STAHL UND EISEN
ZEITSCHRIFT FÜR DAS DEUTSCHE EISENHÜTTENWESEN
H erausgegeben vom V erein D eu tsch er E isen h ü tten leu te im N S.-B u n d D eu tsch er T ech n ik
G eleitet von Dr.-Ing. Dr. m on t. E .h . O. P e t e r s e n
u n ter M itarb eit von Dr. J. W. R eich ert und Dr. W. Steinberg fü r den w irtsch a ftlich en T eil
H eft 38 2 3 . S ep tem b er 1943 63. Jahrgang
Seite M ö g lic h k e ite n z u r G ü t e s t e i g e r u n g v o n W a l z w e r k s e r z e u g
n i s s e n . V o n G e o r g J u r e t z e k i n L a b a n d ( O .-S .) 689 E in f lu ß d e r G e f ü g e a u s b i l d u n g i n A b h ä n g i g k e i t v o n d e r
W ä r m e b e h a n d l u n g u n d L e g i e r u n g a u f d ie D a u e r s t a n d f e s t i g k e i t v o n S t a h l . V o n H u b e r t B e n n e k
u n d G e r h a r d B a n d e i i n E s s e n . ( S c h l u ß ) . . . 695
Seite U m s c h a u ... 700
Eisenschw am m -G ew innung nach dem W iberg-V eriahrea. — Die A nw endung d e r Diffusionsgesetze für das Aufkohlen von Stählen P a t e n t b e r i c h t ... 705
W i r t s c h a f t l i c h e R u n d s c h a u ...707
B u c h b e s p r e c h u n g e n ...707
V e r e i n s n a c h r i c h t e n ... 708
M ö g l i c h k e i t e n z u r G ü t e s t e i g e r u n g v o n W a l z w e r k s e r z e u g n i s s e n
V o n G e o r g J u r e t z e k in L a b a n d (O .-S.)
[ B e r i c h t N r . 176 d e s W a l z w e r k s a u s s c h u s s e s d e s V e r e i n s D e u t s c h e r E i s e n h ü t t e n l e u t e i m N S B D T .* ) .]
(Der Gütegedanke in der amerikanischen Walzuerksindustrie. Beeinflussung der Walzwerker durch Prämien und Erziehung. Technische Maßnahmen: Führungskäslen an Stauch- und Fertiggerüsten von Fein- und Miltelstahl- straßen, Rollendrallvorrichtungen, Umführungen, Abstreifer. Die Verwendung von Preßwasser zur Erzielung besserer Oberflächen. Einrichtungen zur Gütesteigerung schon beim Bau von Walzwerksanlagen. Brennputzen von Halbzeug. ISutzbarmachen alter Straßen zum Walzen hochwertiger Stähle. Ein- und Ausführungen an Walzenstraßen.) D ie a m e r ik a n is c h e E is e n in d u s t r ie m u ß ih r e E r z e u g
n isse a u f d em f r e ie n M a rk t g e g e n s c h ä r f s t e n W e ttb e w e r b a b setzen ; b e i P la n u n g v o n N e u b a u t e n u n d b e i V e r b e s s e ru n gen v o r h a n d e n e r A n la g e n is t d e s h a lb o b e r s t e r G r u n d satz, n ic h t n u r m e h r u n d d a m it b i l l i g e r h e r z u s t e lle n , so n d ern v o r a lle m a u c h a u f e in e V e r b e s s e r u n g d e r W a lz a u sfü h ru n g d er E r z e u g n is s e h in z u a r b e it e n . D a z u k o m m t, daß d er s t ä n d ig w a c h s e n d e A n t e il an s o lc h e n W a lz w e r k s e r z e u g n is s e n , d ie m e is t k a lt w e it e r v e r a r b e it e t wTer- den, d ie W a lz w e r k e z w in g t, e in W a lz g u t h e r z u s t e lle n , das in M a ß h a lt ig k e it, G e r a d h e it, O b e r f lä c h e n b e s c h a f f e n h e it u n d G le ic h m ä ß ig k e it d e n h ö c h s t e n A n s p r ü c h e n g e n ü gen m u ß . A b e r n ic h t n u r an d ie W a lz a u s fü h r u n g , s o n dern a u ch an d ie G ü te d e r W e r k s t o ffe w e r d e n v o n d er M a sch in en -, K r a f tw a g e n -, F lu g z e u g - u n d K r ie g s in d u s tr ie ste ig e n d e A n f o r d e r u n g e n g e s t e llt . A b s a t z m ö g lic h k e it für M a ss e n e r z e u g u n g e n u n d e in k a p it a lk r ä f t ig e r G e ld m arkt sin d d ie V o r a u s s e tz u n g e n fü r d e n B a u j e n e r n e u z e it lic h e n A n la g e n , d ie a u s g e s t a t t e t m it d e n n e u e s t e n te c h n is c h e n H i lf s m i t t e l n u n d E in r ic h t u n g e n d e n g e s t e i
gerten A n fo r d e r u n g e n an d ie G ü te d er E r z e u g n is s e g e rech t w e r d e n .
E in k le in e s , s e h r le h r r e ic h e s B e is p i e l s e i h ie r zu m B e w e ise a n g e fü h r t . I n L a c k a w a n n a w u r d e a u f e in e m W erk d e r B e t h le h e m S t e e l C o rp . a u f e in e r F e in s t a h l
straß e K r a f t w a g e n f e d e r s t a h l d e r A b m e s s u n g 4 5 X 5 mm"
g e w a lz t. D e r W e r k s to ff h a t t e 0 .4 8 b is 0 ,5 3 0 o C, 0 ,9 0 b is 1,00 %> M n, 2 ,0 0 °/o Cr u n d 0 ,2 5 b is 0 ,3 5 %> S i. V o r g e sc h r ie b e n w a r e in A b m a ß v o n + 0 ,1 3 m m in d e r S tä r k e und + 0 ,4 m m in d er B r e it e . A u ß e r d e m w u r d e n f o l g en d e b e s o n d e r e n V o r s c h r if t e n w e g e n d e r A u s fü h r u n g g em a ch t: D ie F e d e r n s in d in d e r M itte e in e K le in ig k e it sc h w ä c h e r a ls an d e n R ä n d e r n zu h a lt e n , a ls o e tw a s k o n k a v e in g e z o g e n ; d a s W a lz z e u g is t in e in e m s o lc h e n W a lzzu sta n d a n z u lie f e r n , d a ß e in e W e it e r v e r a r b e it u n g au f k a lte m W e g e , z. B . L o c h e n , S c h n e id e n , B ie g e n o h n e v o r a n g e h e n d e W e ic h g lü h u n g m ö g lic h is t . E s w u r d e f e s t g e s te llt, w ie m it e in e r S t u n d e n l e is t u n g v o n ü b e r 2 0 t e in W alzgu t h e r g e s t e llt w u r d e , d a s n a c h d e m A b k ü h le n ,
*) V o r g e t r a g e n i n d e r 48. V o l l s i t z u n g a m 27. N o v e m b e r 1941 i n D ü s s e l d o r f . — S o n d e r a b d r u c k e s i n d v o m V e r l a g S t a h l e i s e n an . b . H . . D ü s s e l d o r f . P o s t s c h l i e ß f a c h 664. zu b e z ie h e n .
S c h n e id e n u n d B ü n d e ln s o f o r t v e r s a n d f e r t ig g e m a c h t u n d a n s c h lie ß e n d v e r la d e n w u r d e , o h n e d aß d as E r z e u g n is d u r c h d ie Z u r ic h tu n g g e g a n g e n w a r . D a b e i w u r d e n a lle G ü t e v o r s c h r if te n a u s g e z e ic h n e t e r r e ic h t.
A u f w e lc h e W e is e u n d m it wTe lc h e n M it te ln w e r d e n n u n s o lc h e s t a u n e n s w e r t e L e is t u n g e n e r r e ic h t? M it e in e s d e r w ic h t ig s t e n H i lf s m i t t e l , d e r e n s ic h d er A m e r i
k a n e r zu d ie s e m Z w e c k e b e d ie n t , is t d ie F ö r d e r u n g d es G ü t e g e d a n k e n s in d e n B e t r ie b e n se lb s t. U e b e r a ll wTird a u f B ild e r n in A u s h ä n g e n u n d P la k a t e n , in z u m T e il g r ö ß te r A u fm a c h u n g a u f d ie B e d e u t u n g d er Q u a lit ä ts a r b e it z u r S ic h e r u n g d es B e s ta n d e s d es U n te r n e h m e n s u n d d a m it g le ic h z e it ig d er in ih m b e s c h ä f t ig t e n M e n sch en a u f d as e in d r in g lic h s t e h in g e w ü e se n . D u r c h G e ld p r ä m ie n wTe r d e n d ie A r b e ite r u n d M e is te r a n g e s p o r n t, v o n s ic h au s V o r s c h lä g e zu r V e r v o llk o m m n u n g d er E in r ic h t u n g e n , m it d e n e n sie t ä g lic h a r b e it e n , d er B e t r ie b s le it u n g zu u n te r b r e ite n . M it d em P r ä m ie n v e r fa h r e n h a t m a n in A m e r ik a s e h r b e a c h t lic h e E r fo lg e e r z ie lt . D ie s e F e s t s t e llu n g e n g e lt e n b e s o n d e r s fü r z a h llo s e k le i n e V o r r ic h t u n g e n , d e r e n s ic h d er W a lz w e r k e r b e i d er A r b e it b e d ie n t u n d d ie v o n ih m s e lb s t e r fu n d e n , a u s g e f ü h r t u n d v e r s u c h t w e r d e n u n d s c h o n o f t z u r V e r b e s s e r u n g d es W a lz v e r fa h r e n s w e s e n t lic h b e ig e t r a g e n h a b e n .
A n e in e m B e is p ie l s o ll g e z e ig t wTe r d e n , w ie v ie l p r a k tis c h e E r z ie h u n g s a r b e it in d en B e t r ie b e n fü r d ie F ö r d e r u n g d e s G ü t e g e d a n k e n s g e le is t e t w-ird. A u f v e r s c h ie d e n e n W e r k e n s in d b e i d er W a lz m a n n s c h a ft v o n S ta b s t a h ls t r a ß e n T a fe ln m it d e n z u lä s s ig e n A b m a ß e n fü r R u n d -, Q u a d ra t- u n d F la c h s t a h l in G e b r a u c h . D ie s e A b m a ß e s in d n ic h t d ie h a n d e ls ü b lic h e n , a u c h n ic h t d ie fü r e in b e s t im m te s F e r t ig e r z e u g n is v o r g e s c h r ie b e n e n , s o n d e r n g a n z a llg e m e in d ie j e n ig e n , d ie b e i s o r g f ä lt ig e r A r b e it o h n e w e it e r e s zu e r r e ic h e n sin d u n d a u c h g r u n d s ä t z lic h b e i d e r W a lz u n g v o n H a n d e ls s t a h l e in g e h a lt e n w e r d e n m ü s s e n .
F ü h r u n g s k ä s te n a n S ta u c h - u n d F e r t ig g e r ü s t e n v o n F e in - u n d M it te ls ta h ls tr a ß e n
Im G e g e n s a tz zu d er in D e u t s c h la n d ü b lic h e n A r b e it s w e is e w e r d e n in A m e r ik a an a lle n F e in - u n d M it t e l
s t a h ls t r a ß e n b e im W a lz e n v o n R u n d s ta h l o h n e A u s n a h m e s o g e n a n n t e P a t e n t f ü h r u n g s k ä s t e n be-
689
690 S tah l u n d E ise n G . Ju retzek : M öglich keiten zur G ü testeigerung von W a lzu erk serzeu g n issen 63. Jahrg. N r. 38
n u tz t . A u c h in D e u ts c h la n d is t e in e g a n ze R e ih e s o l
c h e r B a u a r te n e n t w ic k e lt w o r d e n u n d t e ilw e is e auch in G e b r a u c h ; r ic h t ig e in g e b ü r g e r t h a b e n sie sic h n ic h t . D ie in D e u ts c h la n d n o c h w e it v e r b r e it e t e A u ffa s s u n g , daß P a t e n t k ä s t e n n u r fü r s o lc h e s W a lz g u t b r a u c h b a r sin d , b e i d e n e n es a u f g e n a u e M a ß h a ltig k e it n ic h t a n k o m m t, w ä h r e n d sie in a lle n a n d e r e n F ä lle n n ic h t b e n u tz t w e r d e n k ö n n e n , is t ir r ig ; das G e g e n t e il is t e h e r d er F a ll. B e i g u te r P a r a lle lfü h r u n g is t e s n ic h t n o tw e n d ig , d ie B a ck en an d e n S p it z e n z u s a m m e n z u d r ü c k e n , w ie das b e i sta r r e n F ü h r u n g e n o f t g e m a c h t w ird . D ie F ü h r u n g e n a r b e ite n sic h w e n ig e r u n d v o r a lle m g le ic h m ä ß ig e r au s. D a s W a lz g u t b le ib t d ie g a n z e W a lz u n g h in d u r c h t a d e llo s ru n d . S e lb s t b e i d e n h ö c h s t e n S c h ic h t le is tu n g e n is t e in A u s w e c h s e ln d er F ü h r u n g s b a c k e n n ic h t n o tw e n d ig . E s w ird w e n ig e r S c h r o tt g e m a c h t, w e il k e in e W a lz s tä b e b e im E in fü h r e n s t e c k e n b le ib e n . D as F e r tig w a lz e n e r fo lg t s t e t s b e i g le ic h e r T e m p e r a tu r , w o d u r c h e in e a u s g e z e ic h n e t e M a ß h a ltig k e it g e w ä h r le is te t w ir d . E s w ü r d e zu w e it fü h r e n , a u f a lle A u s fü h r u n g s a r te n n ä h e r e in z u g e h e n u n d a lle V e r fa h r e n a n z u fü h r e n , m it d e n e n m an d ie s e r A u fg a b e zu L e ib e g e r ü c k t is t. In A m e r ik a w ird b is a u f g a n z w e n ig e A u sn a h m e n h e u te e in e e in z ig e A u s fü h r u n g a llg e m e in b e n u tz t . A u s d er a llg e m e in e n und a u s s c h lie ß lic h e n V e r b r e itu n g d ie s e s F ü h r u n g s k a s te n s k a n n m a n s c h lie ß e n , d aß er z u r Z e it d ie b e s t e L ö su n g d a r s te llt.
D ie A r b e i t s w e i s e is t im w e s e n t lic h e n fo lg e n d e : E in e d e r O v a lfü h r u n g e n is t w ie ü b lic h in d e n F ü h r u n g s k a s t e n e in g e s e t z t u n d u n b e w e g lic h . V e r s t e lle n d ie s e r F ü h r u n g is t n u r m ö g lic h d u rch L ö se n e in e r o b e r e n B e fe s tig u n g s s c h r a u b e u n d A n z ie h e n d r e ie r s e it lic h e r S t e l l
sc h r a u b e n , a lso in g e n a u d e r g le ic h e n W e is e w ie b e i d en sta r r e n K ä s te n . D ie z w e it e F ü h r u n g s b a c k e s itz t in e in e m E in s a t z s tü c k au s M e ss in g , d as in n e r h a lb d e s K a s te n s s e it lic h v e r s c h ie b b a r is t. D ie S e it w ä r t s b e w e g u n g e r fo lg t d u r c h H e r a u s z ie h e n e in e s M e s s in g k e ile s m it H ilf e e in e r s e n k r e c h t e n S ch ra u b e. K e il u n d E in s a t z s tü c k sin d durch e in e n S c h w a lb e n s c h w a n z m ite in a n d e r v e r b u n d e n . D ie s e g a n z e E in r ic h tu n g is t so a u s g e b ild e t, d aß sie so w o h l a u f d er r e c h te n a ls a u ch a u f d e r lin k e n S e it e d es K a s te n s a r b e ite n k a n n , w a s fü r d ie A u s n u tz u n g der R a n d k a lib e r e in e r W a lz e v o n B e d e u tu n g is t. D ie g r o ß e U e b e r le g e n - h e it g e g e n ü b e r a n d e r e n A u s fü h r u n g e n is t d a rin zu s e h e n , d aß b e id e F ü h r u n g s b a c k e n f e s t s it z e n u n d n u r d as E in s a t z s tü c k , in d e m d ie F ü h r u n g s b a c k e s it z t , um e in w in z ig e s S tü c k s e i t li c h , u n d zw a r u n b e d in g t p a r a lle l v e r sc h o b e n w ir d . In a lle n F ä lle n w u r d e d er H e b e l zum S c h lie ß e n u n d O e ffn e n v o n H a n d b e d ie n t ; d ie s gesch ah m it e in e r s o lc h e n G e s c h w in d ig k e it, d aß je d e s m a l der E in d r u c k e n ts ta n d , d ie W a lz e k ö n n t e d as S tü c k n o c h ga r n ic h t g e fa ß t h a b e n . B e im W a lz e n v o n F la c h s ta h l w e r d e n f ü r d ie S ta u c h s tic h e d ie g le ic h e n , fü r d e n F e r tig s tic h ä h n lic h e K ä s te n v e r w e n d e t. F ü r a m e r ik a n is c h e V e r h ä ltn is s e is t d as e in w a n d f r e ie A r b e ite n d ie s e r K ä s te n u n b e d in g t e r f o r d e r lic h , w e il b e i d er r a sc h e n S ta b f o lg e je d e r k le in s t e A u f e n t h a lt b e im E in fü h r e n d es W a lz s ta b e s in s F e r tig g e r ü s t zu s c h w e r e n S tö r u n g e n f ü h ren m u ß .
W ie w e it d ie M e c h a n i s i e r u n g d e r W a l z w e r k s a n l a g e n d u r c h g e fü h r t is t , e r s ie h t m a n d a ra u s, daß an M itte ls ta h ls tr a ß e n , d ie s e h r h ä u fig a ls E in s tic h - D r e iw a lz e n s t r a ß e n g e b a u t w e r d e n , d as A u f s t e l le n d e s S c h lic h to v a ls w ä h r e n d d es L a u fe n s a u f d em R o llg a n g m it e in e r K a n tb ü c h s e e r f o lg t . B e i h a lb k o n t in u ie r lic h e n F e in s t a h ls t r a ß e n w ir d s e lb s t d as S c h lic h t o v a l n ic h t v o n H a n d , so n d e r n in e in e r R in n e u m g e f ü h r t. D a s W a lz g u t is t in a lle n F ä lle n h e r v o r r a g e n d m a ß h a ltig .
V e r h in d e r u n g v o n B e s c h ä d ig u n g e n d e r W a lz g u t o b e r flä c h e d u rch D r a lle in r ic h tu n g e n
D ie fr ü h e r g e b r ä u c h lic h e n V ie r k a n td r a llb ü c h s e n z w i
s c h e n d e n k o n t in u ie r lic h e n G e r ü s te n d er K n ü p p e l
s tr a ß e n u n d d er v e r s c h ie d e n s t e n V o r s tr a ß e n , d ie auch
in D e u t s c h la n d n o c h h e u t e f a s t a u s s c h lie ß lic h in G e b r a u c h s in d , w e r d e n in A m e r ik a im m e r m e h r v e r d r ä n g t.
A n ih r e r S t e l le w e r d e n R o l l e n d r a l l v o r r i c h t u n g e n v e r w e n d e t , b e i d e n e n e in B e s c h ä d ig e n d er W a lz g u t o b e r flä c h e a u s g e s c h lo s s e n is t.
B i l d l a . R o l l e n d r a l l v o r r i c h t u n g .
Bild 1 z e ig t e in e a lt e V ie r k a n t d r a llb ü c h s e und Bild la in e in e r S k iz z e d ie A u s fü h r u n g u n d A r b e its w e is e e in e r n e u e n R o lle n d r a llf ü h r u n g . D ie D r a llr o lle n sind in k u r z e n k r ä f t ig e n S tä n d e r n , d ie w ie k l e i n e W a lz e n s t ä n d e r a u s s e h e n , e in g e b a u t u n d n a c h a lle n R ic h tu n g e n h in le ic h t zu v e r s t e ll e n . D ie D r a llv o r r ic h t u n g b e fin d e t sic h g e n a u in d er M itte z w is c h e n z w e i k o n tin u ie r lic h e n W a lz g e r ü s te n .
B e i d e n W is c o n s in - W e r k e n is t d ie 5 2 5 e r k o n tin u ie r lic h e K n ü p p e ls t r a ß e m it R o lle n f ü h r u n g e n a lle r A rt so g u t a u s g e r ü s te t, d a ß d e r W a lz s ta b v o m e r s t e n b is zum le t z t e n G e r ü s t n u r z w is c h e n r o lle n d e n E le m e n t e n g e fü h r t w ir d . A n d ie s e r S tr a ß e s in d s e lb s t d ie E in - und A u s fü h r u n g s b ö c k e z u m T e il so g a r m it k a lib r ie r te n R o lle n a u s g e s t a t t e t , so d a ß e in e B e s c h ä d ig u n g d e r O b er
flä c h e g ä n z lic h a u s g e s c h lo s s e n is t.
A Ansicht A
B e i le ic h t e r e n K n ü p p e ls t r a ß e n , e b e n s o b e i d en V o r str a ß e n v o n F e in s t a h lw a lz w e r k e n , b e i d e n e n m a n d iese R o lle n d r a llv o r r ic h t u n g n ic h t e in b a u e n k a n n , h il f t m an sic h in d e r W e is e , d a ß m a n an O b er- u n d U n t e r t e i l der D r a llh ü c h s e je e in e R o lle sta r r b e f e s t ig t (B ild 2). B eim A u s t r it t a u s d e r W a lz e w ir d d a s W a lz g u t v o n d en als
^ 4 ^ x ^ x
^
X1
Bild 3. Flachw alze.
23. September 1943 G . J u r e t z e k : M ö g l i c h k e i t e n z u r G ü t e s t e i g e r u n g v o n W a l z u e r h s e r z e u g n i s s e n Stahl und Eisen 691
D rallb ü ch se a u s g e b ild e t e n A b s t r e if e r n z u n ä c h s t e in Stück g e fü h r t, b is d a n n b e im A u s t r it t aus d e r B ü c h s e die F ü h r u n g v o n d e n b e id e n R o lle n ü b e r n o m m e n w ird . D ie g le ic h e n D r a llb ü c h s e n w e r d e n a u c h b e i d e n m it U m fü h ru n gen a r b e it e n d e n F e r t ig g e r ü s t e n v o n F e in s t r a ß e n v e r w e n d e t. U m d ie D r a lla r b e it zu e r le ic h t e r n , w e r d e n bei F la c h s t a h lv o r w a lz e n u n d b e i o ff e n e n B a n d s t a h l
straßen d ie F la c h b a h n e n s c h r ä g e in g e s c h n it t e n ( Bild 3).
D er V e r s c h le iß d e r D r a llb ü c h s e n u n d d a m it v e r b u n d e n e V e r le tz u n g e n d e r W a lz g u t o b e r f lä c h e w e r d e n a u f e in M in d estm aß b e s c h r ä n k t . A u c h an d e n O v a la b s tr e ife r n von S treck - u n d S c h lic h t o v a le n w e r d e n R o lle n in d ie ser W e is e a n g e b r a c h t.
b e w ä h r t h a t. In Bild 5 is t e in S c h lic h t o v a la b s t r e if e r , in Bild 6 e in S c h ie n e n f u ß a b s t r e if e r d a r g e s t e llt , b e i d e n e n m an d u r c h E in s e t z e n v o n V e r s c h le iß s t ü c k e n aus S o n d e r h a r tg u ß v e r h in d e r t , d aß d as W a lz g u t im e r s t e n F a lle d u rch K r a tz e r e in e O b e r f lä c h e n b e s c h ä d ig u n g e r le id e t u n d im z w e it e n F a lle d ie A b n u tz u n g d u r c h d e n s ta r k e n D r u c k d en A b s tr e ife r f r ü h z e it ig u n b r a u c h b a r m a c h t.
B ild 5. A b s tr e ife r fü r R u n d s ta h l m it e in g e s e tz te m V e r
sc h le iß stü c k .
B ild 6. A b s tr e ife r fü r S c h ie n e n m it e in g e s e tz te m
. V e r s c h le iß s tü c k . B e i se h r le is tu n g s fä h ig e n D r e iw a lz e n -G r o b - u n d M it
te ls tr a ß e n is t d er V e r s c h le iß am u n te r e n O v a la b s tr e ife r , b e s o n d e r s b e i d e n s tä r k e r e n R u n d s ta h ls o r te n , d o c h so s ta r k , d aß a u c h d ie e in g e s e t z t e n V e r s c h le iß s t ü c k e d ie h o h e B e a n s p r u c h u n g a u f d ie D a u e r n ic h t a u s h a lte n . In d ie s e m F a lle w u r d e v o n d em V e r fa s s e r e in e a n d e r e L ö s u n g a u s g e fü h r t, d ie s ic h e b e n f a lls se h r g u t b e w ä h r t h a t fB ild 7). A n d e n s e it lic h e n F ü h r u n g sw ä n d e n is t e in k r ä f t ig e r R a h m e n b e f e s t ig t , d e r e in e in K u g e ln g e la g e r t e R o lle tr ä g t.
D ie R o lle is t in der H ö h e in j e d e r L a g e e in s t e llb a r u n d w ir d m it W a sse r g e k ü h lt . D ie R o lle h e b t d e n W a lz s ta b v o m A b s t r e if e r ab u n d v e r h in d e r t a u f d ie s e W e is e , d aß d er A b s t r e if e r v e r s c h le iß t u n d d as W a lz g u t b e s c h ä d ig t. E in e M öglich - B ild 7. A u s fü h r u n g m it R o lle an k e it , d ie s e it lic h e n
e in e r O v a lw a lz e . F ü h r u n g s w ä n d e e n g e r o d e r b r e it e r zu s t e lle n , is t e b e n fa lls v o r h a n d e n , so d aß e in R a h m e n u n d e in e R o lle fü r R u n d s tä h le v o n 6 0 b is 8 5 m m D m r.
a u s r e ic h t. D ie s e V o r r ic h tu n g is t a u f e in e r 4 6 5 e r D r e i
w a lz e n s t r a ß e e in g e b a u t. D ie 7 5 0 e r G r o b s tr a ß e , a u f d er R u n d s tä b e v o n 8 5 ’b is 1 5 5 m m D m r. a b g e w a lz t w e r d e n , is t m it e in e r k r ä ft ig e r e n E in r ic h tu n g v e r s e h e n .
B ild 4. R u n d e in lä s s e m it R o llen .
B ild 4 z e ig t e in P a a r O v a le in f ü h r b a c k e n , d ie m it zw ei k a lib r ie r t e n R o lle n v e r s e h e n sin d . D ie s e A r t E in - fü h rb a ck en is t n ic h t a llg e m e in in G e b r a u c h , je d o c h sind sie h ie r u n d da a n S tr a ß e n z u s e h e n , a u f d e n e n m a n h a u p ts ä c h lic h h o c h w e r t ig e S tä h le w a lz t. D ie s e F ü h ru n g sb a ck en a r b e it e n e in w a n d f r e i u n d w e is e n so g u t w ie k e in e n V e r s c h le iß a u f.
E in fü h r u n g e n
B e i a m e r ik a n is c h e n S ta b - u n d B a n d s ta h ls tr a ß e n , d ie m it R in n e n u m f ü h r u n g e n an d e n G e r ü s te n d e r F e r t ig straß e a r b e it e n , lie g e n d ie V e r h ä lt n is s e g e g e n ü b e r d en bei uns ü b lic h e n B a u a r te n in s o f e r n g ü n s t ig e r , a ls b e i den im R a u m v e r t e i lt a n g e o r d n e te n G e r ü s te n das W a lz gut im m er n u r in e in e r W a lz e b e n e b le ib t . D ie U m f ü h rungen sin d d a h e r e in f a c h e r h e r z u s t e lle n u n d d as W a lz gut g e g e n B e s c h ä d ig u n g e n a lle r A r t b e s s e r zu s c h ü tz e n . B eim W a lz e n v o n F la c h - u n d B a n d s ta h l w ir d b e i d en V o rw a lzen d e r ä u ß e r e U m fü h r u n g s k r a n z , so b a ld d ie zw e ite W a lz e das W a lz g u t e r f a ß t h a t, a n g e h o b e n , u n d der W a lzsta b k a n n u n g e h in d e r t s e in e S c h lin g e b ild e n . Wo m an d ie s e A u s fü h r u n g n ic h t v e r w e n d e n k a n n , w ie z. B . an le i c h t e n S ta b - u n d D r a h ts tr a ß e n , w e r d e n a lle S te lle n , an d e n e n d ie S c h lin g e n an d e n U m fü h r u n g e n nach ih r e m A u s t r it t s c h l e if e n k ö n n t e n , m it R o lle n v e r seh en . A u c h v o r d e n E in f ü h r u n g e n w e r d e n m e is t an b e id e n S e it e n R o lle n a n g e b r a c h t, d ie z. B . b e im E in tr itt des q u a d r a tis c h e n S ta b e s in d a s S c h lic h t o v a l m it d en F ü h r u n g sb a c k e n g e m e in s a m g e s c h lo s s e n w e r d e n , so b a ld die W a lz e d as S tü c k g e fa ß t b a t. A n d er S t e lle , an d er der W^alzstab ü b e r d e n F ü h r u n g s k a s te n g le i t e t , is t e b e n fa lls e in e R o lle a n g e b r a c h t. A n F e in s t r a ß e n , d ie n e b e n S c h r ä g r o llg ä n g e n a u c h m it U m fü h r u n g e n a u s g e r ü s te t sin d , lä ß t m a n b e im W a lz e n v o n F la c h s t a h l d en W a lz stab v o r d e m le t z t e n G e r ü s t, s e lb s t w e n n a lle V o r s tic h e u m g e fü h r t w e r d e n , f r e i a u s la u fe n u n d a c h t e t p e in lic h darau f, d aß das W a lz g u t t a d e llo s g e r a d e in d as F e r t i g k a lib er lä u f t. S e lb s t b r e it e r u n d d ü n n e r F la c h s t a h l k om m t b e i d ie s e r A r b e it s w e is e so g e r a d e a u f das Wrarm - b e tt, daß sic h n a c h d e m S c h n e id e n j e d e w e it e r e Z u rich tu n g e r ü b r ig t.
A b s t r e if e r
A u f d ie A u s b ild u n g d e r A b s t r e if e r w ir d g r ö ß te S o r g fa lt v e r w e n d e t. Z w e i H a u p t f o r d e r u n g e n sin d b e i der A n fe r tig u n g d er A b s t r e if e r zu e r f ü l le n : D ie A b s tr e ife r m ü ssen d ie h ö c h s t e n B e a n s p r u c h u n g e n o h n e w e s e n tlic h e eig e n e A b n u tz u n g a u s h a lt e n . u n d sie d ü r fe n d as W a lz gut n ic h t d u rch K r a t z e n a u f d er O b e r f lä c h e b e s c h ä d i
gen. A n z w e i B e is p i e le n s e i g e z e ig t , w ie m a n in d ie s e m F a lle zu e in e r s e h r g u te n L ö s u n g g e k o m m e n is t. d ie sich auch a u f d e u ts c h e n W 'erken in z w is c h e n a u s g e z e ic h n e t
D ie V e r w e n d u n g v o n P r e ß w a s s e r z u r E r z ie lu n g b e s s e r e r W7a lz g u to b e r flä (h e n
P r e ß w a s s e r v o n 7 0 b is 9 0 a tü w ir d n ic h t n u r b e i B r e itb a n d s tr a ß e n , S tr e ife n - u n d B a n d s ta h lw a lz w e r k e n , s o n d e r n a u c h an S ta b -, F o r m s ta h l- u n d S c h ie n e n s tr a ß e n z u m E n t f e r n e n d es Z u n d e r s a llg e m e in v e r w e n d e t . E in e in w a n d fr e ie s A r b e ite n d er v ie l e n R o lle n f ü h r u n g e n is t n u r g e w ä h r le is t e t , w e n n m a n fü r d ie E n t f e r n u n g d e s Z u n d e r s s o r g t, w e il s o n s t d ie R o lle n s e h r b a ld v e r s c h m u tz e n w ü r d e n . A n e in e r S c h ie n e n s t r a ß e , b e i d er P r e ß w a s s e r a u f d e r A u s t r it t s s e it e b e i m e h r e r e n K a lib e r n a n g e w e n d e t w u r d e , is t n a c h e ig e n e r F e s t s t e ll u n g n ic h t n u r d ie K a lib e r h a ltb a r k e it g a n z a u s g e z e ic h n e t , a u c h das W a lz g u t s e lb s t s ie h t m it s e in e r b la n k e n O b e r f lä c h e h e r v o r r a g e n d au s. E in e b e s o n d e r e B e d e u t u n g k o m m t z w e i
f e l lo s d er v ie l s e i t ig e n V e r w e n d u n g v o n P r e ß w a s s e r in B a n d - u n d S tr e if e n w a lz w e r k e n zu . A u f e in e r S tr e ife n -
692 S tah l u n d E isen G. J u relzek : M öglich keiten zur G ü testeigeru n g von W aizu erK se, zeug.ussen 0 6 . ja n r g . rsr. ¿ö
S traß e, d ie B ä n d e r v o n 1 5 0 b is 2 0 0 m m B r e it e h erstfcllt, sin d b e i e in e r W a lz u n g v o n R o h r s tr e ife n v o n 1 5 0 m m B r e it e a u f e in e r B g h n d er F e r tig w a lz e rd. 4 0 0 t a b g e w a lz t w o r d e n . D e r W a lz e n v e r s c h le iß a u f d ie s e n S tr a ß e n w ir d s ta r k v e r m in d e r t, u n d das F e r tig e r z e u g n is e r h ä lt e in v ie l b e s s e r e s A u s s e h e n , w e n n m an s c h o n in d e n V o r k a lib e r n d e n Z u n d e r m it P r e ß w a s se r e n tf e r n t .
In g r o ß e n M e n g e n w e r d e n in d e n V e r e in ig t e n S ta a te n v o n N o r d a m e r ik a v o n d er w e ite r v e r a r b e ite n d e n I n d u s tr ie w a r m g e w a lz te B a n d s ta h ls o r te n in R in g e n v e r la n g t , d ie n a c h d em A u f w ic k e ln v ö llig e b e n se in m ü s se n . F ü r d ie s e n Z w e c k w ird das w a r m g e w a lz te B a n d k a lt u m g e w ic k e lt u n d g le ic h z e it ig g e r ic h t e t, in d e m es ü b e r R o lle n in e in e r d e r K r ü m m u n g e n tg e g e n g e s e t z t e n R ic h tu n g g e b o g e n w ird . D a b e i is t a lle r d in g s V o r a u s s e tz u n g , d aß d ie Z u n d e r s c h ic h t n ic h t a b b lä tte r t. In d e m m a n d ie O b er
f lä c h e d es B a n d e s w ä h r e n d d er W a lz u n g an b e s tim m te n S t e lle n m it P r e ß w a s s e r b e h a n d e lt , e r r e ic h t m a n , d aß d ie sic h b ild e n d e S e k u n d ä r z u n d e r s c h ic h t s e lb st b e i m e h r m a lig e m sc h a r fe m K n ic k e n d es B a n d e s in b e id e n R ich tu n g e n n ic h t a b sp r in g t.
U m d ie B ild u n g d es S e k u n d ä r z u n d e r s zu v e r r in g e r n , d u r c h la u fe n a u f d e n B r e itb a n d s tr a ß e n d ie B ä n d e r s o f o r t n a c h ih r e m A u s tr itt au s d em .le tz te n G erü st e in e 3 0 m la n g e W a sse r b r a u se , d ie e in e r a sc h e A b k ü h lu n g d e s B a n d e s b is a u f e in e T e m p e r a tu r b e w ir k t, b e i d er e in e Z u n d e r b ild u n g g a n z o d e r te ilw e is e u n te r b u n d e n w ir d . A u c h an D r a h ts tr a ß e n w e n d e t m a n e in ä h n lic h e s V e r fa h r e n a n , u m das N a c h z u n d e r n zu v e r r in g e r n , w o b e i a lle r d in g s d ie B u n d e n a c h d em A u f w ic k e ln w a s s e r g e k ü h lt w e r d e n .
E in r ic h tu n g e n z u r G ü te s te ig e r u n g schon b e im B au v o n W a lz w e r k sa n la g e n
B e i a lle n n e u z e it lic h e n B r e itb a n d -, S tr e ife n - u n d S ta b s ta h ls tr a ß e n o r d n e t m an d ie G e r ü ste so an , daß z w i
sc h e n V o r- u n d F e r tig s tr a ß e g e n ü g e n d A b s ta n d is t, um das W a lz g u t a u f b e s tim m te T e m p e r a tu r e n a b k ü h le n zu la s s e n , e h e es fe r t ig g e w a lz t w ir d . A u f d ie s e W e is e k a n n
m a n .
1. d ie E n d w a lz te m p e r a tu r in je d e r g e w ü n s c h te n W e is e b e e in f lu s s e n ,
2. d as W a lz g u t im m e r m it d er g le ic h e n T e m p e r a tu r f e r tig w a lz e n , s e lb s t w e n n d ie B lö c k e n ic h t im m e r g leich w a rm aus d em O fe n g e z o g e n w e r d e n .
B e im B a u d er n e u e n 2 5 0 e r k o n t in u ie r lic h e n S ta b s ta h ls tr a ß e d er M c D o n a ld M ills is t d ie s e F o r d e r u n g b e r e its b e r ü c k s ic h tig t w o r d e n . M it e in e m s c h r e ib e n d e n T e m p e r a tu r m e ß g e r ä t w ir d d ie W a lz t e m p e r a tu r la u f e n d ü b e r w a c h t. B e i S tr e ife n s t r a ß e n w e r d e n b e im U e b e r g a n g v o n d e r V or- zu r F e r tig s tr a ß e h ä u fig E in r ic h tu n g e n v o r g e s e h e n , m it d e n e n m a n d as W a lz g u t u m 1 8 0 ° w e n d e n k a n n , w o d u r c h d ie E n tfe r n u n g d e s Z u n d ers a u f b e id e n S e it e n g le ic h m ä ß ig g u t e r r e ic h t w ird .
B e im B a u n e u z e i t l i c h e r K ü h l b e t t e n , d ie b e i F e in s t a h ls t r a ß e n b is zu e in e r L ä n g e v o n 1 4 0 m g e b a u t w e r d e n , s ie h t m a n a lle E in r ic h tu n g e n v o r , m it d e n e n m a n d ie A b k ü h lg e s c h w in d ig k e it in b e s t im m te n G r e n z e n b e e in f lu s s e n k a n n . S a m m e lta s c h e n fü r R u n d s tä b e , d ie F o r tb e w e g u n g in G r u p p en zu m e h r e r e n S tä b e n , V o r r ic h tu n g e n zu r B e fö r d e r u n g v o n F la c h s t a h l in P a k e t e n , a b g e d e c k te K ü h lb e t t e n , a lle d ie s e E in r ic h tu n g e n w e r d e n sc h o n in seh r v ie le n W a lz w e r k e n s e it lä n g e r e r Z e it b e n u tz t .
H a n d in H a n d m it d ie s e r E n tw ic k lu n g g in g e n b e im B a u v o n K ü h lb e t t e n d ie B e s tr e b u n g e n , e in e f e h le r lo s e G e r a d h e it d er W a lz s tä b e zu e r r e ic h e n , u m a u f d ie s e W e is e je d e w e it e r e Z u r ic h tu n g n a c h d e m T e ile n d er S tä b e ü b e r flü s s ig zu m a c h e n o d e r a u f e in M in d e s tm a ß zu b e s c h r ä n k e n . A n F e in s tr a ß e n ist d ie s e s Z ie l, w ie am B e is p i e l d e r F e d e r s ta h lw a lz u n g g e z e ig t w u r d e , b e r e it s w e it e s t g e h e n d e r r e ic h t w o r d e n . W o R ic h t a r b e it , z. B.
b e i F o r m s ta h l u n d s c h w e r e m S ta b s ta h l, u n b e d in g t e r
fo r d e r lic h is t , v e r s u c h t m a n d ie s e A r b e it m ö g lic h s t zu m e c h a n is ie r e n ,
1. w e il b e i d e n h o h e n L e is t u n g e n d e r W a lz e n s tr a ß e n a u c h d ie e n d g ü lt ig e F e r t ig s t e llu n g b e s c h le u n ig t durch g e fü h r t w e r d e n m u ß ,
2. w e il je d e A r b e it in d e r Z u r ic h tu n g L o h n k o s te n v e r u r s a c h t, d ie s ic h b e i d e r a m e r ik a n is c h e n L o h n p o litik a u f d ie H ö h e d e r G e s te h u n g s k o s te n fü h lb a r aus
w ir k e n .
D a s B r e n n p u tz e n v o n H a lb z e u g
D ie s e s M it te l zu r V e r b e s s e r u n g d er O b e r f lä c h e n des W a lz g u te s sei a b s ic h t lic h z u le t z t e r w ä h n t, w e il k a u m ein V e r fa h r e n so se h r u m s t r it t e n u n d in le t z t e r Z e it so v ie l b e h a n d e lt w u r d e w ie g e r a d e d as B r e n n p u t z e n . B e i den C le v e la n d -W e r k e n m a c h t d a s P u t z e n m it d e m S ch n eid b r e n n e r b e i B r a m m e n fü r d ie B r e itb a n d s tr a ß e e tw a ein D r it t e l d er g e s a m te n V e r a r b e it u n g s k o s t e n a u s. Man k a n n d a h e r v e r s t e h e n , w e n n m a n k e in M itte l u n v e r su c h t lä ß t , d ie k o s t s p ie lig e n a c h t r ä g lic h e B e a r b e itu n g der H a lb z e u g o b e r flä c h e m in d e s t e n s f ü r d ie B r e itb a n d s tr a ß e n ü b e r flü s s ig zu m a c h e n . D u r c h s t ä n d ig e V e r b e sse r u n g d er G ie ß te c h n ik v e r s u c h t m a n , d ie g e f ä h r lic h e S ch a len b ild u n g a u f d er B lo c k o b e r f lä c h e zu v e r m e id e n . D er B a u g e e ig n e t e r B lo c k s t r a ß e n e r m ö g lic h t e in e h ö h ere u n d z w e c k m ä ß ig e r e V e r fo r m u n g d e r s c h w e r e n R o h b r a m m e n u n d g e s t a t t e t e in e A u f t e i lu n g d e r B ram m en in K o p f-, F u ß - u n d M it t e ls t ü c k e . In L a ck a w a n n a v e r m e id e t m a n b e im O b e r g u ß S p r it z e r a u f B r a m m e n b lö c k e , in d e m m a n in d ie K o k ille e in e in f a c h e s G ie ß r o h r aus g e b e iz t e n A b f a llb le c h e n , d ie es in g e n ü g e n d e r M enge im K a ltw a lz w e r k g ib t , h in e in h ä n g t . H ie r a u s erk lären sic h a u c h d ie z a h lr e ic h e n A n fr a g e n a m e r ik a n isc h e r S ta h lw e r k e r n a c h d e n in D e u t s c h la n d g e b r ä u c h lic h e n K o k ille n a n s tr ic h m a s s e n . J e d e n f a lls is t m an a u ch auf d ie s e m G e b ie t in d e n le t z t e n J a h r e n e in g u te s Stü ck w e ite r g e k o m m e n , da das B r e n n p u t z e n an B r a m m e n nur n o c h v e r e in z e lt zu s e h e n w ar.
N u tz b a r m a c h e n a lt e r S tr a ß e n zu m W a lz e n h o c h w e r tig e r S tä h le
E in ig e S tä h le , an d ie b e z ü g lic h d er A u s fü h r u n g ganz b e s o n d e r e A n fo r d e r u n g e n g e s t e llt w e r d e n , o d e r d ie beim W a lz e n e in g r u n d s ä t z lic h a n d e r e s \ e r h a lt e n z e ig e n als d e r w e ita u s g r ö ß te T e il a lle r im W a lz w e r k zu r V e r a r b e i
tu n g k o m m e n d e n W e r k s t o ffe , w e r d e n a u f d e n ä lteren n ic h t m e c h a n is ie r t e n W a lz e n s tr a ß e n m it b e s o n d e r e n K a
lib r ie r u n g e n g e w a lz t. S e lb s t v e r s t ä n d lic h w e r d e n d ie A n la g e n fü r d ie s e Z w e c k e h e r g e r ic h t e t , w a s b e s o n d e r s von den W a lz w e r k s ö fe n g ilt , d ie a u s n a h m s lo s a ls G a sö fen n e u e s t e r B a u a r t a u s g e f ü h r t w e r d e n u n d e in e a u sg e z e ic h n e te T e m p e r a tu r ü b e r w a c h u n g h a b e n . S e h r h ä u fig w ird in d ie s e m F a lle s c h o n a u f d e n B lo c k - u n d V o r str a ß e n d as H a lb z e u g in K n ü p p e lk a lib e r n g e w a lz t, u m den W e r k sto ff w ä h r e n d d e r V e r fo r m u n g m ö g lic h s t a llse itig zu u m s c h lie ß e n . So w ir d z. B . in D u q u e s n e , B e th le h e m u n d in C a n to n g e a r b e it e t.
E in - u n d A u s fü h r u n g e n an W a lz e n s tr a ß e n A n a lle n a m e r ik a n is c h e n W a lz e n s tr a ß e n f ä llt au f, w ie a u ß e r o r d e n tlic h s o r g f ä lt ig d ie W a lz a r m a tu r e n au s
g e b ild e t sin d u n d w ie v ie l S o r g fa lt m a n a u f ih r e n E in b au v e r w e n d e t. N ir g e n d s b e n u t z t m a n H o lz zu m V e r k e ile n d e r E in - u n d A u s fü h r u n g e n , w e il es im m e r n u r e in N o t
b e h e lf u n d n ie m a ls in v o lle m U m fa n g e b e tr ie b s s ic h e r ist.
In A m e r ik a h a t m a n d ie s e F r a g e a u f v e r s c h ie d e n e A r te n g e lö s t. E in e d a v o n , d ie a u c h im d e u ts c h e n W a lz
w e r k sb a u h ie r u n d da a n g e w e n d e t w ir d , v e r w e n d e t als S itz fü r d ie E in - u n d A u s fü h r u n g e n an S t e l le d es q u a d r a tis c h e n e in e n B a lk e n , d e n m a n w e g e n s e in e r F o r m als P r is m e n b a lk e n b e z e ic h n e n k a n n ( B ild 8). A u f d ie s e n B a lk e n s e t z t m an d ie E in - u n d A u s fü h r u n g e n . D ie B e f e s t ig u n g e r f o lg t m it e in e r k r ä f t ig e n S ch ra u b e u n d e in e m K le m m s tü c k . D e r A b s t r e if e r lie g t n ic h t a u f d em B ai-
23. S ep tem b er 1943 G. ] u r e t: e k : M ö g lich k eiten zu r G iitesteigeru n g vo n W alzuerkserzeugnissen. S tah l u n d E isen 693
Ansicht A - Ansicht A
1---S U l i
---805—1 1--- s L l r 4 > H
--- 8 0 5 --- --
Stich 6
-805-
stich a
L k
- 8 0 5 -
B i l d 8.
A u s f ü h r u n g e n f ü r e i n e 7 5 0 e r G r o b
s t r a ß e .
k en , so n d e r n s i t z t a n d e r S e it e d e r F ü h r u n g . F ü r d en ob eren A b s t r e if e r w ir d e in k u r z e r Q u e r b a lk e n , d e r a u f der F ü h r u n g a n g e s c h r a u b t w ir d , v e r w e n d e t . J e d e s K a lib er e in e r W a lz e e r h ä lt s e in e e ig e n e n F ü h r u n g s w ä n d e , die an k e in e r a n d e r e n S t e l le b e n u t z t w e r d e n .
F ür d ie W a lz a r m a tu r e n d e r n e u e n G rob - u n d M it t e l
straße, d ie in e in e m o b e r s c h le s is e b e n H ü t t e n w e r k e a u f g e ste llt w u r d e , is t e in e s o lc h e A u s fü h r u n g g e w ä h lt, und es sin d d a m it g a n z a u s g e z e i c h n e t e E r fa h r u n g e n g e m acht w o r d e n . B ild 8 z e ig t d ie A u s fü h r w ä n d e e in e r S c h ie n e n w a lz e d e r 7 5 0 e r G r o b s tr a ß e . N a c h d ie s e r Z e ic h nung w e r d e n d ie M o d e lle a n g e f e r t ig t . A ls W e r k sto ff w ird S ta h lg u ß v e r w e n d e t . I n B ild 9 sin d d ie E in fü h r - tisch e e in e r W in k e lv o r w a lz e d e r 7 5 0 e r G r o b s tr a ß e zu seh en . D ie B e f e s t ig u n g e r f o l g t g e n a u w ie b e i d e n A u s- fü h rw ä n d en m it K e i ls t ü c k u n d S c h r a u b e . D ie E in - u n d A u sfü h r u n g e n s in d b e i d ie s e r B e f e s t ig u n g s a r t n a h e z u u n v errü ck b a r m it d e m W a lz b a lk e n v e r b u n d e n . S c h lä g t ein m al e in W a lz s ta b im K a lib e r u m , d a n n k o m m t es v o r.
daß d ie A u s fü h r w a n d aD d e r S t e l le , an d e r d as K le m m - Zahlentafel 1. Z u s a m m e n s t e l l u n g d e r G u ß s t ü c k e f ü r d i e F e r t i g w a l z e e i n e r G r o b b l e c h s t r a ß e
Stück
zahl B enennung Teil
W erks- bezeieh-
n u n g Modell-
Nr.
DIN
Be
m erk u n g en Pos.
1 A u s f ü h r w a n d , r e c h t s 1 6 3 4 /5 7 5 0 9 Z . G . S t r . 8 9 4
1 »9 l i n k s 1 5 3 4 /5 6 5 0 8 „ 8 9 3
1 99 r e c h t s 14 3 4 /5 5 5 0 7 „ 8 9 2
1 99 l i n k s 13 3 4 '5 4 5 0 6 „ 8 9 1
1 E i n f ü h r t i s c h , o b e n 12 3 4 '5 3 5 0 5 „ 8 2 4
1
„
99 11 3 4 /5 2 5 0 4 „ 8 2 51 A u s f ü h r w a n d , l i n k s 10 3 4 51 5 0 3 „ 8 8 7
1 D o p p e l w a n d 9 3 4 / 5 0 5 0 2 „ 8 8 6
1 A u s f ü h r w a n d , r e e h t s 8 3 4 4 9 5 0 1 „ 8 8 5
1 9 » l i n k s 7 3 4 4 8 4 9 8 „ 8 8 4
1 99 r e c h t s 6 3 4 47 4 9 7 8 8 3
1 . 99 l i n k s 5 3 4 4 6 4 9 8 „ 8 8 2
1 99 r e c h t s 4 3 4 45 4 9 7 „ 8 8 1
1 E i n f ü h r t i s c h , u n t e n 3 3 4 /4 4 4 9 6 „ 8 2 3
1 99 9 » 2 3 4 ,4 3 4 9 5 ., 8 2 2
1 99 9 » 1 3 4 / 4 2 4 9 4 „ 8 2 1
stü ck s itz t, e h e r b r ic h t , a ls d a ß d ie ^ a n d zu r S e it e g e rückt w ird . D a s tr ifft b e s o n d e r s fü r d ie G r o b s tr a ß e zu.
In e in e m \e r s u c h s g e r ü s t w ir d d e r E in b a u m it d e n A b str e ife r n d er W a lz e z u g e p a ß t . U m d em m it d ie s e n A r
b e it e n b e a u ft r a g te n S c h lo s ser d ie A r b e it zu e r le ic h t e r n , w ir d s c h o n im K o n s tr u k tio n s b ü r o v o m E in b a u je d e r W a lz e e in e Z u s a m m e n s te l
lu n g s z e ic h n u n g a n g e fe r t ig t.
I n d e n Bildern 10 und 11 so w ie in Z ahlentafel 1 is t d ie
Z u s a m m e n s te llu n g s z e ic h n u n g e in e r C -S ta h l-F e r tig w a lz e 'zu s e h e n , u n d zw a r h a n d e lt es s ic h u m [ N P 1 4.
Bild 10 z e ig t e in e K a lib e r z e ic h n u n g d e r F e r t ig w a lz e , B ild 11 d ie E in - u n d A u s fü h r u n g e n in d e r o b e r e n u n d in d e r u n t e r e n W a lz e b e n e in D r a u f s ic h t u n d im S c h n it t u n d Z ahlentafel 1 e in e Z u s a m m e n s te llu n g d e r e in z e ln e n G u ß s tü c k e m it d e n d a z u g e h ö r ig e n B e z e ic h n u n g e n . D ie A n fe r tig u n g so v ie l e r Z e ic h n u n g e n m a g
ü b e r tr ie b e n e r s c h e in e n , b r in g t a b er a n d e r s e its v ie l e V o r t e ile m it sic h . D i e Z u
s a m m e n s te llu n g e n sin d g le ic h w ic h t ig f ü r d e n M o d e llt is c h le r , fü r d e n E in b a u s c h lo s s e r u n d als U n t e r la g e n fü r d ie B e s t e llu n g . D e m v e r a n t w o r t lic h e n B e tr ie b s m a n n s in d sie e in u n e n tb e h r lic h e s H i lf s m i t t e l zu r U e b e r w a c h u n g d e s W a lz e n p a r k s u n d d e r W a lz e n z u r ic h tu n g .
E s is t s e lb s tv e r s tä n d lic h , d aß d ie A n f e r t ig u n g e in e r s o lc h e n W a lz e n z u r ic h tu n g e in e g a n z e M e n g e A r b e it u n d G e ld k o s t e t . E s is t d a b e i ab er zu b e r ü c k s ic h tig e n , daß es s ic h u m e in e n e in m a lig e n A u fw a n d h a n d e lt , d er sich im L a u fe d er Z e it m e h r f a c h b e z a h lt m a c h t. D a in H e r m in e n h ü t t e d ie n e u e n W a lz a r m a tu r e n n e b e n d e r a lte n A u s fü h r u n g d e r W a lz e n z u r ic h tu n g v e r w e n d e t w e r d e n , la s s e n s ic h b e id e A r te n m ite in a n d e r v e r g le ic h e n . D ie w ic h t ig s t e n b e t r ie b lic h e n V o r t e ile d es n e u e n E in b a u e s s in d f o lg e n d e : D e r E in b a u d e r A r m a tu r e n is t e in fa c h e r , w e il a u f d e r A u s t r it t s s e it e im m e r n u r e in B a lk e n v e r w e n d e t w ir d . B e im K a lib e r w e c h s e l b r a u c h e n d ie W a lz b a lk e n n ic h t g e lö s t zu w e r d e n . E s g e n ü g t, d e n v e r h ä lt n is m ä ß ig le i c h t e n Q u e r b a lk e n , d er m it z w e i S c h ra u b en an d e n F ü h r u n g s w ä n d e n b e f e s t ig t is t, a b z u sc h r a u b e n , u m d as d a n e b e n lie g e n d e K a lib e r e in z u r ic h t e n . D a d u r c h , d a ß d ie W a lz b a lk e n la g e v o n v o r n h e r e in a u f d em Z e ic h e n b r e t t f e s t g e le g t w ir d u n d d ie S it z f lä c h e an d en A u s fü h r w ä n d e n , a u f d e n e n d ie A b s t r e if e r z u lie g e n k o m m e n , s o f o r t in d e r r ic h t ig e n H ö h e v o r g e s e h e n w ir d , e r h ä lt d e r g a n z e E in b a u e in h o h e s M aß v o n G e n a u ig k e it , w a s s ic h b e im W a lz e n a u ß e r o r d e n tlic h v o r t e i lh a f t a u s w ir k t. E s g e n ü g t, w e n n d er W a lz e r z w e i- o d e r d r e i
m a l in d e r S c h ic h t d e n S itz d e r A b s t r e if e r n a c h p r ü ft . U m w ic k le r u n d ä h n lic h e S tö r u n g e n w e r d e n a u f e in M in d e s tm a ß b e s c h r ä n k t . D a s N a c h r ic h t e n d e r F ü h r u n g s w ä n d e is t d e n k b a r e in f a c h : M an lö s t d ie B e f e s t i g u n g s s c h r a u b e , s c h lä g t d ie W a n d m it d e m H a m m e r e in S tü c k zu r S e it e u n d z ie h t d ie S ch ra u b e w ie d e r an . E in E in s t e lle n d e r W a lz e n s tr a ß e is t h ie r f ü r n ic h t n o t w e n d ig . W ie s c h o n e r w ä h n t, s it z e n d ie A u s fü h r w ä n d e u n d d ie E in f ü h r t is c h e so u n v e r r ü c k b a r f e s t a u f d e m W a lz b a lk e n , d aß e in V e r k e ile n m it H o lz ü b e r f lü s s ig is t. D ie se r sta r r e S itz is t v o n g r ö ß te m V o r t e il b e im W a lz e n a lle r u n s y m m e tr is c h e in g e s c h n it t e n e n P r o f il e . D ie W a lz s tä b e la s s e n s ic h t a d e llo s g e r a d e fü h r e n , e in e d er w ich tig s t e n V o r a u s s e t z u n g e n f ü r e in s t ö r u n g s fr e ie s A r b e ite n an n u r m it R o llg ä n g e n a u s g e r ü s t e t e n m it t le r e n u n d s c h w e r e n W a lz e n s tr a ß e n .
691 S tah l u n d E isen G. J u r e t z e k : M ö g lic h k e ite n z u r G ü te S te ig e r u n g v o n f f a lz w e r k s e r z e u g n is s e n 63. Jahrg. N r. 38
Schnitt A -B Schnitt C-D
Stich 5
Schnitt A-8 Schnitt C-D
Stich 3
-2000
4 K H I , .
\^Einführtisch-A Unterwalze U-Einführtisch-J\
C *1 t-298.5
-698,5 I 0 - 1
Ansicht A
Teil 1 Teil S
S ä m t lic h e A r m a tu r e n s o llt e n n u r in S ta h lg u ß a u s
g e fü h r t w e r d e n , w e il d a d u r c h e in e B e s c h ä d ig u n g d er G u ß s tü c k e b e im E in - u n d A u sb a u a u s g e s c h lo s s e n is t, w ie es b e i G ra u g u ß s c h o n ab u n d zu v o r k o m m t. A u ß e r d e m la s se n sic h a n d e n S ta h lg u ß s tü c k e n le ic h t A e n d e r u n g e n d u r c h fü h r e n , w ie sie b e i A e n d e r u n g e n d er K a lib r ie r u n g o d e r K a lib e r a n o r d n u n g sc h o n h ie r u n d da n o tw e n d ig w e r d e n . E s is t im A n fa n g n ic h t g a n z e in f a c h , e in e W a lz m a n n sc h a ft, d ie aus G e w o h n h e it je d e v o r k o m m e n d e A r b e it m it d e m s c h w e r e n Z u s c h la g h a m m e r zu e r le d ig e n v e r s u c h t , an d e n U m g a n g m it S ch ra u b e u n d S c h r a u b s c h lü s s e l zu g e w ö h n e n . H a b e n d ie W a lz e r a b er e r st e in m a l e r k a n n t, w e lc h e E r le ic h te r u n g e n ih n e n d er n e u e E in b a u b r in g t, d a n n a c h te n sie s e lb s t a u f s c h o n e n d e B e h a n d lu n g . E in e g e w is s e W a r tu n g d e s A r m a tu r e n p a r k s d u rch e in e n e in g e a r b e it e t e n S c h lo s s e r is t n a tü r lic h V o r a u s s e tz u n g . E in w e it e r e r V o r t e il d ie s e r
Z u r ic h tu n g b e s t e h t d a r in , d a ß an d ie s e n k r ä ft ig e n u n d sta b ile n F ü h r u n g e n se h r gut R o lle n a n g e b r a c h t w e r d e n k ö n n e n , w ie sie z. B . zu m S c h u tz d es S c h ie n e n k o p f e s g a n z a llg e m e in in G e b r a u c h sin d . Bild 12 z e ig t e in e s o l c h e R o lle , w ie sie a u f d er A u s la u f s e it e am F e r t ig s t ic h b e i S c h ie n e n w a lz e n in H e r m in e n h ü tt e b e n u t z t w ird . D ie R o lle , d ie a u f K u g e lla g e r n lä u f t u n d w a s s e r g e k ü h lt w ir d , s it z t in e in e m g e tr e n n te n G e h ä u s e u n d w ird m it e in e m K e il und d e r sta r k e n S ch ra u b e m it d e r F ü h r u n g s w a n d b e f e s t ig t . B e im U m s t e lle n d es K a li
b e r s w ir d d ie R o lle sam t G e h ä u s e m it u m g e s e tz t, w a s k e in e b e s o n d e r e A r
b e it e r fo r d e r t .
E in ä h n lic h b e fe s tig t e s G e h ä u s e m it z w e i s e it
lic h e n F ü h r u n g s r o lle n w ir d b e im W a lz e n von F o r m s t a h l b e n u t z t , um d e n A n z u g d e r F la n sc h e n a u f e in M in d e s tm a ß h er
a b z u d r ü c k e n . W ic h t ig fü r e in e in w a n d f r e ie s A r b e i
t e n is t , d a ß m a n d ie v e r s c h ie d e n e n F ü h r u n g s r o l
le n b e im U m b a u d er W al
z e n g e t r e n n t a u sb a u t und v o m S tr e c k e n s c h lo s s e r n a c h s e h e n lä ß t . N u r auf d ie s e W e is e h a t m an die G e w ä h r , d a ß d ie E in rich t u n g e n h e im n ä ch sten E in b a u in O rd n u n g sind.
D ie A n r e g u n g e n zu d ie
se n A r b e it e n h a b e ic h auf e in e r S t u d ie n r e is e durch d ie V e r e in ig t e n S ta a ten e r h a lt e n . V ie le s w ird aus d e m S c h r if ttu m o d er aus P a t e n t s c h r if t e n b ek an n t s e in , w e n ig e r bek an n t d ü r ft e d ie T a ts a c h e s e in , d a ß m a n a lle d ie s e D in ge s c h o n s e it J a h r e n in A m e r ik a b e n u t z t u n d d aß W alz
w e r k e r u n d K o n s t r u k t e u r e in fr u c h t b a r e r Z u sa m m en a r b e it s t ä n d ig an d e r G ü t e s t e ig e r u n g d e r W a lz w e r k s
e r z e u g n is s e a r b e it e n in d e m B e s t r e b e n , a u f d en hoch
le is t u n g s f ä h ig e n n e u e r e n W a lz w e r k s a n la g e n neben W a lz z e u g in H a n d e ls g ü te a u c h V e r g ü tu n g s - u n d E in s a t z s tä h le m it g r ö ß te r W ir t s c h a f t lic h k e i t u n d in h er
v o r r a g e n d e r A u s fü h r u n g h e r z u s t e lle n , u n d daß dieses Z ie l b e r e it s zu m g r ö ß te n T e il e r r e ic h t w o r d e n ist.
J e d e r B e s u c h e r a m e r ik a n is c h e r W a lz w e r k e wird, w ie d a s a u ch s c h o n v o n a n d e r e r S e it e w ie d e r h o lt aus
g e s p r o c h e n w u r d e , v o n d e r G r o ß a r t ig k e it und L e i
s t u n g s f ä h ig k e it d ie s e r A n la g e n s ta r k b e e in d r u c k t w er
d e n . W e n n d a b e i z u n ä c h s t d ie M a s s e n e r z e u g u n g u n d die d a m it v e r b u n d e n e V e r b illig u n g d e r H e r s te llu n g ins A u g e f ä llt , so ist d o c h a u c h d ie G ü t e s te ig e r u n g n ich t zu
975
B i l d 9.
E i n f ü h r u n g e n f ü r e i n e 7 5 0 e r G r o b s t r a ß e .
Oberwalze
Mittelwalze
Unterwalze
B i l d e r 10 u n d 11.
E i n - u n d A u s f ü h r u n g e n f ü r e in e 7 5 0 e r G r o b s t r a ß e .
