473
i r z e c z o w n ik o w e . " F i d e l i e " , ja k o p r z y m io tn ik z n a cz y " w ie rn y " , od n o s i s i ę do a b s t r a k t u , o k r e ś l a d u s z ę c z ło w ie k a i j e j p o b o ż n o ś ć . " F id e lia " o d n o s i s i ę je d n a k r ó w n ie ż do k o n k r e tu , o k r e ś l a w tedy c z ło w ie k a i z n a c z y : " w iern y" /k o n o t a c j a r e l i g i j n a / ; " w ie r z ą c y " , "naw rócony", " t a k i , k t ó r y p r z y j ą ł c h r z e s t " /k o n o t a c j a r e l i g i j n a / ; "godny z a u f a n ia " , " r z e t e ln y " /k o n o t a c j a r a c z e j ś w ie c k a , e t y c z n a , u o g ó l n i a j ą c a / . Wyraz " f i d e l i s " w u ż y c iu rzeczow nikow ym z n a c z y : " c h r z e ś c i j a n in " , " w iern y w yznaw ca C h r y s tu ś a " .
^ a ł o ś ć p r a c y zamyka " Z a k o ń c z e n ie " , k t ó r e w r e k a p i t u l a c j i na w ią zu je do wyników badań prow adzonych w l a t a c h 6 0 - t y c h w S e k c j i F i l o l o g i i K la s y c z n e j KUL, d o t y c z ą c y c h z n a c z e n ia wyrazów " f id e s " i " f i d e l i s " u św . C y p r ia n a , św . H ila r e g o i L a k t a n c j u s z a .
K s. Henryk W ó jto w icz - L u b lin
9 . E l ż b i e t a K ry ch , S y m p lic j u s z . L i s t y . W stęp p r z e k ła d -k o m e n ta r z . L u b lin 1 9 8 6 , m a s z y n o p is , s . XXIV + 6 0 .
J e s t t o p r a c a m a g is t e r s k a n a p is a n a w S e k c j i F i l o l o g i i K la s y c z nej KUL pod k ie r u n k ie m k s . d o c . d r a h a b . H. W o jto w ic z a , z a w ie r a j ą c a w stęp , p r z e k ła d w s z y s t k ic h 21 l i s t ó w p a p ie ż a S y m p lic j u s z a / 4 6 8 - 4 8 3 / k om entarz, in d e k s osobow y i b i b l i o g r a f i ę . J e s t t o p ie r w s z e w P o l s c e tłu m a c z e n ie l i s t ó w S y m p lic j u s z a / S i m p l i c i u s / , p o w s t a łe z o k a z j i 1500 r o c z n ic y ś m ie r c i t e g o p a p ie ż a . Główny t r z o n l i s t ó w , t o p ism a sk ierow an e do p a t r ia r c h y k o n s t a n t y n o p o l i t a ń s k i e g o A k a c ju s z a / 4 7 1 - 4 8 9 / - j e s t i c h 10 - o r a z 4 l i s t y a d reso w a n e do c e s a r z a Wschodu Zenona / 4 7 4 - 4 9 1 / . L i s t y t e s t a n o w ią c ie k a w ą d o k u m e n ta cję z cza só w k s z t a ł t o w a n ia s i ę i u m a c n ia n ia w ła d zy p a p i e s k i e j , p r z y je d n o c z e sn y m upadku władzy c e s a r s k i e j na Z a c h o d z ie . S y m p lic j u s z za jm u je s i ę w n ic h sprawą p r a w id ło w e j e l e k c j i i k o n s e k r a c j i b isk u p ó w , a t a k ż e t r o s z czy s i ę o p r z e s t r z e g a n i e u ch w ał S oboru C h a lc e d o ń s k ie g o / 4 5 1 / z j e d n e j s t r o n y u s i ł u j e . o s ł a b i ć wpływy wyznawców m o n o fizy ty z m u na W sch o d zie, z d r u g i e j z a ś w zm ocnić p o z y c j ę b iskupów o r t o d o k s y j n y c h . J e s t t o n i e w ą t p l i w i e i n t e r e s u j ą c a p o z y c j a d la b a d a c zy praw a k a n o n ic z n e g o , h is t o r y k ó w , f i l o l o g ó w , a z w ła s z c z a d l a z a jm u ją c y c h s i ę p rzy c zy n a m i p o w s ta n ia p ie r w s z e j sc h iz m y na W sc h o d z ie , j a k ą b y ła
474
sc h iz m a a k a c ja ń s k a / 4 8 4 - 5 1 8 / o r a z c ie k a w e ź r ó d ło h i s t o r y c z n e z c z a sów , k ie d y k o ń c z y ła s i ę ep ok a s t a r o ż y t n o ś c i , a z a c z y n a ło ś r e d n i o w i e c z e .
1 0 . P i o t r K ochanek, Program w ychow ania m łodz i e ń c a w ed łu g "Jambów do S e le u k o s a " A m f ilo c h iu s z a z Ik on iu m , L u b lin 1985, m a s z y n o p is , s , liO + 2 0 .
J e s t t o r ó w n ie ż p r a c a m a g is t e r s k a n a p is a n a w S e k c j i F i l o l o g i i K la s y c z n e j KUL pod k ie r u n k ie m k s . d o c . d ra h a b . It. P op ow p k iego. Ca
ł o ś ć p r e z e n to w a n e g o w n i e j m a t e r ia ł u z o s t a ł a u j ę t a w t r z y r o z d z ia ły . P ie r w s z y z n ic h ob ejm u je w a r t o ś c i n ie a k c e p to w a n e w p r o c e s i e c h r z e ś c i j a ń s k i e g o w ych ow an ia, do k tó r y c h n a le ż ą : b łę d y k r y j ą c e s i ę w l i t e r a t u r z e p o g a ń s k i e j , o b y c z a j e p o g a ń s k ie , w id o w isk a t e a t r a l n e , cyrkow e i h i p i c z n e , h e r e z j e o r a z k s i ę g i n ie k a n o n ic z n e p o d sz y w a ją c e s i ę pod m iano p ism n a t c h n io n y c h . R o z d z ia ł d r u g i p r z e d s t a w ia t e w a r t o ś c i , k tó r e z n a j d u j ą a k c e p t a c j ę w c h r z e ś c ij a ń s k im p ro g ra m ie wychowawczym, jak p o zy ty w n a c z ę ś ć w ie d z y h e l l e ń s k i e j i p ism a ST i NT o b j ę t a kanonem o r a z u k a z u je p o s t a ć M o jż e sz a ja k o w zór d ok on yw an ia s y n t e z y p ie r w ia stk t p o g a p s k ic h z normami r e l i g i i o b j a w io n e j . W r e s z c ie o s t a t n i t r z e c i roz d z i a ł s t a r a s i ę o k r e ś l i ć i d e a ł w ychow ania c h r z e ś c i j a ń s k i e g o . Ponadto w c h a r a k t e r z e aneksów d o łą c z o n o p o l s k i p r z e k ła d "Jambów do S eleu k osa"
o r a z wykaz zachow an ych d z i e ł A m f ilo c h iu s z a z Ikonium / o k . 3 4 0 - 3 9 6 /.
1 1 . B arbara P o n ia to w sk a , św . Ambroży, P o u c z e n ie d z ie w ic y 1 w ie c z n e d z ie w ic t w o N a j ś w i ę t s z e j M aryi Panny /W s tę p , p r z e k ła d , k o m e n t a r z /, L u b lin 1 9 8 7 , m a s z y n o p is , s . XXV + 5 6 .
J e s t t o p r a c a m a g is t e r s k a p is a n a w S e k c j i F i l o l o g i i K la s y c z n e j KUL pod k ie r u n k ie m k s . d o c . d ra h a b . H enryka W o j to w ic z a .P r z e k ła d "De
i n s t i t u t i o n e v i r g i n i s " j e s t p ierw szym tłu m a c z e n ie m na j ę z y k p o l s k i i jednym z n i e l i c z n y c h w ś w i e c i e / i s t n i e j ą t y l k o t r z y tłu m , w ło s k ie i je d n o h i s z p a ń s k i e / . Z c z t e r e c h d z i e ł Ambrożego p o ś w ię c o n y c h d z ie w ic twu /D e v i r g i n i b u s " , "De v i r g i n i t a t e " , " B x h o r ta t io v i r g i n i s " / "De in s t i t u t i o n e v i r g i n l s " p o w s t a łe w l a t a c h 3 9 1 -3 9 2 s t a n o w i p r o t r e p t y k do d z ie w ic t w a z w a lc z a j ą c y b łą d B o n o zu sa , k t ó r y o d r z u c a ł d z ie w ic t w o Maryi " p o st partum ".
