Widok Leksemy o znaczeniu światła jako środki wyrażenia znaczeń modalnych w aksjologicznym obrazie świata Jurija Kuranowa

ISSN 1427-549X

Roza Alimpijewa, Lada Owczinnikowa Kaliningrad

Ñâåòîâàÿ ëåêñèêà êàê ñðåäñòâî ðåïðåçåíòàöèè ìîäàëüíî-îöåíî÷íûõ çíà÷åíèé â àêñèîëîãè÷åñêîé

êàðòèíå ìèðà Þðèÿ Êóðàíîâà*

Ìîäàëüíîñòü êàê øèðîêàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ, îïðåäåëÿþùàÿ ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó ïðåäëîæåíèÿ è îáåñïå÷èâàþùàÿ åãî „æèâîé êîíòàêò ñ âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ”¹, ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì íåîñëàáåâàþùåãî âíèìàíèÿ èññëåäîâàòåëåé, êîòîðîå ñòàëî îñîáåííî çàìåòíûì â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ â ñâÿçè ñ àêòèâíîé ðàçðàáîòêîé ïðîáëåì ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè è êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, à ÷åòêî âûðàæåííàÿ àíòðîïîöåíòðè÷íîñòü ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèé îáóñëîâëèâàåò àêòèâíîå èçó÷åíèå ìîäàëüíîñòè òåêñòà, ïðè÷åì â ïåðâóþ î÷åðåäü òåêñòà õóäîæåñòâåííîãî². È ýòî íå ñëó÷àéíî, ïîñêîëüêó, êàê îòìå÷àåò Ëþäìèëà Áàáåíêî, „áóäó÷è ïðîíèçàí ñóáúåêòèâíîñòüþ è àíòðîïîöåíòðè÷åñêèìè óñòàíîâêàìè”, õóäîæåñòâåííûé òåêñò „íå ìîæåò íå ñïîñîáñòâîâàòü àêòèâíîé ðåàëèçàöèè â íåì ðàçëè÷íûõ ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíûõ, îöåíî÷íûõ

*Ðàáîòà âûïîëíåíà ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ïðîåêòà Ðîññèéñêîãî ôîíäà ôóíäàìåíòàëüíûõ èññëåäîâàíèé (ÐÔÔÈ), ïðîåêò ¹ 09-06-00172-à.

1Ñ.Ä. Êàöíåëüñîí, Òèïîëîãèÿ ÿçûêà è ðå÷åâîå ìûøëåíèå, Ëåíèíãðàä 1972, ñ. 141.

2Ñì. îá ýòîì: Ñ.Ñ. Âàóëèíà, Ê âîïðîñó î ñòðóêòóðíî-ñîäåðæàòåëüíîé ïðèðîäå ìîäàëüíîñòè (îò ìîäàëüíîñòè ïðåäëîæåíèÿ – ê ìîäàëüíîñòè òåêñòà), „Âåñòíèê Êàëèíèíãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà”, Êàëèíèíãðàä 2004, ¹ 1; Ã.ß. Ñîëãàíèê, Ê ïðîáëåìå ìîäàëüíîñòè òåêñòà, [â:] Ðóññêèé ÿçûê. Ôóíêöèîíèðîâàíèå ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé. Òåêñò è êîíòåêñò, Ìîñêâà 1984; Å.Í. Áàçàëèíà, Ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêèå ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ìîäàëüíîñòè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå (ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç íåìåöêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ): àâòîðåô. äèñ. êàíä. ôèëîë. íàóê, Êðàñíîäàð 2001;

Â.Í. Ìåùåðÿêîâ, Ê âîïðîñó î ìîäàëüíîñòè òåêñòà, „Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè” 2001, ¹ 4, ñ. 99–105;

À.Ð. Ìóõòàðóëëèíà, Êîãíèòèâíûé àñïåêò ìîäàëüíîñòè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå, [â:]

Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ëèíãâèñòèêè è ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà, Óôà 1997, ñ. 236–133; Ò.À. Ñåðãóíèíà, Ðîëü ìîäàëüíîñòè â îïðåäåëåíèè ñåìàíòèêè âûñêàçûâàíèÿ è òåêñòà, [â:] Ðóññêîå ßçûêîçíàíèå, Êèåâ 1990, Âûï. 20, ñ. 108–114; Ò.Í. Ôåäîðîâñêàÿ, Ìîäàëüíîñòü â ïüåñàõ Îñêàðà Óàéëüäà, [â:] Âîïðîñû ãåðìàíñêîé ôèëîëîãèè, Êèðîâ 1997, ñ. 62–68; Å.Â. Åðìàêîâà, Ê âîïðîñó î ïîäòåêñòå (âçãëÿä íà ïðîáëåìó ñ ïîçèöèé ïðàãìàòèêè òåêñòà), [â:] Ïðÿìàÿ è íåïðÿìàÿ êîììóíèêàöèÿ: ñá. íàó÷. ñò., Ñàðàòîâ 2003.

çíà÷åíè锳, âûðàæåííûõ ðàçëè÷íûìè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè, ñðåäè êîòîðûõ ñâîåé àêñèîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòüþ îñîáî âûäåëÿþòñÿ ëåêñåìû ìèêðîïîëÿ

„Ñâåò”, ÷òî ïîëó÷àåò ðåàëèçàöèþ â öåëîì ðÿäå àâòîðñêèõ êàðòèí ìèðà, â ÷àñòíîñòè, â êàðòèíå ìèðà çàìå÷àòåëüíîãî ðóññêîãî ïèñàòåëÿ Þ. Êóðàíîâà.

Îäíèì èç íàèáîëåå ÿðêèõ ïðèçíàêîâ ìîäàëüíî-îöåíî÷íûõ çíà÷åíèé â ýñòåòè÷åñêîé ñèñòåìå Þ. Êóðàíîâà ÿâëÿåòñÿ èõ ñèíêðåòèçì, îïðåäåëÿåìûé âîñïðèÿòèåì ìèðà â åãî èçíà÷àëüíîé öåëîñòíîñòè. Òåì ñàìûì â ñëîæíîé àâòîðñêîé ïàðàäèãìå ìîäàëüíî-îöåíî÷íûõ ñìûñëîâ ïðåîäîëåâàþòñÿ âñå ðàçðûâû è ïðîòèâîðå÷èÿ, òðàäèöèîííî îñìûñëÿåìûå ÷åëîâåêîì êàê òðàãè÷åñêèå è íåïðåîäîëèìûå, ÷òî àêòèâíî ýêñïëèöèðóåòñÿ ïîñðåäñòâîì ñâåòîâîé ëåêñèêè, áëàãîäàðÿ ÷åìó åå áîãàòûé àêñèîëîãè÷åñêèé ïîòåíöèàë ðåàëèçóåòñÿ ñ îñîáîé âûðàçèòåëüíîñòüþ.

Òàê, â ñî÷åòàíèÿõ ñ ëåêñåìàìè, íîìèíèðóþùèìè íåáåñíîå ïðîñòðàíñòâî, åäèíèöû ìèêðîïîëÿ „Ñâåò” èíäóöèðóþò â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà ýìîöèîíàëü- íîå ñîñòîÿíèå ðàäîñòè, ñâîáîäû, ëèêîâàíèÿ. Ñð.: „Î ñîëíöå! Êàêèì îêåàíîì ïðîñòîðà è ñâåòà âñòðåòèë èõ [ïòåíöî⠖ Ð.À., Ë.Î.] ìèð!”⁴; „Îíè ïî÷óâñòâîâàëè âîëþ, îíè óâèäåëè ïðîñòîð, îíè íà÷àëè ïîíèìàòü, êàê ïðåêðàñíî æèòü âûñîêî ïîä ñîëíöåì è êàê ýòî âåëèêîëåïíî, êîãäà â ãðóäè áüåòñÿ ñåðäöå, â êðûëüÿõ íàëèâàåòñÿ ñèëà, à æèçíü èì êàçàëàñü áåñêðàéíåé è áåñêîíå÷íîé” (ñ. 218); „ß íà öûïî÷êàõ âûøåë âî äâîð. Ñêîëüêî ñâåòó ïîäíèìàëîñü íà âîñòîêå!” (ñ. 509). Îáðàç áåñïðåäåëüíîé, àáñîëþòíîé ñâîáîäû, âîïëîùåííîé â áåñêðàéíåì ñâåòîâîì ïðîñòðàíñòâå, ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøåé àêñèîëîãåìîé, ïîñêîëüêó, êàê îòìå÷àåòñÿ â ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèÿõ, òåìà ïðîñòðàíñòâåííîé áåñïðåäåëüíîñòè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäèí èç ñòðóêòóðîîáðàçóþùèõ ýëåìåíòîâ ðóññêîé êóëüòóðû⁵.

Îùóùåíèå âñåîõâàòûâàþùåé, äóõîâíî âîçâûøàþùåé ðàäîñòè â òåêñòàõ Þ. Êóðàíîâà ïåðåäàåòñÿ òàêæå è ïóòåì ðåàëèçàöèè â íèõ ëåêñè-

÷åñêèõ ýêñïëèêàòîðîâ èíòåíñèâíîãî èçëó÷åíèÿ.  ýòîé ñâÿçè îñîáóþ çíà÷èìîñòü âûÿâëÿþò êîìïëåêñû êóëüòóðíûõ àññîöèàöèé, ñâÿçàííûõ ñ íîìèíàöèÿìè ïðèðîäíûõ äíåâíûõ è íî÷íûõ èñòî÷íèêîâ ñâåòà (ñîëíöå, ëóíà, çâåçäû). Ïðè ýòîì âî âñåõ ïîäîáíûõ ðåàëèçàöèÿõ, õàðàêòåðíûõ äëÿ

3Ë.Ã. Áàáåíêî, È.Å. Âàñèëüåâ, Þ.Á. Êàçàðèí, Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, Åêàòåðèíáóðã 2000, ñ. 87.

4Þ.Í. Êóðàíîâ, Òåïëî ðîäíîãî î÷àãà, Êàëèíèíãðàä 2003, ñ. 8. Çäåñü è äàëåå öèòàòû ïðèâîäÿòñÿ ïî äàííîìó èñòî÷íèêó ñ óêàçàíèåì â ñêîáêàõ ñòðàíèöû òåêñòà.

5Ñì., íàïðèìåð: À. Âåæáèöêàÿ, Ïîíèìàíèå êóëüòóð ÷åðåç ïîñðåäñòâî êëþ÷åâûõ ñëîâ.

Ìîñêâà 2001; È.Á. Ëåâîíòèíà, À.Ä. Øìåëåâ, Ðîäíûå ïðîñòîðû, [â:] Êëþ÷åâûå èäåè ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, Ìîñêâà 2005, ñ. 320–334; Þ.Ñ. Ñòåïàíîâ, Êîíñòàíòû: ñëîâàðü ðóñ- ñêîé êóëüòóðû, Ìîñêâà 1997.

ðàññìàòðèâàåìîé õóäîæåñòâåííîé ñèñòåìû, ñâåòîâûå èçëó÷åíèÿ, ñâåò ïîëó÷àþò îñìûñëåíèå â ðàìêàõ òàêèõ îñîáî çíà÷èìûõ àêñèîëîãè÷åñêèõ êàòåãîðèé, êàê „ïðåêðàñíîå”, „âåëè÷åñòâåííîå”, „âûñîêîå”. Ñð.: „[...] êàê âåëè÷åñòâåííî çàíèìàåòñÿ â íåáå æåëòàÿ çâåçäà Àðêòóð” (ñ. 9); „ ñòîðîíå Ìîñêâû ãîðåëî ÿðêîå, íî äàëåêîå çàðåâî” (ñ. 193); „Ñêîëüêî ïòè÷üèõ êðèêîâ ðåÿëî ìåæäó çåìëåé è âûñîêèìè ñâåðêàþùèìè îáëàêàìè!” (ñ. 8).

Ðàçâèòèå ðàññìàòðèâàåìûõ ìîäàëüíî-îöåíî÷íûõ çíà÷åíèé ó ñâåòîâûõ ëåêñåì îòìå÷àåòñÿ è ïðè èõ êîíòåêñòóàëüíîé ñîîòíåñåííîñòè ñ ñîîòâåòñòâó- þùèì ÿâëåíèåì, õàðàêòåðèçóþùèì çåìíîå ïðîñòðàíñòâî. Ñð.: „È âîðîòà áûëè ðàñïàõíóòû. Èõ êòî-òî ðàñïàõíóë â òîò ñâåðêàþùèé ìèð öâåòóùåãî ïîëÿ, íàä êîòîðûì øëè îáëàêà, èç êîòîðîãî äóëî òåïëûì âåòðîì è íàä êîòîðûì òàê ñ÷àñòëèâî íîñèëèñü ëàñòî÷êè” (ñ. 179); „Âîçäóõ òàì òîæå ñâåòëåë è ñâåòèëñÿ ðåøèòåëüíî, ÿðêî è êàê áû ðàññòóïàëñÿ” (ñ. 273).

 êîíòåêñòàõ ïîäîáíîãî òèïà ðåàëèçàöèÿ ïåðåíîñíî-îáðàçíûõ çíà÷åíèé ñâåòîâûõ ëåêñåì â öåëîì ðÿäå ñëó÷àåâ îñóùåñòâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ ðåàëèçàöèåé èõ ïðÿìûõ çíà÷åíèé, ÷òî è îáóñëîâëèâàåò èì êàê êîìïîíåíòàì àêñèîëîãè÷åñêîãî ôðàãìåíòà êàðòèíû ìèðà Þ. Êóðàíîâà îñîáóþ çíà÷èìîñòü. Ñð.: „[...] èäåò ïî îçåðó ëîøàäü, áåëàÿ ëîøàäü ñ ñèÿþùåé ãðèâîé, ãëàçà åå ñìåþòñÿ, à ñîëíå÷íûå çóáû óëûáàþòñÿ” (ñ. 241).

Çíà÷èìûå ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíûå ñìûñëû ðåàëèçóþòñÿ òàêæå â ñâÿçè ñ ðåãóëÿðíûì ôóíêöèîíèðîâàíèåì ñâåòîâûõ ëåêñåì, íîìèíèðóþùèõ îòñóòñòâèå ëèáî íåäîñòàòîê ñâåòà, â ñî÷åòàíèè ñ ëåêñè÷åñêèìè ìàðêåðàìè ïîëîæèòåëüíîé îöåíêè. Ñð.: „Ïî øàòêîé åëîâîé ëåñòíèöå âçîáðàëñÿ íà áðåâåí÷àòûé ïîòîëî÷íûé íàñòèë, íàêðûë â óãëó øèðîêèå ñíîïû ïðîøëî- ãîäíåãî ëüíà ïðîñòûíåé è ðàäîñòíî ëåã â òåìíîòó” (ñ. 3); „ òåìíîòå âñå ìû ìèðíî îòäûõàëè” (ñ. 5). „Êàæäàÿ èç òåõ åëåé áûëà ïîõîæà íà öåëóþ ñòðàíó, îõâà÷åííóþ çåëåíûì òîðæåñòâåííûì ìðàêîì” (ñ. 252).

Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò ñëó÷àè óïîòðåáëåíèÿ ñâåòîâûõ ëåêñåì è ëåêñåì, íîìèíèðóþùèõ îòñóòñòâèå ëèáî íåäîñòàòîê ñâåòà, â åäèíîì êîíòåêñòå, ïðè ýòîì ìîæíî âûäåëèòü íåñêîëüêî âàðèàöèé ïîäîáíîãî ñîâìåùåíèÿ, êîòîðûå äåìîíñòðèðóþò ðàçëè÷íûå ìîäåëè îñìûñëåíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ òüìû è ñâåòà.

Òàê, ñâåò è òüìà ñïîñîáíû ïàðàëëåëüíî ñóùåñòâîâàòü â åäèíîì ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè, íå îòðèöàÿ äðóã äðóãà. Ñð.: „È â íèçêîé òüìå íî÷è ñâåòèëèñü îñòðîâà” (ñ. 277); „Áåðåãà, óòîíóâøèå âî ìðàêå, íî æàäíî â ñåáÿ âïèòûâàþùèå ëóííûé ñâåò, îò êîòîðîãî íà÷èíàåò êàçàòüñÿ, ÷òî ñàì òû âåñü íàïîëíÿåøüñÿ ìåðöàíèåì” (ñ. 397).

 ðàññìàòðèâàåìîé êàðòèíå ìèðà ñèòóàöèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ñâåòà è òüìû äîñòàòî÷íî ðåãóëÿðíî ñòðîèòñÿ íà èõ ñîïîëîæåííîñòè â ïðîñòðàíñòâå èëè âðåìåíè. Ñð.: „Âðåìÿ áûëî åùå òåìíîå, õîòÿ ðàññâåò îáîçíà÷èëñÿ” (ñ. 201);

„Â àëëåå ñòîÿë ñóìðàê, õîòÿ ïîâñþäó øèðèëñÿ ðàññâåò, íî â ñàìîì êîíöå åå âèäíåëèñü ãîëóáîâàòûå êðûøè äîìî┠(ñ. 187); „Â íåáå òåìíåëî, íî íàä îçåðîì ñãóùàëñÿ øèðîêèé êðóã ñâåòà è ïîòèõîíüêó ñíèæàëñÿ” (ñ. 262).

Äëÿ èäèîñòèëÿ Þ. Êóðàíîâà õàðàêòåðíî òàêæå ìîäåëèðîâàíèå ñèòóàöèè âçàèìîîáóñëîâëåííîñòè ñâåòà è òüìû, èõ ñïîñîáíîñòü áûòü âûðàæåííûìè è îõàðàêòåðèçîâàííûìè äðóã ÷åðåç äðóãà, áûòü íåîáõîäèìûì ôîíîì äëÿ ïðîÿâëåíèÿ äðóã äðóãà. Ñð.: „Íà äâîðå ñòîÿëè âëàæíûå ñóìåðêè, ïîäñâå-

÷åííûå çàðåé, êîòîðàÿ â ýòó ïîðó ëåòà íå ãàñíåò äî óòðà” (ñ. 34); „È òîãäà õîòåë áû ÿ âçãëÿíóòü â ãëàçà òîãî êîíÿ, êîòîðîãî ãðèâà ñâåòèòñÿ âî òüìå è ñèÿåò íà ñîëíöå [...]” (ñ. 243); „Ïîðîþ êàêèå-òî îòäàëåííûå îòñâåòû ïîäíèìàëèñü òàì, çà êðàåì ëåñîâ, â ýòî òåìíîå íåáî” (ñ. 321).

Íàêîíåö, â êàðòèíå ìèðà Þ. Êóðàíîâà âîçìîæíà ïàðàäîêñàëüíàÿ ìîäåëü ïîëíîãî õóäîæåñòâåííîãî îòîæäåñòâëåíèÿ ñâåòà è òüìû.  äàííîé ñèòóàöèè íàèáîëåå ÿðêî ðåàëèçóåòñÿ èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêàÿ îñëîæíåí- íîñòü áèíàðíîé îïïîçèöèè „ñâåò – òüìà”, òî åñòü îñóùåñòâëÿåòñÿ ýñòåòè-

÷åñêè è àêñèîëîãè÷åñêè çíà÷èìîå, õóäîæåñòâåííî àêöåíòèðîâàííîå ñíÿòèå êîíòðàñòíîãî íàïðÿæåíèÿ ìåæäó ïðîòèâîïîëîæíûìè ñîñòîÿíèÿìè äåéñòâèòåëüíîñòè, äâóìÿ ïîëþñàìè ËÑÏ „Ñâåò”. Ñð.: „Ñåãîäíÿ ïîëäåíü, è ñîëíå÷íûå òåíè êëåíîâ òðåïåùóò ïî âñåìó ïîñåëêó” (ñ. 246); „Ïîâñþäó ãîðÿò çåëåíûå ñïîêîéíûå êîñòðû ìîææåâåëüíèêîâ. Èõ ïëàìÿ ëàñêîâî è íåïîäâèæíî. Òîëüêî òåíè” (ñ. 260); „Çà îêíîì ñòîèò ìãëèñòûé ñâåò: òàê ñâåòÿò îñòûâàþùèå óãëè, åñëè íà íèõ ïîäóòü” (ñ. 268).

Ñíÿòèå àêñèîëîãè÷åñêîé ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòè ìåæäó ñâåòîì è òüìîé â öåííîñòíîé êàðòèíå ìèðà Þ. Êóðàíîâà ñâÿçàíî ñ èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèì îñìûñëåíèåì ïðèðîäíîé ñðåäû êàê ïðîñòðàíñòâà èçíà÷àëüíîãî äîáðà, â êîòîðîì íåò è íå ìîæåò áûòü íè÷åãî ïîðîæäàþùåãî çëî è ñòðàõ. Òàêîå îòíîøåíèå ê ïðèðîäå ñîãëàñóåòñÿ ñ ãëóáèííûìè ïðèíöèïàìè ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, îòðàæåííûìè â êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ðóñ- ñêîé ëèòåðàòóðû. Òàê, àíàëèçèðóÿ ñïåöèôèêó îñìûñëåíèÿ ïðèðîäû â àêñèîëîãèè ìèðîâîççðåí÷åñêîé ñèñòåìå Ë.Í. Òîëñòûì, Èðèíà Ñàíàåâà îòìå÷àåò, ÷òî ïðèðîäà, „áóäó÷è, ïî áèáëåéñêîé ëåãåíäå, òâîðåíèåì ðóê Áîæüèõ, âûðàæàåò èñòèííûå, íåïðåõîäÿùèå öåííîñòè, ðàçóìååòñÿ, åñëè äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà íå êîñíóëàñü åå ïåðâîçäàííîé ñóùíîñòè”⁶.  ñâÿçè

6È.Â. Ñàíàåâà, Àêñèîëîãè÷åñêèé àñïåêò ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà â ðîìàíå Ë.Í.Òîëñòîãî

„Âîéíà è ìèð” (äèõîòîìèÿ „äîáðî-çëî”): äèñ. êàíä. ôèëîë. íàóê, Êàëèíèíãðàä 2007, ñ. 128.

ñ ýòèì âñå îáúåêòû, ÿâëåíèÿ è ñîñòîÿíèÿ ïðèðîäû îöåíèâàþòñÿ êàê åå íåîòúåìëåìûå, íåîáõîäèìûå ñîñòàâëÿþùèå.

Îäíàêî ñâåòîâàÿ ëåêñèêà â ýñòåòè÷åñêîé ñèñòåìå Êóðàíîâà ðåàëèçóåò ýñòåòè÷åñêè çíà÷èìûå ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíûå, îöåíî÷íûå ñìûñëû íå òîëüêî â ñîîòíåñåííîñòè ñî ñìûñëîâîé çîíîé „ïðèðîäà”, íî è â ñîîòâåòñòâèè ñ çîíîé „àðòåôàêòû”.  ýòîé ñâÿçè îñîáóþ çíà÷èìîñòü ïðèîáðåòàþò íîìèíàòîðû èñêóññòâåííûõ èñòî÷íèêîâ ñâåòà, èíäóöèðóþùèå îïðåäåëåííûé êîìïëåêñ ýòíîêóëüòóðíûõ àññîöèàöèé. Òàê, óïîòðåáëåíèå ëåêñåì ëàìïà è ñâåòèëüíèê â êîíòåêñòàõ, â êîòîðûõ ïðè ïîìîùè ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ (îöåíî÷íàÿ è ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííàÿ ëåêñèêà, ìåòàôîðè÷åñêèå ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ, ñëîæíûå êîìïëåêñû ñðàâíèòåëüíûõ îáîðîòîâ è ò.ï.) ñîçäàåòñÿ ÷åòêî îùóòèìîå ýìîöèîíàëüíîå íàïðÿæåíèå, íåðàçðûâíî ñâÿçàí- íîå ñ áîãàòûì àêñèîëîãè÷åñêèì ïîòåíöèàëîì ñîîòâåòñòâóþùèõ ëåêñè÷åñ- êèõ ýêñïëèêàòîðîâ. Ñð.: „ ðóêàõ ëàìïà îêàçàëàñü ëåãêîé è ïðîõëàäíîé.

Ïî çåëåíîâàòîìó åå ôàðôîðó ðàñïóñòèëèñü áåëûå öâåòû, öâåë øèïîâíèê.

Íàä øèïîâíèêîì âèñåëè ñòðåêîçû è áàáî÷êè. Äåâóøêà çàæãëà ñïè÷êó è çàñâåòèëà ëàìïó” (ñ. 264). „Ëàìïà íå ÷àäèëà. Öâåòû, ñòðåêîçû, áàáî÷êè çàñèÿëè è ïîäåðíóëèñü âîçäóõîì” (ñ. 265); „Òî ýòî îêíî, ïîäñâå÷åííîå êåðîñèíîâîé ëàìïîé è ê âå÷åðó ñâåðêàþùåå îò ïðèáëèæåííîé ñâå÷è;

ìåðöàíèå íåèñ÷èñëèìûõ ïàóòèíîê óçîðà òî ñ òîé, òî ñ ýòîé ñòîðîíû çàëèòî ñêðîìíûì äåðåâåíñêèì ñâåòèëüíèêîì” (ñ. 410).

Îñîáóþ àêñèîëîãè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü â òåêñòàõ Êóðàíîâà âûÿâëÿåò ëåêñåìà ñâå÷à, ÷àñòî ðåàëèçóþùàÿñÿ â åäèíîì êîíòåêñòå ñ ëåêñåìàìè, ýêñïëèöèòíî èëè èìïëèöèòíî âûðàæàþùèìè âàæíåéøèå àêñèîëîãè÷åñêèå êàòåãîðèè, ïðè ýòîì ñòåïåíü ýìîöèîíàëüíîé âûðàçèòåëüíîñòè ñîîòâåòñòâó- þùèõ ëåêñåì çàìåòíî óñèëèâàåòñÿ ïðè óñëîâèè óïîòðåáëåíèÿ â òåêñòå ñëîæíûõ èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ ìåòàôîð è ñðàâíèòåëüíûõ îáîðîòîâ ïîâûøåííîé îáðàçíîñòè, à òàêæå îñîáîãî ñèíòàêñè÷åñêîãî ÷ëåíåíèÿ òåêñòà. Ñð.: „Çäåñü â íåáå òàê ðàäîñòíî âèäåòü, êàêàÿ ÷èñòàÿ, êàêàÿ óäèâèòåëüíàÿ ó ìîåãî äîìà äóøà. Îíà ãîâîðèò, êàê ìàëåíüêàÿ, íî ñïàñèòåëüíàÿ ñâå÷êà” (ñ. 230); „Îí çàæåã ñâå÷ó è âûñîêî ïîäíÿë íàä ñîáîé, îçèðàÿ êîìíàòó. Ãóñòîé, êàê áóäòî ëóííûé, ñâåò óñòàíîâèëñÿ íà áðåâåí÷àòûõ ñòåíàõ è íà òåìíîì ïîòîëêå” (ñ. 387); „Ñî ñòåíû ïðèõîæåé ñìîòðåë íà äðóçåé è íà çíàêîìûõ, íà ðîäñòâåííèêîâ Êîçëîâà Ïóøêèí èç ëåãêîãî è òðåïåòíîãî ïëàìåíè ãîðÿùèõ ïî îáåèì ñòîðîíàì ëèöà ñâå÷åé”

(ñ. 468); „Íà ïîäîêîííèêå ñòîÿëà ñâå÷à. Îíà ãîðåëà. È ìåëêî çåðíèëàñü ýòà ñâå÷à ñâîèì ïëàìåíåì íà ìîðîçíûõ óçîðàõ îêîííûõ ñòåêîë” (ñ. 29).

Îòìåòèì, ÷òî ïîñëåäíèé èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ íàõîäèòñÿ â ÿâíîé

òåìàòè÷åñêîé è ñòðóêòóðíîé ñîîòíåñåííîñòè ñ èçâåñòíûì ñòèõîòâîðåíèåì Á. Ïàñòåðíàêà è ÷òî äàííàÿ ëèòåðàòóðíàÿ àëëþçèÿ ìàêñèìàëüíî èíòåíñè- ôèöèðóåò àêñèîëîãè÷åñêóþ è ýñòåòè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü êîíöåïòà „ñâå÷à”

è åãî ëåêñè÷åñêîãî ðåïðåçåíòàòîðà.

Çíà÷èìûå ìîäàëüíî-ñóáúåêòèâíûå ñìûñëû ýêñïëèöèðóþòñÿ ëåêñåìàìè àâòîðñêîãî ìèêðîïîëÿ „Ñâåò” â åäèíîì êîíòåêñòå ñ ëåêñåìàìè, ðåïðåçåíòè- ðóþùèìè ïîðòðåòíûå õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæåé. Ïðè ýòîì â ñèíòàãìàõ, ñîäåðæàùèõ îïèñàíèå ãëàç ÷åëîâåêà, îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå òðè ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè: 1) ñâåòîîáîçíà÷åíèÿ â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ óïîòðåáëåíèÿ îäíîâðåìåííî ïåðåäàþò è âíåøíþþ êðàñîòó ãëàç è èõ âíóòðåííþþ òàéíóþ æèçíü, èõ ñîîòíåñåííîñòü ñ ìåíòàëüíîé ñôåðîé

÷åëîâåêà; 2) ñâåòîîáîçíà÷åíèÿ ðåïðåçåíòèðóþò òåñíóþ ñâÿçü ÷åëîâåêà ñ ïðèðîäîé, èõ âíóòðåííåå ðîäñòâî; 3) â ðàññìàòðèâàåìîé õóäîæåñòâåííîé ñèñòåìå ñâåòîîáîçíà÷åíèÿ, êàê ïðàâèëî, âûñòóïàþò â ñîñòàâå ñðàâíèòåëü- íûõ êîíñòðóêöèé, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ îáèëèåì âêëþ÷åííûõ â íèõ ìåòàôîðè÷åñêèõ ñëîâîóïîòðåáëåíèé, ÷òî îáóñëîâëèâàåò èíòåíñèâíóþ ðåàëèçàöèþ ýñòåòè÷åñêîãî è àêñèîëîãè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ñâåòîîáîçíà÷åíèé.

Ñð.: „Ãëàçà ó íåå áûëè òåìíûå, êàê áû èçäàëè ïîäñâå÷åííûå ðàííèìè ñóìåðêàìè, êîãäà ñîëíöå óæå ñåëî, à îòñâåò åãî åùå ÷óâñòâóåòñÿ” (ñ. 14);

„Ãëàçà ñìîòðåëè òâåðäî è ÷óòü ïîñâå÷èâàëè, ñëîâíî ïîêðûòûå èçìîðîñüþ”

(ñ. 32); „ß áû ñòîÿë ñðåäè ëåñà ñî ñâåòÿùèìèñÿ ãëàçàìè, è â êàæäîì çðà÷êå ó ìåíÿ òîæå ñèÿëà áû ðàäóãà” (ñ. 412).

Óïîòðåáëåíèå ñâåòîîáîçíà÷åíèé, îòìå÷åííûõ äàííûìè êîíòåêñòàìè, â ñîñòàâå ðàçâåðíóòûõ ìåòàôîðè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé çíà÷èòåëüíî óñèëèâàåò öåííîñòíóþ ñóùíîñòü ñîçäàâàåìîãî ïðè èõ ó÷àñòèè îáðàçà ñèÿþùèõ ãëàç

÷åëîâåêà, òåì ñàìûì ñïîñîáñòâóåò âîñïðèÿòèþ äàííîãî îáðàçà â êà÷åñòâå íåêîé ñóáñòàíöèè, îòðàæàþùåé âíóòðåííèé ñâåò ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. Äëÿ èäèîñòèëÿ Þ. Êóðàíîâà ÷ðåçâû÷àéíî õàðàêòåðíûì ÿâëÿåòñÿ òàêæå èñïîëüçîâàíèå ñâåòîâîé ëåêñèêè ïðè õàðàêòåðèñòèêå âîëîñ ÷åëîâåêà. Ïðè ýòîì ìîæåò áûòü ïîä÷åðêíóòî èõ ñõîäñòâî ñ íèìáîì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî èíäóöèðóåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå î èõ ëó÷åçàðíîñòè, ñèÿíèè, ÷òî âïîëíå ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòî â êà÷åñòâå îäíîãî èç ïðèåìîâ ðåàëèçàöèè âíóòðåííåé ãàðìîíèè ÷åëîâåêà, åãî íðàâñòâåííîé ÷èñòîòû è äóõîâíîé öåëîñòíîñòè.

È â ýòîì çàêîí÷åííîì îáðàçå òàêæå ïîëó÷àåò îòðàæåííîñòü îíòîëîãè÷åñêîå ðîäñòâà ÷åëîâåêà è ïðèðîäû. Ñð.: „Ñâåòÿùèåñÿ, íåâåñîìûå âîëîñû, êîòîðûå ðàçâåâàëèñü âîêðóã ëèöà äåâî÷êè, êàê ìàëåíüêèå çîëîòèñòûå îáëàêà” (ñ. 180);

„Ïàâëà ñåëà íà çåìëþ, ñíÿëà ñàïîãè, ñêëîíèëà ãîëîâó, ðàçâÿçàëà êîñûíêó

è óðîíèëà íà êîëåíè îáëàêî áåëûõ èñêðÿùèõñÿ âîëîñ” (ñ. 232); „Åñòü â ýòèõ âîëîñàõ êàêàÿ-òî ñâåòîçàðíîñòü, ìÿãêîñòü è âîçäóøíîñòü” (ñ. 408).

 öåëîì äëÿ ëåêñèêè àâòîðñêîãî ìèêðîïîëÿ „Ñâåò” ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíûì èõ óïîòðåáëåíèå â åäèíûõ êîíòåêñòàõ ñ îöåíî÷íûìè è ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííûìè ëåêñåìàìè, ýêñïëèöèðóþùèìè ñîñòîÿíèå âîçâûøàþùåé ðàäîñòè, óäèâëåíèÿ êàê îòêëèê íà êðàñîòó îêðóæàþùåãî ìèðà. Ñð.: „Àõ, êàêèì ñâåðêàþùèì âåëèêîëåïíûì îáëàêîì âîçíîñèëèñü ýòè ëàñòî÷êè â íåáî íàä ïîëíûìè ðàáîòû, íàäåæä è ðàäîñòíîãî îæèâëåíèÿ ïîëÿìè!” (ñ. 219);

„Åùå âûøå è ïðàâåå Ïåãàñà ñâåòèòñÿ Äåëüôèí. Âñå ýòî òå ñàìûå ñóùåñòâà, áåç êîòîðûõ íåáî ìíîãî ïîòåðÿëî áû â ñâîåì áëåñêå è âåëè÷èè” (ñ. 243);

„[...] ñíåãà íà âåðøèíàõ áëåñòåëè ðîâíî è âëàäû÷åñòâåííî” (ñ. 327).

Ñâèäåòåëüñòâîì ôóíêöèîíàëüíîé çíà÷èìîñòè ñâåòîâîé ëåêñèêè êàê ñðåäñòâà ðåàëèçàöèè ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíûõ ñìûñëîâ â òåêñòàõ Þ.

Êóðàíîâà ÿâëÿåòñÿ òàêæå ìåòàôîðè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâûõ åäèíèö â öåëÿõ ðåïðåçåíòàöèè îñîáûõ ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé, ñâÿçàííûõ ñ íåîáûêíîâåííî ãëóáîêèì ïåðåæèâàíèåì ÷åëîâåêîì ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà è èñòèííîé êðàñîòû, ãëóáèííîé êîììóíèêàöèåé ñ ìèðîì èñêóññòâà è ìèðîì ïðèðîäû. Èìåííî â ðàìêàõ êîíòåêñòîâ ïîäîáíîãî ðîäà àêñèîëîãè÷åñêèé è ýñòåòè÷åñêèé ïîòåíöèàë ñâåòîâûõ ëåêñåì ðàñêðûâàåòñÿ íàèáîëåå ïîëíî. Ñð.: „Íî âîò óçîð ãäå-òî äàëåêî ñêîëüçèò ïî ñóãðîáàì çà ïðÿñëàìè âäîëü âûãîíà ê åëüíèêó, êàê îòñâåò äàëåêîãî òðåâîæíîãî ñèÿíèÿ, îò êîòîðîãî çàãîðàåòñÿ è îäíîâðåìåííî ëåäåíååò ñåðäöå” (ñ. 321); „Êîãäà ÿ ñëóøàþ îðãàí, îí ïîäíèìàåò ìåíÿ íà îãíåííîì îáëàêå â íåáî” (ñ. 323); „Èñêóññòâî ïîðîþ êàñàåòñÿ òàêèõ òîíêèõ ñòîðîí äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷òî ðàçãîâîð ïîëó÷àåòñÿ ñàì ïî ñåáå ñëîæíûé è ìíîãîçíà÷èòåëüíûé, êàê òàèíñòâåííàÿ è óçîð÷àòàÿ âÿçü ëåñíîé ïàóòèíû ïðè ëóííîì ñâåòå” (ñ. 377).

Îäíàêî ñ ïðåäåëüíîé õóäîæåñòâåííîé âûðàçèòåëüíîñòüþ àêñèîëîãè÷åñêàÿ çíà÷èìîñòü ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ËÑÏ „Ñâåò” ïîëó÷àåò îòðàæåííîñòü â òåõ êîíòåêñòàõ, ãäå êàòåãîðèè ñâåòà è äóõà ñáëèæàþòñÿ ìàêñèìàëüíî, äîõîäÿ èíîãäà äî ïîëíîãî îòîæäåñòâëåíèÿ. Ñð.: „×åòâåðòü âåêà ñïóñòÿ Êîçëîâ áóäåò

÷àñàìè ïðîñòàèâàòü â Ìóçåå èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ â Ìîñêâå ïåðåä åãî [Ýëü Ãðåêî – Ð.À., Ë.Î.] óäèâèòåëüíîé Ãðîçîé íàä Òîëåäî è îñîáåííî ïåðåä íåáîëüøèì, íî ôîñôîðè÷åñêè ñèÿþùèì äóõîâíîé ãëóáèíîé è ïëàñòèêîé àâòîïîðòðåòîì” (ñ. 336); „Ñâåò âñåãäà ïðèâëåêàë

÷åëîâåêà. Äà ýòî è íåóäèâèòåëüíî, âåäü ñàìà æèçíü ÷åëîâåêà, åãî äûõàíèå, ïóëüñ, âçãëÿä, ðå÷ü, ïðåêðàñíûé è âîçâûøåííûé õîä åãî íàñòðîåíèÿ è ìûñëè âñåãäà ñîñòîÿò èç ñâåòà, ïðîíèçàíû èì, èç íåãî ïðîèñòåêàþò” (ñ. 391);

„[...] çàáûòûé ëèñò îñåííåé ëèïû ñòàíîâèòñÿ íåðóêîòâîðíûì è íåóãàñà- åìûì ñâåòèëüíèêîì êðàñîòû” (ñ. 409). Òåì ñàìûì ðàñêðûâàåòñÿ ãëóáèííàÿ ñóùíîñòü ñâåòà, óòâåðæäàåòñÿ åãî òîæäåñòâî ñ òàêèìè ôóíäàìåíòàëüíûìè àêñèîëîãè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè, êàê æèçíü, äîáðî, ëþáîâü, êðàñîòà, ÷òî ìîæåò àêöåíòèðîâàòüñÿ è ñèíòàêñè÷åñêè. Ñð.: „Ñâåò – ýòî ïðåæäå âñåãî ëþáîâü, òàê îñâåùàþùàÿ è òàê íàïîëíÿþùàÿ ñìûñëîì ëþáóþ

÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü. Ñâåò – ýòî êðàñîòà, áåç êîòîðîé æèçíü òåðÿåò âñå, è îñîáåííî ñâîþ çíà÷èìîñòü” (ñ. 391).

Òàêèì îáðàçîì, ñïåöèôèêà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ËÑÏ „Ñâåò” êàê ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ âàæíåéøèõ ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíûõ ñìûñëîâ â àêñèîëîãè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà Þ. Êóðàíîâà îáóñëîâëåíà îðãàíè÷åñêîé ñîîòíåñåííîñòüþ ñ òðàäèöèîííûì îñìûñëåíèåì êàòåãîðèè ñâåòà êàê ñóùíîñòè äóõîâíîé è ñàêðàëüíîé, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ýñòåòè÷åñêèì êàíîíàì õðèñòèàíñòâà, â ðàìêàõ êîòîðûõ „âûñøèé äóõîâíûé ñâåò, îòîæäåñòâëÿåìûé ñ ïîíÿòèåì êðàñîòû, èñêîíè ïðåäñòàâëÿëñÿ òîé ïîëíîòîé äóõîâíîñòè, êîòîðàÿ ÿâëÿåò ñîáîé àáñîëþòíîå åäèíñòâî âñåãî ïîçèòèâíîãî â åãî èäåàëüíîé ñóùíîñòè”⁷.

Streszczenie

Leksemy o znaczeniu œwiat³a jako œrodki wyra¿enia znaczeñ modalnych w aksjologicznym obrazie œwiata Jurija Kuranowa

W artykule analizowana jest rola leksyki o znaczeniu œwiat³a w eksplikacji systemu wartoœci Jurija Kuranowa. Okreœlane s¹ relacje pomiêdzy kategori¹ œwiat³a a wy¿sz¹ duchowoœci¹ w obrazie œwiata tego autora, ustalana ich wiêŸ ontologiczna z tradycyjnymi treœciami aksjologicznymi chrzeœcijañstwa.

Summary

Lexemes denoting light as a mean of representation of meanings of modality and evaluation in axiological world view of Yuri Kuranov

The article deals with the role of lexemes denoting light in explication of Yuri Kuranov’s axiological priorities. The connection between the category of light and category of high spirituality in the author’s world view is established; their connection to traditional Christian values is proved.

7Ð.Â. Àëèìïèåâà, Ñâåò è öâåò â âèçàíòèéñêîé õðèñòèàíñêîé ýñòåòèêå è èõ îòðàæåííîñòü â îáðàçíîé ñèñòåìå À. Áëîêà, [â:] Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû è ïåðñïåêòèâû ôèëîëîãèè, Êàëèíèíãðàä 1996, ñ. 10.