Studia Edukacyjne 34/2015

1231456783

3143 3525    !"!#$%&'()*+,%$*'$'-%!.!"%$*/*'0'12$1+,%/'134567$/3,/8' 4/#+"!"%9%'34/78+.,/8 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ; < =>?@ /#+"!"%9+'4A+1+'1'4!.39%/8'3$9!./ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BC

DD DE F#'3/"A/"+78%'#!'A51,27('4A+1'0'$'4/A34/9G212'$*%+,'4!.%G29%'/#)9+728H ,/8'1'+34/97%/'#!3GI4)'#$%/7%'%'*6!#$%/J2'$',%/4/6,!34A+1,!K7%L'#!'/#)9+78% :::::::::::::::::: MN OP > A+9G29+'G1!A$/,%+'/#)9+728,/8'1345.,!G2'0'!'/#)9+728,/8'7!#$%/,H

,!K7%'1'9!,G/9K7%/'8+1,27('%')9A2G27('1$!A51'9).G)A2'3$9!.,/8 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ;B D PQPRD S.+3+'3$9!.,+'8+9!'4A$/3GA$/T'U,,/"! :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: VC D P?@ A$/3GA$/T'9.+32'3$9!.,/8'*%/837/*'129.)7$/,%+')7$,%51W' A!-./*2'

+#+4G+728,/'7$1+AG!9.+3%3G51 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BXB  ?@ Y7$/T'$#!.,2'0')7$,%/*'$/'34/78+.,2*%'4!GA$/-+*%'/#)9+728,2H *%Z'Y7$/T'$/'34/78+.,2*%'4!GA$/-+*%'/#)9+728,2*%'0')7$,%/*')$#!.,%!,2*Z ::::::::::::: B[\ PD ?@ ]!G21+78+'#!',+)9%'3$9!.,/8')7$,%51'$'./99L',%/4/6,!34A+1,!K7%L' %,G/./9G)+.,LW'^G)#%)*'A5J,%72'467% ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: B\N D>  _+)7$27%/.'1!-/7'GA)#,!K7%'$1%L$+,27('$'/#)9+78L')7$,%51''

$'$+-)A$/,%+*%'$/'34/9GA)*'+)G2$*)'1'1+A),9+7('3$9!62'%,G/"A+728,/8'%'!"5.,!#!H 3GI4,/8W'`,+.%$+'!-3$+A51'4A!-./*!127(::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BN\ a =? !3G+12',+)7$27%/.%'1!-/7',%/$#23724.%,!1+,%+')7$,%51::::::::::::::::: Bb;

=?D a<R A$/*!7'A51%/K,%7$+'1'3$9!./'0'-+#+,%+'A/GA!34/9G21,/'3G)#/,G51'4/#+H

"!"%9% :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: B;; < <c d'e,%/fA$/7$21%3G/8'A/.+78%'$'U,,2*g'7$2.%'*%6!K&'%'3/93'1'72-/AH

4A$/3GA$/,% :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BC;  h?<c D =?D?@ !GA$/-+'3/93)+.,+')'!35-'$/'34/9GA)*' +)G2$*) :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: [BB hD ?< P?D= PO !#/8K7%/'*).G%+"/,728,/'1'4A!7/3%/' A/+#+4G+78%'!35-'!4)3$7$+8L727('$+96+#2'9+A,/ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: [[N hD ?< i+3G!3!1+,%/'*!#/.)'jH_Hj'1'#%+",!$%/'A/3!78+.%$+728,/8'

#!A!3627('34A+1751'4A$/3GI43G1'0'A!$1%L$+,%+'+,"%/.39%/ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: [M\ D P<c d34%/A+,%/'A!$1!8)'%'#!-A!3G+,)'!35-'1'k+$%/'45l,/8'#!A!36!K7% ::::::::::::::::::: [bN

>  j!$1%8+,%/'K1%+#!*!K7%'$#A!1!G,/8'1'4.+,!1+,%)'%'$+A$L#$+,%)'9+A%/H

AL'$+1!#!1L'%3G!G,2*'!-3$+A/*'4!A+#,%7G1+'/#)9+728,!H$+1!#!1/"! ::::::::::::::::::::::::: [V\ RD =m? ]/G!#+'4A!8/9G51'8+9!'3GA+G/"%+'4!3GI4!1+,%+'#2#+9G27$,/"!',+'12J3$/8'

)7$/.,%W'F'/k/9G+7('93$G+67/,%+'%'*/G!#$%/'4A!8/9G51 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: [CC Pn aopn q(/'`34/7G3'!k'q/+7(%,"'+,#']+,+"/*/,G'rG(%73 ::::::::::::::::::::::::::::::::::: \BN

0

2345
67894

 



 


 !"#$%&'()%*$!+&(",+(-%#$.

,/01%&(2&%+(3! (4%5%6!/,7(89!*/!,"6(:!9%*%,#;(/,(*$%(:6"&& !!9
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
=>?
@
 A
 A
BCA
D%7"*/5%(E%F% *1,7(/,(+% (G#$16%(1,+(H"9/6/%("1&(

+% (G/#$*(+% (G#$I6% (+% (G%J1,+" &*13%(1,+(K%$ "9*.L!#$&#$16&*1+%,*%,
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

=0?

MMNOPQRQSTUQOMOSVWXO

8YZ6Z
[\Z][\5]Z^24_6Z
`78a<b
8+1J"#c"("6*% ,"*;F,"(,"( d%#d(+%9!J "#c/(F(%+1J". #c/
e4fYZ
gfaZ\Y4hZ
i3_j5
7Z]k\
>lm0
55<
0>?
` 
nCn@b
<<<<<<<<<<<
=om

8YZ
q7[riZj^Zr
YYZ
nhfp
YYZ
2][h8]
`78a<b
G%7 %7"#c"'(/,*%7 "#c"'( /,J61dc"
gfaZ\Y46\[
g
4
]Za8i4Z
sYZ64ZY_i
7Z]k\
>lm=
55<
>m>

` 2
b
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

=ot

MMMNOTOuXRMvOSvwxVyQzVO

237Z\[haZY48
h
skjY[3[j5]48{
[Ye878Y{4
Z_][\8{
|nh}[\48]
\
5f6_Z{4
s7Z^ Y4hY8{
~
38aZs[s4hY8
4Y6873786Z{8
gZ75hZ\Z
>o
iZ7Z
>lm?
7[]_
`

2@b
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

=€=
237Z\[haZY48
h

Y687af5f3j4YZ7Y8s[
28i4YZ74_i
Z_][\8s[
h
f]j_
|4s[^

6ZY48
hYZh8
h
_ah4Z}8i
<
jj4
7Z5_j44
`<2<
Z]Z78Y][
26Z68
8aZs[s4Zj
Y4‚87546f
4Y
2_if
]7Z4YZb
[hYZ
m0
56fhY4Z
>lm?
7[]_
` 
2@ƒ^ n@b
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

=tl

Ye[7iZ{8
[
Z_6[7Zr
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

=t=

Ye[7iZ{8
ajZ
Z_6[7k\
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

=t?

12345346

 

896485638665 448236 

!"#$#%&"'()$%*(%+,%&-%*(.)/+)&&"$-"0

/$ "(12)2341"#%)&5""6*76'#) %$888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 9 :;<=>?)76'#) %$%$@&%*+4#+&*888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 AB

CCCDE2(4"-2"-) %$7F')&!%-+ *.E2(+"@"2*1"# %G"076'#) %$)& @&%#3/+)$-"*%$ +"H##"** 76'#) %$0/+%&62"$)$6I'$-@"1&"%+J%*K )L%&%%"*888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 MN OP<Q+"@2)# %#"0/2") %$-)$76'#) %$)&/(('$%3.7G"236)3

76'#) %$%$+"/$ "R 07R1&%#%)$6S(1&%#%@) "2$*04#+&/'&'2"88888888888888888 9A CPTPUC/&)**2()*)41)#"02H$ +"288888888888888888888888888888888888888888888888 VB

CP=>/&)**2(41)#")*)@&)#"0@'1%&*W7R#&'*%$XH6)1 %G"@2L&"(* 0E'2 +KY2)6"2*8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888AZA =>HY%0"64 '6"$ .)4 '6"$ %+41"#%)&76'#) %$)&5""6*[

/)$)4 '6"$ %+41"#%)&76'#) %$)&5""6*L")Y%0"64 '6"$ [888888888888888888888888888888A\] PC=>^ %G) %$024#+&?")2$%$-04 '6"$ *%+)^%&6S$ "&&"# ')&

J%*)L%&%3XHY"$6"24 '638888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888A]N C<Q")#+"2*E)#"6%+J%00%#'&%"*076'#) %$-4 '6"$ *%+

H' %*(41"# 2'(J%*26"2*%$S$ "-2) %$)$6^)%$* 2")(4#+&*XH$H$)&3*%*0 @2L&"(H2")*888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888AN] _;=Q")#+"2*WH %'6"*`$6%*#%1&%$"6@'1%&*88888888888888888888888888888888888888Aa9

;=C_:U4#+&,'&&3%$-.!" 2*1"# %G"7R1"2%"$#"*076'#) %$`$%G"2*%3

4 '6"$ *8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888A99 ::bS$ +"c`$d2")&%* %#!"&) %$%+e +"2*2?G")$64"R%$

/3L"2*1)#"888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888AB9 f=:bC;=C=>Q+"4"R')&5""6%$@"1&"%+H' %*( 41"# 2'(J%*26"2*8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888\AA fC=:P=C;PO^'&%K)-"$#3g2h%$ +"@2#"**0 4#%)&!")6)1 ) %$0@"2*$*!"&")*"602(@2%*$*88888888888888888888888888888888888888888888888888888\\N fC=:!%*hK$""6K2"*1$*%G%3^6"&02e00"$6"2H**"**("$ . 7$-&%*+4&' %$*8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888\M] CP:b4'112 %$- +"J"G"&1("$ )$6g"&&KL"%$-0@"1&"%$?) "H6'&K

+68888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888\aN <4"&0KH)2"$"**0")&+J"G"&1%$-%$@&)$$%$-)$6^)$)-%$-

)@20"**%$)&/)2""2)*)$S(12 )$ H2")0/)2""2Y'%6)$#"88888888888888888888888888888888888888\V] UC;i=@2j"# ^" +6)*)Q")#+%$-@2#"6'2"4 2) "-3) +"`$%G"2*%3XHL' 

0

23456457

89
9
 ! "# !$ %
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'()

*+,-
*-
.,
 /0
+*
+12
3.8*4
56#" "7

89:"5;<= !%$ =>$ ? >=5$
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'@)
*/.A
-*1+9
+,92
2B2C9
D!<%<=9  E= "F$=?5$

G5<E9" E "5?H<= "%"9 IJ"$?

&&&&&&&&&&

'K)

LLMNOPQLPRPSNTUVNUWXPSN

64Y5Y
,3ZY[3Z7[Y\]^5Y
_`6a&b
%"9cd=5 ?e  5ff"$c5de"97 cd
g]hi4Y
jiaYZ4]hkY
lm^n7
-`Y[oZ
@p(K
77&
K@)
_3+2
.2C82A-b
&&&

'0(

33q64Y
r`3hslYn\3Yhs
44Y
2kiq
44Y
[3hk6[
_`6a&b
E!5!d6 !5d6  c=9fd
jiaYZ4]h5Z3
j8
]
[Ya6l]Y
t4Y5]Y4^l
-`Y[oZ
@p('
77&
@(@

_*+-,1
,2,-b
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'0u

LLLMNSvLPUXLwLvNxLwPN

6m3`5
3g
7h]645]g]h
h34g6`64h6
y2kz3Z]6[
Z
7i5^Yh{]
t`Y4]hk46{
|
m6aYt3t]hk46
]456`m`65Yh{6}
jY`7kYZY
@0
lY`hY
@p()
`3[^
_*1
A8,b
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'~'
6m3`5
34
5s6

456`a]7h]mn]4Y`i
h]645]g]h
6l]4Y`
y8]t35Y4]6
k4Yhk6}

k
^ak]Yz6l
m&
nn]
-`Y7^n]]
_&&
8Y[Y`64[3
5Y56
6aYt3t]hYn
/4]€6`7]5i
]4
^li
/[`Y]4Yb
3k4Y4
(K5s
<sub>.Y4^Y`i
@p()
i6Y`
_+8*
A82A-b
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'up</sub>

4g3`lY5]34
3g
^5s3`7

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'u'

4g3`lY5]34
g3`
^5s3`7

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'u)