Zofia Sinko
Z zagadnień recepcji "Sądu
Ostatecznego" i "Myśli nocnych"
Edwarda Younga, Zofia Sinko,
"Pamiętnik Literacki", z. 2 (1974) :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 18/1 (55), 271
1975
( I I ) RÓŻYCKI Edward: Przyczynek do b i o g r a f i i F ran ciszk a K a rp iń sk ie g o . "Pam iętn ik L i t e r a c k i " 1974 z . 3 s . 189 195.
W o p a rc ia o dokument od n aleziony wśród p o z o s t a ło ś c i akt Trybunału L u b e ls k ie g o , au tor a rty k u łu p rób u je odtworzyć parę nieznanych szczegółów b io g r a fic z n y c h z okresu terminowania F ran c iszk a K a rp iń sk iego w zawodzie p a le s t r a n t a (p a ź d z ie r n ik 1765 - gru d zie ń 1766).
BP/55/83 E .J a t .
( I I ) SINKO Z o f ia : i zagadnień r e c e p c ji "Sądu O stateczn e go" i "M y ś li nocn ch" Edwarda Younga. "Pam iętnik L i t e r a c k i" 1974 z . 2 s . 13-154.
A rty k u ł omawia r e c e p c ję dwu n a jb a r d z ie j znaczących utwo rów poety a n g ie ls k ie g o (p r z e k ła d y , o p in ie , i n s p i r a c j e ) , za początkowaną w P o ls c e w la t a c h 70-ycb w. X V III i trw a ją c ą o k o ło l a t p ię ć d z ie s i ę c iu . S zczegó ln ą uwagę poświęcono ocenie w ierszowanych tłumaczeń z Younga, p ió r a F.K.Dmochowskiego. Autorka z a j ę ł a s i ę t e t o b s z e r n ie j a n a liz ą obu poematów, k tó r e j celem b y ło w ykazanie, i ż Young j e s t zarówno kontynuato rem t r a d y c j i r e l i g i j n e j p o e z ji baroku a n g ie ls k ie g o , jak zwiastunem oraz w y ra z ic ie le m te n d e n c ji preromantycznych. Podk reślon o rów nież is t n i e n i e w tw ó rc z o śc i Younga r e f l e k s j i typowej d la f i l o z o f i i m oraln ej O św iecen ia, zauw ażając, i ż w ie lo ś ć 1 różnorodność elementów zawartych w t e j p o e z ji w io d ła do ro z m a ite j j e j i n t e r p r e t a c j i o raz ro zu m ien ia.
