54864
GAZETA
URZĘDOWA
MIASTA CHORZOWA
ROK VI. PONIEDZIAŁEK, DNIA 8 go SIERPNIA 1939 R. HR 21
T R
I. Obwieszczenia urzędowe:
poz. 25G. Powrót z urlopu Pana Prezydenta.
II. Komunikaty i przetargi:
poz. 257. Odpust w kościółku zabytkowym, poz. 258. Przetarg,
poz. 259. Przetarg.
Ili. Obwieszczenia urzędowe innych władz:
poz. 260. Wartość wynagrodzenia w naturze.
E Ś Ć
IV. Przedruki:
poz. 261. Ustawa z dn. 28. VI. 1939 r. o odpowiedzial
ności służbowej członków organów zarzą- jących i funkcj onariuszów związków sa
morządu terytorialnego.
poz. 262. Ustawa z dn. 28. VI. 1939 r. o usuwaniu nie
czystości i wód opadowych.
V. Różne sprawy:
256.
Powrót z urlopu Pana Prezydenta
Podaje s;ę do wiadomości, że p.
Prezydent Miasta, Pan Marszałek Sejmu Śląskiego Grzesik Karol po
wrócił z urlopu i z dniem 2 sierpnia br. rozpoczął urzędowanie.
Magistrat
257.
Odpust
w kościółku zabytkowym W niedzielę dnia 13 sierpnia br.
odbędzie się odpust w kościółku za
bytkowym pod wezwaniem św. Waw
rzyńca. Je sit to pierwszy odpust od czasu przeniesienia kościółka z Knurowa na Górę Wyzwolenia.
Podaiąc powyższe do wiadomoś
ci, Zarząd Miejski w Chorzowie in
formuje, iż zezwolenie na stawianie straganów i kuruzeli można uzyskać
•w Urzędzie Policji Miejskiej, gdzie należy kierować odpowiednie wnio
ski.
Magistrat
258.
Zarząd Miejski w Chorzowie ogłasza niniejszym przetarg ofertowy
nieograniczony na wybudowę prze
dłużonej ulicy Koszarowej.
Podkładki ofertowe nabyć można w Referacie Administracyjnym Wy
działu Technicznego, Ratusz, pokój 131, III. piętro począwszy od dnia 7.
sierpnia 1939 r.
Oferty należy wnosić w nieprzej
rzystych i zalakowanych kopertach, bez nadruku firmowego i adresu na
dawcy, zaopatrując koperty jedynie w napis jak wyżej: Oferty z termi
nem ważności do 1. X., 1939 r.
należy wrzucić do skrzynki oferto
wej w Zarządzie Miejskim — Refe
rat Administracyjny Wydziału Tech
nicznego, pokój 131, III. piętro w dniu 14 sierpnia 1939 r. do g. 11.50.
w którym to terminie rozpocznie się przetarg.
Zarządowi Miejskiemu w Cho
rzowie służy prawo wyboru oferen
ta bez względu na oferowaną cenę, a także prawo uznania, że przetarg
Z dalszymi warunkami roboty, zainteresowani zaznajamiać się mo
gą w dni powszednie w Referacie Administracyjnym Wydziału Tech
nicznego, pokój nr 131 w godzinach od 9-ej do 12-eji.
Zarząd Miejski w Chorzowie.
259.
Zarząd Miejski w Chorzowie ogłasza niniejszym pisemny
przetarg ofertowy nieograniczony na dostawę:
300 m- impregnowanej sosnowej kostki brulkowej.
Oferty z terminem ważności do dnia 15 września 1939 r. należy wno
sić w nieprzejrzystych i zalakowa
nych kopertach bez nadruku firmo
wego i adresu nadawcy, zaopatrzo
nych jedynie napisem: ,,Oferta prze
targowa na dostawę kostki drew
nianej" do Zarządu Miejskiego w Chorzowie, pokój 114, do dnia 25 sierpnia 1939 r. godziny 10-tej, w którym to terminie rozpocznie się przetarg.
Do oferty winien być dołączony kwit na złożenie w Głównej Kasie Miejskiej wadium w wysokości 3%
oferowanej ceny, albo też dowód zwolnienia od złożenia wadium.
Zarządowi Miejskiemu w Chorzo
wie służy prawo wyboru oferenta bez względu na oferowaną cenę, a także prawo uznania, że przetarg nie dał wyniku.
Z dalszymi warunkami dostawy zainteresowani zaznajamiać się mo
gą w dni powszednie w Biurze Za
kupów w godzinach od 9 do 12-tej, 01 az mogą otrzymać tam za zwro
tem kosztów podkładki ofertowe i szczegółowe warunki przetargowe.
Prezydent Miasta.
260.
Wartość wynagrodzenia w naturze
Na podstawę § 160 Ordynacji Ubezpieczeniowej, art. 16 ust. 5 ustawy o ubezpieczeniu społecznym z 28 marca 1933 r. (Dz.U.R.P. Nr 51, poz. 396) i art. 13 Rozporządzenia Prezydenta Rzeczpospolitej z dnia 24. listopada 1927 r. o ubezpieczeniu pracowników umysłowych (Dz.U.R P. Nr 106, poz. 911) ustala się war
tość wynagrodzenia w naturze osób, podlegających w myśl cytowanych ustaw obowiązkowi ubezpieczenia na wypadek choroby, inwalidztwa od wypadków i pracowników umys
łowych z ważnością od 1. kwietnia 1939 r. jak następuje:
Lp, Rodzaj świadczenia wartość w zl
1. 100 gr pszenicy 21,— zł
2. żyta 15,— zł
3. jęczmienia 10,— zł
4. owsa 15,50 zł
5. H grochu 29,50 zł
G. 1» kartofli . 4,30 zł
7. poślą d!u 9,50 zł
8. ,, otrąb pszennych 12,50 zł 9. ,, otrąb żytnich 11,50 zł
10. 11 siana 8,— zł
11. 11 słomy 5,— zł
12. >1 fasoli 0,35 zł
13. 11 cebuli 0,10 zł 14. kaszy perłowej . 0,40 zł 15. kaszy jęczmiennej 0,34 zł 10. mąki pszennej . 0,38 zł 17 mąki żytniej . . 0,29 zł
18. razowej . 0,22 zł
19. masła 3,50 zł
20. słoniny 1,80 zł
21. smalcu 2,20 zł
22. ,, mięsa 1,30 zł
23. chleba 0,28 zł
24. •
sera 0,70 zł
25. ryby 1,80 zł
26. owoców świeżych 0,80 zł
27. cukru 1,— zł
28. soli .... 0,32 zł 29. litr mleka pełnego . 0,20 zł 30. litr mlelka odtłuszczonego 0,06 zł 31. litr śmietany 1,30 zł 32. tucznik 80-100 kg . 85,— zł 33. tucznik 100-150 kg . 125,— zł
34. kura 1,80 zł
35. gęś # • • e e 4,75 zł 36. indyk • • • » , 5.25 zł 37. 1 kg jaj ... 1,80 zł 38. 1 mtr. drzewa opałow. 8,50 zł 39. 1 tonn a węgla . . . 19,— zt 40. 1 Itr. nafty . . . 0,37 zł 41. światło naftowe dla 1 izby
łub kuchni miesięcz. . 2,— zł 42. światło elektryczne dla 1
izby lub kuchni mieś. . 1,50 zł 43. opał dla kuchni mieś. . 5,— zł 44. opał dla 1 izby mieszkalnej
miesięcznie . . . 4,— zł 45. 1 ha roli z nawozem i u-
prawą rocznie . . . 160,— zł 46. 1 ha roli bez nawozu i u-
prawy rocznie . . 60,— zł 47. 1 ha ogrodu warzywnego
z nawozem i uprawą rocz
nie ... 200,— zł 48. 1 ha ogrodu warzywnego
bez nawozu i uprawy rocz
nie ... 70,— zł 49. 1 ba łąki jednokośnej rocz
nie ...95,— zł 50. 1 ha łąki dwukośnej r. 150,— zł 51. Ogród owocowy od drze
wka rocznie . . . 5,75 zł 52. Roczna wartość utrzyma
nia 1 krowy . . . 170,— zł 53. Roczna wartość pastwiska
dla 1 krowy . . . 30,— zł 54. Pasza dla krowy i pastwi
sko rocznie . . . 140,— zł Utrzymanie (wyżywienie) miesięczn.:
A, W rolnictwie.
55. Wyższego urzędnika (dy
rektora, administratora majątku, rządcy itp.) 90,— zł 56. urzędnika gospodarczego
lub siły biurowej (buchal
tera, pisarza, praktykan
ta i' p.)... 70, — zł 57. majstra, czeladnika . . 55,— zł
58. służby niższej domawej i folwarczne’ . . . 36,-- zł
B. W Przemyśle i Handlu 59. wyższego urzędnika (dy
rektora, prokuren. itp). 105,— zł 60. urzędników biurowych i
wyższego pers. techn. 78,— zł 61. majstrów .... 69,— zł 62. czeladnik., praktykant. 45,— zł 63. sprzedawców, ekspedien
tów, kasjerki itp. . . 45,— zł 64. robotników wykwaliHk. 36,— zł
C. W innych Zawodach:
65. profesorów i nauczycieli w szkołach i internatach 78,— zł 66. bony i wychowawczynie 57,— zł 67. lekarzy w szpitalach . 78,— zł 68. pielęgniarza, pielęgniarki,
siostry w szpitalach . 51,— zł 69. urzędników i wyższego
personelu w zakładach gastronomicznych, hotelo
wych. pesjonatach . . 78,— zł 70. keine rów, kucharzy w za
kładach gastronomicz
nych, hotelowych, pensjo
natach . . . .51,—zł 71. artystów widowiskowych,,
muzykantów w zakładach gastronomicznych . . 57,— zł 72. wszelkiego rodzaju służby
domowej żeńskiej, termi
natorów i nisko opłaca
nych sił .... 25,— zł 73. służby domowe;1 męskiej,
parobków, pomocników 40,—- zł 74. Wyżywienie z mieszkaniem.
a) dla służby domowej żeń
skiej, terminatorów i ni
sko opłacanych sił . . 34,— zł b) dla służby domowej męs
kiej, parobków, pomocni-
ków . 50,— zł
c) junackich hufców pracy 40,— zł 75. 1 pokój umebl. mieś. 30 zł 76. 1 pokój nieumebl. mieś. 12,—zł 77. mieszk. 1 izbowe mieś. 12,—zł 78. mieszk. 2 izbowe mieś. 18,— zł 79. mieszk. 3 izbowe mieś. 35,— zł 80. mieszk. 4 izbowe mieś. 50,— zł 81. mieszk. 5 izbowe mieś. 75,— zł 82. mieszk. 6 izbowe mieś. 100, zł 83. mieszk. 7 izbowe mieś. 125,— zł 84. mieszkań, większe za każ-
dą izbę powyżej 1 izb 20,— zł 85. Prawo używania samocho
dów dla celów osobistych
rocznie 080,— zł
8(>. Prawo używania powozu dla celów osobist. r. 225,- zł
L.p. Rodzaj świadczenia wartość w zł
87. Mundur (ubranie służbowe bez płaszcza) . . . 80,— zł 88. Płaszcz .... 50,— zł
Cena mieszkania, opału i światła wzrasta o 20% na każdą dalszą ubi
kację
więcej osób, dzieli się jego wartość przez ilość osób zajmujących pokój.
Przewodniczący Urzędu Ubezpiecz, w. z.
(—) Mgr. Matejczyk Radca Magistratu.
Odnośne wartości ograniczonego prawa używania samochodów mają zastosowanie postanowienia okólni
ka Wydziału Skarbowego z dnia ti.
października 1936 r. Nr Sk. 11-67/13/
36.Jeżeli pokój jest zajmowany przez 261.
USTAWA
z dnia 28 czerwca 1939 roku
o odpowiedzialności służbowej członków organów zarządzających i funkejonariuszów związków samo
rządu terytorialnego.
Rozdział I.
Przepisy ogólne.
Art. 1.
Art. 2.
(1) Przez określenie „członko
wie organów zarządzających“ w dalszych przepisach niniejszej u- stawy rozumieć należy członków zarządów gminnych, miejskich (magistratów), wydziałów powia- (1) Przepisom niniejszej usta
wy podlegają członkowie organów
zarządzających związków samo- . , . ,
rządu terytorialnego, a mionowi- j 1 owych, zarządów związków mię
cie gmin wiejskich, miast, powiato
wych związków samorządowych i mających charakter publicznopra
wny związków międzykomunal
nych (celowych), funkcjonariusze wymienionych wyżej związków sa
morządu terytorialnego, których stosunek służbowy ma charakter publicznoprawny, oraz ci kontrak
towi funkcjonariusze tych związ
ków, którzy mają prawo do uzy
skania zaopatrzenia emerytalnego w własnym zakresie związku sa
morządowego.
(2) Przepisom ustawy niniej
szej nie podlegają:
1) przewodniczący i zastępcy prze
wodniczących wydziałów po
wiatowych,
2) funkcjonariusze państwowi i śląscy funkcjonariusze woje
wódzcy, powołani na stanowi
ska tymczasowych członków zarządów związków samorzą
dowych w szczególności na sta
nowiska tymczasowych przeło
żonych (zastępców przełożo
nych) gmin,
3) dyrektorzy i nauczyciele publi
cznych szkół (zakładów), pobie
rający uposażenie od związku samorządowego, o ile chodzi o sprawy, wynikające ze stosun
ku służby nauczycielskiej, 4) sołtysi i podsołtysi.
(3) Osoby, wymienione w p.
1),2) i 3) ust. (2), ponoszą odpowie
dzialność służbową za naruszenie obowiązków służby samorządowej w trybie i na zasadach odnoszą
cych się do nich przepisów, normu
jących stosunki służby państwo
wej, śląskiej służby wojewódzkiej lub służby nauczycielskiej.
dzykomunalnych (celowych), mają
cych charakter związków prawno- publicznyeh, tymczasowych człon
ków zarządów związków samorzą
dowych, w szczególności tymcza
sowych przełożonych (zastępców przełożonych) gmin, z wyjątkiem osób, wymienionych w p. 1) i 2) ust. (2) art. 1.
(2) Jeżeli z przepisów ustawy niniejszej nie wynika inaczej, wszystkie jej przepisy stosuje się zarówno do członków organów za
rządzających jak i do funkcjona- r i uszów samorządowych.
(3) O ile ustawa niniejsza w poszczególnych przypadkach nie stanowi inaczej, należy w dalszych jej przepisach przez określenie
„władze służbowe“ rozumieć prze
łożonych (przewodniczących lub naczelników zarządów) właściwych związków samorządowych, a przez określenie „władze n adzorcze“ — przewodniczącego wydziału powia
towego odnośnie do gmin wiej
skich i związków międzykomunal
nych (celowych), których członka
mi są gminy wiejskie, oraz Woje
wodę Śląskiego odnośnie do miast, powiatowych związków samorzą
dowych i związków międzykomu
nalnych (celowych) poza wymie
nionymi poprzednio.
Art. 3.
Władze rządowe, samorządowe i wszystkie inne instytucje prawa publicznego obowiązane są udzie
lać pmocy prawnej władzom dy
scyplinarnym, powołanym na pod
stawie ustawy niniejszej, ilekroć wymagać tego będzie sprawa, wy
nikająca z odpowiedzialności dy-
scyplinarnej członków organów zarządzających i funkcjomuiu- szów samorządowych.
Art. 4.
Władze wymiaru sprawiedli
wości będą niezwłocznie zawiada
miały właściwe władze nadzorcze bądź władze służbowe o wszczęciu postępowania karnego przeciwko członkowi organu zarządzającego bądź funkcjonariuszowi samorzą
dowemu oraz o zakończeniu tego postępowania, po zakończeniu zaś, a w miarę możności i w toku tego postępowania prześlą władzom nadzorczym lub służbowym na ich prośbę akta sprawy karnej. Nieza
leżnie od tego władze nadzorcze i władze służbowe mają prawo za zgodą właściwej władzy sądowej lub prokuratorskiej przez delego
wanego urzędnika przeglądać ak
ta postępowania karnego, wszczę
tego przeciwko członkowi organu zarządzającego i funkcjonariuszo
wi, i sporządzać potrzebne odpisy.
Art. 5.
Wszelkie pisma w sprawach dyscyplinarnych wolne są od opłat skarbowych i samorządowych.
Rozdział TT.
Odpowiedzialność służbowa, Kary porządkowe i dyscyplinarne.
Art. 6.
(1) Władze służbowe oraz prze
łożeni mają prawo ganić i wyty
kać podległym funkcjonariuszom samorządowym niewłaściwości i niedbalstwo w urządowaniu oraz niewłaściwości w zachowaniu się w służbie, jak również niewłaści
wości w zachowaniu się poza służ
bą, uchybiające godności funkcjo nari usza pub) i cznego.
(2) To samo prawo służy wła
dzy nadzorczej w stosunku do członków organów zarządzających, pobierających uposażenie lub stałe
odszkodowanie z funduszów danego związku samorządowego.
Art. 7.
Niezależnie od odpowiedzialno
ści karno-sądowej i cywilnej pono
szą odpowiedzialność służbową w myśl przepisów niniejszej ustawy członkowie organów zarządzają
cych i funkcjonariusze samorządo
wi, którzy dopuszczają się prze
stępstwa służbowego przez to, że:
a) naruszają obowiązki, wyni
kające ze sprawowanego urzędu albo
b) przez swoje zachowanie się w urzędzie lub poza urzędem uchy
biają godności sprawowanego urzędu.
Art. 8.
(1) Odpowiedzialność służbową w myśl przepisów niniejszej ustawy ponoszą członkowie organów za
rządzających, pobierający stałe u- posażenie i funkcjonariusze samo
rządowi, zarówno w czasie pełnie
nia służby czynnej jak i w czasie trwania stosunku służbowego (mandatu) mimo, że służby fakty
cznie nie pełnią, oraz w czasie po
zostawania na emeryturze, za prze
stępstwa służbowe, popełnione w czasie trwania stosunku służbowe
go (mandatu), inni członkowie or
ganów zarządzających — tylko za przestępstwa służbowe, popełnio
ne w czasie sprawowania mandatu.
(2) Emeryci ponoszą ponadto odpowiedzialność służbową za nie- zgłoszenie się do służby i za uchy
lanie się od powrotu do służby, do której wezwani zostali w myśl o- 1)0wiązujących przepisów.
Art. 9.
(1) Na członków organów zarzą
dzających i funkcjonariusza w sa
morządowych nie można nakładać kar w postępowaniu karno-admini
stracyjnym i karno-skarbowym, jeżeli zarzucane im czyny lub za
niechania wynikły ze sprawowania obowiązków służbowych.
(2) W razie stwierdzenia naru
szenia przepisów prawnych zagro
żonych sankcjami karno-admini
stracyjnymi, w przypadku, prze
widzianym w ustępie poprzedzają
cym, władza właściwa uczyni do
niesienie do władzy nadzorczej, gdy chodzi o członka organu zarzą
dzającego, lub do władzy służbo
wej funkcjonariusza samorządo
wego celem pociągnięcia winnego do odpowiedzialności służbowej na zasadach przepisów ustawy niniej
szej.
Art. 10.
(1) Członkowie organów zarzą
dzających i funkcjonariusze samo
rządowi ponoszą odpowiedzialność dyscyplinarną za występki służbo
we, odpowiedzialność zaś porząd
kową za wykroczenia służbowe.
(2) Występkiem służbowym jest takie przestępstwo służbowe (art.
7), które ze względu na istotę czy
nu lub zaniechania albo na bezpo
średnie łub pośrednie skutki po
woduje w wyższym stopniu obrazę interesu publicznego lub naraża dobro publiczne na szkodę.
(3) Wykroczeniem służbowym jest każde przestępstwo służbowe, które nie posiada znamion występ
ku służbowego.
(4) Zbieg kilku wykroczeń służ
bowych, to samo wykroczenie, po
pełnione po raz drugi przed upły
wem roku po ukaraniu za pierw
sze, jak również wykroczenie służ
bowe, popełnione wśród okoliczno
ści, szczególnie obciążających, mo
że Jbyć uznane za występek służ
bowy.
Art. 11.
Do odpowiedzialności służbowej pociąga się członków organów za
rządzających i funke jonariuszów samorządowych w drodze postępo
wania porządkowego — za wykro
czenia służbowe, w drodze postępo
wania dyscyplinarnego — za wy
stępki służbowe.
Art. 12.
(1) Jeżeli przestępstwo służbowe posiada znamiona przestępstwa karnego,, postępowanie porządko
we lub dyscyplinarne może się to
czyć równocześnie z postępowa
niem karno-sądowym albo może być zawieszone aż do zakończenia postępowania karno-sądowego. Za
wieszenie postępowania dyscypli
narnego następuje mocą umoty
wowanej uchwały komisji dyscy
plinarnej.
(2) Zawieszone w myśl przepi
sów ustępu poprzedzającego po
stępowanie porządkowe lub dy
scyplinarne może właściwa władza lub komisja dyscyplinarna, która je zawiesiła, podjąć każdej chwili i przeprowadzić niezależnie od po
stępowania karno-sądowego.
Art. 13.
(]) Członek organu zarządzają
cego i funkcjonariusz samorządo
wy, skazani prawomocnym wyro
kiem sądowym na utratę praw pu
blicznych, podlegają wydaleniu ze
służby samorządowej bez postępo
wania dyscyplinarnego z pozba
wieniem wszelkich praw, nabytych w służbie samorządowej.
(2) Ten sam skutek pociąga za sobą skazanie prawomocnym wyrokiem sądowym na utratę pra
wa wykonywania zawodu, jeżeli spełnianie obowiązków służbowych przez członka organu zarządzają
cego lub funkcjonariusza samorzą
dowego jest związane z prawem wykonywania danego zawodu.
Art. -14.
(1) Za wykroczenie służbowe wymierza się członkom organów zarządzających oraz funkcjonariu
szom samorządowym następujące kary porządkowe:
1) upomnienie, 2) naganę,
3) jednorazową grzywnę do wy
sokości 10% miesięcznego uposaże
nia służbowego.
(2) Karę porządkową stopnia 3 stosuje się odnośnie do członków organów zarządzających tylko w tym.wypadku, jeżeli członkowie ci otrzymują stałe uposażenie łub sta
łe miesięczne odszkodowanie z fun
duszów danego związku samorzą
dowego.
(3) Kary porządkowe nakłada
ją na członków organów zarządza
jących władze nadzorcze, na funk- cjonariuszów zaś samorządowych władze służbowe lub nadzorcze.
(4) Przed wymierzeniem kary porządkowej należy dać obwinione
mu możność złożenia wyjaśnień.
(ó) Orzeczenie sporządza się na piśmie i wraz z uzasadnieniem doręcza się ukaranemu, który w ciągu dni 14 po doręczeniu może odwołać się do władzy nadzorczej, a jeżeli jest nią władza, która wy
dała orzeczenie w pierwszej instan
c'd b — do bezpośrednio wyższej władzy nadzorczej. Odwołanie wnosi się za pośrednictwem włą
czy» która wydała orzeczenie o na
łożeniu kary porządkowej.
(6) Kar porządkowych nie wciąga si^ do wykazu służbowego.
Art. 15.
(T) Za występki służbowe wy
mierza się następujące kary dyscy
plinarne:
A) w stosunku do członków or
ganów zarządzających, pobieraję- cycli stałe uposażenie:
1) jednorazową grzywnę do wy
sokości 25% uposażenia miesięcz
nego,
2) odliczenie lat służby od jed
nego roku do lat trzech,
3) obniżenie grupy uposażenia o jedną lub dwie,
4) złożenie z urzędu z utratą od 10% do 50% odprawy lub trwałego zaopatrzenia emerytalnego, do ja
kiego obwiniony nabył prawo w myśl przepisów emerytalnych,
■ 5) złożenie z urzędu z utratą wszelkich praw, wynikających ze sprawowania mandatu.
B) w stosunku do członków or
ganów zarządzających, nie pobiera
jących stałego uposażenia:
1) jednorazową grzywnę do wy
sokości 25 % odszkodowania mie
sięcznego, jeżeli dana osoba je po
biera, i rj* i^j
2) zawieszenie prawa wykony
wania mandatu na przeciąg od je
den go roku do trzech lat, 3) złożenie z urzędu.
C) w stosunku do funkejonariu- szów samorządowych:
1) jednorazową grzywnę do wy
sokości 25% uposażenia miesięcz- ncgo,
2) pozbawienie możności awan
su na przeciąg jedengo roku do lat trzech,
3) odliczenie czasu służby od je
dnego roku do lat trzech,
4) obniżenie grupy uposażenia o jedną lub dwie z pozbawieniem możności awansu na przeciąg jed
nego roku do lat trzech,
5) wydalenie ze służby z obni
żeniem o 10% do 50%' odprawy łub trwałego zaopatrzenia emerytalne
go, do jakiego obwiniony nabył prawo w myśl przepisów emery
talnych,
6) wydalenie ze służby z utratą wszelkich praw, wynikających ze stosunku służbowego.
(2) Na kontraktowych pracow
ników samorządowych, podległych orzecznictwu dyscyplinarnemu na podstawie przepisów art. 1 można nakładać zamiast kary dyscypli
narnej, przewidzianej w art, 15 ust.
(1) lit. C. pkt. 4), karę dycypli- narną zmniejszenia wynagrodze
nia miesięcznego do 25% na prze
ciąg jednego roku do lat trzech.
(3) Emerytowanym członkom organów zarządzających i emeryto
wanym funkcjonariuszom samorzą
dowym wymierza się za występki służbowe, popełnione w czasie trwa
nia stosunku służbowego (manda
tu) oraz w przypadku, przewidzia
nym w art. 8 ust. (2), następujące kary dyscyplinarne:
1) jednorazową grzywnę do wy
sokości 25% miesięcznego zaopa
trzenia emerytalnego,
2) obniżenie zaopatrzenia eme
rytalnego najwyżej na przeciąg je
dnego roku do wysokości 50%, 3) trwałe obniżenie zaopatrze
nia emerytalnego od 10% do 50%, 4) pozbawienie praw do zaopa
trzenia Emerytalnego.
(4) Kolejność kar dyscyplinar
nych, wskazana w przepisach ustę
pów poprzedzających, jest miarą stopnia tych kar, zależnego od wa
gi występu służbowego oraz od stopnia winy skazanego.
(5) Kary, przewidziane w ust.
(1) lit. A) p. 5, lit. B) p. % C) p. 6 i w ust. (3) p. 4 za przestęp
stwa służbowe nakłada się jedy
nie za występki popełnione z winy umyślnej.
Art. 16.
(1) Przy wymierzaniu kar dys
cyplinarnych należy mieć na wzglę
dzie doniosłość występku służbo
wego i wywołanych nim szkód, stopień winy i dotychczasowe za
chowanie się obwinionego.
(2) Grdy członek organu zarzą
dzającego lub funkcjonariusz sa
rn roząd owy zasługuje na szczegól
ne względy wobec okoliczności sprawy, pobudek czynu (zaniedba
nia) oraz dotychczasowej nieska
zitelności, ;a przestępstwo służbowe co do swej doniosłości miałoby po
ciągnąć za sobą co najwyżej jedną z kar, oznaczonych w art. 15 ust.
(1) lit. A) p, 1), lit. B) p. 1), lit.
C) p. 1) i 2) oraz w ust. (3) p. 1) i 2) komisja dyscyplinarna może, orzekając o winie, kary nie wymie
rzać. Gdyby jednak w przeciągu lat 3 od daty zapadnięcia orzecze
nia członek organu zarządzającego lub funkcjonariusz samorządowy został uznany w drodze postępowa
nia dyscyplinarnego winnym no
wego występku służbowego, uzna
nie jego winy w poprzednim postę
powaniu dyscyplinarnym stanowi okoliczność obciążająca,
' Art. 17.
Orzeczenia dyscyplinarnego nie można znieść ani zmienić zarządze
ni em admin;stracyjnym.
Art. 18.
Czasowe obniżenie zaopatrzenia emerytalnego w drodze dyscypli
narnej nie wpływa na wysokość pensji wdowiej i sierocej.
Art. 19.
Orzeczenie dyscyplinarne, wy
dane na podstawie ustawy niniej
szej, jak również wydalenie ze służby na podstawie przepisów art.
13 nie zwalnia od obowiązku, cią
żącego na związku samorządowym, co do przekazania składek za człon
ka organu zarządzającego i pra
cownika przy objęciu zatrudnienia, podlegającego obowiązkowi ubez
pieczenia, wynikającemu z przepi
sów o ubezpieczeniach społecz
nych,
Art. 20.
(1) W przypadkach, zasługują
cych na wyjątkowe uwzględnienie, można przyznać żonie i dzieciom funkcjonariusza, wydalonego ze służby z pozbawieniem prawa do odprawy lub zaopatrzenia emery
talnego, jednorazową odprawę bądź trwały albo czasowy zasiłek pienię
żny, nie przekraczający należności, do jakich żona i dzieci miałyby prawo w myśl przepisów emery
talnych w razie śmierci obwinione- go.
(2) Przepisy ustępu poprzedza
jącego stosuje się również w przy
padku złożenia z urzędu członka organu zarządzającego zepozbawie- niem prawa do odprawy lub zao
patrzenia emerytalnego, jeżeli po
bierał on z funduszów związku samorządowego uposażenie lub sta
łe odszkodowanie miesięczne, oraz w przypadku pozbawienia emeryta prawa do trwałego zaopatrzenia emerytalnego.
(3) Do wydawania decyzji w sprawie odprawy lub zasiłku upra
wnieni są w stosunku do rodziny funkejonariuszów samorządowych * zarząd właściwego związku samo
rządowego, w stosunku zaś do ro
dziny członków organów zarządza
jący cli — właściwy wydział powia
towy odnośnie do gmin wiejskich i związków międzykomunalnych
(celowych), których członkami są wyłącznie gminy wiejskie, w in
ny cli przypadkach — Śląska Rada Wojewódzka. Decyzje Śląskiej Ra
dy Wojewódzkiej są ostateczne.
(4) Do powyższego zasiłku ma
ją zastosowanie przepisy emery
talnej o utracie prawa do zaopa
trzenia wdowiego i sierocego.
Art. 21.
Funkcjonariusz samorządowy w okresie toczącego się przeciw niemu postępowania dyscyplinar
nego nie może awansować, korzy
stać z remuneracji i zaliczek oraz
nie może być powołany do jakich
kolwiek czynności urzędowych w sprawach dyscyplinarnych w cha
rakterze członka komisji dyscypli
narnej, rzecznika dyscyplinarnego lub prowadzącego dochodzenia służbowe ńa żądanie komisji dys
cyplinarnej bądź rzecznika dyscy
plinarnego.
Art. 22.
(1) Postępowanie porządkowe można wszczynać tylko w okresie służby czynnej, pełnionej w związ
ku samorządowym, w którym na
stąpiło wykroczenie służbowe, po
stępowanie zaś dyscyplinarne wszczynać można zarówno w okre
sie służby czynnej, pełnionej na
wet w innym związku samorządo
wym, jak również w ciągli 1 roku po wygaśnięciu mandatu lub po rozwiązaniu stosunku służbowego.
(2) Kto z tytułu służby samo
rządowej posiada niezrealizowane jeszcze prawo do odprawy, bądź prawo do trwałego zaopatrzenia emerytalnego, ten pomimo wygaś
nięci o mandatu lub pomimo roz
wiązania stosunku służbowego po
nosi odpowiedzialność dyscypli
narną za występki służbowe bez ograniczenia czasu, o którym mowa w ustępje poprzedzającym; w razie wszczęcia postępowania dyscypli
narnego przeciwko osobie, która ma z tytułu służby samorządowej prawo do odprawy, wypłata jej ulega zawieszeniu aż do prawomo
cnego Zakończenia postępowania.
(3) Termin przedawnienia wy
nosi przy wykroczeniach służbo
wych 1 rok, przy występkach służ
bowych 3 lata, licząc od chwili na
ruszenia obowiązków służbowych.
(4) Jeżeli naruszenie obowiąz
ków służbowych zawiera znamio
na przestępstwa karnego, przedaw
nienie dyscyplinarne nie może na
stąpić wcześniej niż przedawnienie karne.
Rozdzi a ł III.
Władze dyscyplmarne.
Art. 23.
(1) Władzami dyscyplinarnymi w postępowaniu dyscyplinarnym są:
1) Komisja Dyscyplinarna dla członków organów zarządzających i funkcjami r i uszów związków sa
morządowych jako kolegialna wła
dza dyscyplinarna I instancji, 2) Wyższa Komisja Dyscypli
narna dla członków organów zarzą
dzających i funkcjonari uszów
związków samorządowych jako ko
legialna władza dyscyplinarna II i ostatniej instancji.
(2) Jeżeli z dalszych postano
wień niniejszej ustawy nie wynika inaczej, przepisy, odnoszące się do Komisji Dyscyplinarnej albo do komisyi dyscyplinarnych, dotyczą zarówno Komisji Dyscyplinarnej I instancji jak i Wyższej Komisji Dyscyplinarnej.
Art. 24.
(1) Komisje dyscyplinarne składają się z przewodniczącego, 3 do 5 zastępców przewodniczącego, z członków i zastępców członków.
W skład komisyj dyscyplinarnych wchodzi po 24 członków i po 12 zastępców członków.
(2) Przewodniczących i zastęp
ców przewodniczących komisyj dy
scyplinarnych powołuje Wojewo
da Śląski w porozumieniu z Ślą
ską Radą Wojewódzką spośród sę
dziów sądów powszechnych, sę
dziów Wojewódzkiego Sądu Admi
nistracyjnego w Katowicach bądź spośród posiadających wyższe wy
kształcenie prawnicze urzędników administracji rządowej, członków organów zarządzających i funkcjo
nału uszów samorządu terytorialne
go.
(3) Połowę członków i zastęp
ców członków komisyj dyscypli
narnych powołuje Wojewoda Ślą
ski spośród osób, wymienionych wyżej w ust. (2) i w trybie, w tym ustępie oznaczonym, połowę zaś Śląska Rada Wojewódzka, spośród członków organów za rząd żujących i urzędników związków samorządo
wych.
(4) Przewodniczących, zastęp
ców przewodniczących, członków i zastępców członków komisyj dys
cyplinarnych powołuje się na lat 4, licząc od dnia doręczenia pisma powołującego.
(5) Do komisyj dyscyplinar
nych nie można powoływać funk
cjami riuszów administracji rządo
wej lub samorządowej (członków organów zarządzających), którzy nie złożyli przysięgi służbowej, przepisanej w myśl obowiązują
cych przepisów dla funkcjonariu
szu w administracji rządowej lub samorządowej.
Art. 25.
(1) Komisje dyscyplinarne obradują i orzekają w kompletach, złożonych z przewodniczącego luli zastępcy przewodniczącego i z członków lub zastępców członków.
W skład kompletu Komisji Dyscy
plinarnej wchodzi dwóch członków lub zastępców członków, w skład kompletu Wyższej Komisji Dyscy
plinarnej — czterech członków lub zastępców członków.
(2) W sprawie dyscyplinarnej, dotyczącej członka organu zarzą
dzającego, w skład kompletu orze
kającego Komisji Dyscyplinarnej musi wchodzić członek, zaś w skład kompletu orzekającego Wyższej Komisji Dyscyplinarnej dwóch członków organu zarządzającego, sprawujących swój urząd z wybo
ru, należących do innego związku samorządowego, niż ten, do które
go należy obwiniony.
(3) W sprawie dyscyplinarnej, dotyczącej funkcjonariusza samo
rządowego, w skład kompletu orze
kającego Komisji Dyscyplinarnej musi wchodzić funkcjonariusz sa
morządowy, zaś w skład kompletu orzekającego Wyższej Komisji Dy
scyplinarnej wchodzi dwóch funk- cjonariuszów samorządowych.
Art. 26.
(1) Do kompletu orzekającego nie można powoływać:
1) osób wykonywujących bez
pośredni nadzór nad tym związ
kiem samorządowym, w którym ob
winiony członek organu zarządza
jącego sprawuje mandat, oraz osób, które sprawują w stosunku do obwinionego funkcjonariusza samorządowego choćby częściowo funkcje władzy służbowej (przeło
żonego), u w stosunku do obwinio
nego członka organu zarządzające
go funkcje bezpośredniego nadzo
ru służbowego.
2) osób, które w okresie od wszczęcia postępowania dyscypli
narnego pozostawały lub pozostają w stosunku służbowego podporząd
kowania do obwinionego,
3) osób, które prowadziły w da
nej sprawie dyscyplinarnej docho
dzenia służbowe.
(2) Członkowie kompletu orze
kającego podlegają wyłączeniu we
dług zasad, regulujących wyłącznie sędziów w postępowaniu sądowo- kamym.
Art. 27.
Komplety orzekające powinni przewodniczący komisyj dyscypli
narnych ustalać corocznie z góry nu dany rok z uwzględnieniem w miarę możności poszczególnych ro
dzajów i działów administracji sa
morządowej, w szczególności z I uwzględnieniem w miarę możności
tej zasady, ze w skład kompletu orzekającego powinien wchodzić członek, zatrudniony w związku samorządowym tego samego typu i w takim rodzaju służby co obwi
niony. W kompletach tych można w ciągu danego roku dokonywać zmian koniecznych z uwagi na po
trzeby dostosowania składu kom
pletu do stanowiska służbowego obwinionego.
Art. 28.
Przewodniczący i członkowie komisyj dyscyplinarnych są w wy
konywaniu swych funkcyj nieza
wiśli.
Art. 29.
(1) Przy każdej komisji dys
cyplinarnej ustanawia się rzecz
nika dyscyplinarnego i jednego lub więcej zastępców.
(2) Rzecznik dyscyplinarny i jego zastępcy powinni posiadać wyższe wykształcenie prawnicze.
(3) Rzeczników dyscyplinar
nych i ich zastępców powołuje Wo
jewoda Śląski spośród funkcjona- riuszów administracji rządowej lub spośród członków organów zarzą
dzających i 1'unkcjonari uszów związków samorządowych.
(4) Rzecznika dyscyplinarnego wyłącza się w danej sprawie dys
cyplinarnej, jeżeli w analogicznych przypadkach podlega wyłączeniu w sprawie sądowo-karnej oskarżyciel publiczny.
Art. 30.
(1) Komisje dyscyplinarne urzę
duj;! w siedzibie Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego.
(2) Na wniosek Przewodniczą
cego Komisji Dyscyplinarnej I instancji Wojewoda Śląski może zarządzić, iż komplety orzekające tej Komisji dla spraw, oznaczo
nych według kategorii obwinio
nych i ich miejsca służbowego, urzędować będą stale w siedzibie oznaczonej władzy administracji ogólnej I instancji. W tych przy
padkach określenie, władzy dyscy
plinarnej orzekającej w danej spra
wie, należy uzupełniać dodatkiem
„komplet zamiejscowy“ z podaniem siedziby kompletu.
(3) W razie ustanowienia kom
pletu zamiejscowego Komisji Dys
cyplinarnej, mogą być powołani do składu tego kompletu w razie po
trzeby i celem ułatwienia urzędo
wania kompletu zamiejscowego za
stępca przewodniczącego, trzej i
członkowie i trzej zastępcy człon
ków poza najwyższą liczbą zastęp
ców przewodniczącego, członków i zastępców członków, oznaczoną w ust. (1) art. 24.
Art. 31.
Przewodniczącym komisyj dys
cyplinarnych i rzecznikom dyscy
plinarnym można przyznać za ich czynności miesięczne wynagrodze
nie z funduszów, przeznaczonych na koszty działalności komisyj dy
scyplinarnych i postępowania dys
cyplinarnego (art. 32). To samo dotyczy zastępców przewodniczące
go i zastępców rzecznika dyscypli
narnego, którym Wojewoda Śląski powierzył zastępstwo we wszyst
kich czynnościach przewodniczące
go lub rzecznika dyscyplinarnego z powodu przeszkód, zachodzących w ich osobie. Przewodniczącym i zastępcom przewodniczącego nie pobierającym wynagrodzenia mie
sięcznego, członkom i ich zastęp
com oraz rzecznikom dyscyplinar
nym i ich zastępcom, nie pobiera
jącym wynagrodzenia miesięczne
go, należy przyznać za udział w posiedzeniach i pracach komisyj dyscyplinarnych diety i zwrot kosztów podróży. Wysokość wy
nagrodzeń i diet, podstawy ich obliczenia oraz normy zwrotu kosz
tów podróży ustala Śląska Rada Wojewódzka w drodze uchwały.
Art. 32.
(1) Koszty organizacji i utrzy
mania komisyj dyscyplinarnych pokrywają powiatowe związki sa
morządowe i miasta wydzielone.
Rozkład tych kosztów następuje corocznie według klucza, opartego na sumie dochodów zwyczajnych, osiągniętych według zamknięcia ra
chunkowego za rok poprzedzający.
Ustalenie udziału w tych kosztach poszczególnych związków samorzą
dowych, obowiązanych do ich po
noszenia, należy do Śląskiej Rady Wojewódzkiej. Uchwały Śląskiej Rady Wojewódzkiej w tej mierze są ostateczne.
(2) Zaliczkowe koszty, o któ
rych mowa w ustępie poprzednim, mogą być pokrywane ze Skarbu Śląskiego.
(3) Koszty postępowania przed komisjami dyscyplinarnymi, o ile nie nałożono ich w całości lub częściowo na skazanego (art. 57), ponosi ten związek samorządowy, w którego służbie pozostaje lub po
zostawała osoba, przeciwko której wszczęte zostało postępowanie dys
cyplinarne. Jeżeli w przypadkach
wyjątkowych okazałoby się, że koszty te nadmiernie obciążają gminę wiejską, wówczas Wojewoda Śląski może decyzją ostateczną na
łożyć obowiązek ponoszenia tych kosztów na właściwy powiatowy związek samorządowy.
(4) Do prowadzenia akt komi
syj dyscyplinarnych, do protokoło
wania przy rozprawie oraz do wy
konywania wszelkich czynności biurowych przy komisjach dyscy
plinarnych przydzieli Śląska Rada Wojewódzka przewodniczącym ko
misyj dyscyplinarnych funkcjona- riuszów na czas potrzebny do usku
tecznienia niezbędnych prac i czyn
ności. W razie utworzenia komplc' tów zamiejscowych (ust, 2) art. 30) obowiązki powyższe obciążają wła
ściwy wydział ppwiatowy. Na skutek zarządzenia Wojewody Ślą
skiego zarząd związku samorządo
wego, w którym obwiniony polni lub pełnił służbę w czasie, w któ
rym dopuścił się zarzuconego mu przestępstwa służbowego, obowią
zany jest przedzielić do komisji dyscyplinarnej protokolanta do rozprawy spośród swoich funkcjo
nariusze w.
Art. 33.
Grzywny wpływają do kasy tego związku samorządowego, w którym ukarany pełni luli pełnił służbę.
R o z d ział IV.
Postępowanie dyscyplinarne.
Art. 34.
(ł) Nałożenie kary dyscyplinar
nej może nastąpić tylko po prze
prowadzeniu postępowania dyscy
plinarnego według przepisów ni
niejszej ustawy.
(2) Postępowanie dyscyplinar
ne jest tajne, jednak komisja dy
scyplinarna może postanowić, że wyrok ma być ogłoszony.
(3) Do postępowania dyscypli
narnego nie należy rozstrzyganie pretensyj cywilnych.
Art. 35.
(1) Wszczęcie postępowania dy
scyplinarnego zarządza przeciwko funkcjonariuszowi władza służbo
wa, przeciwko zaś członkowi orga
nu zarządzającego bezpośrednia władza nadzorcza; władza służbo
wa obowiązana jest wszcząć postę
powanie dyscyplinarne na polece
nie władzy nadzorczej, władza zaś nadzorcza — na polecenie wyższej władzy nadzorczej.
(2) O wszczęciu postępowania dyscyplinarnego należy niezwłocz
nie zawiadomić obwinionego na pi
śmie, określając zarzuty, z których powodu wszczęto postępowanie.
Jeżeli w toku dochodzeń wyjdą na jaw nowe zarzuty przeciwko ob
winionemu, obwiniony powinien być? zawiadomiony o rozszerzeniu postępowania dyscyplinarnego na te zarzuty pisemnie lub ustnie; ob
ijwiniony może być o tym zawiado
miony przez urzędnika, prowadzą
cego dochodzenia służbowe.
Art. 36.
(1) Jeżeli stan sprawy tego wy
maga, władza uprawniona do wszczęcia postępowania dyscypli
narnego albo władza nadzorcza mo
że zarówno przed wszczęciem jak i po wszczęciu tego postępowania zarządzić dochodzenie służbowe.
Wynik dochodzeń przesyła władza, która je zarządziła, rzecznikowi dyscypl inarnemu.
(2) Dochodzenie służbowe lub dochodzenie uzupełniające powinno być przeprowadzone na wniosek rzecznika dyscyplinarnego lub na podstawie postanowienia komisji dyscyplinarnej. Rzecznik dyscypli
narny powinien wskazać władzy służbowej, (nadzorczej) okoliczno
ści, wymagające wyświetlenia; to samo obowiązana jest uczynić ko
misja dyscyplinarna.
(3) ' Prowadzący dochodzenia powinien dać obwinionemu moż
ność wypowiedzenia się tak co do wszystkich zarzutów, jak i co do wyniku dochodzenia, jednakże od
mowa wypowiedzenia się ze stro
ny obwinionego lub niewypowie- dzenie się w odpowiednio do wa
runków wyznaczonym terminie nie może wstrzymywać biegu do
chodzenia.
(4) Prowadzący dochodzenie przesłuchuje świadków, a w razie potrzeby biegłych, nie odbierając od nich przysięgi,, bada wszystkie do wyjaśnienia sprawy potrzebne okoliczności i środki dowodowe.
W razie konieczności przesłuchania świadka lub biegłego pod przysię
gą po wszczęciu postępowania dy
scyplinarnego, prowadzący^ docho
dzenia zwraca się za pośrednictwem władzy, która zarządziła wszczęcie postępowania dyscyplinarnego, o zaprzysiężenie świadka lub biegłe
go do właściwego sądu grodzkiego.
Koszty z tego tytułu powstałe na
leżą do kosztów postępowania dy
scyplinarnego.
(5) Prowadzący dochodzenia po wszczęciu postępowania dyscypli-
narnego może żądać współdziała
nia władz administracyjnych i or
ganów policyjnych w szczególno
ści, gdy chodzi o przesłuchanie świadków lub biegłych, mieszkają
cych poza powiatem, w którym prowadzący dochodzenia pełni swe czynności służbowe. Przy wzywaniu świadków i biegłych i przesłuchiwaniu ich przez wła
dze administracyjne (organa poli
cyjne) mają zastosowanie przepi
sy postępowania1 administracyjne- go-
Art. 37.
Komisje dyscyplinarne podej
mują swe uchwały po wysłuchaniu rzecznika dyscyplinarnego z wy
jątkiem przypadków, w których komisje rozstrzygają z inicjatywy przewodniczącego bez udziału stron (ust. (1) art. 56). Przy nara
dach i głosowaniu kompletu orze
kającego rzecznik dyscyplinarny nie może być obecny.
Art. 38.
(1) Komisje dyscyplinarne wy
mierzają kary zarówno porządko
we, jak i dyscyplinarne.
(2) O nałożeniu kary dyscypli
narnej albo uniewinnieniu obwi
nionego komisje dyscyplinarne o- rzekają po przeprowadzeniu w o- becności stron rozprawy niejaw
nej.
(3) Oskarżenie dyscyplinarne wnosi i na rozprawie popiera rzecznik dyscyplinarny.
(4) Wniosek o ukaranie powi
nien zawierać:
a) imię i nazwisko, stanowisko służbowe i siedzibę urzędową obwi
nionego,
b) dokładne określenie zarzuca
nych obwinionemu czynów lub za
niechać ze wskazaniem czasu, miejsca i innych okoliczności, wśród których obwiniony ich się dopuścił oraz powołanie naruszone
go tymi czynami lub zaniechaula
mi przepisu,
c) wymienienie proponowanej kary,
d) uzasadnienie oskarżenia dy
scyplinarnego.
(5) W razie potrzeby wniosek o ukaranie powinien zawierać wy
kaz świadków i biegłych, których wezwania na rozprawę żąda rzecz
nik dyscyplinarny oraz oznaczenie innych dowodów, których przepro
wadzenie na rozprawie rzecznik uważa za niezbędne.
(6) Rzecznik dyscyplinarny nie jest wiązany określeniem i kwali
fikacją zarzutów, które zakomu
nikowano obwinionemu w piśmie, wszczynającym przeciwko niemu postępowanie dyscyplinarne (ust.
(2) art. 35).
(7) Wniosek rzecznika dyscy
plinarnego o ukaranie doręcza się w odpisie co najmniej na" 21 dni przed rozprawą obwinionemu wraz z listą członków kompletu orzeka- jącego.
Art. 3&
(1) Obwiniony ma praWo w Cią
gu 14 dni po otrzymaniu wniosku o ukaranie zgłaszać na ręCe prze
wodniczącego komisji dyscyplinar
nej swe wnioski, które powinny być rozstrzygnięte przed rozpra
wą; komisja dyscyplinarna może wnioski, zgłoszone po terminie, po
zostawić bez rozpatrzenia.
(2) Po otrzymaniu wniosku rzecznika dyscyplinarnego o uka
ranie, nie później jednak niż na 3 dni przed rozprawą obwiniony ma prawo przeglądać akta sprawy, z wyjątkiem protokółów obrad, i może sporządzać potrzebne odpisy.
Art. 40.
(1) Obwinionemu należy dorę
czyć wezwanie na rozprawę W ta
kim czasie, ażeby pomiędzy datą doręczenia wezwania a dniem roz
prawy dyscyplinarnej zachowany był okres co najmniej pełnych 14 dni.
(2) W razie nieusprawiedliwio
nego niestawiennictwa obwinio
nego, któremu w należytym termi
nie doręczono wezwanie na roz
prawę, komisja dyscyplinarna mo
że przeprowadzić rozprawę zaoCz:
nie i może przy tym niedopuścić obrońcy obwinionego do udziału w rozprawie, o ile zachodzi podejrze
nie świadomego uchylenia się od stawiennictwa ze strony obwinio
nego. O skutkach nieusprawiedli
wionego niestawiennictwa należy pouczyć obwinionego w wezwaniu na rozprawę.
(3) Komisja dyscyplinarna przeprowadza również rozprawę bez udziału, obwinionego, jeżeli nie zgłosił się wskutek niemożności do
ręczenia mu wezwania na rozpra
wę z tego powodu, że nie wskazał ani władzy służbowej ani komisji dyscyplinarnej miejsca swego za
mieszkania (pobytu).
(4) Komisja dyscyplinarna mo
że ponadto przeprowadzić rozpra
wę bez udziału obwinionego, który
hie zgłosił się ha rozprawę, jeżeli Uzna ,że obecność jego na rozpra
wie nie jest niezbędna w przypad
ku, gdy:
tt) obwiniohy zarządzeniem Władz wymiaru sprawiedliwości został pozbawioriy wolności,
b) obwiniony wskutek Choroby hie nioże Wziąć udziału w rozpra
wie, rozprawa zaą została już z tej przyCzytiy odroczona co najmniej przed tizema miesiąCami.
Art. 41.
(1) Doręczenia, które mają na
stąpić według przepisów niniej
szej ustawy, są ważne i wywołują bieg terminów, jeżeli uskuteczniono je do własnyćh rąk obwinionego (oskarżonego), dorosłego domow
nika łub obrońcy.
(2) Jeżeli doręczenie nie może być dokonane do rąk obwinionego (oskarżonego), dorosłego domowni
ka lub obrońcy, to za doręczenie UWaża się złożenie pisma u wła
dzy służbowej obwinionego (oskar
żonego).
Art. 42.
(1) Po otrzymaniu wniosku rzecznika dyscyplinarnego o uka
ranie obwiniony może korzystać w postępowaniu dyscyplinarnym z pomocy obrońcy* który z zastrze
żeniem, wynikająCym z art. 40 ust. (2), ma w postępowaniu tym wszystkie prawa strony.
(2) Obrońcą może być funkcjo
nariusz państwowy, funkcjona
riusz samorządowy, członek orga
nu zarządzającego związku samo
rządu terytorialnego lub adwokat.
Obrońcą może być funkcjonariusz będąCy w służbie czynnej lub na emeryturze. Członkowie komisyj dyscyplinarnych nie mogą być o- brońcami. Nie może być obrońcą członek organu zarządzającego i funkcjonariusz samorządowy lub państwowy zawieszony w służbie oraz w czasie trwania wytoczonego przeciwko niemu postępowania dy
scyplinarnego.
(3) Na prośbę obwinionego wła
dza, która zarządziła wszczęcie po
stępowania dyscyplinarnego, przy
dzieli mu obrońcę spośród podle
głych sobie funkcjonari uszów.
Wniosek taki może obwiniony zło
żyć również bezpośrednio władzy nadzorczej, która przydzieli mu o- .brońcę spośród f unkc j onar iuszów związków samorządowych przez siebie nadzorowanych lub spośród funkcjonariuszów państwowych.
(4) Władza, która zarządziła I (2) Komisja dyscyplinarna mo-
mn r\m r\ nnn4nv\miTnni n cKrnmmli ' rr s\ Ito órl nrzn cm n rr iI rr 11 wi I - ri i rm 1 11
wszczęcie postępowania dyscypli
narnego albo na jej wniosek wła
dza nadzorcza, obowiązana jest u- stanowić dla obwinionego spośród osób, wymienionych w ustępie po
przednim, obrońcę z urzędu w przypadkach, oznaczonych w art.
40 ust. (3) i (4), Choćby obwiniony o to nie prosił, jeżeli nie przybrał sobie obrońcy w myśl przepisów ust. (1).
(5) Obrońcy, powołanemu przez obwinionego lub władzę spośród funkcjonariuszów
lub samorządowych, właściwa wła dza przełożona powinna udzielić urlopu nieodzownego do spełnienia tych czynności.
(6) Członek organu zarządzają
cego i funkcjonariusz samorządo
wy może odmówić podjęcia się o- brony, obowiązany jest jednak podjąć się tych czynności w razie ustanowienia go obrońcą przez władzę (ust. (3) i (4). Funk
cjonariusz państwowy może odmó
wić podjęcia się obrony, chyba, że obrońcą ustanowiła go jego władza przełożona.
(7) Koszty ustanowienia obro
ny w osobie adwokata potiosi ob
winiony. Funkcjonariusze pań
stwowi i samorządowi oraz człon
kowie organów zarządzających w razie podjęcia się obrony lub powołania ich do obrony mają prawo do zwrotu kosztów podróży i diet według norm, odno
szących się do nich w służbie czyn
nej. Odnośnie do emerytów zasadę tę stosuje się odpowiednio do ich stanowiska, zajmowanego ostatnio w służbie czynnej. Koszty te za
liczyć należy do kosztów postępo
wania przed komisją dyscyplinar
ną (ust. (3) art. 32.). Przewodni
czący komisji dyscyplinarnej po
twierdza potrzebę danej czynności lub udziału obrony w rozprawie.
Kosztów przejazdu obrońcy z poza obszaru województwa śląskiego nie zwraca się.
Art. 43.
(1) Aż do złożenia komisji dy
scyplinarnej I instancji wniosku o ukaranie (ust., (3) art. 38) władza, która zarządziła wszczęcie postępo
wania dyscyplinarnego, może z ini
cjatywy własnej lub na wniosek rzecznika dyscyplinarnego ze względu na wynik dochodzeń służ
bowych lub uzupełniających umo
rzyć postępowanie dyscyplinarne i nałożyć na obwinionego w miarę uznania karę porządkową.
że każdego czasu aż do zamknięcia rozprawy umorzyć postępowanie dyscyplinarne ze względu na wy
nik postępowania.
Art. 44.
W razie śmierci obwinionego postępowanie dyscyplinarne bez względu na stadium, w którym się znajduje, podlega umorzeniu, po
winno być jednak przeprowadzo
ne na żądanie małżonka, krewnego
i
wstępnego lub zstępnego lub ro- panstwowyćh ; cjzeństwa zmarłego, zgłoszone władzy służbowej obwinionego lub kcM misji dyscyplinarnej, w której po
stępowanie uległo umorzeniu, naj
później w ciągu roku od dnia śmierci obwinionego.
Art. 45.
(1) Rozprawę dyscyplinarną przeprowadza się w jednym ciągu z uwzględnieniem koniecznych przerw, można jednak uchwałą kompletu ż Ważnych powodów rozprawę odroczyć.
(2) W razie odroczenia postę
powanie dowodowe przeprowadza się ponownie, o ile w składzie kom
pletu dyscyplinarnego zajdzie zmiana.
Art. 46.
Rozprawą kieruje przewodni
czący, który przestrzega porządku wyjaśnień, replik i uwag, usuwa z wywodów stron i zeznań świad
ków i biegłych wszystko, co nie ma bezpośredniego związku ze sprawą i w ogóle nadaje sprawie bieg, sprzyjający rzeczowemu wykryciu prawdy.
Art. 47.
(1) Rozprawę rozpoczyna prze
wodniczący komisji dyscyplinarnej od przedstawienia stanu rzeczy, a w szczególności od odczytania aktu oskarżenia albo orzeczenia komisji dyscyplinarnej I instancji _i odwo
łania, przesłuchuje obwinionego, świadków i biegłych oraz w miarę potrzeby odczytuje protokóły do
chodzeń, jak również innych waż
niejszych dla sprawy aktów i do
kumentów.
(2) Przewodniczący odbiera od świadków przysięgę, chyba że stro
ny zwolnią świadka od przysięgi, a komisja dyscyplinarna nie uwa
ża jej za potrzebną. W tym przy
padku przewodniczący uprzedza świadka, że złożenie fałszywego
zeznania przed komisją dyscypli
narną jest przestępstwem, zagro
żonym karą w kodekcie karnym.
(3) Członkowie komisji dyscy
plinarnej mają prawo za zezwole
niem przewodniczącego stawiać py
tania obwinionemu, świadkom i biegłym.
4) Obwinionemu i jego obroń
cy oraz rzecznikowi dyscyplinarne
mu służby prawo oświadczenia, się co do poszczególnych środków do
wodowych i odwodowych oraz sta
wiania pytań świadkom i biegłym za zezwoleniem przewodniczącego.
(5) Po przeprowadzeniu postę
powania dowodowego następują wywody i wnioski rzecznika dys
cyplinarnego co do natury, stopnia winy i kary, wreszcie obrona ob
winionego i jego obrońcy; po repli
kach obwinionemu przysługuje głos ostatni.
Art. 48.
Odstąpienie rzecznika dyscypli
narnego od oskarżenia podczas rozprawy nie ogranicza komisji dy
scyplinarnej co do dalszego roz
poznania sprawy i wydania orze
czenia.
Art. 49.
Komisja dyscyplinarna wydaje orzeczenie na podstawie swobodnej oceny dowodów i okoliczności, ujawnionych na rozprawie.
nika dyscyplinarnego i protokolan
ta;
c) dzień wydania orzeczenia;
d) imię i nazwisko, stanowisko służbowe, tytuł i siedzibę urzędową obwinionego;
e) sentencję orzeczenia ze wska
zaniem ustawy, na której podsta
wie zostało wydane;
f) umotywowanie orzeczenia.
(2) Orzeczenie pisemne podpi
suje przewodniczący kompletu dys
cyplinarnego i protokolant.
(3) Wypis orzeczenia przesyła przewodniczący komisji dyscypli
narnej z urzędu rzecznikowi dyscy
plinarnemu i obwinionemu nie póź
niej, niż w przeciągu dni 30 po rozstrzygnięciu sprawy.
Art. 52.
(1) Z przebiegu rozprawy dys
cyplinarnej sporządza się protokół, który ma zawierać datę, miejsce rozprawy, imiona i nazwiska człon
ków kompletu, protokolanta, stron i ich zastępców, streszczać prze
bieg rozprawy, zeznania i dowody stron i zaznaczyć, że tryb odwoła
nia był wyjaśniony.
(2) Protokół podpisuje prze
wodniczący kompletu dyscyplinar
nego oraz protokolant.
(3) Protokóły rozprawy są do
stępne dla stron, które mogą spo
rządzać sobie z nich odpisy.
Art. 50.
(1) Narada i głosowania kom
pletu dyscyplinarnego odbywa się bez udziału stron.
(2) Sentdncja orzeczenia winna być ujęta w osobnym protokole na
rady, ' który podpisują przewodni
czący, członkowie kompletu dyscy
plinarnego i protokolant.
(3) Po naradzie i głosowaniu kompletu dyscyplinarnego przewo
dniczący komisji dyscyplinarnej ogłasza stronom (obwinionemu lub jego ębroricy i rzecznikowi dyscy
plinarnemu) sentencję orzeczenia i wyjaśnia tryb odwołania. Pow
zięcie uchwały oraz ogłoszenie sen
tencji orzeczenia może być odro
czone najwyżej na 3 dni.
Art. 51.
(1) Orzeczeni«; ma zawierać:
a) oznaczenie komisji dyscypli
narnej;
h) imiona i nazwiska członków kompletu dyscyplinarnego, rzecz
Art. 53.
(1) Akta sprawy przy orzecze
niach ostatecznych, 1 uh w razie umorzenia postępowania dyscypli
narnego, przewodniczący komisji dyscyplinarnej przesyła władzy służbowej obwinionego.
(2) Na żądanie obwinionego władza wyda mu oryginały doku
mentów i pism, złożonych przez niego w czasie rozprawy.
(3) W razie wydania dokumen
tów oryginalnych zachowuje się w aktach ich odpisy.
Art. 54.
(1) Od orzeczeń komisji dyscy
plinarnej może zarówno obwiniony jak rzecznik dyscyplinarny odwo
łać się do Wyższej Komisji Dyscy
plinarnej, której orzeczenie jest ostateczne i prawomocne.
(2) Odwołanie wnieść należy
■ w ciągu czternastu dni po dniu do
ręczenia wypisu orzeczenia na rę- j ce przewodniczącego Komisji Dys
cyplinarnej T instancji, który prze
syła je wraz z właściwymi aktami do Wyższej Komisji Dyscyplinar
nej. Odpis odwołania rzecznika dyscyplinarnego należy jednocześ
nie przesłać obwinionemu.
(3) Odwołanie wstrzymuje wy
konanie zaskarżonego orzeczenia.
(4) Do chwili rozpoczęcia roz
prawy przed Wyższą Komisją Dy
scyplinarną odwołanie może być cofnięte.
Art. 55.
(1) Przewodniczący Wyższej Komisji Dyscyplinarnej odrzuca odwołanie, gdy odwołanie jest spóźnione lub wniesione przez oso
bę nieuprawnioną.
(2) W razie wątpliwości oraz na żądanie wnoszącego odwołanie, złożone w ciągu dni 7 po doręcze
niu decyzji przewodniczącego, prze
wodniczący przedstawia sprawę odrzucenia odwołania Wyższej Ko
misji Dyscyplinarnej, która na po
siedzeniu bez udziału stron roz
strzyga ją ostatecznie.
Art. 56.
(1) Jeżeli przewodniczący Wyż
szej Komisji Dyscyplinarnej uzna za potrzebne uzupełnić dochodze
nia, przedstawia sprawę na posie
dzeniu Wyższej Komisji Dyscypli
narnej bez udziału stron i w razie uzyskania jej zgody wydaje zarzą
dzenia co do uzupełnienia docho
dzeń.
(2) We wszystkich innych przy
padkach Wyższa Komisja Dyscy
plinarna przeprowadza rozprawę dyscyplinarną j wydaje orzeczenie, stosując analogiczne postanowie
nia o rozprawie i o orzekaniu w ł instancji.
Art. 57.
(1) Komisje dyscyplinarne, wy
mierzające kary dyscyplinarne, mo
gą nakładać na skazanych obowią
zek zwrotu pełnych lub częścio
wych kosztów postępowania dyscy
plinarnego.
(2) Koszty postępowania dys
cyplinarnego ściąga się w trybie postępowania przymusowego w ad
ministracji.
Art. 58.
(1) Świadków i biegłych przed złożeniem zeznań w postępowaniu dyscyplinarnym należy uprzedzić o odpowiedzialności prawnej za składanie fałszywych zeznań.
(2) Wynagrodzenie świadków i biegłych ustala się na zasadach kodeksu postępowania karnego i zalicza się na rachunek kosztovy postępowania dyscyplinarnego.
(3) Komisje dyscyplinarne mo
gą nakładać na świadków i hic głych, uchylających się od stawien
nictwa na rozprawę i składania zeznań lub przed prowadzącego do
chodzenia, karę grzywny do 50 zł;
grzywna podlega ściągnięciu w try
bie postępowania egzekucyjnego w administracji
Rozdział V.
Wznowienie postępowania dyscyplinarnego.
Art. 59.
(1) Na żądanie członka organu zarządzającego lub funkcjonariusza samorządowego, skazanego pra
womocnie na karę dyscypli
narną lub na żądanie jego ustawowych spadkobierców wzna
wia się postępowanie dyscyplinar
ne nawet po wykonaniu kary, je
żeli osoby te przedstawiają takie nowe fakta, lub środki dowodowe, nieznane przed tymi ani stronie, która złożyła wniosek o wznowie
nie postępowania, ani komisji dys
cyplinarnej, a które same przez się lub w związku z faktami, ustalony
mi poprzednio albo z dowodami, poprzednio zebranymi, mogą spo
wodować zupełnie uwolnienie od za
rzutu lub nałożenie kary łagodniej
szej.
(2) Wznowienie postępowania dyscyplinarnego na niekorzyść o- skarżonego może nastąpić tylko na wniosek rzecznika dyscyplinarne
go jedynie w razie stwierdzenia, że orzeczenie wydano (postępowa
nie umorzono) przed terminem przedawnienia ścigania, a po tym terminie tylko wtedy, gdy wyjdzie na jaw, że orzeczenie wydano (po
stępowanie umorzono) wskutek przestępstwa.
Art. 60.
(1) Żądanie wznowienia postę
powania wnosi się w ciągu 30 dni od dniał powzięcia wiadomości o przyczynie uzasadniającej wzno
wienie do tej komisji dyscyplinar
nej, która w danej sprawie wyda
ła ostatnie orzeczenie. Komisja ta rozstrzyga bez udziału stron o do
puszczalności wznowienia po prze
prowadzeniu w razie potrzeby od
powiedniego postępowania wyja
śniającego.
(2) Przeciwko orzeczeniu komi
sji dyscyplinarnej służy prawo wniesienia zażalenia do Wyższej Komisji Dyscyplinarnej w ciągu 14 dni od dnia następnego po dorę
czeniu orzeczenia komisji.
(3) Orzeczenia Wyższej Komisji Dyscyplinarnej, wydane na skutek wniosku o wznowienie postępowa
nia w I instancji oraz W II instan
cji na zażalenie od orzeczenia Ko
misji Dyscyplinarnej są ostatecz
ne.
Art. 61.
(1) Dopuszczając wznowienie postępowania dyscyplinarnego, ko
misja dyscyplinarna jednocześnie uchyli poprzednie orzeczenie dy
scyplinarne.
(2) W przypadkach dopuszcze
nia wznowienia postępowania, ko
misja dyscyplinarna zarządza w razie potrzeby uzupełnienie luli przeprowadzenie nowego docho
dzenia, po czym przekazuje spra
wę do rozprawy dyscyplinarnej.
Art. 62.
Jeżeli funkcjonariusza, na któ
rego korzyść dozwolono wznowię- . nie postępowania dyscyplinarne- i go, uznano ponownie winnym, nie można orzec kary surowszej od na
łożonej w poprzednim postępowa
niu. Przy wykonywaniu orzeczenia należy uwzględnić karę już ponie
sioną.
Art. 63.
(1) Nałożenie prawomocnym o- rzeczeniem łagodniejszej kary dy
scyplinarnej w wyniku wznowie
nia postępowania dyscyplinarnego może powodować skutki prawne dopiero na przyszłość od dnia u- prawomocnienia się nowego orze
czeniu dyscyplinarnego.
(2) W przypadku jednak, za
sługującym na szczególne uwzglę
dnienie, komisja dyscyplinarna przy wydaniu orzeczeń "dyscypli
narnych, o których mowa w ust.
(1), jeżeli nowe orzeczenie nastąpi
ło po upływie co najmniej 2 lat po uprawomocnieniu się orzeczenia dyscyplinarnego, wydanego przed wznowieniem postępowania, może przyznać obwinionemu z fundu
szów związku, w którym powstał zarzut naruszenia obowiązków służbowych, jednorazowy lub płat
ny w ratach miesięcznych zasiłek pieniężny w wysokości, nie prze
kraczającej kwoty dwuletniego u- posażenia, pobieranego przed
wszczęciem postępowania dyscy
plinarnego.
(3) W razie śmierci obwinione
go zasiłek pieniężny może być przyznany wdowie i dzieciom, po
zostałym, po zmarłym, jeżeli posia
dają lub w związku z wydaniem nowego orzeczenia dyscyplinarne
go odzyskały prawo do jednorazo
wej odprawy lub trwałego zaopa
trzenia emerytalnego.
(4) Jeżeli wskutek wznowieniu postępowania dyscyplinarnego u- niewinniono obwinionego, związek samorządowy, w którego służbie, pozostawał obwiniony w chwili wydania skazującego orzeczenia dyscyplinarnego, obowiązany jest zwrócić mu, lub w razie jego śmier
ci, członkom jego rodziny, upraw
nionym do zaopatrzenia wdowiego lub sierocego, to, co obwiniony, lub wymienieni członkowie rodziny wskutek poprzedniego skazania stracili z dochodów służbowych lub zaopatrzenia.
R o z d z i a 1 VI.
Zawieszenie w służbie.
Art. 64.
(1) Władza służbowa obowią
zana jest zawiesie w służbie pra
cownika samorządowego, a bezpo
średnia władza nadzorcza obowią
zana jest to uczynić w stosunku do członków organów zarządzających związków samorządowych, jeżeli:
a) zawiązanie stosunku służ
bowego (uzyskanie mandatu) na
stąpiło na podstawie dokumentów osobistych obwinionego fałszy
wych lub nieważnych, albo gdy wyszły na jaw zatajone przćzeń okoliczności, które nie pozwalają mi przyjęcie do służby samorządo-
b) obwiniony samowolnie opu
ścił służbę i pomimo wezwania go na piśmie nie powrócił do służby bez usprawiedliwienia powodów w terminie, określonym w wezwa
niu, albo gdy miejsce pobytu jego jest władzy służbowej nieznane;
c) w postępowaniu karnym za
rządzono względem obwinionego areszt śledczy, jak również gdy przeciw obwinionemu wszczęto po
stępowanie karne za przestępstwo, za które obwiniony może być ska
zany na utratę praw publicznych, albo za inne przestępstwo popeł
nione z chęci zysku;
d) nałożono na obwinionego nie
prawomocnym orzeczeniem dyscy-
