Widok ELEGANCJA W USTACH – CZYLI CO MÓWIĄ ETYKIETY WIN

UWM Olsztyn Acta Neophilologica, XIX (1), 2017 ISSN 1509-1619

Iwona Malinowska

,QVW\WXW1HRILORORJLLL/LQJZLVW\NL6WRVRZDQHM 8QLZHUV\WHW.D]LPLHU]D:LHONLHJRZ%\GJRV]F]\

(/(*$1&-$:867$&+

²&=</,&20Ð:,ć(7<.,(7<:,1

Key wordsVRFLROHFWRHQRORJ\VHQVRU\H[SHULHQFHVQHRORJLVPV

:LQR=Z\Nã\WUXQHNMHGHQ]ZLHOXF]\WHİUDF]HMZ\VXEOLPRZDQ\QDSyM

DONRKRORZ\NWyU\RSDWU]RQRVWRVRZQ\PWHNVWHPW]ZHW\NLHWĈLNRQWUHW\NLHWĈ

²Z\UyİQLNLHPVSRĤUyGFDãHMJDP\LQQ\FKDONRKROLįDGHQWUXQHNQLHFLHV]\VLč

WDNLPERJDFWZHPLUyİQRURGQRĤFLĈOLWHUDWXU\IDFKRZHM6ĈWR]DUyZQRSRUDGQLNL

SU]HZRGQLNLMDNLNRPSHQGLDZLHG]\QDWHPDWZLQ]UyİQ\FKVWURQĤZLDWD^

-HĤOLFKRG]LRVDPRVãRZR¶ZLQR·GRG]LĤWUZDMĈVSRU\RMHJRHW\PRORJLč

&]čĤþHNVSHUWyZZ\ZRG]LMH]VDQVNU\WXRGVãRZD¶YHQD·NWyU\PRNUHĤODQR

RGXU]DMĈF\QDSyMSU]\JRWRZ\ZDQ\]VRNXQLH]QDQHMURĤOLQ\,QQLEDGDF]H

VNãRQQLVĈDXWRUVWZRSU]\]QDþ+HW\WRPNWyU]\NOLQRZ\PSLVPHP]DSLVDOL

QDJOLQLDQ\FKWDEOLF]NDFKQD]Zč¶ZHHDQ·^'R]DVWDQRZLHQLD]PXV]DIDNWİH

QD]ZDZLQDEU]PLQLHPDOMHGQDNRZRZHZV]\VWNLFKMč]\NDFKHXURSHMVNLFK

3RF]\QDMĈFRGSROVNLHJR¶ZLQR·SRSU]H]ãDFLęVNLH¶YLQXP·JUHFNLH¶ZRLQRV·

KLV]SDęVNLHLZãRVNLH¶YLQR·QLHPLHFNLH¶ZHLQ·DQJLHOVNLH¶ZLQH·IUDQFXVNLH¶YLQ·

LURV\MVNLH¶ȐȖțȜ·:V]\VWNLHRNUHĤOHQLDPDMĈWHQVDPĮUyGãRVãyZģZLDGF]Ĉ

WHİRW\PMDNZDİQĈUROčSHãQLãRZLQRZNXOWXU]HUHOLJLLF\ZLOL]DFML

(QRORJLD]ZDQDWHİRLQRORJLĈOXEZLQR]QDZVWZHPMHVWG]LDãHPQDXNL

]DMPXMĈF\PVLč]DJDGQLHQLDPL]ZLĈ]DQ\PL]SURGXNFMĈZLQD:QLHNWyU\FK

NUDMDFKQSZH)UDQFMLRGGDZQDMHVWSU]HGPLRWHPVWXGLyZQDXF]HOQLDFK

5yZQLHİZ3ROVFHZRIHUFLHNLONXV]NyãZ\İV]\FKSRMDZLã\VLčVWXGLDSRG\SOR

PRZH]WHJR]DNUHVX^

=RE'RPLQLN7RPDV]6WRPPD/XGZLN.UHGHQVSURI/6WRPP\F]\OLNRPSHQGLXP

ZLHG]\RZLQDFKIUDQFXVNLFK:DUV]DZD7ZyM6W\O%LHęF]\N0DUHN1RZHNURQLNLZLQD:DU

V]DZDģZLDW.VLĈİNL%DUGHO0LFKDã*RJROLęVNL:RMFLHFK:LHG]DRZLQLH.UDNyZ&]DV:LQD

3RGDMč]DKWWSZZZZLQRPDQLDSOG]LHMHBZLQDSKS"LG >'RVWčS9,@

=RE&ROOHJLXP&LYLWDVVWXGLDSRG\SORPRZHÅ:LHG]DRZLQLH0HGLDU\QHNNXOWXUDµOXE8-

:\G]LDã)DUPDFHXW\F]Q\VWXGLDSRG\SORPRZHÅ(QRORJLDµ

 ,ZRQD0DOLQRZVND

ģZLDWZLQMDNNDİGDLQQDG]LHG]LQDPDZãDVQ\Mč]\N²VRFMROHNWWZLHU

G]ĈVSHFMDOLĤFLL]QDZF\WHPDWX>6FKZHL]HU@'RRGPLDQVRFMROHNWX

QDOHİ\İDUJRQVODQJLOHİĈF\ZNZHVWLLPRLFK]DLQWHUHVRZDęMč]\N]DZR

GRZ\SURIHVMROHNW:HGãXJ6*UDELDVDÅVRFMROHNW\IXQNFMRQXMĈZGZyFK

XNãDGDFKNXOWXU\REHMPXMĈF\FKNRQWDNW\EH]SRĤUHGQLHLLQVW\WXFMRQDOQH

:XNãDGDFKW\FKSRZVWDMĈRGPLDQ\Mč]\NRZHNUčJyZWRZDU]\VNLFKQSMč]\N

V]DFKLVWyZĤURGRZLVNUyZLHĤQLF]\FKVODQJXF]QLRZVNLLZUHV]FLHZLHOXJUXS

]DZRGRZ\FKXSUDZLDMĈF\FKG]LDãDOQRĤþMDZQĈVSRãHF]QLHDSURERZDQĈMč]\N

İRãQLHUVNLOXEG]LDãDMĈF\FKQLHOHJDOQLHİDUJRQ]ãRG]LHMVNLµ>*UDELDV

@3RGREQLH]MDZLVNRVRFMROHNWXRSLVXMĈEDGDF]HURV\MVF\^*ãčELHMSUREOHP

DQDOL]XMH(:-HURILHMHZDNWyUDZ\RGUčEQLDGZDURG]DMHVRFMROHNWXȥȎȟȠțȩȓ

i ȜȏȜȏȧȮțțȩȓȟȜȤȖȜșȓȘȠȩ>dzȞȜȢȓȓȐȎ@6*UDELDVZ\UyİQLDWU]\

NDWHJRULHVRFMROHNWDOQH²]DZRGRZRĤþWDMQRĤþLHNVSUHV\ZQRĤþ=DZRGRZRĤþ

VRFMROHNWXF]\OLSU]\GDWQRĤþMHJROHNV\NLZG]LDãDOQRĤFLJUXS\VSRãHF]QHM

PLHU]DOQDMHVWVNãDGHP]DVREXOHNV\NDOQHJRSRWU]HEDPLQRPLQDF\MQ\PL

LVSRVREHPXMPRZDQLDU]HF]\ZLVWRĤFL7DMQRĤþWRPRİOLZRĤþWDNLHJRNRGRZDQLD

LQIRUPDFMLDE\E\ãDGRVWčSQDW\ONRRGELRUFRPZ\EUDQ\P7UDNWXMHVLčMĈMDNR

NRQVW\WXW\ZQĈZãDĤFLZRĤþVRFMROHNWyZ=DXZDİDVLčMHGQDNİHVRFMROHNW\VĈ

WDMQHZUR]PDLW\PVWRSQLX.RQLHF]QHMHVWRGG]LHOHQLHLQWHQFMRQDOQLHWDMQ\FK

RGPLDQMč]\NDRGW\FKNWyUHZVZHMJHQH]LHFHORZHMWDMQRĤFLQLH]DNãDGDMĈ

:SUDZG]LHLZW\FKRVWDWQLFKVãRZQLFWZR]DZRGRZHPRİHE\þQLHNLHG\GOD

RGELRUF\QLH]UR]XPLDãHMHGQDNİHWDMQRĤFLMDNRFHORZHJR]DELHJXMč]\NRZHJR

QLHPRİQDP\OLþ]H]Z\NãĈQLH]UR]XPLDãRĤFLĈ(NVSUHVMDWRQLHNLHG\JãyZQ\

F]\QQLNSRZRãXMĈF\VRFMROHNW\GRLVWQLHQLD0LDUĈHNVSUHV\MQRĤFLZHGãXJ

6*UDELDVDMHVWUR]EXGRZDQDV\QRQLPLNDVRFMROHNWX7DNEDUZQDWZyUF]RĤþ

Mč]\NRZDSRUyZQ\ZDOQDMHVWGRZ\EXFKXLQZHQFMLSRHW\FNLHM>*UDELDV

@

:RGQLHVLHQLXGRSURIHVMROHNWXEDGDF]HQDMF]čĤFLHMRSHUXMĈWHUPLQHP

Mč]\N]DZRGRZ\=.OHPHQVLHZLF]$)XUGDO76NXEDODQND:3LVDUHN

SRVãXJXMHVLčQD]ZĈRGPLDQD]DZRGRZDQDWRPLDVW68UEDęF]\NZSURZD

G]DWHUPLQRGPLDQDIDFKRZDZ\VSHFMDOL]RZDQD'%XWWOHUQDWRPLDVWSLV]H

RJZDUDFKSURIHVMRQDOQ\FK>:LONRę@-č]\NVSHFMDOLVW\F]Q\WR

VNRQZHQFMRQDOL]RZDQ\V\VWHPVHPLRW\F]Q\ED]XMĈF\QDMč]\NXQDWXUDOQ\P

LEčGĈF\]DVREHPZLHG]\VSHFMDOLVW\F]QHM>/XNV]\Q@3URIHVMROHNWMHVW

JãyZQLHQDU]čG]LHPSUDF\]DZRGRZHMVãXİ\SR]QDZDQLXLRNUHĤODQLXRELHNWyZ

VSHF\ILF]Q\FKGODGDQHMVSHFMDOQRĤFLRUD]SRUR]XPLHZDQLXVLčQDLFKWHPDW

3URIHVMROHNWZLQLDUVNLQDOHİ\UR]XPLHþMDNRVSRãHF]Q\ZDULDQWMč]\NDNWyU\

Z\NV]WDãFLãVLčZJUXSLH]DZRGRZHMSUDFRZQLNyZEUDQİ\ZLQLDUVNLHM

=REǯȓșȖȘȜȐǰșȎȒȖȚȖȞǸȞȩȟȖțǹȓȜțȖȒǿȜȤȖȜșȖțȑȐȖȟȠȖȘȎǺȜȟȘȐȎǾDZDZȁ

ǸȞȩȟȖțǹȓȜțȖȒǿȜȤȖȜșȖțȑȐȖȟȠȖȥȓȟȘȖȓȎȟȝȓȘȠȩȖȕȡȥȓțȖȭȟȜȐȞȓȚȓțțȜȑȜȞȡȟȟȘȜȑȜ

ȭȕȩȘȎǺȜȟȘȐȎǻȎȡȘȎ

(OHJDQFMDZXVWDFK²F]\OLFRPyZLĈHW\NLHW\ZLQ 

3U]\MPXMĈF]DWHP]DDNVMRPDWİHMč]\NZLQLDUVNLMHVWSURIHVMROHNWHPNL

SHUyZVRPHOLHUyZLGHJXVWDWRUyZZLQFHORZRĤFLQLQLHMV]HJRDUW\NXãXXSDWUXMč

ZDQDOL]LHVSHF\ILNLMč]\NDZMDNLPIRUPXãRZDQHVĈNRQWUHW\NLHW\:DUWR

ZW\PPLHMVFXSRGNUHĤOLþİHNRQWUHW\NLHWDMDNRRSLVZLQDVWDQRZLVZRLVW\

URG]DMMHJRUHNODP\DZLčFĤURGNDSU]HND]XNWyU\SRZLQLHQE\þGRVWčSQ\

L]UR]XPLDã\GODV]HURNLHJRJURQDRGELRUFyZNRQVXPHQWyZDQLHMHG\QLH

ZĈVNLHMJUXS\]QDZFyZWUXQNX

$QDOL]D]JURPDG]RQHJRPDWHULDãXSR]ZROLãDQDZ\RGUčEQLHQLHZVWDQ

GDUGRZHMNRQWUHW\NLHFLHVLHGPLXSyOVHPDQW\F]Q\FK

5HJLRQ]NWyUHJRSRFKRG]LZLQR

.RORU

%XNLHWDURPDW

6PDN

3RVPDNILQLV]

7HPSHUDWXUčSRGDQLD

5HNRPHQGRZDQHSURGXNW\GRNWyU\FKQDOHİ\VHUZRZDþWUXQHN

=SXQNWXZLG]HQLDRSLV\ZDQHJRSURIHVMROHNWXQD]\ZDQHJRSU]H]HPQLH]D

PLHQQLHWHUPLQRORJLĈZLQLDUVNĈVNXSLčVLčQDF]WHUHFKSRODFKVHPDQW\F]Q\FK

SRZLĈ]DQ\FK]H]P\VãDPL%čG]LHWREDUZDEXNLHWLDURPDWUR]SDWU\ZDQH

ãĈF]QLHVPDNRUD]SRVPDN3R]RVWDãHSRODUHJLRQWHPSHUDWXUDSRGDQLDRUD]

UHNRPHQGRZDQHGRWUXQNXSURGXNW\Z\GDMĈVLč]OLQJZLVW\F]QHJRSXQNWX

ZLG]HQLDPQLHMLVWRWQH.RUHODFMDSROH]P\VãMHVW]DPLHU]RQDLPDQDFHOX

XND]DQLHMDNGRĤZLDGF]HQLD]P\VãRZHRGELHUDQH]SRPRFĈZ]URNXZčFKX

VPDNXDQDZHWGRW\NXSU]HNV]WDãFRQRLZSURZDG]RQRGRWHNVWX%DGDF]H

SRGNUHĤODMĈİHRSLVGRĤZLDGF]HęVHQVRU\F]Q\FKQLHMHVWãDWZ\LZ\QLND]QLH

GRVWDWNX¶VãRZQLFWZD]P\VãRZHJR·ZMč]\NDFKĤZLDWD3UyEčOLQJZLVW\F]QHJR

VWXGLXP]DSDFKyZSRGMĈã0%XJDMVNLNWyU\ZVZRMHMPRQRJUDILL-DNSDFKQLH

UH]HGD"DQDOL]XMHQD]Z\LRNUHĤOHQLD]ZLĈ]DQH]SHUFHSFMĈZčFKRZĈ>%XJDMVNL

@7HPDWWHQSRUXV]\ãDUyZQLHİZDUW\NXOH0:LHU]FKRZVND]DMPXMĈF

VLčQLHW\ONRZUDİHQLDPL]DSDFKRZ\PLOHF]WDNİHVPDNRZ\PL>:LHU]FKRZVND

@1LHFRREV]HUQLHMSUH]HQWXMHVLčELEOLRJUDILDZDVSHNFLHEDUZ\^

=NROHLRSRH]MLZRSLVLHZLQIUDQFXVNLFKSLVDãDPLQ$%RFKQDNRZDZDUW\NXOH

-DNRSLVDþZLQR"EDGDMĈFSU]HNãDGIUDQFXVNRSROVNL>%RFKQDNRZD@

-DNSRNDİH]JURPDG]RQ\PDWHULDãOHNV\NDOQ\Mč]\NZLQDWRMč]\NZ\REUDĮQL

Z\UDILQRZDQ\FKRNUHĤOHęLILQH]\MQ\FKPHWDIRU

0DWHULDãGRQLQLHMV]HJRDUW\NXãX]RVWDã]HEUDQ\]RNRãRGZXVWXNRQWUHW\

NLHWVSRU]ĈG]RQ\FKZMč]\NXSROVNLPLURV\MVNLPQDEXWHONDFKZLQZãRVNLFK

LIUDQFXVNLFKSU]\F]\PLVWRWQHE\ãRFKRþQLH]DZV]HHIHNW\ZQHSRV]XNLZDQLH

=REPLQ7RNDUVNL5\V]DUG6HPDQW\NDEDUZZHZVSyãF]HVQHMSROV]F]\ĮQLH/XEOLQ

80&6*U]HJRUF]\NRZD5HQDWD6WXGLD]VHPDQW\NLSRUyZQDZF]HMQD]Z\EDUZQD]Z\

Z\PLDUyZSUHG\NDW\PHQWDOQH:DUV]DZD8:ǯȎȣȖșȖțȎǻȎȠȎșȪȭǶȟȠȜȞȖȭȤȐȓȠȜȜȏȜ- ȕțȎȥȓțȖȗȐȞȡȟȟȘȜȚȭȕȩȘȓǺȜȟȘȐȎǻȎȡȘȎǸȓȕȖțȎ&ȐȓȠșȎțȎǶȟȠȜȞȖȭȤȐȓȠȜȜȏȜȕțȎȥȓțȖȗ

ȐȞȡȟȟȘȜȚȭȕȩȘȓǽȓțȕȎǻȁ

 ,ZRQD0DOLQRZVND

W\FKVDP\FKWUXQNyZZFHOX]HVWDZLHQLD]DVREXOHNV\NDOQHJR]DVWRVRZDQHJR

SU]\RSLVLH.RUSXVWHUPLQyZVWDQRZLĈJãyZQLHQRPLQDFMHU]HF]RZQLNRZH

LSU]\PLRWQLNLZDUWRĤFLXMĈFHWUXQHNSRGZ]JOčGHPMHJREDUZ\DURPDWX

VPDNX:NDİG\P]DQDOL]RZDQ\FKDVSHNWyZ]HVWDZLRQRLSRUyZQDQRWHU

PLQ\REXMč]\NyZ7DPJG]LHE\ãRWRPRİOLZHLOHNV\NDOQLHX]DVDGQLRQH

VSRU]ĈG]RQRVWRVRZQĈWDEHOč'RGDWNRZRXPLHV]F]RQRWHZ\HNVFHUSRZDQH

]SROVNLFKLURV\MVNLFKHW\NLHWSRMHG\QF]HMHGQRVWNLMč]\NRZHNWyUHZ\GDZDã\

VLčLVWRWQH]SXQNWXZLG]HQLDSRGHMPRZDQHMSUREOHPDW\NLEH]LFKHNZLZD

OHQWyZZMč]\NXGUXJLP

, =P\VãZ]URNX>ȕȞȓțȖȓ@

 .RORU>ȄȐȓȠ@

%DUZDZLQDE\ZDUyİQDL]DOHİ\RGMHJRURG]DMX:LQDELDãHPDMĈQDM

F]čĤFLHMEDUZčVãRPNRZĈ(ȟȜșȜȚȓțțȩȗȤȐȓȠRUD]]ãRFLVWĈ(ȕȜșȜȠȖȟȠȩȗ

ȤȐȓȠ]UyİQ\PLRGFLHQLDPLZLQDF]HUZRQHPDMĈEDUZčF]HUZRQĈUXELQRZĈ

SXUSXURZĈ(ȞȡȏȖțȜȐȩȗȏȎȑȞȭțȩȗ>ȏȎȑȞȜȐȩȗ@ȝȡȞȝȡȞțȩȗȤȐȓȠQDMF]čĤFLHM

]RGFLHQLHPILROHWX=Mč]\NRZHJRSXQNWXZLG]HQLDLQWHUHVXMĈFDMHVWZDUVWZD SU]\PLRWQLNRZDQLHW\ONRRNUHĤODMĈFDNRORUOHF]WDNİHFDãHMHMERJDFWZRNWyUH

WčEDUZčZUyİQ\FKMHMDVSHNWDFKGRRNUHĤOD

7DEHOD]DZLHUD]HVWDZLHQLHZãDĤQLHWDNLFKGRSUHF\]RZXMĈF\FKRNUHĤOHę

EDUZ\]RGQLHVLHQLHPGRREXMč]\NyZ

.RORUPRİH]DWHPE\þRSLVDQ\]DSRPRFĈSU]\PLRWQLNyZMDNRĤFLRZ\FKZDU

WRĤFLXMĈF\FKQDV\FHQLHEDUZ\jasny, intensywnyURVȟȐȓȠșȩȗȖțȠȓțȟȖȐțȩȗ

DQWRQLPyZMDVQ\²FLHPQ\URVȟȐȓȠșȩȗ²ȠȮȚțȩȗHUJRRNUHĤOHęRF]\

ZLVW\FKZRGQLHVLHQLXGREDUZ\&]DVDPLMHGQDNVĈWRSRMčFLDSR]RVWDMĈFH

SRQLHNĈGZVSU]HF]QRĤFL]EDUZĈ=DVWDQDZLDERZLHPF]\RF]HUZRQ\POXE

SXUSXURZ\PZLQLHPRİQDSRZLHG]LHþİHMHVWkrystalicznie czyste URVȘȞȖ- ȟȠȎșȪțȜȥȖȟȠRH"7DIUD]DSU]\ZRãXMHREUD]ZRG\DZLčFSã\QEH]EDUZQ\

LSU]H]URF]\VW\.ROHMQ\SU]\NãDGWR]QDF]HQLRZRSRMHPQ\SU]\PLRWQLNwspa- QLDã\URVȐȓșȖȘȜșȓȝțȩȗZVSDQLDã\NRORU(ȐȓșȖȘȜșȓȝțȩȗȤȐȓȠD]DWHP

MDNL"7RWDNİHFDãDJDPDV\QRQLPLF]Q\FKZ\UDİHęXV]F]HJyãDZLDMĈF\FKEDUZč

(]SU]HEã\VNDPL]UHIOHNVDPLURVȟȜȠȏșȓȟȘȎȚȖȟȜȠȠȓțȘȎȚȖ]ZLHORĤFLĈ

HNZLZDOHQWyZZREXMč]\NDFK

1DMZDİQLHMV]\PVSRVREHPZ]ERJDFDQLDSURIHVMROHNWXZLQLDUVNLHJRVĈ

QHRVHPDQW\]P\ĭUyGãHPQHRVHPDQW\]PyZMHVWRJyOQ\Mč]\NURV\MVNLLSRO

VNL=DVDGQLF]ĈUROčZSURFHVLH]PLDQ]QDF]HQLRZ\FKJUDPHWDIRUD-DNSLVDã

-/DNRIIÅV\VWHPSRMčþNWyU\PLVLč]Z\NOHSRVãXJXMHP\E\P\ĤOHþLG]LDãDþ

MHVWZVZHMLVWRFLHPHWDIRU\F]Q\µ>/DNRII@:RSLQLL$0'DZLG]LDN

.ãDGRF]QHMPHWDIRU\F]QRĤþRSLVyZZLQXPLHV]F]DQ\FKQDHW\NLHFLHEXWHONL

SU]H]Z\WZyUFyZRJUDQLF]DVLč]Z\NOHGRV\QHVWH]MLF]\OLSU]HSODWDQLDVLč

GR]QDęVPDNRZ\FK]HZ]URNRZ\PLGĮZLčNRZ\PLGRW\NRZ\PLLZčFKRZ\PL

(OHJDQFMDZXVWDFK²F]\OLFRPyZLĈHW\NLHW\ZLQ 

>'DZLG]LDN.ãDGRF]QD@=NROHL$3DMG]LęVNDDQDOL]XMĈFZUDİHQLD

]P\VãRZHMDNRSRGVWDZčPHWDIRUMč]\NRZ\FKX]QDMHİHQDMZDİQLHMV]\GOD

F]ãRZLHNDMHVW]P\VãZ]URNXSRWHPVãXFKXLGRW\NX'RSLHURSRQLFKSRMDZLD

VLčVPDNL]DSDFK>3DMG]LęVND@3U]\NãDGHPPHWDIRU\SU]\PLRWQLNR

ZHMRGQRWRZDQHMZSRZ\İV]HMWDEHOLMHVWRNUHĤOHQLHNRORUX]UyZQRZDİRQ\

URVȞȜȐțȩȗ1LHMDVQ\ZNRQWHNĤFLHEDUZ\HZRNXMHUDF]HMFHFKčFKDUDNWHUX

WHPSHUDPHQWX:DUWRSRGNUHĤOLþİH]DUyZQRZMč]\NXSROVNLPMDNLURV\MVNLP

PHWDIRUĈbarwy MHVWsuknia1DSROVNLHMHW\NLHFLHVSRWNDP\VXNQLčSXUSXURZĈ

iVXNQLčãDGQLHZ\V\FRQĈ:Mč]\NXURV\MVNLPȝșȎȠȪȓPRİHE\þȟȐȓȞȘȎȬ- ȧȖȚOXEȚȓȞȤȎȬȧȖȚȞȜȟȘȜȦțȩȚiȖțȠȓțȟȖȐțȩȚ=P\VãZ]URNXQLH]Z\

NOHSUHF\]\MQLHXMPXMHNRORUWUXQNXSRUXV]DMĈFVLčZERJDFWZLHSU]\GDZHN

LNLHUXMĈFQDV]ĈXZDJčQDNDİG\MHJRGHWDOLQLXDQV

,,=P\VãZčFKX>ȜȏȜțȭțȖȓ@

 %XNLHWLDURPDW>ǯȡȘȓȠȖȎȞȜȚȎȠ@

=DSDFKGRFLHUDQDMSLHUZGRQR]GU]\QDVWčSQLHGRQR]GU]\W\OQ\FKLGR

QRVRJDUG]LHOL=DWHPQRVGRVWDUF]DQDPLQIRUPDFMLZVWčSQHMRW\PFR]D

FKZLOčRGF]XMHP\ZXVWDFK-č]\NUR]UyİQLDW\ONRF]WHU\VPDNLQRVZ\F]X

ZDLFKSRQDG)DFKRZDOLWHUDWXUDHQRORJLF]QDGRSUHF\]RZXMHyZIDNW

VWRVRZQ\PWHUPLQHPLVSRVyERGF]XZDQLDDURPDWXQLHW\ONRQRVHPOHF]

WDNİHXVWDPLQD]\ZDUHWURQRVRZ\PURVȞȓȠȞȜțȎȕȎșȪțȩȚ>ǻȓȚȎț@

7 D E H O D  

-č]\NSROVNL -č]\NURV\MVNL

²LQWHQV\ZQ\

²QDV\FRQ\

²JãčERNL

²FLHPQ\

²MDVQ\

²EODG\

²ZVSDQLDã\

²Eã\V]F]ĈF\ZVSDQLDã\

²NU\VWDOLF]QLHF]\VW\

²GHOLNDWQ\

²İ\Z\LQWHQV\ZQ\

²PLHQLĈF\VLčEã\V]F]ĈF\

²]UyZQRZDİRQ\

²]SU]HEã\VNDPLQS]LHORQ\PL

²]UHIOHNVDPLQS]ãRFLVW\PL

²]UHIOHNVDPL]DNFHQWDPLQSEU\ODQWRZR

]LHORQ\PL

²]MDVQ\PLUHIOHNVDPLSU]HEã\VNDPL

²]SU]HEã\VNDPL]SRĤZLDWĈ

²ȖțȠȓțȟȖȐțȩȗ

²țȎȟȩȧȓțțȩȗ

²ȑșȡȏȜȘȖȗ

²ȠȮȚțȩȗ

²ȟȐȓȠșȩȗ

²ȏșȓȒțȩȗ

²ȐȓșȖȘȜșȓȝțȩȗ

²ȏșȓȟȠȭȧȖȗ

²ȘȞȖȟȠȎșȪțȜȥȖȟȠȩȗ

²țȓȔțȩȗ

²ȔȖȐȜȗ

²ȚȓȞȤȎȬȧȖȗ

²ȞȜȐțȩȗ

²ȟȜȠȏșȓȟȘȎȚȖțȎȝȞȕȓșȓțȜȐȎȠȩȚȖ

²ȟȜȠȠȓțȘȎȚȖțȎȝȞȭțȠȎȞțȩȚȖ

²ȟȖȟȘȜȞȘȎȚȖțȎȝȞȏȞȖșșȖȎțȠȜȐȜ

ȕȓșȓțȩȚȖ

²ȟȜȟȐȓȠșȩȚȖȜȠșȖȐȎȚȖ

²ȟșȓȑȘȖȚȟȐȓȞȘȎțȖȓȚ

 ,ZRQD0DOLQRZVND

%XNLHWLDURPDWWRGODQLHZWDMHPQLF]RQ\FKSRMčFLDWRİVDPHGODZ\WUDZ

Q\FKNRQHVHUyZWHJRWUXQNXMDNİHRGPLHQQH$URPDWWR]DSDFKW\SRZ\GOD

RGPLDQ\Xİ\W\FKGRZ\UREXZLQDZLQRJURQQDWRPLDVWEXNLHWWR]DSDFKSR

ZVWDã\QDVNXWHNSURFHVXSURGXNFMLZLQDMHJRIHUPHQWDFML>.LWRZVNL.OHPP

@'ODXĤFLĤOHQLDSRMčFLDPRİQDGRGDþİHWHUPLQ¶DURPDW·RGQRVLVLč

GRMHGQHJRRNUHĤORQHJRURG]DMX]DSDFKXDWHUPLQ¶EXNLHW·MHVWVWRVRZQLHMV]\

GR]HVSRãX]ãRİRQHJR]ZLHOXDURPDWyZ7RNROHMQ\SU]\NãDGF]\WHOQHMPHWDIRU\

VWRVRZDQHMZRSLVLHZLQD

7DEHOD]DZLHUDUHSUH]HQWDF\MQH]HVWDZLHQLHRSLVXWHUPLQX¶EXNLHW·QD

URV\MVNLFKLSROVNLFKNRQWUHW\NLHWDFKW\FKVDP\FKWUXQNyZ

7 D E H O D  

-č]\NSROVNL -č]\NURV\MVNL

²ZEXNLHFLHSRMDZLDVLčFDãDJDPD]DSDFKyZ

RZRFRZ\FKNZLDWRZ\FKLNRU]HQQ\FK

²Z\UD]LVW\RZRFRZ\EXNLHW]DNFHQWHPJUXV]NL

EU]RVNZLQLLRZRFyZWURSLNDOQ\FK

²ZLQR]DFKZ\FDERJDW\PEXNLHWHP]GRPLQXMĈFĈ

QXWĈSRU]HF]NL

²LQWHQV\ZQ\RZRFRZ\]DSDFK]QXWĈF]HUHĤQL

i granatu

²NRPSOHNVRZ\EXNLHW]ZĈWNLHPGRMU]Dã\FKMDJyG

²HOHJDQFNLEXNLHWHJ]RW\F]Q\FKRZRFyZ

²ZQRVLHHOHJDQFNLHLERJDWH

²ȐȟșȜȔțȜȚȏȡȘȓȠȓȦȖȞȜȘȎȭȑȎȚȚȎȢȞȡȘȠȜ- ȐȩȣȤȐȓȠȜȥțȩȣȖȝȞȭțȩȣȜȠȠȓțȘȜȐ

² ȭȞȘȖȗȢȞȡȘȠȜȐȩȗȏȡȘȓȠȟȜȠȠȓțȘȎȚȖȑȞȡ- ȦȖȝȓȞȟȖȘȎȠȞȜȝȖȥȓȟȘȖȣȢȞȡȘȠȜȐ

²ȏȜȑȎȠȩȗȏȡȘȓȠȟȜȠȠȓțȘȎȚȖȟȚȜȞȜȒȖțȩ

²țȎȟȩȧHțțȩȗȢȞȡȘȠȜȐȩȗȏȡȘȓȠȟȜȠȠȓțȘȎȚȖ

ȥȓȞȓȦțȖȖȑȞȎțȎȠȎ

²ȘȜȚȝșȓȘȟțȩȗȏȡȘȓȠȟțȜȠȘȎȚȖȟȝȓșȩȣȘȞȎȟ- țȩȣȭȑȜȒ

²ȐȖțȜ ȟ ȖȕȭȧțȩȚ ȏȡȘȓȠȜȚ ȫȘȕȜȠȖȥȓȟȘȖȣ

ȢȞȡȘȠȜȐ

²ȐȖțȜȟȏȜȑȎȠȩȚȖȫșȓȑȎțȠțȩȚțȜȟȜȚ

-DNRGQRWRZDQRWHUPLQ¶EXNLHW·ZREXMč]\NDFKXĤFLĤODZLHORĤþSU]\

GDZHNSRJãčELDMĈF\FKLX]XSHãQLDMĈF\FKLQIRUPDFMčRSURGXNFLH3RQRZQLH

SRMDZLDMĈVLčVHPDQW\F]QLHQLHMDVQHZSUH]HQWRZDQ\FKSRãĈF]HQLDFKZ\UD

]RZ\FKSU]\PLRWQLNLSRURSLV\ZDQ\ZF]HĤQLHMelegancki3RMčFLH¶EXNLHWX·

QDNRQWUHW\NLHWDFKZMč]\NXSROVNLPQLHW\ONRRGZRãXMHVLčGRERJDWHMJDP\

]DSDFKyZOHF]WDNİHUyZQLHF]čVWRVSURZDG]DVLčGRWHUPLQX¶ZQRVLH·OXE

¶QRV·ZSRãĈF]HQLX]XV]F]HJyãRZLHQLHPW\FKİHDURPDWyZQSw nosie gama DURPDWyZJUDSHIUXLWDF\WU\Q\SDSDLSRãĈF]RQD]QXWĈV]SDUDJyZOLĤFLF]DUQHM

SRU]HF]NLLELDã\FKNZLDWyZ w nosie owoce tropikalnePDJãčERNLQRVVXV]R- Q\FKRZRFyZQRVPRFQRNRU]HQQ\]FKDUDNWHU\VW\F]Q\PLZĈWNDPLSLHSU]X

JDãNLPXV]NDWRãRZHMLJRĮG]LNyZ:Mč]\NXURV\MVNLPQDWRPLDVWGRPLQXMH

WHUPLQ¶ȏȡȘȓȠ·7HUPLQ¶țȜȟȐȖțȎ·SRMDZLDVLčU]DG]LHMQDNRQWUHW\NLHWDFK

F]čĤFLHMZQRWDFKGHJXVWDF\MQ\FKLWHNVWDFKSRĤZLčFRQ\FKHQRORJLL0RİQD

MHGQDNVWZLHUG]LþİHUyZQLHİZWHMJUXSLHWHPDW\F]QHMIXQNFMRQXMĈMHGQRVWNL

Mč]\NRZHNWyUHSRGZSã\ZHPQHRVHPDQW\]DFMLSU]HFKRG]Ĉ]Mč]\NDRJyOQHJR

GRSURIHVMRQDOL]PyZ

%DUG]RERJDWRSUH]HQWXMHVLčNDUWRWHNDZSROXVHPDQW\F]Q\P¶DURPDW·

'HV\JQDW\W\FKWHUPLQyZQDFRZVND]XMH$%RFKQDNRZDPDMĈZ\ZRã\ZDþ

(OHJDQFMDZXVWDFK²F]\OLFRPyZLĈHW\NLHW\ZLQ 

NRQNUHWQHVNRMDU]HQLD]DSDFKRZH>%RFKQDNRZD@-DNZLDGRPR

ZLQD]DZLHUDMĈRNRãR]QDQ\FKVNãDGQLNyZ]DSDFKRZ\FK1LHMHVWFHOHP

DUW\NXãX]DJãčELDQLHVLčZV]F]HJyã\IXQNFMRQRZDQLDQDU]ĈGXZčFKXZDUWR

MHGQDNSRGNUHĤOLþİH²DE\UR]SR]QDþ]DSDFK²WU]HEDJRQDMSLHUZNRMDU]\þ

-HĤOLZSDPLčFLZčFKRZHMEUDNXMH]DSDFKXLREUD]XGDQHJRRZRFXNZLD

WXSU]\SUDZ\QLHSRWUDILP\JRQD]ZDþ=JURPDG]RQ\PDWHULDãSRND]XMH

İHZREXMč]\NDFK]DSDFK\RGZRãXMĈVLčGRUyİQRURGQ\FKRZRFyZVĈWRSU]HGH

ZV]\VWNLPSRU]HF]NLȟȚȜȞȜȒȖțȎILJLȢȖȑȎF]HUHĤQLHȥȓȞȓȦțȭERUyZNL

ȥȓȞțȖȘȎİXUDZLQ\ȘșȬȘȐȎWUXVNDZNLȘșȡȏțȖȘȎPRUZ\ȦȓșȘȜȐȖȤȎ

PRUHOHȎȏȞȖȘȜȟUDEDUEDUȞȓȐȓțȪSDSDMDȝȎȝȎȗȭLLQQHRJyOQLHXMčWH

HJ]RW\F]QHRZRFHȫȘȕȜȠȖȥȓȟȘȖȓȢȞȡȘȠȩNZLDW\MDNOLOLDșȖșȖȭMDĤPLQ

ȔȎȟȚȖțODZHQGDșȎȐȎțȒȎILRãHNȢȖȎșȘȎUyİDȞȜȕȎF]\WHİLQWU\JX

MĈFRD]DUD]HPQLHMDVQREU]PLĈFHELDãHNZLDW\ȏȓșȩȓȤȐȓȠȩRUD]SU]\

SUDZ\SLHSU]ȝȓȞȓȤSDSU\NDȘȞȎȟțȩȗȝȓȞȓȤZDQLOLDȐȎțȖșȪF\QDPRQ

ȘȜȞȖȤȎDWDNİHDURPDW\F]QH]LRãDW\SXV]DãZLDȦȎșȢȓȗPLčWDȚȭȠȎ

:REXMč]\NDFKRGQRWRZDQRSRMHG\QF]HNRQWUHW\NLHW\]DURPDWHPPLRGXȚȮȒ

GİHPXȒȔȓȚ]LHORQHMKHUEDW\ȕȓșȮțȩȗȥȎȗV]SDUDJyZȟȝȎȞȔȎFLHPQHM F]HNRODG\ȦȜȘȜșȎȒNDZ\ȘȜȢȓW\WRQLXȠȎȏȎȘGUHZQDȒȓȞȓȐȜDZMč]\NX

URV\MVNLPGRGDWNRZRDURPDWȟțȎȚȮȘȎȚȖȏȎșȪȕȎȚȖȥȓȟȘȜȑȜȡȘȟȡȟȎLDURPDWȐ

ȘȜȠȜȞȜȚȝȞȜȭȐșȭȬȠȟȭȠȜțȎȘȜȔȖ-DNGRZRG]LZ\HNVFHUSRZDQ\PDWHULDã

]P\VãZčFKXGDMHQLHRJUDQLF]RQHPRİOLZRĤFLUHFHSFML]DSDFKyZ

,,,=P\VãVPDNX>ȐȘȡȟ@

6PDN>ȐȘȡȟ@

-HĤOLDURPDWRGF]XZDP\UyZQLHİXVWDPLWRZVPDNRZDQLXZLQDRSUyF]

RĤURGNDVPDNXXF]HVWQLF]\RĤURGHNZčFKX-DNWZLHUG]ĈEDGDF]HZUD

İHęVPDNRZ\FKWRZUDİHQLDZčFKRZH>=UDO\@*G\VPDNXMHP\ZLQR

WDNQDSUDZGčMHZĈFKDP\GRFKRG]LGRVZRLVWHMV\QHVWH]ML¶%XNLHW·ZLQD

ZFDãNLHPVSRUHMUHSUH]HQWDFMLNRQWUHW\NLHWNU\ãVLčZSRVWDFLIRUPXã\¶ZQR

VLH·OXE¶QRV·3RGREQ\]DELHJMč]\NRZ\REVHUZXMHP\SU]\RSLVLHVPDNXZLQD

:Mč]\NXSROVNLP]DPLHQQLHIXQNFMRQXMHZW\PPLHMVFXVIRUPXãRZDQLH

ZXVWDFKU]DG]LHMQDMč]\NXOXEna podniebieniuZMč]\NXURV\MVNLPțȎțȮȏȓ

3U]HMGĮP\]DWHPGRRNUHĤOHęVPDNXNWyUHMDNVLčZ\GDMHSRZLQQ\RVF\ORZDþ

ZRNyãF]WHUHFKRGF]XZDOQ\FKSU]H]F]ãRZLHNDVãRGNLHJRVãRQHJRJRU]NLHJR

LNZDĤQHJR1LFMHGQDNEDUG]LHMP\OQHJR-DNSRND]XMHWDEHODNRPSR]\FMD

VPDNyZNWyU\PLNXV]ĈNRQVXPHQWDWHNVW\NRQWUHW\NLHWMHVWQLH]PLHUQLH

ERJDWD7RNROHMQDGDZNDSURIHVMRQDOL]PyZSRZVWDã\FKQDGURG]HQHRORJL]DFML

VHPDQW\F]QHMOHNVHPyZMč]\NDRJyOQHJR5yZQLHİZWHMJUXSLHQLH]DEUDNãR

SU]\ZRã\ZDQHJRZF]HĤQLHMSU]\PLRWQLNDHOHJDQFNL

 ,ZRQD0DOLQRZVND

7 D E H O D  

-č]\NSROVNL -č]\NURV\MVNL

² ZXVWDFKWUXQHNPLčNNLHOHJDQFNL

²ZXVWDFKZLQRGREU]H]EDODQVRZDQH

²ZXVWDFK]ELODQVRZDQHLNRPSOHNVRZH

²ĤZLHİHLİ\ZHQDMč]\NX

²NUĈJãHU]HĤNLHRZRFHPQDSRGQLHELHQLX

²ZXVWDFKVRF]\VWH

²RVXEWHOQ\PVPDNX

²GHOLNDWQ\RNUĈJã\VPDN

²RSU]\MHPQ\P]UyZQRZDİRQ\PVPDNX

²RKDUPRQLMQ\PVPDNX

²SU]\MD]QHLERJDWHZVPDNX

²Z\UD]LVWHZVPDNX

²HNVSOR]MDVPDNyZQDSRGQLHELHQLX

² ȐȘȡȟȫșȓȑȎțȠțȩȗȚȭȑȘȖȗ

²ȟȏȎșȎțȟȖȞȜȐȎțțȩȗȐȘȡȟ

²ȐȖțȜȣȜȞȜȦȜȟȏȎșȎțȟȖȞȜȐȎțȜȜȥȓțȪȘȜȚȝșȓȘȟțȜȓ

²ȟȐȓȔȖȗȔȖȐȜȗȐȘȡȟ

²ȐȖțȜȜȏșȎȒȎȓȠȜȠȘȞȩȠȩȚȜȟȐȓȔȎȬȧȖȚȐȘȡȟȜȚ

²ȟȜȥțȜȓȐȜȐȘȡȟȓ

²țȓȔțȩȗȐȘȡȟ

²ȚȭȑȘȖȗȜȘȞȡȑșȩȗȐȘȡȟ

²ȐȘȡȟȝȞȖȭȠțȩȗȡȞȎȐțȜȐȓȦȓțțȩȗ

²ȑȎȞȚȜțȖȥțȩȗȐȘȡȟ

²ȝȞȖȭȠțȩȗȖȏȜȑȎȠȩȗȐȘȡȟ

²ȭȞȘȖȗțȎȟȩȧȓțțȩȗȐȘȡȟ

²țȎțȮȏȓ²ȐȕȞȩȐȐȘȡȟȎ

: SU]\SDGNX URV\MVNLFK NRQWUHW\NLHW GRGDWNRZR RGQRWRZDQR VPDN

ȜȏȐȜșȎȘȖȐȎȬȧȖȗi ȜȘȡȠȩȐȎȬȧȖȗ3ROVNLFKHNZLZDOHQWyZW\FKRNUHĤOHę

QDZHWVHPDQW\F]QLHQLHFRRGGDORQ\FKQDNRQWUHW\NLHWDFKEUDN:REXMč]\

NDFKQDSRW\NDP\WDNİHQDURG]DMDQWURSRPRUIL]DFMLZRGQLHVLHQLXGRVPDNX

wina ZLQRSHãQHPãRG]LHęF]HMZHUZ\URVȐȘȡȟȚȜșȜȒȜȗȔȖȐȜȗ LGRGDWNRZR

ZMč]\NXSROVNLPUDGRĤQLHPãRG]LHęF]HZLQR

3RVPDN>ȝȜȟșȓȐȘȡȟȖH@

'HJXVWDWRU]\WUXQNXWZLHUG]ĈİHSRSU]HãNQLčFLXZLQRRİ\ZDRG]ZLHU

FLHGODVZyMSUDZG]LZ\FKDUDNWHU-HJRFDã\EXNLHWZ\SHãQLDQDV]HXVWD

LJDUGãRGDMĈFZ\UD]VZHJRDURPDW\F]QHJRERJDFWZD:ZLQLDUVNLPVRFMR

OHNFLHPyZLP\ZyZF]DVR¶SRVPDNX·ZLQD]DPLHQQLHXİ\ZDQ\P]WHUPLQHP

¶ILQLV]·¶)LQLV]·WRXWU]\PXMĈFHVLčZUDİHQLHNWyUHSR]RVWDZLDSRVRELHZLQR

MHV]F]HGãXJRSRSU]HãNQLčFLX>=UDO\@:LčNV]RĤþNRQWUHW\NLHWZREX

EDGDQ\FKMč]\NDFKÅZ\SRZLDGDVLčµUyZQLHİQDW\PSROX

7 D E H O D  

-č]\NSROVNL -č]\NURV\MVNL

²RGãXJLPILQLV]X]DNRęF]HQLX

²RSU]\MHPQ\PILQLV]X

²RHOHJDQFNLP]DNRęF]HQLX

²]ERJDW\PILQLV]HP

²ILQDãNUyWNL

²ZLQRFKDUDNWHU\]XMHVLčKDUPRQLMQ\PSR

VPDNLHP

²MHGZDELVWHWDQLQ\SU]\ELHUDMĈQDVLOHZZ\

NRęF]HQLX

²ĤZLHİ\VPDN]RF]\V]F]DMĈFĈNRęFyZNĈ

²ȟȒȜșȑȖȚȝȜȟșȓȐȘȡȟȖȓȚ

²ȝȞȖȭȠțȜȓȝȜȟșȓȐȘȡȟȖȓ

²ȫșȓȑȎțȠțȜȓȝȜȟșȓȐȘȡȟȖȓȟȖȕȩȟȘȎțțȩȚ

ȝȜȟșȓȐȘȡȟȖȓȚ

²ȟȏȜȑȎȠȩȚȝȜȟșȓȐȘȡȟȖȓȚ

²ȘȜȞȜȠȘȜȓȝȜȟșȓȐȘȡȟȖȓ

²ȟȒșȖȠȓșȪțȩȚȟȏȎșȎțȟȖȞȜȐȎțțȩȚȝȜȟșȓȐ

ȘȡȟȖȓȚ

²ȐȝȜȟșȓȐȘȡȟȖȖȜȧȡȧȎȬȠȟȭȦȓșȘȜȐȖȟȠȩȓ

ȠȎțȖțȩ

²ȏȜȒȞȭȧȖȗȐȘȡȟȟȜȟȐȓȔȎȬȧȖȚȢȖțȎșȜȚ

(OHJDQFMDZXVWDFK²F]\OLFRPyZLĈHW\NLHW\ZLQ 

:LQRZVZRLPSRVPDNXPRİHE\þNUyWNLH (ȘȜȞȜȠȘȜȓ²QLHGRVWDUF]D

ZyZF]DVQRZ\FKZUDİHęVPDNRZ\FKDOHWDNİHGãXJLH(ȒȜșȑȜȓFKDUDNWHU\

]XMĈFHVLčGãXJRXWU]\PXMĈF\PVLčZXVWDFKERJDW\P]HVWDZHPDURPDWyZ

2F]\ZLĤFLHPRİHE\þWDNİH¶HOHJDQFNLH·F]\OLVHPDQW\F]QLHQLHGRRNUHĤORQH

-DNSRND]XMHZ\HNVFHUSRZDQ\PDWHULDãWDEHODZZLčNV]RĤFLHW\NLHWZLQ

ZMč]\NXURV\MVNLPSRMDZLDVLčWHUPLQȝȜȟșȓȐȘȡȟȖȓ]HVSRUDG\F]Q\PXİ\FLHP

OHNVHPXȢȖțȎș:NRQWUHW\NLHWDFKVSRU]ĈG]RQ\FKZMč]\NXSROVNLPQDSU]H

PLHQQLHLV\QRQLPLF]QLHVWRVXMHVLčWHUPLQ\SRVPDNILQLV]ILQDã]DNRęF]HQLH

DVSRUDG\F]QLHZ\NRęF]HQLHLNRęFyZNDZ\NRU]\VWXMĈFSRUD]ZWyU\PHWDIRUč

Podsumowanie

:SU]\SDGNXVRFMROHNWXZLQLDUVNLHJRPRİHP\PyZLþRMHJR¶OHNV\NDOQHM

HVWHW\FH·ZZLHOXRGQRWRZDQ\FKSRZ\İHMSU]\NãDGDFKRV]F]HJyãRZ\PDQD

ZHWSUHF\]\MQ\PXMčFLXU]HF]\ZLVWRĤFL.RQVWDWXMĈFNRQWUHW\NLHWD]DZLHUD

]DUyZQRSU]HMU]\VWHGODRGELRUF\VWUXNWXU\VHPDQW\F]QHMDNLSURIHVMRQDOL]P\

:DUWHSRGNUHĤOHQLDMHVW]DREVHUZRZDQHZPDWHULDOH]MDZLVNRQHRVHPDQW\

]DFML7HUPLQRORJLDZVZHMLVWRFLHNRMDU]RQD]WUXGQ\PLQRZ\PLSRMčFLDPL

SRZVWDMHWXWDMQDJUXQFLHMč]\NDRJyOQHJR:OHNV\FHNRQWUHW\NLHW\REHFQH

VĈWU]\Z\UyİQLRQHZHZVWčSLHNDWHJRULHVRFMROHNWDOQH]DZRGRZRĤþWDMQRĤþ

LHNVSUHV\ZQRĤþ3LHUZV]D]QLFK²]DZRGRZRĤþ²QLHZ]EXG]DİDGQ\FK]D

VWU]HİHę7DMQRĤþVRFMROHNWXZLQLDUVNLHJR]DZDUWHJRZNRQWUHW\NLHFLHQDOHİ\

UR]XPLHþMDNRFHORZ\L]DPLHU]RQ\]DELHJMč]\NRZ\&KRFLDİMDNPQLHPDP

QLHMHGQRNURWQLHZ\ZRãXMHRQDXRGELRUF\QLH]UR]XPLDãRĤþQLHF]\WHOQRĤþF]\

WHİQLHNRKHUHQFMčNRGX=SXQNWXZLG]HQLDSURIHVMROHNWXQDMZLčFHMZĈWSOLZRĤFL

Z]EXG]DWU]HFLDZãDĤFLZRĤþ²HNVSUHVMD6*UDELDV]D]QDF]DİHQDMQLİV]\P

VWRSQLHPHNVSUHVMLRG]QDF]DMĈVLčVRFMROHNW\JUXSVSRMRQ\FKZLč]LĈ]DZRGRZĈ

>*UDELDV@-č]\NZLQLDUVNLVWRL]DWHPZRSR]\FMLGRWHMZãDĤFLZRĤFL

DOERZLHPFHFKXMHJRZãDĤQLHSODVW\F]QRĤþLEDUZQRĤþREUD]XNWyU\QDV]H

]P\Vã\SU]\SRPRF\VãyZPDOXMĈQDNRQWUHW\NLHFLH=DWHP]MHGQHMVWURQ\WR

SURIHVMRQDOQDZDUVWZDOHNV\NDOQD]GUXJLHMQDWRPLDVWQDV\FHQLHSRHW\FNĈ

HNVSUHVMĈ=VRFMROLQJZLVW\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLDPRİHP\PyZLþRVZRLVWHM

RGPLDQLHSURIHVMROHNWX²SURIHVMROHNFLHZLQLDUVNLPNWyU\NRQWUHW\NLHWDZSUR

ZDG]LãDGRRJyOQHJRXİ\WNXLVSRãHF]QHJRRELHJX

 ,ZRQD0DOLQRZVND

%LEOLRJUDILD

%RFKQDNRZD$QQD-DNRSLVDþZLQR"Å0LčG]\2U\JLQDãHPD3U]HNãDGHPµ9,,

%XJDMVNL0DULDQ-DNSDFKQLHUH]HGD":URFãDZ:\GDZQLFWZR$WXW

'DZLG]LDN.ãDGRF]QD0DãJRU]DWD0HFKDQL]P\NRQFHSWXDOL]DFMLVPDNXZRSLVDFK

LQRWDFKGHJXVWDF\MQ\FKZLQ3UDFH1DXNRZH$-'Z&]čVWRFKRZLHÅ)LORORJLD3ROVND

-č]\NR]QDZVWZRµ 9,,

*UDELDV 6WDQLVãDZ  6RFMROHNW\ Z VSRãHF]Q\FK XNãDGDFK NRPXQLNDF\MQ\FK

::VSyãF]HVQ\Mč]\NSROVNL5HG%DUWPLęVNL-/XEOLQ:\GDZQLFWZR80&6

.LWRZVNL5LFKDUG.OHPP-RFHO\Q:LQR-DN]RVWDþ]QDZFĈ":DUV]DZD:\

GDZQLFWZR50

/DNRII*HRUJH-RKQVRQ0DUN0HWDIRU\ZQDV]\Pİ\FLX:DUV]DZD3DęVWZRZ\

,QVW\WXW:\GDZQLF]\

/XNV]\Q-HU]\UHG-č]\NLVSHFMDOLVW\F]QH6ãRZQLNWHUPLQRORJLLSU]HGPLRWRZHM

:DUV]DZD8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL

3DMG]LęVND$QQD:UDİHQLD]P\VãRZHMDNRSRGVWDZDPHWDIRUMč]\NRZ\FKÅ(WQR

OLQJZLVW\NDµ QU/XEOLQ:\GDZQLFWZR80&6

6FKZHL]HU8OULFK:V]\VWNRRZLQLH:DUV]DZD:LHG]DLį\FLH

:LONRę$OHNVDQGHU7\SRORJLHRGPLDQZVSyãF]HVQHMSROV]F]\]Q\::VSyãF]HVQD

SROV]F]\]QD:DULDQW\Mč]\ND5HG%DUWPLęVNL-6]DGXUD-/XEOLQ:\GDZQLFWZR

80&6

:LHU]FKRZVND0DJGDOHQDÅ1LHZ\SRZLHG]LDQLHVPDF]QHQLHRSLVDQLHSLčNQLHSDFK- QĈFHµ²RSLVVPDNXL]DSDFKXZNRPXQLNDWDFKSHUVZD]\MQ\FKQDSU]\NãDG]LHWHNVWyZ

UHNODPWHOHZL]\MQ\FK:3ROV]F]\]QDZNRPXQLNRZDQLXSXEOLF]Q\P5HG*UXV]

F]\ęVNL:%UDOF]\N-0DMNRZVND*:DUV]DZD2ILF\QD:\GDZQLF]D$635$

=UDO\.HYLQ:LQR.XUVZLHG]\3R]QDę:\GDZQLFWZR([SODQDWRU

(URIHHYD(OHQD9DOHQWLQRYQD'LIIHUHQFLDFLkLLQWHJUDFLkVRFLROHNWRYNYRSURVX

o vzaimodejstvii socialҿQ\KIDNWRURYÅ9HVWQLN3HUPVNRJR8QLYHUVLWHWDµY\S>dzȞȜ

ȢȓȓȐȎdzșȓțȎǰȎșȓțȠȖțȜȐțȎDzȖȢȢȓȞȓțȤȖȎȤȖȭȖȖțȠȓȑȞȎȤȖȭȟȜȤȖȜșȓȘȠȜȐ

ȘȐȜȝȞȜȟȡȜȐȕȎȖȚȜȒȓȗȟȠȐȖȖȟȜȤȖȎșȪțȩȣȢȎȘȠȜȞȜȐÅǰȓȟȠțȖȘǽȓȞȚȟȘȜȑȜȁțȖ

ȐȓȞȟȖȠȓȠȎµȐȩȝ@

1qPDQRIHOL9LQR,OO€VWULURYDQQ\MNXUV0RVNYD,]GDWHOᦡVWYRËNVPR>ǻȫȚȎț

ǼȢȓșȖǰȖțȜǶșșȬȟȠȞȖȞȜȐȎțțȩȗȘȡȞȟǺȜȟȘȐȎǶȕȒȎȠȓșȪȟȠȐȜȋȘȟȚȜ@

Summary

(/(*$1&(,17+(0287+25:+$7:,1(/$%(/66$<

7KHREMHFWLYHRIWKLVDUWLFOHLVWRGLVFXVVVRFLDOYDULHWLHVRI3ROLVKDQG5XVVLDQ

HPSOR\HGRQWKHODEHOVRIZLQHERWWOHV7KHDXWKRUDLPVWRVKHGOLJKWRQKRZVHQVRU\

H[SHULHQFHVLQWKHGRPDLQVRI9,6,2160(//7$67(DQG728&+DUHUHFDVWLQWR

WKHWH[W7KLVVRFLROHFWLVFKDUDFWHUL]HGE\LWVXQLTXHYRFDEXODU\DQGSKUDVHRORJ\

7KHDQDO\VLVLQGLFDWHVWKDWODEHOVRQZLQHERWWOHVFRQVLVWRIWUDQVSDUHQWVHPDQWLF

VWUXFWXUHVRQWKHRQHKDQGDQGSURIHVVLRQDOWHUPLQRORJ\XVHGE\VRPPHOLHUVDQGZLQH

VWHZDUGVDVZHOODVQHRORJLVPVRQWKHRWKHU7KLVSURIHVVLRQDOYDULHW\RIWKH3ROLVK

DQG5XVVLDQ¶ZLQHODQJXDJHV·LVH[WHQVLYHDQGLQWHUQDOO\GLYHUVLILHG

.RQWDNW]$XWRUNĈ

LZRQDPDO#ZSSO