Instrukcja obsługi zestawu baterii SurePower TM II

(1)

Instrukcja obsługi zestawu baterii SurePower ^TM II

?

2:00+

3:00+

1:00+

® TM TM

®

9650-000840-04 Wersja A

(2)

Data wydania niniejszej Instrukcji obsługi zestawu baterii SurePower™ II (REF 9650-000840-04 Wersja A) to Kwietnia 2013.

Jeżeli od daty wydania upłynęły ponad trzy lata, należy skontaktować się z ZOLL Medical Corporation w sprawie dostępności ewentualnych aktualizacji informacji o produkcie.

SurePower, X Series i ZOLL są znaki handlowe lub zarejestrowanymi znakami handlowymi ZOLL Medical Corporation w Stanach Zjednoczonych i / lub innych krajach.

Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli.

ZOLL Medical Corporation 269 Mill Road

Chelmsford, MA USA 01824-4105

ZOLL International Holding B.V.

Newtonweg 18 6662 PV ELST The Netherlands

(3)

9650-000840-04 Wersja A Instrukcja obsługi zestawu baterii SurePower^TMII firmy ZOLL 1

Wprowadzenie

Zestawu baterii SurePower^TMII to nadaj¹cy siê do powtórnego ³adowania, hermetyczny akumulator litowo-jonowy, przeznaczony do u¿ytku z kompatybilnymi defibrylatorami oraz

³adowarkami firmy ZOLL^®.

Niezwykle istotne jest przeczytanie i zrozumienie informacji zawartych w niniejszej instrukcji.

Właściwe korzystanie z Zestawu baterii SurePower II decyduje o niezawodnej pracy defibrylatora/monitora ZOLL.

Konwencje

Niniejsza instrukcja stosuje nastêpuj¹ce konwencje:

Ostrze¿enie! Fragmenty oznaczone jako Ostrze¿enia opisuj¹ warunki lub czynności, które mog¹ spowodowaæ obra¿enia cia³a lub śmieræ.

Przestroga Fragmenty oznaczone jako Przestrogi opisuj¹ warunki lub czynności, które mog¹ spowodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia Zestawu baterii SurePower II.

Uwaga: Fragmenty oznaczone jako Uwagi zawieraj¹ dodatkowe informacje dotycz¹ce korzystania oraz konserwacji urz¹dzenia Zestawu baterii SurePower II.

W instrukcji przyciski oraz etykiety diod LED oznaczone s¹ pogrubion¹ czcionk¹.

Bezpieczeństwo

Poni¿sze dzia³y dostarczaj¹ istotnych ostrze¿eñ, przestróg oraz uwag, dotycz¹cych Zestawu baterii SurePower II firmy ZOLL.

Ostrzeżenia

• Defibrylatory/monitory ZOLL należy umieścić w takim miejscu, aby w razie upadku nie spowodowały one obrażeń u pacjenta lub personelu medycznego – przypadkowe zsunięcie się lub upadek Zestawu baterii SurePower II mogą spowodować obrażenia fizyczne.

Uszkodzone akumulatory mog¹ naraziæ u¿ytkownika na zagro¿enie bezpieczeñstwa. W przypadku upuszczenia Zestawu baterii SurePower II należy skontrolować i przetestować urządzenie przed dalszym użytkowaniem zgodnie z procedurami opisanymi w rozdziale Konserwacja niniejszego podręcznika.

• Nale¿y unikaæ d³ugotrwa³ej ekspozycji Zestawu baterii SurePower II na bezpośrednie świat³o s³oneczne, aby zminimalizowaæ nagrzewanie oraz uszkodzenie, które mo¿e nast¹piæ w wyniku ekspozycji na świat³o ultrafioletowe.

• Zestawu baterii SurePower II został przetestowany pod kątem zakłóceń powodowanych przez fale o częstotliwości radiowej. Fale takie są emitowane przez urządzenia

radiotelekomunikacyjne do komunikacji dwukierunkowej używane przez służby ratunkowe i służby bezpieczeństwa publicznego. Aby ustalić zalecaną odległość roboczą od urządzeń transmisyjnych pracujących na częstotliwości radiowej, należy zapoznać się z odpowiednim podręcznikiem użytkownika defibrylatora/monitora ZOLL.

• Nie należy korzystać z zestawów akumulatorów SurePower II, jeśli nie zostały one skontrolowane wzrokowo, przetestowane i ponownie skalibrowane przez odpowiedni personel, a użytkownik nie został przeszkolony w zakresie prawidłowego korzystania z tych akumulatorów. Dodatkowe informacje znajdują się w rozdziale Konserwacja niniejszego podręcznika.

• Urz¹dzenia Zestawu baterii SurePower II nie nale¿y rozmontowywaæ.

(4)

• Urz¹dzenie Zestawu baterii SurePower II nale¿y ³adowaæ w dobrze wentylowanym miejscu.

• U¿ytkownik powinien przeprowadzaæ okresow¹ kontrolê, testy pojemności oraz funkcjonowania akumulatorów defibrylatora, aby zapewniæ dostêp

do bezpiecznych i niezawodnych akumulatorów. Dodatkowe informacje znajdują się w rozdziale Konserwacja niniejszego podręcznika.

• Jeśli zestaw akumulatorów znajdujący się w defibrylatorze/monitorze ZOLL wskazuje wadliwe działanie lub jakikolwiek inny stan, który uniemożliwia efektywne korzystanie z defibrylatora/monitora, należy jak najszybciej wymienić zestaw akumulatorów.

• Nie nale¿y umieszczaæ obcych przedmiotów w gniazdach akumulatora.

• Nie korzystaæ z urz¹dzenia Zestawu baterii SurePower II w obecności środków

³atwopalnych (takich jak benzyna), palnych środków znieczulaj¹cych czy w atmosferze bogatej w tlen. Korzystanie z urz¹dzenia w obecności czynników ³atwopalnych mo¿e spowodowaæ eksplozjê.

• Nie nale¿y zanurzaæ lub urz¹dzenia Zestawu baterii SurePower II w cieczy. U¿ywanie akumulatora w bliskiej odleg³ości lub w obrêbie ka³u¿y wody mo¿e stwarzaæ

niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem dla operatora, pacjenta oraz znajduj¹cego siê w pobli¿u personelu.

• Do ³adowania akumulatorów ZOLL nale¿y korzystaæ wy³¹cznie z ³adowarek firmy ZOLL.

• Jeśli wyświetlane wskaŸniki na urz¹dzeniu Zestawu baterii SurePower II nie s¹ zgodne ze wskaŸnikami na urz¹dzeniu Stacji ³adowania SurePower lub defibrylatorze ZOLL, mo¿liwe jest, ¿e dosz³o do awarii. Nale¿y usun¹æ akumulator z u¿ytku w najbli¿szym mo¿liwym terminie i zweryfikowaæ poprawnośæ funkcjonowania ³adowarki,

defibrylatora oraz akumulatora.

Przestrogi

• Stosowaæ siê do wszystkich zaleceñ dotycz¹cych konserwacji. W przypadku wyst¹pienia problemu nale¿y bezzw³ocznie wezwaæ pomoc techniczn¹.

• Do czyszczenia Zestawu baterii SurePower II nie nale¿y stosowaæ alkoholi lub ketonów (MEK, aceton itp.).

• Nie nale¿y sterylizowaæ lub umieszczaæ w autoklawie Zestawu baterii SurePower II.

• Nale¿y unikaæ przechowywania ca³kowicie wyczerpanych akumulatorów defibrylatora.

• W przypadku przechowywania akumulatorów przez okres dłuższy niż 90 dni nie należy ich instalować do monitorów/defibrylatorów, które nie są podłączone do będącej pod napięciem sieci elektrycznej prądu zmiennego. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

• W przypadku pozbywania siê Zestawu baterii SurePower II, nale¿y skontaktowaæ siê z lokalnymi w³adzami w celu ustalenia wymagañ dotycz¹cych recyklingu i pozbywania siê urz¹dzeñ elektrycznych, a nastêpnie postêpowaæ zgodnie z tymi wymaganiami.

Uwagi

• Zestawu baterii SurePower II mog¹ byæ ciep³e po przeprowadzeniu du¿ej liczby wy³adowañ defibrylacyjnych przy maksymalnej energii lub po ich ponownym ³adowaniu.

• Dodatkowe informacje dotycz¹ce urz¹dzenia Zestawu baterii SurePower II oraz ich użytkowania można znaleźć w odpowiednim podręczniku użytkowania defibrylatora/

monitora ZOLL (na przyk³ad informacja dotycz¹ca etykiety — u¿yte symbole, format numeru seryjnego, data produkcji i tak dalej).

(5)

Korzystanie z zestawu baterii SurePower II firmy ZOLL

Zestawu baterii SurePower II zapewnia wzmocnione zintegrowane przetwarzanie, które pozwala na spe³nienie określonych wymagañ Stacji ³adowania SurePower lub defibrylatora/

monitora ZOLL. Zintegrowane przetwarzanie akumulatora pozwala równie¿ na uzyskanie nastêpuj¹cych informacji:

• Czas pracy akumulatora lub jego pojemnośæ.

• Status kalibracji akumulatora.

• Wskazania awarii akumulatora.

Rycina 1-1 Zestaw baterii SurePower II firmy ZOLL

Uwaga: Firma ZOLL dostarcza Zestawu baterii SurePower II w stanie czêściowego na³adowania, zatem przed pierwszym u¿yciem u¿ytkownik musi przeprowadziæ

³adowanie akumulatora do pe³na.

Niezwykle istotne jest ponowne na³adowanie wyczerpanego Zestawu baterii SurePower II tak szybko, jak to tylko jest mo¿liwe.

Przestroga Nie nale¿y przechowywaæ ca³kowicie wyczerpanych akumulatorów, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ ich uszkodzenie.

Przestroga Nie nale¿y przechowywaæ w pe³ni na³adowanych akumulatorów d³u¿ej ni¿ przez 90 dni. W przypadku konieczności przechowywania akumulatora przez 90 dni lub dłużej należy

przeczytać rozdział Wydłużone przechowywanie niniejszego podręcznika, aby dowiedzieć się, w jaki sposób należy postępować.

? _1:00+ _2:00+ _3:00+

®

3URE0OWER^4-

8^4- 0ROPAQ

(6)

KORZYSTANIEZZESTAWUBATERII SUREPOWER II FIRMY ZOLL

Wyświetlanie czasu pracy akumulatora

Zestawu baterii SurePower II mo¿e wyświetliæ swój bie¿¹cy status.

Uwaga: Diody LED Zestawu baterii SurePower II są podświetlone tylko wtedy, gdy wciśnięty jest przycisk Wyświetl.

Aby wyświetlić status Zestawu baterii SurePower II, należy nacisnąć i zwolnić (chwilowe naciśnięcie) przycisk Wyświetl, znajdujący się w górnej części akumulatora.

Po naciśnięciu i zwolnieniu przycisku Wyświetl wszystkie diody LED zaczną migać, co będzie wskazywało, że działają. Akumulator podświetli następnie przez około 10 sekund określoną diodę LED, by wskazać czas pracy akumulatora, status kalibracji oraz status awarii.

Poniższe rozdziały opisują krótko wskazania diod LED.

Zestawu baterii SurePower II

Ikona Wskazania diody LED

To jest wskaźnik czasu pracy, który wyświetla szacunkowy czas pracy Zestawu baterii SurePower II w defibrylatorze.

Po chwilowym naciśnięciu i zwolnieniu przycisku Wyświetl na Zestawu baterii SurePower II diody LED znajdujące się powyżej tych ikon zostaną podświetlone na około 10 sekund, aby wskazać szacunkowy czas pracy akumulatora.

Jeśli akumulator jest w pełni naładowany, podświetlone zostaną diody LED znajdujące się powyżej każdej z 5 ikon wskaźników czasu pracy. W miarę rozładowywania się akumulatora liczba podświetlonych diod LED się zmniejsza.

W czasie rozładowywania się Zestawu baterii SurePower II naciśnięcie przycisku Wyświetl powoduje podświetlenie, od strony lewej do prawej, diod LED wskazujących czas pracy akumulatora. Jeśli na przykład podświetlone są cztery diody LED, akumulator jest w stanie zasilać defibrylator/

monitor przez co najmniej 3 godziny (wyświetlone jako 3:00+); jeśli podświetlone są trzy diody LED, akumulator jest w stanie zasilać defibrylator/monitor przez co najmniej 2 godziny (wyświetlone jako 2:00+) i tak dalej.

Po wciśnięciu przycisku Wyświetl na akumulatorze, który został zainstalowany i zasila defibrylator/monitor wskaźniki czasu pracy wyświetlają czas pracy dla akumulatora w tym określonym urządzeniu.

W sytuacji gdy Zestawu baterii SurePower II nie jest zainstalowany w defibrylatorze/monitorze ZOLL, wskaźnik czasu pracy wyświetla czas pracy akumulatora o

nominalnej wydajności prądowej dla tego urządzenia.

Uwaga: Jeśli miga dioda LED znajduj¹ca siê najbardziej na lewo, akumulator bêdzie jeszcze pracowa³ przez mniej ni¿ piêtnaście minut i w nied³ugim czasie nast¹pi jego wy³¹czenie. Nale¿y jak najszybciej na³adowaæ akumulator.

(7)

Czyszczenie

Zestawu baterii SurePower II nale¿y czyściæ miêkk¹, wilgotn¹ ściereczk¹ oraz ³agodnym myd³em.

Nie nale¿y zanurzaæ lub ustawiaæ Zestawu baterii SurePower II w jakiejkolwiek cieczy.

Do czyszczenia Zestawu baterii SurePower II nie nale¿y stosowaæ alkoholi lub ketonów.

Konserwacja -- Testowanie i sprawdzanie

Nale¿y przeprowadzaæ, jako element regularnie zaplanowanego testu defibrylatora, kontrolê akumulatora, która zweryfikuje, czy akumulator jest w pe³ni na³adowany i wolny od usterek.

Aby przeprowadziæ kontrolê akumulatora, nale¿y nacisn¹æ przycisk Wyświetl.

W ramach programu konserwacji defibrylatora/monitora należy sprawdzić, czy działają diody LED akumulatora (nacisn¹æ przycisk Wyświetl, aby skontrolowaæ diody LED) — jeśli

diody LED nie dzia³aj¹, nale¿y wycofaæ akumulator z u¿ytku. Należy również sprawdzić zestaw akumulatorów SurePower II pod kątem pęknięć, uszkodzeń styków i gniazd – jeśli zestaw akumulatorów jest pęknięty lub uszkodzony, należy wycofać go z użytku.

Zestawu baterii SurePower II Ikona

Wskazania diody LED

To jest ikona Ponowna kalibracja.

Jeśli akumulator wymaga kalibracji, niniejsza dioda LED zostaje podświetlona przez około 10 sekund (po naciśnięciu i zwolnieniu przycisku Wyświetl). Jeśli podświetlona zostanie dioda LED Ponowna kalibracja, wskaźnik czasu pracy nie wyświetli czasu pracy dla tego akumulatora. Aby uzyskać jak najlepszą wydajność akumulatora, należy przeprowadzić ponowną jego kalibrację tak szybko, jak to tylko możliwe.

Aby ręcznie przeprowadzić ponowną kalibrację zestawu akumulatorów SurePower II, należy umieścić akumulator w stacji ładującej SurePower (używając złącza

pośredniczącego do akumulatorów SurePower^TM II) i przeprowadzić Test ręczny (więcej informacji można znaleźć w Przewodniku operatora stacji ładowania SurePower firmy ZOLL). Po przeprowadzeniu ponownej kalibracji akumulatora dioda LED Ponowna kalibracja będzie migać jedynie po naciśnięciu przycisku Wyświetl.

To jest ikona Błąd.

Jeśli Zestawu baterii SurePower II wykryje awarię akumulatora, ta dioda LED zostanie podświetlona na około 10 sekund po naciśnięciu przycisku Wyświetl.

Jeśli podświetlona została dioda LED Błąd, wskaźnik czasu pracy nie wyświetli czasu pracy dla tego akumulatora.

Dodatkowe informacje na temat awarii akumulatora znajdują się w dalszych rozdziałach.

(8)

Wydłużone przechowywanie

Zestawu baterii SurePower II nie należy przechowywać przez dłuższy okres w stanie pełnego naładowania. Jeżeli konieczne jest przechowywanie zestawu akumulatorów przez dłuższy okres:

1. Naładować zestaw baterii SurePower aż podświetlą się trzy diody LED czasu pracy (potrwa to około 1.5 godzinę w przypadku ładowania całkowicie rozładowanej baterii).

2. Co 4 miesiące ładować zestaw baterii SurePower, aż podświetlą się trzy diody LED czasu pracy.

Kontrola utraty pojemności

Aby sprawdziæ pojemnośæ akumulatora (ilośæ ³adunku, jaki akumulator jest w stanie pomieściæ), nale¿y nacisn¹æ i przytrzymaæ przez co najmniej 5 sekund przycisk Wyświetl.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 5 sekund przycisk Wyświetl.

W czasie trzymania przycisku Wyświetl wskaźnik czasu pracy wyświetla czas pracy akumulatora.

Po zwolnieniu przycisku Wyświetl wskaźnik czasu pracy przez 2 sekundy wyświetla pojemność akumulatora, a następnie powraca do wskazywania czasu pracy akumulatora.

W ciągu 2 sekund po zwolnieniu przycisku Wyświetl, wskaźnik czasu pracy będzie wskazywać pojemność akumulatora, a podświetlenie pięciu diod LED oznacza, że pojemność ta jest równa lub bliska pojemności nowego akumulatora.

Po wyświetleniu pojemności akumulatora przez 2 sekundy wszystkie diody LED migają, a następnie ponownie wskazywany jest czas pracy akumulatora.

W czasie korzystania

z Zestawu baterii SurePower II pojemność akumulatora zmniejsza się i będzie wskazywana przez podświetlenie mniejszej liczby diod LED.

Jeśli przeprowadzenie testu pojemności powoduje podświetlenie tylko jednej diody LED, akumulator dysponuje w przybliżeniu 60%

oryginalnej pojemności, co oznacza konieczność wycofania go z użytku.

Jeśli po zwolnieniu przycisku Wyświetl podświetlona zostanie dioda LED Ponowna kalibracja lub Błąd, wskaźnik czasu pracy nie wyświetli pojemności lub czasu pracy dla tego akumulatora.

(9)

Interpretacja awarii akumulatora

Zestawu baterii SurePower II jest w stanie wykryæ jedn¹ lub kilka wystêpuj¹cych jednocześnie awarii, które sprawiaj¹, ¿e akumulator nie nadaje siê do u¿ycia.

Aby ustaliæ awariê, która wyst¹pi³a w akumulatorze, po podświetleniu diody awarii nale¿y postêpowaæ wed³ug niniejszej procedury:

W poni¿szej tabeli przedstawiono listê awarii zwi¹zanych z temperatur¹ akumulatora oraz dzia³ania, jakie nale¿y podj¹æ, aby usun¹æ te awarie. Wszystkie pozosta³e kody awarii wymagaj¹ wycofania akumulatora z u¿ytku. Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat kodów awarii, należy zapoznać się z odpowiednią instrukcji obsługi defibrylatora/monitora ZOLL.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 15 sekund przycisk Wyświetl.

Jeśli akumulator nie wykryje żadnych awarii akumulatora, wszystkie diody LED będą podświetlone przez 10 sekund.

Dioda LED Błąd zacznie migać, wskazując kod, który identyfikuje awarię akumulatora (może wystąpić krótkie opóźnienie zanim dioda LED zacznie migać).

Kody awarii ponumerowane są od 1 do 25. Pojedyncze mignięcie diody LED Błąd wskazuje kod błędu 1.

Dwa mignięcia diody LED wskazują kod błędu 2 i tak dalej.

Jeśli akumulator wykryje awarii usterek, najpierw wyświetlony zostanie kod pierwszej awarii, a następnie po krótkiej przerwie zostanie wskazany kod następnej i tak dalej.

Numer identyfikacyjny

awarii Rodzaj błędu Zalecane działanie

13

Przekroczenie temperatury

akumulatora w czasie ładowania.

Akumulator osiągnął lub przekroczył maksymalną temperaturę ładowania (60°C).

Jeśli to możliwe przenieść akumulator do chłodniejszego pomieszczenia, z dala od bezpośredniego światła słonecznego i odczekać do wystygnięcia przed kontynuacją ładowania.

Nie należy korzystać z akumulatora, jeśli osiągnął on lub przekroczył swoją maksymalną temperaturę pomimo niskiej temperatury otoczenia.

14

Zbyt niska temperatura

akumulatora w czasie ładowania.

Temperatura ładowania akumulatora osiągnęła lub przekroczyła minimum (0°C).

Przenieść akumulator do cieplejszego pomieszczenia (powyżej 0°C) i pozostawić do ogrzania przed kontynuacją ładowania.

(10)

Specyfikacje zestawu baterii SurePower II

*W przypadku dłuższych okresów przechowywania, zestaw baterii SurePower II należy przechowywać w temperaturze od 15°C do 25°C, aby ograniczyć utratę pojemności.

Typ Litowo-jonowe

Wymiary 17,8 (długość) x 9,3 (szerokość) x 3(wysokość) cm

Waga 0,64 kg

Napięcie 11,1 V

Pojemność 6,6 Ah po naładowaniu do 12,6 V

Temperatura pracy od 0°C do 50°C

Temperatura ładowania od 15°C do 35°C

Temperatura krótkotrwałego przechowywania / temperatura transportu*

od -30°C do 70°C

Ochrona przed kurzem i wodą

IP55

Wysokość pracy od -170 m do 4 572 m (poniżej i powyżej poziomu morza) 103 do 57 kPa