱ œ’¿ȱ ‹Š–‹žœǰȱ œ¢–‹˜•’£ž“­Œ¢ȱ Ùž˜ ’ŽŒ£—˜ï°ǯ •Ž–Ž—¢ȱ Š›Œ‘’Ž”˜—’Œ£—Žȱ ™›£ŽœŠ ’˜-—Žȱ —Šȱ ”˜–™˜£¢Œ“’ȱ œ­ȱ £˜‹’˜™›£ŽœŠ ’˜-—Žȱ  ȱ —Š›˜ČŠŒ‘ǰȱ Ž”˜›ŠŒ“­ȱ £ȱ –˜¢ Ž–ȱ —’Ž˜™Ž›£Šǰȱ ”à›¢ȱ “Žœȱ —’Ž£ ¢”•Žȱ™˜™ž•Š›—¢–ȱ ȱ‘’—ŠŒ‘ȱœ¢–‹˜•Ž–ȱ œ£Œ£¿ïŒ’Šȱǻ ȱ“¿£¢”žȱŒ‘’Úœ”’–ȱœÙ˜ ˜ȱ—’Ž˜™Ž›£ȱ “Žœȱ‘˜–˜˜—Ž–ȱœÙ˜ Šȱœ£Œ£¿ïŒ’ŽǼȱ’ȱŠ”ČŽȱÙž-˜ ’ŽŒ£—˜ïŒ’ǯȱ ’¿°ȱ —’Ž˜™Ž›£¢ȱ —Šȱ “Ž—Ž“ȱ ˜-‹’ŒŽȱ˜£—ŠŒ£Šȱ™’¿°ȱ‹Ù˜˜œÙŠ ’ŽÚœ ǰȱžȱ“Ž—Š”ȱ“Žœȱ’Œ‘ȱœ£Žï°ǰȱ ȱ›£ŽŒ‘ȱ–’Ž“œŒŠŒ‘ȱ›ž™˜ Š—Žȱ™˜ȱ ŠǰȱŒ˜ȱ–˜ČŽȱœŠ—˜ ’°ȱ ™˜”›Žï•Ž—’Žȱœ¢–‹˜•’”’ȱœ£Œ£¿ïŒ’Šǯ ¢–‹˜•Žȱ™›£ŽœŠ ’˜—Žȱ—Šȱ›ŠęŒŽȱȬȱ‹›£˜œ” ’—’Žǰȱ›£¢‹ȱ’ȱ—’Ž˜™Ž›£ŽȱȬȱ ¢›ŠČŠ“­ȱ˜à•—ŽȱČ¢Œ£Ž—’Žȱœ£Œ£¿ïŒ’Šȱ’ȱÙž˜ ’ŽŒ£—˜ïŒ’ǯ Šȱ›£Ž ˜›¢Œ’Žȱ ’•ǯȱŗşŖŗǰȱœ’Ž£­ŒŽ–žȱ—Šȱ™˜Ù˜£ŽȱŒ‘Ù˜™Œžǰȱ—Šȱ ¢Œ’­—’¿Ž“ȱÙ˜—’ȱ™›£¢œ’ŠÙȱ™Šœ£Ž”ǯȱ‹’Žȱ”˜‹’Ž-¢ȱ˜‹œŽ› ž“­ȱœ Ž˜ȱ™˜˜™’ŽŒ£—Ž˜ǰȱ“Ž—Šȱ£ȱ—’Œ‘ȱ ȱ“Šœ—¢Œ‘ȱœ£ŠŠŒ‘ȱœ’Ž£’ȱ™›£¢ȱœ˜•Žǰȱ—ŠȱŒŽ›Š–’Œ£—¢–ȱŠ‹˜›ŽŒ’Žǰȱ Š›£ȱ Ŝŗ 'UHZQREU]RVNZLQLLMHMNRORUSU]HSĊG]Dá\GHPRQ\SRF]ąWNRZR]MHMGUHZQDU]HĨELRQRERVNLFKVWUDĪQLNyZEUDPSyĨQLHM]DVWąSLRQRMHSDSLHURZ\PL RGELWNDPL ŜŘ 6KRX[LQJWRWDRLVW\F]QH%yVWZR'áXJRZLHF]QRĞFLMHVWSU]HGVWDZLDQHMDNRPĊĪF]\]QD]GáXJąVLZąEURGąLZ\GáXĪRQąá\VąF]DV]NąNWyUHPXF]ĊVWR WRZDU]\V]\FKáRSLHFGRSRVáXJ-HJRDWU\EXWHPMHVWRZRFEU]RVNZLQLWU]\PDQ\SU]H]QLHJROXESU]H]FKáRSFD Ŝř 2GZLHG]LQ\WHMERJLQNLSU]\QRV]ąV]F]ĊĞFLHMHMZL]HUXQHNZUD]]DWU\EXWDPLEU]RVNZLQLąNRV]HPNZLDWyZOXEFXGRZQ\FKJU]\EyZOLQJ]KLE\ZDá F]ĊVW\PSUH]HQWHP •ǯȱŚǯȱ ’Žȱ”˜‹’Ž¢ȱ’ȱ£’ŽŒ”˜ǰȱ ’•ǯȱŗşŖŗǰȱž£Žž–ȱŠÙŠŒžȱ ›à•ŠȱŠ—Šȱȱ  ȱ’•Š—˜ ’Žȱǻ˜ǯȱǯȱ’£˜ŸȬ’ŽŒ‘ŠÚœ”’Ǽǯ

єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱŘŖŗśȱǻśǼȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

śśş  œ™’Ž›Š“­Œȱ —Šȱ Ù˜—’ǯȱ ›žŠȱ £’Ž Œ£¢—Šȱ  ȱ Œ’Ž–—Ž“ȱ ”Š–’£Ž•ŒŽȱ ˜›Š£ȱ œ£ŠŒ’Žȱ £˜‹’˜—Ž“ȱ  £˜›Ž–ȱ £Ù˜Č˜—¢–ȱ £Žȱ œ¢•’£˜ Š—¢Œ‘ȱ Œ‘–ž›ȱ ˜›Š£ȱ —’Ž˜™Ž›£¢ǰȱ ǻœ¢–‹˜•’£ž“­Œ¢–ȱ œ£Œ£¿ïŒ’ŽǼȱ œ˜’ȱ£Šȱ‹Š•žœ›Š­ȱ œ™’Ž›Š“­Œȱœ’¿ȱ—Šȱ™˜›¿Œ£¢ǰȱ ›£¢–Šȱ ȱÙ˜—’ȱ˜”›­Ù¢ȱ ŠŒ‘•Š›£ǯȱŽœȱ˜ȱ“Ž¢-—Šȱ”˜–™˜£¢Œ“Šȱ—Šȱ”à›Ž“ȱ—’Žȱ ’Š°ȱœ”ŠÙǯȱŽ“£ŠČȱ  ˜›£­ȱŠÙ­£”’ȱ™Ž˜—’’ȱ£Š•­Š“­ŒŽȱ™›£Ž£ȱ˜”—˜ǰȱ ˜›Š£ȱ”˜—Š›¢ȱ£ȱ” ’ŠŠ–’ȱ–Š—˜•’’ȱ ˜”àÙȱ”à-›¢Œ‘ȱ•ŽŒ­ȱ ’Žȱ™œ£Œ£˜Ù¢ǯȱ à›ȱ˜”’Ž——¢ȱ“Žœȱ ˜™•ŽŒ’˜—¢ȱŠÙ­£”Š–’ȱ’ȱ™—­Œ£Š–’ǯ Š—˜•’Šȱ “Žœȱ œ¢–‹˜•Ž–ȱ ™’¿”—Ž“ȱ ”˜‹’Ž¢ǯȱ ˜Œ£­”˜ ˜ȱ˜ȱ¢Œ‘ȱ›£Ž ȱ–’ŠÙȱ™›Š ˜ȱ“Ž¢—’Žȱ ŒŽœŠ›£ǯȱŽ˜—’Šȱ—Š˜–’Šœǰȱ¢ȱ” ’—’Žǰȱ™ŠŒ‘—’Žȱ —ŠȱŗŖŖŖȱ–’•ȱ’ȱ™›£¢Œ’­Šȱ™œ£Œ£˜Ù¢ȱ’ȱ–˜¢•ŽȱȬȱ”à- ›ŽȱžŠ“ȱ˜£—ŠŒ£Š“­ȱ–Ù˜Ž˜ǰȱ£Š”˜Œ‘Š—Ž˜ȱ–¿Č-Œ£¢£—¿ǰȱ Šȱ ™Ž˜—’Šȱ –Ù˜­ȱ £’Ž Œ£¢—¿ǯȱ —­Œ£Žȱ ˜™•ŠŠ“­ŒŽȱ˜”—˜ȱ‹›£–’ȱ ȱ“¿£¢”žȱŒ‘’Úœ”’–ȱ™˜-˜‹—’Žȱ“Š”ȱ£’Žœ’¿°ȱ¢œ’¿Œ¢ǰȱŒ˜ȱœ’¿ȱ™›£Ž”ÙŠŠȱ—Šȱ Č¢Œ£Ž—’ŽȱČ¢Œ’Šȱ™›£Ž£ȱ£’Žœ’¿°ȱ¢œ’¿Œ¢ȱ•Šǯ Ž”˜›ŠŒ“Žȱ Ž•Ž–Ž—à ȱ Š›Œ‘’Ž”˜—’Œ£—¢Œ‘ȱ ™›£ŽœŠ ’Š“­ȱ –˜¢ ¢ȱ Ù˜ ¢ȱ œ–˜”Šǰȱ —’Ž-£ ¢”•Žȱ ™˜™ž•Š›—Ž˜ȱ –˜¢ žȱ £˜‹—’Œ£Ž˜ȱ  ¢œ¿™ž“­ŒŽ˜ȱžȱ£Š–˜Č—¢Œ‘ȱ›˜£’—ȱȮȱ ȱ¢–ȱ  ¢™Š”žȱŠŒ£¢ȱ“Ž¢—’Žȱ˜ȱ ¢œ˜”’–ȱœŠž-œ’Žȱ›˜£’—¢ȱ™›£ŽœŠ ’˜—Ž“ȱ—Šȱ›£Ž ˜›¢Œ’Žǯ ’Ž ­™•’ ’Žȱ”•žŒ£Ž–ȱ˜ȱ›˜£œ£¢›˜ Š—’Šȱ ™›£ŽœÙŠ—’Šȱ ŒŠÙŽ“ȱ ”˜–™˜£¢Œ“’ȱ “Žœȱ ™Šœ£Ž”ȱ —Šȱ £’ŽŒ’¿ŒŽ“ȱÙ˜—’ǯȱŽœȱ˜ȱ–ŠÙŠȱœ›˜Œ£”Šǰȱ™Š”ȱ—’Ž-£ ¢”•Žȱ™˜™ž•Š›—¢ȱ ȱ‘’—ŠŒ‘ǯȱȱ“Ž˜ȱ—Š£ ’Žȱ  ȱ “¿£¢”žȱ Œ‘’Úœ”’–ȱ  ¢œ¿™ž“Žȱ ™›£¢–’˜—’”ȱ Ǯ›Š˜œ—ŠȄǰȱ ¢Čȱ ž ŠČŠȱ œ’¿ǰȱ Ȏȱ ™›£¢—˜œ’ȱ ˜—ȱ ›Š˜ï°ǰȱ£Š™˜ ’ŠŠȱ›à —’ŽČȱ–ŠÙȎڜ”’Žȱœ£Œ£¿-Žǯȱ’Ž›£˜—˜ǰȱȎȱ“Žï•’ȱœ›˜”Šȱ£‹žž“Žȱ—’Š£˜ȱ ˜‹˜”ȱ“Š”’Ž˜ïȱ˜–žǰȱ à Œ£Šœȱ–’Žœ£”ŠÚŒà ȱ Ž˜ȱ˜–žȱŒ£Ž”Šȱ ’Ž•”’Žȱœ£Œ£¿ïŒ’Žǯȱ˜Č—Šȱ£Š- Ž–ȱŽ—ȱ›£Ž ˜›¢ȱ’—Ž›™›Ž˜ Š°ȱ“Š”˜ȱČ¢Œ£Ž- —’Žȱ›˜£’——Ž˜ȱœ£Œ£¿ïŒ’Šǰȱ‹˜ŠŒ Šȱ’ȱ™˜œ’ŠŠ-—’Šȱ ’Ž•žȱœ¢—à ǯ ‹’Ž”ȱ ’•ǯȱŗşŖŘŜŚ ȱ™›£ŽœŠ ’Šȱ ’Žȱ”˜‹’Ž- ¢ȱ’ȱ ˜“Žȱ£’ŽŒ’ǯȱŽ—Šȱ£ȱ”˜‹’Žǰȱ–Š”Šȱ•ž‹ȱ–Š–”Šȱœ’Ž£’ȱ—ŠȱŒŽ›Š–’Œ£—¢–ȱŠ‹˜›ŽŒ’Žǰȱ–Šȱ˜œÙ˜—’¿¢ȱŽ”˜•ǰȱ›£¢–Šȱ—Šȱ”˜-•Š—ŠŒ‘ȱ—Š’Ž˜ȱ–Ù˜œ£Ž˜ȱŒ‘Ù˜™ŒŠǯȱ›Š ˜™˜˜‹—’Žȱ™›£ŽȱŒ‘ ’•­ȱ˜ȱ”Š›–’ÙŠǯȱŠ›œ£¢ȱŒ‘Ù˜™’ŽŒȱȬȱ£Š™Ž —Žȱ‹›Šȱ£’ŽŒ”Šǰȱ ™›à‹ž“Žȱ£ŠÙ˜Č¢°ȱ‹žŒ’”ȱ—’Ž–˜ •¿Œ’žǯȱŠÙ˜ȱ£—Š—Žȱ“Žœȱ™›£ŽœŠ ’Ž—’ŽȱœŒŽ—¢ȱŒ‘Ù˜™ŒŠȱ£Š”ÙŠŠ“­ŒŽ˜ȱ‹žȱ‹›Šžǯȱ‘Ù˜™Œ¢ȱ—Šȱ ›£Ž ˜›¢Œ’Žȱœ­ȱ£ ›àŒŽ—’ȱ’ȱžï–’ŽŒ‘Š“­ȱœ’¿ȱ˜ȱœ’Ž‹’ŽǰȱŒ˜ȱ ¢›ŠČŠȱ›Žï°ȱǮœ™˜”Š°ȱœ’¿ȱ ȱ›Š˜ïŒ’Ȅǯȱȱ•Žȱ›žŠȱ”˜‹’ŽŠȱ–Š•ž“Žȱ ‹› ’ȱœ™˜•­Š“­Œȱ ȱ‹›­£˜ Žȱ•žœ›˜ǯȱŠȱ“Ž“ȱÙ˜ ­ȱ ’˜Œ£—¢ȱ“Žœȱ˜ Šȱǻ™œ£Œ£˜ÙŠȱ•ž‹ȱ–˜¢•Ǽǰȱ£ Š‹’˜—¢ȱ” ’ŠŽ–ȱ ȱ“Ž“ȱ  Ù˜œŠŒ‘ǯȱ˜¢ ¢ȱ”à›Žȱœ”ÙŠŠ“­ȱœ’¿ȱ ȱ™˜–¢ï•—­ȱ ›àȋ¿ȱ›˜£™˜Œ£¢—Š“­ȱœ’¿ȱ™›£¢ȱŽ“ȱ£’Ž Œ£¢—’Žǯȱ¿£Ž•ȱǻbiǼȱ”à›¢ȱ›£¢–Šȱ  ȱÙ˜—’ȱ“Žœȱ‘˜–˜˜—Ž–ȱœÙ˜ ŠȱǮ™Ž —˜ï°Ȅǯȱ›­£˜ Žȱ•žœ›˜ȱǻ˜—Ǽȱ“Žœȱ‘˜–˜˜—Ž–ȱ•ŠȱǮ›Š£Ž–Ȅǯȱ٘ Šȱ˜”›Žï•Š“­ŒŽȱ•žœ›˜ȱ ’ȱ™Š›¿ȱ‹žà ȱǻxieǼȱ–˜­ȱ‹¢°ȱ“Ž—˜ïŒ’­ǰȱ’ȱ ˜›£­ȱ›Ž‹žœȱ•ŠȱǮ›Š£Ž–Ȅȱǻ˜—¡’ŽǼǯȱȱ¢–ȱ ¢™Š”žǰȱ£ȱ ˜•’ȱŠ›¢œ¢ǰȱ ’£ȱ–žœ’ȱ ŜŚ ,QWHUSUHWDFMĊVFHQ\]DF]HUSQLĊWR](-RKQVWRQ/DLQJ0RWKHUVDQGVRQVIRXUQHZO\GLVFRYHUHGWKFHQWXU\FKLQHVHSULQWV³2ULHQWDWLRQV´9RO •ǯȱśǯȱ ’Žȱ”˜‹’Ž¢ȱ’ȱ ˜“Žȱ£’ŽŒ’ǰȱ ’•ǯȱŗşŖŘǰȱž£Žž–ȱŠÙŠŒžȱ ›à•ŠȱŠ—Šȱ ȱ ȱ’•Š—˜ ’Žȱǻ˜ǯȱǯȱ’£˜ŸȬ’ŽŒ‘ŠÚœ”’Ǽǯ

Ǯ£Ù˜Č¢°Ȅȱ™Š›¿ȱ‹žà ȱ£ȱŽ˜ȱ—˜œ£˜—Ž˜ȱ™›£Ž£ȱ—’Ž–˜ •¿ȱ’ȱŽ˜ǰȱ ”à›¢ȱ–Šȱ‹¢°ȱ£ŠÙ˜Č˜—¢ǯȱžȱǻxieǼȱ“Žœȱ›à —’ŽČȱ‘˜–˜˜—Ž–ȱ•Šȱ Ǯ‘Š›–˜—’’ȄŜś_{ǯȱ‹›Š£ȱŠ”’ȱ—Š•ŽČ¢ȱ˜Œ£¢Š°ȱ“Š”˜ȱČ¢Œ£Ž—’ŽȱǮ‹¢ȱ} ˜‹¢ ˜“Žȱ›Š£Ž–ȱ˜Č¢•’ȱœŠ›˜ïŒ’Ȅǯȱ›ž—˜ȱœ ’Ž›£’°ǰȱ˜ȱ”à›¢Œ‘ȱ  ˜“Šȱ˜—˜œ’ȱœ’¿ȱ ›àȋŠȱȬȱ˜ȱ–ŠÙ¢Œ‘ȱ‹›ŠŒ’ȱŒ£¢ȱ˜ȱ–ŠÙȘ—”à ȱ ǻ”˜‹’ŽŠȱ’ȱ–˜¢•ȱȬȱœ¢–‹˜•ȱ£Š”˜Œ‘Š—Ž˜ȱ•ž‹ȱœŠ›Ž˜ȱ–¿ČŒ£¢£—¢Ǽǯȱ ›£ŽœŠ ’˜—Žȱ ȱ˜‹›Š£’Žȱ–˜¢•ȱ’ȱ Šȱ›Š£Ž–ȱ ¢˜‹›ŠČŠ“­ȱÙž-’ŽȱČ¢Œ’Žȱ’ȱ—’Ž”—’¿­ȱ™’¿”—˜ï°ǯȱŒ£¢ž“­Œȱ›Ž‹žœȱ’ȱœ¢–‹˜•’”¿ȱ ™›£ŽœŠ ’Ž—’Šȱ —’Žȱ –˜Č—Šȱ œ ’Ž›£’°ȱ “Ž—˜£—ŠŒ£—’Žǰȱ Œ£¢ȱ Č¢- Œ£Ž—’ŽȱÙž’Ž˜ǰȱ œ™à•—Ž˜ȱČ¢Œ’Šȱ—Šȱ™Ž —˜ȱ˜—˜œ’ȱœ’¿ȱ˜ȱ–ŠÙ-Ș—”à ǯȱ…¢Œ£Ž—’Žȱ–˜ČŽȱ˜¢Œ£¢°ȱ£Š›à —˜ȱ àŒ‘ȱ–ŠÙ¢Œ‘ȱ‹›ŠŒ’ȱ ǻČ¢Œ£Ž—’Šȱ£’ŽŒ’˜–ȱÙž’Ž˜ǰȱ œ™à•—Ž˜ǰȱ£˜—Ž˜ȱČ¢Œ’ŠǼǰȱ•ž‹ȱ ™Š›¢ȱ–ŠÙȎڜ”’Ž“ȱ“Š”ȱ’ȱ’Œ‘ȱ™˜˜–œ Šǯ ‹’Ž”ȱ ˜ȱ —ž–Ž›£Žȱ  ’•ǯȱ ŗşŗŘȱ ™›Ž£Ž—ž“Žȱ  Šȱ ™’˜—˜ Žȱ ›£Ž ˜›¢¢ǰȱ £–˜—˜ Š—Žȱ ›Š£Ž–ȱ “ŽŽ—ȱ —Šȱ ›ž’–ǯȱ ‹’”Šȱ  ȱ˜•—Ž“ȱŒ£¿ïŒ’ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÙŠȱœ’¿ȱ›Š–Ž—Š›¢Œ£—’ŽǰȱŒ˜ȱž—’Ž–˜Č•’-  ’Šȱ’Ž—¢ę”ŠŒ“¿ȱ’ȱ˜™’œȱ™›£ŽœŠ ’Ž—’Šǰȱ•ŠŽ˜ȱŠ—Š•’£’Žȱ£˜œŠ-—’Žȱ™˜Š—¢ȱ›£Ž ˜›¢ȱžœ¢ž˜ Š—¢ȱ ȱà›—Ž“ȱŒ£¿ïŒ’ȱ™Š——ŽŠžǯȱ ›£ŽœŠ ’Šȱ˜—ȱ ’Žȱ”˜‹’Ž¢ȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ǰȱ¢–ȱ›Š£Ž–ȱ—’Ž–˜ -•¿Œ’Ž–ǯȱ Š–Šȱ ȱ“Šœ—¢Œ‘ȱœ£ŠŠŒ‘ȱœ’Ž£’ȱ—ŠȱŒŽ›Š–’Œ£—¢–ȱŠ‹˜›ŽŒ’Žȱ £˜‹’˜—¢–ȱ–˜¢ Ž–ȱœ–˜”Šȱ£ȱ™Ù˜–’Ž—’œ­ȱ™Ž›Ù­ǰȱœ¢–‹˜•’£ž-“­ŒŽ˜ȱŒ£ž“—˜ï°ȱ’ȱ‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ ˜ǰȱŠȱŒ£¿œ˜ȱ£ ’­£Š—Ž˜ȱ£ȱ’Ž­ȱ ›Š˜ïŒ’ǯȱŠȱ”˜•Š—ŠŒ‘ȱ›£¢–Šȱ£’ŽŒ”˜ȱȮȱŒ‘Ù˜™ŒŠǰȱ£ȱ”à›¢–ȱœ’¿ȱ ‹Š ’ǯȱ‹˜“Žȱ›£¢–Š“­ȱ ȱ›¿”ŠŒ‘ȱ—Šœ’˜—Šȱ•˜˜œžǰȱ”à›Žȱ ȱ‘’-—ŠŒ‘ȱœ¢–‹˜•’£ž“­ȱœŠÙŽȱČ¢Œ£Ž—’Žȱ–¿œ”’Ž˜ȱ™˜˜–”ŠǯȱŠȱ—’–’ȱ £’Ž Œ£¢—Šȱ ȱŒ£Ž› ˜—Ž“ȱœ£ŠŒ’Žǰȱ™’Ž•¿—ž“Žȱ”Š›Ù˜ ŠŽȱ›£Ž - ”˜ȱ ȱ£˜‹’˜—Ž“ȱ˜—’Œ¢ǯȱȱ•Žȱ£Šȱ™˜œŠŒ’Š–’ȱ ’˜Œ£—Žȱœ­ȱœ”Š-Ù¢ȱ’ȱŠÙ­Ċȱ£ȱ” ’ŠŠ–’ȱȮȱ“Žœȱ˜ȱ˜œ–˜—‘žœǰȱ›˜ï•’—Šȱ—Š•ŽČ­ŒŠȱ˜ȱ ›˜£’—¢ȱ˜•’ ”˜ Š¢Œ‘ǯȱŠ£ ŠȱŽ“ȱ›˜ï•’—¢ȱ ȱ“¿£¢”žȱŒ‘’Úœ”’–ȱ “Žœȱ‘˜–˜—’–Ž–ȱœÙ˜ ŠȱŒŽ——¢ǰȱ›˜’ǰȱ£ȱ”•Šœ­ǯȱ‹˜”ȱ™˜ȱ•Ž Ž“ȱ—Šȱ ›Ž —’Š—¢–ȱœŽ•ŠČžȱ“ŽœȱžœŠ ’˜—Šȱ–Šœ¢ —Šȱ˜—’ŒŠǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ ›˜œ—­ȱ” ’Š¢ǰȱ™­”’ȱ’ȱ•’Žȱ•˜˜œžǯȱ  ’Šȱ•˜˜œžȱ£ȱ•’Ž–ȱ’ȱ™­-”’Ž–ȱ˜£—ŠŒ£ŠȱǮ™ŽÙ—Žȱ£“Ž—˜Œ£Ž—’ŽȄǰȱ ȱ‹ž¢£–’Žȱ˜£—ŠŒ£Š“­ȱ ™›£Žœ£Ù˜ï°ǰȱŽ›ŠĊ—’Ž“œ£˜ï°ȱ’ȱ™›£¢œ£Ù˜ï°ǯȱ˜˜œȱ˜£—ŠŒ£Šȱ›à —’ŽČȱ “Ž—˜ï°ǰȱ•ŠŽ˜ȱ Šȱ•˜˜œ¢ȱ•ž‹ȱ•’ï°ȱ’ȱ” ’Šȱ•˜˜œžȱ ¢›ŠœŠ“­ŒŽȱ £ȱ“Ž—Ž“ȱ٘¢’ȱ—Š•ŽČ¢ȱ˜Œ£¢Š°ȱ“Š”˜ȱǮ œ™à•—ŽȱœŽ›ŒŽȱ’ȱ‘Š›–˜-—’ŠȄǯȱ •Ž–Ž—¢ȱŠ›Œ‘’Ž”˜—’Œ£—Žȱ£˜‹’˜—Žȱœ­ȱ ’£Ž›ž—”’Ž–ȱ—’Ž- ˜™Ž›£¢ȱ ï›àȱ˜‹Ù˜”à ǰȱŒ˜ȱ“Žœȱ ȱ‘’—ŠŒ‘ȱœ¢–‹˜•Ž–ȱœ£Œ£¿-Šǯ œ£¢œ”’ŽȱŽȱœ¢–‹˜•Žȱ–˜­ȱ™›Ž£Ž—˜ Š°ȱČ¢Œ£Ž—’Šȱœ£Œ£¿- Šȱ›˜£’——Ž˜ǰȱ‹˜ŠŒ Šȱ˜›Š£ȱ™˜›£Ž‹¢ȱœŠÙŽ“ȱ˜™’Ž”’ȱ’ȱŒ£ž“—˜-ȱ—Šȱ›˜£ ħŠ“­Œ¢–ȱœ’¿ȱŒ‘Ù˜™ŒŽ–ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ™˜œ’ŠŠ—’Šȱ¢•”˜ȱ œ¢—à ǯ Ŝś (-RKQVWRQ/DLQJG]F\WV

Il. 6. Plansza dwukwaterowa, wil. 1912, Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie (fot. T. Rizov-Ciechański).

Ogrody nauk i sztuk nr 2015 (5)

561 KaČdy z omówionych drzeworytów w zawoalowany sposób ilustruje pomyïln­ wróČb¿ na nadchodz­cy rok. Do-tychczas cztery odbitki byÙy nazywane cyklem Czterech Pór Roku. Taka klasyÞ kacja zbioru wilanowskiego wydaje si¿ niefortunne ze wzgl¿du na to, Če drzeworytów jest szeï°, a ich symbolika ogólnie rzecz bior­c odnosi si¿ do ČyczeÚ po-myïlnoïci i szcz¿ïcia. Konsekwentnie z cyklu wyÙ­czano obiekt wil. 1912, tylko i wyÙ­cznie ze wzgl¿du na inny rodzaj montaČu oraz lepiej zachowan­ kolorystyk¿.

Oczywiïcie na odbitkach znajduj­ si¿ pewne odwoÙania do symboliki pór roku. Kwitn­ce drzewo ïliwy, symboli-zuj­ce zim¿, BiaÙy Tygrys sprawuj­cy wÙadz¿ nad jesieni­, brzoskwinia jako symbol trzeciego chiÚskiego miesi­ca (czyli wiosny). Jednak zastosowanie tej symboliki jest niekonsekwentne, i nie moČna go uzna° za temat wiod­cy. Bez w­tpienia omawiany cykl wilanowskich odbitek, moČna nazwa° drzeworytami noworocznymi.

Bibliografia:

[1] Chang-Tai H., Repainting China: New Year Prints (Nianhua) and Peasant Resistance in the Early Years of the People’s Republic, “Comparative Studies in Society and History” 2000, Vol. 42.

[2] CiechaÚska M., Papierowe obicia ïcienne w paÙacu w Wilanowie. Studium portretowe, Wilanów 2010.

[3] DÙugosz-JasiÚska D., Konserwacja i restauracja drzeworytu chiÚskiego „Dwie kobiety i dwoje dzieci” o numerze wil. 1902, z kolekcji Muzeum PaÙacu

Króla Jana III w Wilanowie, Warszawa 2014 [praca niepublikowana]. [4] Eberhard W., Symbole chiÚskie sÙownik, Kraków 1994.

[5] Ekielska-Mardal A., Konserwacja dekoracji ïciennych apartamentu chiÚskiego w wilanowie w latach pi¿°dziesi­tych XX wieku. Dyskusje i dokumenty, „Studia Wilanowskie” 2010, T. XVII.

[6] Fħ aÙkowski W., GÙówne problemy konserwacji i adaptacji zespoÙu paÙacowo-ogrodowego, „Ochrona Zabytków” 1962, nr 3 (58), T. XV.

[7] Harrell S., A Family Tradition that Portrays Families in Paintings Without Painting any Family Pictures The Nianhua of Mianzhu, Sichuan, [w:] Sil-bergeld J., Ching D. C. Y. (red.), The Family Model in Chinese Art and Culture 2013, Princeton University.

[8] Johnston Laing E., Mothers and sons: four newly discovered 18th century chinese prints, “Orientations” 2013, vol. 44. [9] Künstler M. J., MaÙy sÙownik sztuki chiÚskiej, Warszawa 1996.

[10] Maleszko K., Markiewicz J., Zwierz¿ta w sztuce Dalekiego Wschodu, wystawa ze zbiorów Muzeum Narodowego w Warszawie, Warszawa 1996. [11] Markiewicz J., ChiÚski drzeworyt noworoczny ze zbiorów Muzeum Narodowego w Warszawie, Warszawa 1993.

[12] Markiewicz J, GraÞ ka, [w:] KieÙczewska A., Porajska-HaÙka M. (red.), Sztuka chiÚska w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie, Warszawa 2009.

[13] Morton W. S., Lewis C. M., Chiny - historia i kultura, tÙum. Zemanek B. S., Kraków 2007.

[14] Qianshen B., Image as word: A Study of Rebus Play in Song Painting (960-1279), “Metropolitan Museum Journal” 1999, No 34. [15] Rudova M., Chinese Popular Prints, Leningrad, 1988.

[16] Skimbrowicz H., W. Gerson, Wilanów. Album widoków i pami­tek, Warszawa 1877.

[17] Stepanchuk C., Wong C., Mooncakes and hungry ghosts. Festivals of China, China Books & Periodicals, 1992. [18] Wang S., Paper joss. Deity Worship Through Folk Prints, China 1992.

[19] ZasÙawska D. N., Chinoiserie w Wilanowie. Studium z dziejów nowoČytnej recepcji mody chiÚskiej w Polsce, Warszawa 2008. [20] Zhou P. X. (red.), Friends in far places, “C. V. STAAR East Asian Library” 2011, nr 6.