Dotyk jako siła stwórcza : obraz dłoni w wierszach współczesnego poety indyjskiego

(1)

(2)

4

&RS\ULJKWE\=DNáDG:\GDZQLF]\ª12026©

:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĪRQH.VLąĪNDDQLĪDGQDMHMF]ĊĞüQLHPRĪHE\üSU]HGUXNRZ\ZDQD

DQLZMDNLNROZLHNLQQ\VSRVyEUHSURGXNRZDQDF]\SRZLHODQDPHFKDQLF]QLHIRWRRSW\F]QLH

]DSLV\ZDQD HOHNWURQLF]QLH OXE PDJQHW\F]QLH DQL RGF]\W\ZDQD Z ĞURGNDFK SXEOLF]QHJR

SU]HND]XEH]SLVHPQHM]JRG\Z\GDZF\

5HFHQ]MDSURIGUKDE(XJHQLD3URNRS-DQLHF

3XEOLNDFMDGR¿QDQVRZDQDSU]H]:\G]LDá3RORQLVW\NL8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR

5HGDNFMDLNRUHNWD.DVSHUĝZLHU]RZVNL 'UXJDNRUHNWD$JQLHV]ND=LHPELĔVND

3U]\JRWRZDQLHGRGUXNX'DULXV]3LVNXODN 3URMHNWRNáDGNL-RDQQD7RNDUF]\N

,6%1

.5$.Ï:

:\GDQLH,

=DNáDG:\GDZQLF]\ª12026©

.UDNyZXO.OXF]ERUVNDXWHO

HPDLOELXUR#QRPRVSOZZZQRPRVSO

(3)

SPIS TREŚCI

:VWĊS

$QQDàHENRZVND$¿UPDFMDGRW\NXZG\VNXUVLHZVSyáF]HVQRĞFL 

'27<.1$35=(675=(1,:,(.Ï:

.U]\V]WRI7NDF]\N-RKDQQ*RWWIULHG+HUGHU6HQVXDOLVW\F]Q\EXQW

ZREHFNODV\F]QHMHVWHW\NL 

(ZD6NRUXSD'RW\NMDNRZ\UD]HPRFML3R]\W\ZLVW\F]QRPRGHUQLVW\F]QH

UHDOL]DFMHOLWHUDFNLH 

3LRWU6FKROOHQEHUJHU6WUHI\NRQWDNWX±0HUOHDX3RQW\L'XFKDPS

R]ZLą]NDFKZLG]HQLDLGRW\NX 

0DUWD6PROLĔVNDÄ1LHGRW\NDM+DSW\F]QHDVSHNW\V]WXNLSROVNLHM

SRURNX´±XZDJLNXUDWRUNLZ\VWDZ\ 

'27<.3$0,ĉû32=1$1,(

$QQD:ROLĔVND'RW\NLSDPLĊü 

+DOLQD0DUOHZLF]'RW\NSDPLĊFL&LDáRMDNRNUDMREUD]SDPLĊFL

]P\VáRZHMZNODV\F]QHMSRH]MLLQG\MVNLHM 

.DUROLQD.RSURZVND+DSW\F]QRĞüNUDMREUD]XSDPLĊFLZSRH]ML

+HQU\ND*U\QEHUJD 

$OLFMD)LGRZLF]'RW\NMDNRDOWHUQDW\ZQHĨUyGáRSR]QDQLDZQDMQRZV]HM

SROVNLHMOLWHUDWXU]HG]LHFLĊFHM 

'27<.:5(/$&-$&+0,ĉ'=</8'=.,&+

-RODQWD$QWDV,]DEHOD.UDĞQLFND:LON5RODGRW\NXZNRPXQLNDFML

LQWHUSHUVRQDOQHM 121

$JQLHV]ND-DQLDN2EV]DU\UHDNW\ZDFMLGRW\NXZHZVSyáF]HVQHM

NXOWXU]H±WHUDSLDNRPXQLNDFMDHGXNDFMD 

(4)

6 Spis treści

$JQLHV]ND7RPF]\V]\Q+DUDV\PRZLF]Ä$GRW\NWRMHVWVXPDZV]HODNLFK

Ī\ZLRáyZ´GRĞZLDGF]HQLHLPHWDIRU\NDEOLVNRĞFLZOLU\FH2ULHQWDFML

3RHW\FNLHMÄ+\EU\G\´ 

0DUFHOLQD6]HZF]XN6DGRZVND6SU]HGDMQ\GRW\N2NRQWDNWDFK

PLĊG]\OXG]NLFKZSRZLHĞFL1RUEHUWD.URQD'HU%HJOHLWHU 

'27<.(03$7<&=1<±'27<.=$.$=$1<

75$16&(1'(1&-$

-RDQQD*RGOHZLF]$GDPLHF0LĊG]\WUDG\FMąDZ\PRZąZáDVQHMZL]ML±

GRW\NZWZyUF]RĞFL+LOGHJDUG\]%LQJHQ 

5HQDWD&]HNDOVND'RW\NMDNRVLáDVWZyUF]D2EUD]GáRQLZZLHUV]DFK

ZVSyáF]HVQHJRSRHW\LQG\MVNLHJR 

0DUWD:LPPHU0LĊG]\SUDJQLHQLHPGRW\NXDVWUDFKHP2UR]WHUNDFK

ERKDWHUyZLQWHUVHNVXDOQ\FKQDZ\EUDQ\FKSU]\NáDGDFKZVSyáF]HVQHM

OLWHUDWXU\QLHPLHFNRMĊ]\F]QHM 

$JDWD'ąEURZVND0RW\Z]áHJRGRW\NXZWZyUF]RĞFLGUDPDW\F]QHM

6]DORPD$V]D 201 àXNDV]:UyEOHZVNL3DWU\FMD%DG\VLDN3DPLĊüGRW\NX2GDZHUVML

GRHPSDWLLZ¿OPLH3U]H]GRW\N0DJGDOHQ\àD]DUNLHZLF] 

$QHWD-XU]\VWD*U]HV]Q\GRW\NF]\OLPLáRĞü]DND]DQD2PRW\ZLH

ND]LURG]WZDZZ\EUDQ\FKG]LHáDFKOLWHUDWXU\QLHPLHFNRMĊ]\F]QHM 226

'27<.:.8/785=(:,=8$/1(-

3DZHá0DFLąJ'RW\N±MĊ]\NLHPNRPXQLNDFMLZV]WXNDFKSODVW\F]Q\FK 

'DPLDQ%LQNRZVNL2WZDUFLHGUXJLHJRVWRSQLDZWZyUF]RĞFL6]NRá\

1RZRMRUVNLHMZĞZLHWOHWHRULL0DUVKDOOD0F/XKDQD 

0DUWD6WDĔF]\N.LQRKDSW\F]QH3U]\SDGHNWZyUF]RĞFL+pOqQH&DWWHW

L%UXQD)RU]DQLHJR 266 (G\WD.LOLDQ2SU]HLVWRF]HQLDFKGRW\NXZF\EHUQHW\F]Q\FKRELHNWDFK

3HUIRNDUW\ 

$JDWD2EUDWDĔVND'RW\NLG\VWDQVZF\EHUSU]HVWU]HQLQDSU]\NáDG]LHJU\

$PRULRQLMHMVSRáHF]QRĞFL 

6DQGUD%ąN'RW\NZSHUIRUPDQVLH 

1RW\RDXWRUDFK

(5)

WSTĘP

&]\PMHVWGRW\NLMDNDMHVWMHJRURODZNXOWXU]H"-DNQDOHĪ\EDGDüLLQWHUSUH

WRZDüMHJRNXOWXURZHUHSUH]HQWDFMH"7HPXQLH]Z\NOHFLHNDZHPXOHF]ZFLąĪ

ZQLHZLHONLPVWRSQLXSRGGDZDQHPXQDXNRZHMUHÀHNVML]DJDGQLHQLX]RVWDáD

SRĞZLĊFRQD2JyOQRSROVND,QWHUG\VF\SOLQDUQD.RQIHUHQFMD1DXNRZD :NXO

WXU]HGRW\NX"'RW\NLMHJRUHSUH]HQWDFMHZWHNVWDFKNXOWXU\ NWyUDRGE\áDVLĊ

QD:\G]LDOH3RORQLVW\NL8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJRZ.UDNRZLH±

ZU]HĞQLDU2UJDQL]DWRUyZLQWHUHVRZDáRMDNLHPLHMVFHSUREOHPDW\ND

GRW\NX]DMPXMHZ¿OR]R¿LOLWHUDWXU]HV]WXFH¿OPLHQRZ\FKPHGLDFKDOH

WDNĪHZSV\FKRORJLLVRFMRORJLLUHOLJLR]QDZVWZLHF]\PHG\F\QLHGODWHJR

GRG\VNXVML]RVWDOL]DSURV]HQL]DUyZQRSU]HGVWDZLFLHOHQDXNKXPDQLVW\F]

Q\FKLVSRáHF]Q\FKMDNLĞFLVá\FKFR]DRZRFRZDáRZLHORDVSHNWRZ\PXMĊ

FLHP]DJDGQLHQLD

&RIDNW\F]QLHNRQVW\WXXMHGRW\NLZMDNLHUHODFMHZFKRG]LRQ]LQQ\PL

]P\VáDPL".LHG\PRĪHSU]\ELHUDüFKDUDNWHURSUHV\MQ\DZMDNLFKSU]\

SDGNDFKMHVWZDORU\]RZDQ\QHXWUDOQLHOXESR]\W\ZQLH"-DNEDGDüJUDQLFH

MHJRSU]HGVWDZLDOQRĞFLELRUąFSRGXZDJĊWDNLHNDWHJRULHMDNDIHNW\FLDáR

MĊ]\NLSV\FKLF]QHZLĊ]L"-DN]PLHQLDáDVLĊSHUFHSFMDGRW\NXQDSU]HVWU]H

QLZLHNyZLMDNąUROĊRGJU\ZDRQG]LVLDM"&]\REHFQLHPDP\GRF]\QLHQLD

]GRZDUWRĞFLRZDQLHPWHJR]P\VáXF]\PRĪHZUĊF]SU]HFLZQLH"

7HNVW\]JURPDG]RQHZQLQLHMV]\PWRPLHEĊGąFHHIHNWHPNRQIHUHQF\M

Q\FKZ\VWąSLHĔLG\VNXVMLVWDQRZLąSUyEĊRGSRZLHG]LQDWHLLQQHS\WDQLD

RLVWRWĊURG]DMHIXQNFMHRUD]SU]HGVWDZLHQLDGRW\NX.VLąĪNĊRWZLHUDUR]

SUDZD$QQ\àHENRZVNLHM$XWRUNDGRZRG]LZQLHMĪHGRW\NZG\VNXUVLH

ZVSyáF]HVQRĞFLSHáQLUROĊD¿UPDW\ZQąLRGVáDQLDQRZHREV]DU\EDGDĔ%D

GDF]NDZVND]XMHWDNĪHQDNXOWXURZH]QDF]HQLDSU]\SLV\ZDQHWHPX]P\VáRZL

RUD]MHJRHSLVWHPRORJLF]QRHW\F]Q\Z\PLDU

7HNVW\Z\VWąSLHĔSUHOHJHQWyZ]RVWDá\SRG]LHORQHQDUR]G]LDá\WHPD

W\F]QLHZHGáXJSRUXV]DQ\FKSUREOHPyZ3LHUZV]\PREV]DUHPUR]ZDĪDĔ

(6)

8 Patrycja Badysiak, Łukasz Wróblewski

XF]HVWQLNyZNRQIHUHQFMLE\áGRW\NQDSU]HVWU]HQLZLHNyZF]\OL]PLDQ\MD

NLH]DFKRG]Lá\ZSRVWU]HJDQLXLLQWHUSUHWRZDQLXWHJR]P\VáXZPLQLRQ\FK

HSRNDFKLMDNLH]DFKRG]ąREHFQLH6HULĊVNXSLRQ\FKZRNyáWHJR]DJDGQLHQLD

SUDFUR]SRF]\QDDUW\NXá.U]\V]WRID7NDF]\ND-RKDQQ*RWWIULHG+HUGHU6HQ

VXDOLVW\F]Q\EXQWZREHFNODV\F]QHMHVWHW\NLSRĞZLĊFRQ\NRQNXUHQF\MQRĞFL

SR]QDQLDZ]URNRZHJRLSR]QDQLDKDSW\F]QHJRZUHÀHNVMLHVWHW\F]QHM;9,,,

ZLHNX6SORWW\FKGZyFK]P\VáyZRPDZLDUyZQLHĪ3LRWU6FKROOHQEHUJHU

ZWHNĞFLH6WUHI\NRQWDNWX±0HUOHDX3RQW\L'XFKDPSR]ZLą]NDFKZLG]HQLD

LGRW\NXRGZRáXMąFVLĊPLĊG]\LQQ\PLGRIHQRPHQRORJLL0DXULFH¶D0HU

OHDX3RQW\¶HJRRUD]G]LHá0DUFHOD'XFKDPSD%DGDF]SU]\ZRáXMHSRMĊFLD

ZLG]HQLDKDSW\F]QHJRLZLG]HQLDRSW\F]QHJRZ¿OR]R¿LL]DVWDQDZLDVLĊ

QDG]DSRĞUHGQLF]HQLHPNRQWDNWX]SU]HGPLRWHPZWZyUF]RĞFLDUW\VW\F]QHM

(ZD6NRUXSD'RW\NMDNRZ\UD]HPRFML3R]\W\ZLVW\F]QRPRGHUQLVW\F]QH

UHDOL]DFMHOLWHUDFNLH]NROHLSRND]XMHZMDNLVSRVyEGRW\NE\áWUDNWRZDQ\

MDNRZ\UD]HNVSUHVMLZOLWHUDWXU]HSR]\W\ZL]PXLPRGHUQL]PX5R]G]LDáWHQ

]DP\NDV]NLF0DUW\6PROLĔVNLHM1LHGRW\NDM+DSW\F]QHDVSHNW\V]WXNLSRO

VNLHMSRURNX ±XZDJLNXUDWRUNLZ\VWDZ\EĊGąF\SUH]HQWDFMąJáyZQ\FK

]DáRĪHĔWHRUHW\F]Q\FKZ\VWDZ\NWyUDRGE\áDVLĊZURNXZ&HQWUXP

6]WXNL:VSyáF]HVQHMZ7RUXQLXDWDNĪHGRĞZLDGF]HĔ]ZLą]DQ\FK]UHFHS

FMąWHJRURG]DMXV]WXNL

1DVWĊSQąNDWHJRULą]NWyUąáąF]ąVLĊEDGDQLDLUHÀHNVMHQDWHPDWGRW\

NXVąSDPLĊüLSR]QDQLH$QQD:ROLĔVNDZDUW\NXOH'RW\NLSDPLĊüSU]H

NRQXMHĪHGRW\NDQLHLE\FLHGRW\NDQ\PPDLVWRWQ\ZSá\ZQDNV]WDáWRZDQLH

VLĊSDPLĊFLRPLQLRQ\FK]GDU]HQLDFKRUD]]DVWDQDZLDVLĊZMDNLVSRVyE

]DSDPLĊWDQHÄGRWNQLĊFLD´VWDMąVLĊF]ĊĞFLąDNWXDOQHJRSU]HĪ\FLDLZMDNLH

VWUXNWXU\F]DVX]RVWDMąZSLVDQH+DOLQD0DUOHZLF]'RW\NSDPLĊFL&LDáR

MDNRNUDMREUD]SDPLĊFL]P\VáRZHMZNODV\F]QHMSRH]MLLQG\MVNLHMQDSU]\

NáDG]LHHURW\F]QHMSRH]MLLQG\MVNLHMRNUHVXNODV\F]QHJRRPDZLD]ZLą]NL

GRW\NX]LQQ\PL]P\VáDPLMDNRLPSXOV\Z\]ZDODMąFHZVSRPQLHQLDRVyE

PLHMVFV\WXDFMLRUD]SRZLą]DQH]QLPLHPRFMHRGF]XFLDLZUDĪHQLDVSUD

ZLDMąFHĪHFLDáRVWDMHVLĊNUDMREUD]HPSDPLĊFL]P\VáRZHM7HNVW.DUROLQ\

.RSURZVNLHM+DSW\F]QRĞüNUDMREUD]XSDPLĊFLZSRH]ML+HQU\ND*U\QEHU

JDVNXSLDVLĊQDUROLKDSW\F]QRĞFLZSURFHVLHGRĞZLDGF]DQLDNUDMREUD]X

LXUXFKDPLDQLXSUDF\SDPLĊFLZWZyUF]RĞFL*U\QEHUJD]RGQLHVLHQLHPGR

¿OPX3DZáDàR]LĔVNLHJR0LHMVFHXURG]HQLD$OLFMD)LGRZLF]ZDUW\NXOH

'RW\NMDNRDOWHUQDW\ZQHĨUyGáRSR]QDQLDZQDMQRZV]HMSROVNLHMOLWHUD

WXU]HG]LHFLĊFHMUR]SDWUXMąFGRW\NZOLWHUDWXU]HSROVNLHMSRURNX

(7)

ZSHUVSHNW\ZLHVWXGLyZQDGQLHSHáQRVSUDZQRĞFLąZVND]XMHĪHGRĞZLDG

F]HQLHGRW\NRZHJRSR]QDQLDĞZLDWDPRĪHE\üVSRVREHPQDSU]HNURF]HQLH

LVWQLHMąF\FKEDULHU

5R]G]LDá]DW\WXáRZDQ\'RW\NZUHODFMDFKPLĊG]\OXG]NLFKRWZLHUDWHNVW

-RODQW\$QWDVL,]DEHOL.UDĞQLFNLHM:LON±5RODGRW\NXZNRPXQLNDFMLLQWHU

SHUVRQDOQHMNWyUHJRSUREOHPHPEDGDZF]\PMHVW]QDF]HQLHGRW\NXZNR

PXQLNDFMLPLĊG]\OXG]NLHMLPLĊG]\JDWXQNRZHM]NXOWXUR]QDZF]HJRSXQNWX

ZLG]HQLD$XWRUNLSRUXV]DMąUyZQLHĪ]DJDGQLHQLH]DZDUWRĞFLVHPDQW\F]QHM

VDPRGRW\NXZWRNXNRQZHUVDFMLDWDNĪHZ\SUDFRZDQ\FKZNXOWXUDFKV\P

EROLF]Q\FKIRUPWZRU]HQLDZLĊ]LIDW\F]QHMLJU]HF]QRĞFLRZHM$JQLHV]ND

-DQLDN2EV]DU\UHDNW\ZDFMLGRW\NXZHZVSyáF]HVQHMNXOWXU]H±WHUDSLDNR

PXQLNDFMDHGXNDFMDRPDZLDREV]DU\UHDNW\ZDFMLGRW\NXZHZVSyáF]HVQHM

NXOWXU]HZWDNLFKG]LHG]LQDFKMDNWHUDSLDNRPXQLNDFMDLHGXNDFMD]ZUDFDMąF

XZDJĊQDSRGHMPRZDQHZRVWDWQLFKODWDFKG]LDáDQLDVSRáHF]QH$JQLHV]ND

7RPF]\V]\Q+DUDV\PRZLF]Ä$GRW\NWRMHVWVXPDZV]HODNLFKĪ\ZLRáyZ´

GRĞZLDGF]HQLHLPHWDIRU\NDEOLVNRĞFLZOLU\FH2ULHQWDFML3RHW\FNLHMÄ+\EU\

G\´]NROHLZSLVXMHGRW\NZGRĞZLDGF]HQLHLPHWDIRU\NĊEOLVNRĞFLDQDOL]X

MąFOLU\NĊ2ULHQWDFML3RHW\FNLHMÄ+\EU\G\´,QQąSUyEĊSU]HGVWDZLHQLDUROL

GRW\NXZNRQWDNWDFKPLĊG]\OXG]NLFKQDSU]\NáDG]LHOLWHUDWXU\SRGHMPXMH

0DUFHOLQD6]HZF]XN6DGRZVNDZWHNĞFLH6SU]HGDMQ\GRW\N2NRQWDNWDFK

PLĊG]\OXG]NLFKZSRZLHĞFL1RUEHUWD.URQDÄ'HU%HJOHLWHU´%DGDF]NDSU]\

JOąGDVLĊVSU]HGDMQRĞFLGRW\NXZSRZLHĞFL1RUEHUWD.URQD'HU%HJOHLWHU 3DQGRWRZDU]\VWZDEĊGąFHMNU\W\NąJOREDOL]DFMLNRQVXPSFMRQL]PXL]D

QLNDQLDSRWU]HE\QDZLą]\ZDQLDZLĊ]L]LQQ\PLOXGĨPL

5R]G]LDá'RW\NHPSDW\F]Q\±GRW\N]DND]DQ\7UDQVFHQGHQFMDRWZLH

UDDUW\NXá-RDQQ\*RGOHZLF]$GDPLHF 0LĊG]\WUDG\FMąDZ\PRZąZáDVQHM

ZL]ML±GRW\NZWZyUF]RĞFL+LOGHJDUG\]%LQJHQ$XWRUNDSRGHMPXMHZQLP

NZHVWLĊKDSW\F]QRĞFLZWZyUF]RĞFLĞUHGQLRZLHF]QHMPLVW\F]NLNWyUDVZRMą

NRQFHSFMĊ]P\VáyZZSLVDáDZDQDORJLĊPDNURLPLNURNRVPRVXQDGDMąFFLH

OHVQRĞFLVHQVUHOLJLMQ\5HQDWD&]HNDOVNDZWHNĞFLH'RW\NMDNRVLáDVWZyUF]D

2EUD]GáRQLZZLHUV]DFKZVSyáF]HVQHJRSRHW\LQG\MVNLHJRXND]XMHSRHW\FNLH

UHSUH]HQWDFMHGRW\NXZHZVSyáF]HVQ\FK,QGLDFKLSUyEXMHRGSRZLHG]LHüQD

S\WDQLHZMDNLHMUHODFMLGRLQG\MVNLHMNXOWXU\SR]RVWDMąREUD]\SRHW\FNLH

ZNWyU\FKGRW\NVDQNFMRQXMHPDJLF]QąPRFVáRZD0DUWD:LPPHUZDUW\

NXOH0LĊG]\SUDJQLHQLHPGRW\NXDVWUDFKHP2UR]WHUNDFKERKDWHUyZLQWHU

VHNVXDOQ\FKQDZ\EUDQ\FKSU]\NáDGDFKZVSyáF]HVQHMOLWHUDWXU\QLHPLHFNR

MĊ]\F]QHM]ZUDFDXZDJĊQD]ZLą]HNSRĪąGDQLDLGRW\NXZNRQWHNĞFLHRVyE

(8)

10

LQWHUSáFLRZ\FK$JDWD'ąEURZVND0RW\Z]áHJRGRW\NXZWZyUF]RĞFLGUDPD

W\F]QHM6]DORPD$V]DDQDOL]XMHZ\PLDU\GRW\NXZGUDPDWDFKĪ\GRZVNLHJR

SLVDU]DDàXNDV]:UyEOHZVNLL3DWU\FMD%DG\VLDN3DPLĊüGRW\NX2GDZHU

VMLGRHPSDWLLZ¿OPLHÄ3U]H]GRW\N´0DJGDOHQ\àD]DUNLHZLF]XND]XMąMDN

XERKDWHUHN¿OPX0DJGDOHQ\àD]DUNLHZLF]3U]H]GRW\NIXQNFMRQXMHSDPLĊü

GRW\NXáąF]ąFDVLĊ]GRĞZLDGF]HQLHPUyĪQ\FKIRUPKDSW\F]QRĞFL±RGW\FK

Z]EXG]DMąF\FKZVWUĊWLOĊNSRGRW\NHPSDW\F]Q\,QQ\URG]DM]DND]DQHJR

GRW\NXZ\QLNDMąFHJR]ND]LURG]WZDSRUXV]D$QHWD-XU]\VWD*U]HV]Q\GR

W\NF]\OLPLáRĞü]DND]DQD2PRW\ZLHND]LURG]WZDZZ\EUDQ\FKG]LHáDFK

OLWHUDWXU\QLHPLHFNRMĊ]\F]QHMRPDZLDMąFWZyUF]RĞü7RPDV]D0DQQD5R

EHUWD0XVLODL*HRUJD7UDNOD

2VWDWQLUR]G]LDá]DW\WXáRZDQ\'RW\NZNXOWXU]HZL]XDOQHMUR]SRF]\QD

WHNVW3DZáD0DFLąJD'RW\N±MĊ]\NLHPNRPXQLNDFMLZV]WXNDFKSODVW\F]

Q\FKNWyU\FKDUDNWHU\]XMHGRW\NZV]WXFHHXURSHMVNLHMRG;,9GR;9,,

ZLHNXRUD]ZSROVNLHMV]WXFHZVSyáF]HVQHM$UW\NXá'DPLDQD%LQNRZVNLHJR

2WZDUFLHGUXJLHJRVWRSQLDZWZyUF]RĞFLV]NRá\QRZRMRUVNLHMZĞZLHWOHWHRULL

0DUVKDOOD0F/XKDQDRPDZLDSHUFHSFMĊREUD]yZDPHU\NDĔVNLFKDEVWUDN

FMRQLVWyZZ\PDJDMąF\FK]HVWURQ\RGELRUFyZ]DDQJDĪRZDQLDVáXFKRZR

GRW\NRZHJR0DUWD6WDĔF]\NZVZRLPV]NLFX.LQRKDSW\F]QH3U]\SDGHN

WZyUF]RĞFL+pOqQH&DWWHWL%UXQD)RU]DQLHJRUR]ZLMD]DJDGQLHQLHNLQDKDS

W\F]QHJRRSRZLDGDMąFRWDNW\OQ\PZ\PLDU]H¿OPyZEHOJLMVNLHJRGXHWX

UHĪ\VHUyZ±+pOqQH&DWWHWL%UXQRQD)RU]DQLHJRNWyU]\ZVZRLFKG]LHáDFK

VNáDGDMąKRáG¿OPRPJLDOORKLSHUEROL]XMąFRGF]XFLDVRPDW\F]QH3UDFD(G\W\

.LOLDQ2SU]HLVWRF]HQLDFKGRW\NXZF\EHUQHW\F]Q\FKRELHNWDFK3HUIRNDUW\) WRSUyEDXND]DQLDSU]HLVWRF]HĔGRW\NXZGRNRQDQLDFKDUW\VW\F]QHMJUXS\

3HUIRNDUWD]DMPXMąFHMVLĊSRH]MąF\EHUQHW\F]QąZSRáąF]HQLX]F\EHUQH

W\Ną¿OR]R¿ąV]WXNąNRPSXWHURZąZL]XDOQąLDXGLDOQą'R]UR]XPLHQLD

SUDFW\FKWZyUFyZQLH]EĊGQDMHVWGRW\NRZDLQJHUHQFMDRGELRUF\ZSRVWDFL

GRW\NXNRPSXWHURZHMP\V]NLFRURG]LOLF]QHS\WDQLDQDWHPDWUROLLSR]\

FMLGRW\NXNWyU\ZSU]\SDGNXRPDZLDQ\FKDXWRUyZRND]XMHVLĊ]QDF]ąFR

GRZDUWRĞFLRZDQ\$JDWD2EUDWDĔVNDZVZRLPWHNĞFLH'RW\NLG\VWDQVZF\

EHUSU]HVWU]HQLQDSU]\NáDG]LHJU\$PRULRQLMHMVSRáHF]QRĞFLSRUXV]DSUR

EOHPDW\NĊZLUWXDOQHJRGRW\NXZVSRáHF]HĔVWZLHVLHFLRGQRV]ąFVLĊGRWHRULL

ZLĊ]LVSRáHF]Q\FKZVSyOQRWSLHUZRWQ\FKLQWHUDNFMRQL]PXLSUREOHPDW\NL

JOREDOL]DFMLMDNUyZQLHĪGR]DJDGQLHĔVRFMRORJLLFLDáDLZáDVQ\FKEDGDĔ

DQNLHWRZ\FK6DQGUD%ąN'RW\NZSHUIRUPDQVLHQDSU]\NáDG]LHWZyUF]R

ĞFL0DULQ\$EUDPRYLüL8OD\DGRZRG]LLĪ]P\VáGRW\NXG]LĊNLVZRMHPX

Patrycja Badysiak, Łukasz Wróblewski

(9)

DNW\ZL]XMąFHPXFKDUDNWHURZLVWDMHVLĊMHGQ\P]HOHPHQWDUQ\FKQDU]ĊG]L

SR]QDQLDZV]WXNDFKSHUIRUPDW\ZQ\FK

=HEUDQHZW\PWRPLHDUW\NXá\]SHZQRĞFLąQLHZ\F]HUSXMąZV]\VWNLFK

DVSHNWyZGRW\NXNWyUHQDOHĪDáRE\SRGGDüQDXNRZ\PUR]ZDĪDQLRPPDP\

MHGQDNQDG]LHMĊĪHSU]\F]\QLDMąVLĊZ]QDF]ąF\PVWRSQLXGRUR]ZRMXURG]L

P\FKEDGDĔQDGKDSW\F]QRĞFLą

3DWU\FMD%DG\VLDNàXNDV]:UyEOHZVNL

(10)

178

Renata Czekalska

Wydział Stosunków Międzynarodowych i Politycznych Uniwersytet Jagielloński

DOTYK JAKO SIŁA STWÓRCZA.

OBRAZ DŁONI W WIERSZACH WSPÓŁCZESNEGO POETY INDYJSKIEGO

1. Dotyk w kulturze indyjskiej

:HGáXJGZXG]LHOQHMNODV\¿NDFMLNXOWXUVWZRU]RQHMSU]H](GZDUGD+DOOD¹ NXOWXUDLQG\MVNDVSHáQLDZV]HONLHNU\WHULDNXOWXU\QLHNRQWDNWRZHMF]\OLWD

NLHMZNWyUHMGRW\NZ]EXG]DSRGHMU]OLZRĞüLQLHSRNyM'RW\NDQLHX]QDZDQH

MHVWERZLHPZ,QGLDFK]DSU]HMDZZ\MąWNRZHMUHODFML]GUXJąRVREą².RG

RNUHĞODMąF\NWRNRJRNLHG\ZMDNLVSRVyERUD]ZMDNLFKRNROLF]QRĞFLDFK

PRĪHGRWNQąüEDUG]RĞFLĞOHZVND]XMHUHJXá\SRVWĊSRZDQLDZWHMVIHU]H]D

FKRZDĔ'RW\NMDNRRWZDUW\F]\MDZQ\Z\UD]RVRELVWHMEOLVNLHMZLĊ]L]GUX

JLPF]áRZLHNLHPZHZVSyáF]HVQ\PVSRáHF]HĔVWZLHLQG\MVNLP]DUH]HUZR

ZDQ\MHVWGODRVyEQDOHĪąF\FKGRWHMVDPHMURG]LQ\DOHLWXQLHZNDĪG\P

SU]\SDGNXJG\ĪQDSU]\NáDGMHVWGRSXV]F]DOQ\ZUHODFMLURG]LFH±G]LHFL

DOHQLHPLĊG]\PDáĪRQNDPLPRĪHE\üHOHPHQWHPVSRáHF]QLHDNFHSWRZD

1 3RUPLQ(7+DOO%H]JáRĞQ\MĊ]\N:DUV]DZD(7+DOO3R]DNXOWXUą:DU

V]DZD06]RSVNL.RPXQLNRZDQLHPLĊG]\NXOWXURZH:DUV]DZD0/.QDSS

-$+DOO.RPXQLNDFMDQLHZHUEDOQDZLQWHUDNFMDFKPLĊG]\OXG]NLFK:URFáDZ(7+DOO

8NU\W\Z\PLDU:DUV]DZD(GZDUG7+DOOMHVWWHĪPLQDXWRUHPWHUPLQXSURNVHPLND

IXQNFMRQXMąFHJRZQDXNDFKVSRáHF]Q\FKRGURNX7HUPLQWHQRNUHĞODG\VWDQVSU]HVWU]HQ

Q\]DFKRZ\ZDQ\ZNRPXQLNDFMLPLĊG]\OXG]NLHMSRGF]DVLQWHUDNFML]DOHĪQ\RGF]\QQLNyZ

NXOWXURZ\FKRUD]GHPRJUD¿F]Q\FKWDNLFKMDNZLHNSáHüF]\SR]\FMDVSRáHF]QDRUD]ZSá\

ZDMąF\QDZUDĪHQLDRGELHUDQHSU]H]XF]HVWQLNyZLQWHUDNFMLDW\PVDP\PQDMDNRĞüSURFHVX

NRPXQLNRZDQLD

2 1DSU]\NáDGZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FKMDNFKRüE\VNZHU\F]\SDUNLXVWDZLDQHVą]QDNL

RVWU]HJDZF]H]QDSLVHPÄ123'$´3'$±VNUyWR]QDF]DMąF\ÄSXEOLFGLVSOD\RIDIIHFWLRQ´

(11)

Q\FKLXVDQNFMRQRZDQ\FKRE\F]DMHP]DFKRZDĔZREHFRVyEVWDUV]\FKOXE

RVyEWHMVDPHMSáFLDWDNĪH±]JRGQLH]WUDG\FMą±PRĪHE\üSUDNW\NRZDQ\

SRGF]DVU\WXDáyZUHOLJLMQ\FK

&HOHPDUW\NXáXMHVWXND]DQLHQDZ\EUDQ\FKSU]\NáDGDFKSRHW\FNLFK

UHSUH]HQWDFMLGRW\NXRUD]SUyEDRGSRZLHG]LQDS\WDQLHZMDNLHMUHODFMLGR

LQG\MVNLHMNXOWXU\SR]RVWDMąZVSyáF]HVQHREUD]\SRHW\FNLHZNWyU\FKÄ]MHM

GRW\NLHPĞZLDWVWDMHVLĊPRĪOLZ\´D]DWHPZNWyU\FKGRW\NVDQNFMRQXMH

PDJLF]QąVWZyUF]ąPRFVáRZD

2. Poetyckie reprezentacje dotyku w wierszach współczesnego poety indyjskiego

-DNRSRGVWDZĊDQDOL]Z\EUDáDPWHNVW\$ĞRND:DGĨSHML$ĞRN9ƗMSH\ƯXU

SRHW\WZRU]ąFHJRZMĊ]\NXKLQGLJG\ĪPRW\ZGáRQL±D]DWHPLPR

W\ZGRW\NX±REHFQ\MHVWZNLONXG]LHVLĊFLXMHJRZLHUV]DFK&]ĊVWHSU]\

ZRá\ZDQLHREUD]XGáRQLZ\NRQXMąF\FKJHVWGRW\NXF]\RGZRá\ZDQLHVLĊ

ZZLHUV]DFKGRVDPHMF]\QQRĞFLGRW\NDQLD]SHZQRĞFLąĞZLDGF]\RZ\MąW

NRZ\P]QDF]HQLXDQDOL]RZDQ\FKPRW\ZyZZSRHW\FNLHMZ\REUDĨQLWHJR

DXWRUD3U]\NáDGHPPRĪHE\üFKRüE\WDNLRWRIUDJPHQWZLHUV]DRFKDUDNWHU]H

OLU\NLPDVNL0yZLQLHER

-HĞOLXQLHVLHV]VLĊZ\ĪHMQLF]HJRQLHEĊG]LHV]PyJáGRWNQąü GRW\NDMWXZáDĞQLHZLOJRFL]LHPLVáRQHF]QHJRVPDNXURĞOLQ

JU]HFKRWX]DEDZHN

EUXQDWQ\FKĞODGyZVSDOHQL]Q\QDURWL

2EUD]GáRQLLPRW\ZGRW\NXSHáQLąZZLHUV]DFK$:DGĨSHMLIXQNFMĊ

SU]HGHZV]\VWNLPV\PEROLF]QąFRFK\EDQDMOHSLHMLOXVWUXMHQLH]Z\NOHSOD

VW\F]Q\GZXZLHUV]

:DUWRZW\PPLHMVFX]DXZDĪ\üĪHQDSU]\NáDGSRGF]DVWUDG\F\MQHMKLQGXVNLHMFHUH

PRQLLĞOXEQHMPLPRĪHQLHZąWSOLZLHMDNRWDNDQDOHĪ\RQDZV]DNGRVIHU\U\WXDáyZXVDQNFMR

QRZDQ\FKUHOLJLąLRE\F]DMHP]Z\NOHV\PEROLF]QHSRáąF]HQLHGZRMJDPDáĪRQNyZZ\UDĪDQH

MHVWSRSU]H]]ZLą]DQLHF]ĊĞFLVWURMXSDQDPáRGHJR]F]ĊĞFLąVWURMXSDQQ\PáRGHM&HUHPRQLD

WD]ZDQDÄJDWKEDQGKDQ´]DZLą]DQLHZĊ]áDV\PEROL]XMH]áRĪHQLHSU]HGEyVWZHPSU]\VLĊJL

Z]DMHPQHMPLáRĞFLLZLHUQRĞFL

*\ƗUDKSUHPNDYLWƗHۦ>@>-HGHQDĞFLHZLHUV]\PLáRVQ\FK@ZV]\VWNLHSU]HNáDG\F\

WRZDQ\FKZDUW\NXOHIUDJPHQWyZSRH]ML$ĞRND:DGĨSHMLVąPRMHJRDXWRUVWZD

ƖNƗĞQHNDKƗ

(12)

180

Z]QLRVáHPUĊFHNXQLHEX GRWNQąáHP]LHPL⁶

'áRQLHVLĊJDMą]DWHPZNLHUXQNXWHJRF]HJRGRVLĊJQąüQLHVSRVyE

SRGF]DVJG\GRW\NLHPSRHWDEDGDDWU\EXW\]LHPVNLHMU]HF]\ZLVWRĞFLRG

Z]RURZDQHZVáRZLH:ZLHUV]X0DU]HQLHQDZLRVQĊ]GHELXWDQFNLHJR

WRPX0LDVWRQDGDOV]DQVąSRGPLRWPyZLąF\ZSLHUZV]HMRVRELH

OLF]E\SRMHG\QF]HMSUDJQLHÄGRWNQąüGUĪHQLDĪyáWHJREODVNX´:WHNVWDFK

SyĨQLHMV]\FK$:DGĨSHMLWZRU]\QLH]Z\NOHSODVW\F]QHREUD]\V\PEROLF]QHM

F]\ZUĊF]U\WXDOQHMF]\QQRĞFLGRW\NDQLD

*G\MHMGRWNQąáHP GRWNQąáHP]LHPL

ZMHMFLHPQ\FKNRU]HQLDFK GRWNQąáHPWĊVNQRW\]D]LHOHQLą

'RWNQąáHP]LHORQHJRNRORUXZV]\VWNLFKGU]HZ

>@

GRWNQąáHPVNU]\GHáQLHVNRĔF]RQRĞFL

*G\MHMGRWNQąáHP

GRWNQąáHPMHM

MDNQLHEDMDNSODQHW\

MDNFLHPQRĞFLMDNEODVNX¹⁰

'RWNQLĊFLH

6WDUDPVLĊGRWNQąü WHJRFRZQLHMZLHF]QH±

6 3UƗUWKQƗPHۦQDKƯۦSUHPPHۦ

:ZLHUV]DFK:DGĨSHMLĞZLDWG]LHMHVLĊ]DSU]\F]\QąVáyZÄĞZLDWVWDMHVLĊVáRZHP´±

G]LĊNLVáRZXD]DWHPPDP\WXGRF]\QLHQLD]SRH]MąSRMPRZDQąMDNRÄVWDQRZLHQLHE\FLDSU]H]

VáRZR´$ZLĊFVDPDSRH]MDÄMHVWMHG\Q\PREV]DUHPZNWyU\PXVWDODVLĊIXQGDPHQWDOQ\VWRVX

QHNF]áRZLHNDGRE\WXZNWyU\PSRMDZLDVLĊSUDZGDZNWyU\PPRĪOLZH±ZUHV]FLH±MHVWVWD

ZLDQLHS\WDQLDRLVWQLHQLH´3RU0+HLGHJJHU+|OGHUOLQLLVWRWDSRH]MLÄ7ZyUF]RĞü´QU

VL7DNDSRVWDZDWZyUF]DEOLVNDMHVWXMĊFLXMĊ]\ND]DSURSRQRZDQHPXSU]H]/:LWW

JHQVWHLQDZ7UDNWDFLHORJLF]QR¿OR]R¿F]Q\PÄVWUXNWXUDOLQJZLVW\F]QDMHVWRGELFLHPEXGRZ\

ĞZLDWD´ÄZV]\VWNRFRMHVWZĞZLHFLHGDVLĊRSLVDü]DSRPRFąMĊ]\ND´=RE)LOR]R¿DDQD

XND=DU\VHQF\NORSHG\F]Q\:URFáDZ±:DUV]DZD±.UDNyZ±*GDĔVN±àyGĨV:W\P

NRQWHNĞFLHLVWRWQDMHVWWDNĪHRSLQLD.$MGXNLHZLF]DRÄRGZ]RURZ\ZDQLXU]HF]\ZLVWRĞFLSU]H]

Z\UDĪHQLD´SRU.$MGXNLHZLF]2NUHVZDUXQNRZ\DLPSOLNDFMDPDWHULDOQD>Z@WDPĪHV

9DVDQWNHOLHHNNƗPQƗ

-DEXVHFKXƗ

10 0DLۦQHXVHFKXƗ

Renata Czekalska

(13)

F]HJRFKRüE\FKFLDáD

QLHEĊG]LHPRJáD]QLV]F]\ü¹¹

:LHF]QH

1DRNáDGFHWRPLNX,QQHLPLĊQDG]LHLSRHWD]DPLHĞFLáZLHUV]

ZNWyU\PPRW\ZGRW\NXSHáQLV]F]HJyOQąUROĊ$XWRUSU]\ZRáXMHZQLP

ERZLHPFRĞÄF]HJRQLNWQLHZLG]LDá´FRĞÄF]HJRQLNWQLHPRĪHGRWNQąü´

-HVWFRĞFRQLHPDLPLHQLD QLHRJUDQLF]RQHSDOHWąNRORUyZ F]HJRQLNWQLHZLG]LDá

F]HJRQLNWQLHPRĪHGRWNQąü WRZáDĞQLHSU]\ZRáXMĊ±

-HVWFRĞ

2EUD]SRHW\FNLVWZRU]RQ\ZW\PZLHUV]X]GDMHVLĊE\üZ\UD]HPRG

ZLHF]QHJRSUDJQLHQLDF]áRZLHND±SUDJQLHQLDWUDQVFHQGHQFML3UDJQLHQLH

GRWNQLĊFLDD]DWHPQD]ZDQLDF]\SR]QDQLDQLHZ\SRZLHG]LDQHJRMHVWSUD

JQLHQLHPGRWNQLĊFLDWDMHPQLF\VáRZHP-HVWSUyEą]EOLĪHQLDVLĊGRPHWD¿

]\F]QHMWDMHPQLF\E\WX]DVSUDZąSRH]MLZNWyUHMÄVáRZRNV]WDáWXMHVáRZR´¹² LÄVáRZRGRW\NDVáRZD´

/HNWXUDSRH]ML$:DGĨSHMLSR]DV]F]HJyáRZ\PLREVHUZDFMDPLGRW\

F]ąF\PLUROLLIXQNFMLMDNąSHáQLąZQLHMGáRQLHRUD]VDPDF]\QQRĞüGRW\NX

SR]ZDODWDNĪHQDZ\SURZDG]HQLHZQLRVNyZQLHFREDUG]LHMRJyOQ\FK1DLFK

SRGVWDZLHPRĪQDZ\UyĪQLüZWHMWHPDW\FHQLHMDNRGZLHNDWHJRULHREUD]yZ

SRHW\FNLFK3LHUZV]ą±REHMPXMąFąWHNVW\ZNWyU\FKSRGPLRWHPPyZLąF\P

WHNVWRZ\PÄMD´MHVWPĊĪF]\]QDDGáRQLHQDOHĪąGRNRELHW\RUD]GUXJą±

GRNWyUHMQDOHĪąZLHUV]H]DZLHUDMąFHVXJHVWLHEąGĨLPLWDFMHGRW\NXMHGQDN

Z\NRQDZFDWHMF]\QQRĞFLSR]RVWDMHWXQLHGRRNUHĞORQ\

11 $Y\D\

12 ĝDEG>6áRZR@

ĝDEG>6áRZR@

Ä©-DªWHNVWRZHMHVWWXV\PEROLF]QąHZRNDFMąWZyUF]HJRSRGPLRWXQLHUHDOQHJRVSUDZF\

MHGQDNĪHOHF]JáĊERNLHMQLHXĞZLDGRPLRQHMRVRERZRĞFLWZyUF]HM0RĪQDMąUR]XPLHüVWDW\F]QLH

LVXEVWDQFMDOQLH>@:ĞZLHFLHV\PEROLVW\F]Q\FK]DVDGU]ąG]ąF\FKHNVSUHVMąSRGPLRWZ\UD

ĪDMąFVLĊZG]LHOHOXEZRJyOHZQDMV]HU]HMSRMĊW\FKG]LHáDFKĪ\FLDUyZQRF]HĞQLHNV]WDáWXMH

VLĊLVDPRRNUHĞOD´3RU51\F]7URS\ÄMD´.RQFHSFMHSRGPLRWRZRĞFLZOLWHUDWXU]HSROVNLHM

RVWDWQLHJRVWXOHFLDÄ7HNVW\'UXJLH´QUV±

(14)

182

3U]\NáDGHPWHNVWXGDMąFHJRVLĊ]DNZDOL¿NRZDüGRSLHUZV]HMNDWHJRULL

MHVWMHGHQDVWRF]ĊĞFLRZ\SRHPDW-HGHQDĞFLHZLHUV]\PLáRVQ\FKNWyUHJR

NLONDIUDJPHQWyZ]DPLHV]F]DPSRQLĪHMGODLOXVWUDFML

>@

-HMGáRQLH]ZLOĪRQH

ZRGąZRGRVSDGyZZ\Sá\ZDMąF\FKFLFKR]VHUFDODVX

>@

-HMGáRQLHGRW\NDMą EXG]ąNRORU\

EXG]ąNV]WDáW\

EXG]ąQLH]OLF]RQHIRUP\HQHUJLL

>@

3RGMHMGRW\NLHPQLHUR]NZLWDMąNZLDW\

DOH]GDMHVLĊĪHUR]NZLWQą MHĞOLLFKGRWNQLH

-HMGáRQLHGUĪąMDN]LHORQHOLĞFLH LZ\GDMHVLĊMDNE\]LHOHĔ

UR]GDZDá\WUDZLHGU]HZRPLJyURP

>@

2QDSU]\ZRáXMH FDá\NRVPRV±

QLHEREyVWZD

URĞOLQ\U]HNL

]LHOHĔGHV]F]LUREDF]NLĞZLĊWRMDĔVNLH

SWDNLNVLąĪNL

ZVWąĪNLLWDVLHPNL

3RWHPZV]\VWNRZSRU]ąGNX XNáDGD

L]MHMGRW\NLHPĞZLDWVWDMHVLĊPRĪOLZ\

:W\PSRHPDFLHSRGREQLHMDNZLQQ\FKZLHUV]DFK$:DGĨSHMLÄMHM

GáRQLH´VWZDU]DMąIRUP\NRORU\]QDF]HQLDSRGF]DVJG\ÄMD´WHNVWRZHPĊĪ

F]\]QDSR]RVWDMHELHUQ\PREVHUZDWRUHPDNW\ZQRĞFLÄMHMGáRQL´Ä-HMGáR

QLH´VWZDU]DMąĞZLDWNWyU\SRGMHMPDJLF]Q\PGRW\NLHPVWDMHVLĊPRĪOLZ\

5HDOLVW\F]QHGáRQLH]RVWDMąZZLHUV]XVNRQWUDVWRZDQH]ÄQLH]OLF]RQ\PLIRU

PDPLHQHUJLL´QLHSRVLDGDMąF\PLNV]WDáWX=DWHP]DFLHUDVLĊZQLPUyĪQLFD

*\ƗUDKSUHPNDYLWƗHۦ

Renata Czekalska

(15)

SRPLĊG]\U]HF]\ZLVWRĞFLąPDWHULDOQąLU]HF]\ZLVWRĞFLąSRH]MLDGRW\NLGáR

QLHSR]RVWDMąQLH]EĊGQ\PLZDUXQNDPLNUHDFMLSRHW\FNLHJRĞZLDWD

,OXVWUDFMD$UGKDQDULĞZDUDSU]HGVWDZLHQLHGZXG]LHOQHMQDWXU\ERJDSRSU]H]SRVWDü

PDMąFąZSRáRZLHFLDáRNRELHW\ZSRáRZLHPĊĪF]\]Q\2EUD]ZVW\OXPDGKXEDQL

Z\NRQDQ\SU]H]QLH]QDQHJRDUW\VWĊOXGRZHJR

3RHWDDE\XVDQNFMRQRZDüVWZyUF]ąPRFGRW\NXZ\GDMHVLĊRGZRá\

ZDüGRQDMEDUG]LHMSRGVWDZRZHJRGRJPDWXKLQGXVNLHMNRVPRJRQLL±F]\OL

DNW\ZQRĞFLZDNFLHVWZRU]HQLDSLHUZLDVWNDĪHĔVNLHJRSU]\ELHUQHMIXQNFML

SLHUZLDVWNDPĊVNLHJRÏZĪHĔVNLSLHUZLDVWHNWR3UDNULWL±ÄSLHUZRWQDQDWXUD

>@PDWHULDZ]QDF]HQLXWZRU]\ZDĞZLDWD´±QD]\ZDQDWDNĪHÄĪHĔVNLPXRVR

ELHQLHPVWZyUF]HMPRF\$EVROXWX´¹⁶3DUDGRNVDOQLHZLĊFWZRU]ąFQLH]Z\NOH

16 1DVWĊSXMąFHZ\MDĞQLHQLHWHUPLQX3UDNULWLSURSRQXMH-RDQQD-XUHZLF]Ä>@GRVá

ÄXF]\QLHQLHQDSRF]ąWNXSU]HGWHP´3LHUZRWQDQDWXUDLSRVWDZDE\WX]DOHĪQHJR]DOL

F]DQDGRSURVW\FKSLHUZLDVWNyZE\WX>@PDWHULDZ]QDF]HQLXWZRU]\ZDĞZLDWD:¿OR]R¿L

(16)

184

VHQVXDOLVW\F]QHREUD]\VXJHURZDQHZV]DNW\WXáHPF\NOX-HGHQDĞFLHZLHU

V]\PLáRVQ\FKSRHWDQLHW\ONRQLHQDUXV]DZLHORZLHNRZHMWUDG\FMLNXOWXU\

ZHGáXJ+DOODÄEH]GRW\NRZHM´DOHZUĊF]SR]RVWDMHMHMZLHUQ\0RFVWZyUF]D

GRW\NXXVDQNFMRQRZDQDMHVWERZLHPZW\PZLHUV]XSU]H]ZLDUĊZNRQVW\

WXW\ZQąIXQNFMĊĪHĔVNLHMHQHUJLL3UDNULWLZSURFHVLHNUHDFML

-DNRSU]\NáDGWHNVWXQDOHĪąFHJRGRGUXJLHM]Z\PLHQLRQ\FKNDWHJRULL

F]\OLREHMPXMąFHMXWZRU\]DZLHUDMąFHVXJHURZDQHZ\REUDĪHQLDOXELPLWDFMH

GRW\NXSRVáXĪ\üPRĪHZLHUV]'áRQLHGRW\NDMą]LHPLQLHEDNWyUHJRWUHĞü

SU]HVWDZLDVLĊQDVWĊSXMąFR

GáRQLHGRW\NDMą]LHPL GáRQLHGRW\NDMąQLHED

GáRQLHVSUDZLDMąĪHNZLWQąURĞOLQ\

Eá\VNDFKPXUDGHV]F]RZD GáRQLHVLĊJDMąZ\VRNRSRNZLDW GáRQLHV]XNDMąGáRQL

GáRQLHGUĊF]RQHZáDVQ\PVáRĔFHP GáRQLHQDJLPVLHUSHPNVLĊĪ\FD

GáRQLHRWZLHUDMąZLHF]QRĞüQLF]\POXIFLN GáRQLHZLąĪąF]DVQLF]\PZĊ]Há

GáRQLHZVND]XMąGURJĊHSRNRP GáRQLHUR]VXZDMą

QLF]\P]DVáRQ\VWURQ\ĞZLDWD GáRQLHVLĊJDMąJZLD]GLRZRFyZ

GáRQLH]ELHUDMąSąF]NLVáRZDLZąWSOLZRĞFL GáRQLHSRGWU]\PXMą.VLĊĪ\F6áRĔFHL0DUVD GáRQLHZĊGUXMąZNRVPRVLH

WZRU]ąDUFKLWHNWXUĊQLHĞPLHUWHOQ\FK

GáRQLHVWZDU]DMąá]\ĞPLHFKLSURP\NLĞZLDWáD

7UDG\FML>@X]QDZDQDQDRJyá]DWRĪVDPą]H6WZyUFą$EVROXWHPNWyU\ZWZyUF]\PDNFLH

Z\áDQLDMą]VLHELHL]QLHMNV]WDáWXMHZV]\VWNLH]MDZLVNDĞZLDWDSRVWU]HJDOQHJR>@3UDNU\

WL>]DSLV]DF\WRZDQ\PĨUyGáHP±5&@E\ZDQLHNLHG\WUDNWRZDQDMDNRĪHĔVNLHXRVRELHQLH

WZyUF]HMPRF\$EVROXWX>@LZWHMIXQNFMLVWDMHVLĊRNUHĞOHQLHPĪRQ\EyVWZD´=REKDVáR

Ä35$.5<7,´>Z@+HUPDQQ7-XUHZLF]-LLQ0Dá\VáRZQLNNODV\F]QHMP\ĞOLLQG\MVNLHM

:DUV]DZDV±

+ƗWKFKǌWHKDLۦS܀WKYƯƗNƗĞ

Renata Czekalska

(17)

GáRQLHXVSRNDMDMą]G]LZLHQLH SU]HQLNDMąWDMHPQLFĊ

SU]\QRV]ąXOJĊ SHZQRĞüLVSHáQLHQLH

Ī\MąZVZRMHMZáDVQHMVDPRWQRĞFL RSXV]F]RQHGáRQLH

QLF]\PWDMHPQLFD]DSRPQLDQHJREyVWZD GáRQLHGRW\NDMą]LHPL

GáRQLHGRW\NDMąQLHED

:W\PGZXG]LHVWRRĞPLRZHUVRZ\PZLHUV]XSRG]LHORQ\PQDG]LHVLĊü

QLHUHJXODUQ\FKVWURIV\PEROLF]QHGáRQLH]RVWDá\REGDU]RQHZLHORPDIXQN

FMDPLVSUDZF]\PL$OHMHGQRF]HĞQLHWHFKZ\WQHF]ĊĞFLOXG]NLHJRFLDáDQLH

XWUDFLá\ZQLPVZRMHMSRGVWDZRZHMIXQNFMLELRORJLF]QHM=DP\VáDUW\VW\F]

Q\WZyUF\Z\GDMHVLĊRSDUW\QDVZRLVW\PSDUDGRNVLHERFKRüIXQNFMDV\P

EROLF]QDGáRQLHNVSRQRZDQDMHVWQDGUXJLPSODQLHWRMHGQDNZáDĞQLHRZD

IXQNFMDGUXJLHJRSODQX]GDMHVLĊ]QDF]QLHEDUG]LHMZLGRF]QD&DáąDNFMĊ±

WZRU]ąFąG\QDPLF]Q\REUD]ZHZQąWU]QLHUXFKRP\FKUDP±RWZLHUDL]DP\ND

GZXZHUVÄGáRQLHGRW\NDMą]LHPLGáRQLHGRW\NDMąQLHED´0DWHULDĞZLDWD

]RVWDMHQDWRPLDVWXND]DQDSRSU]H]V\PEROLF]Q\UXFKZHZQąWU]ZLHUV]D

0DP\]DWHPZUDĪHQLHĪHZSU]HVWU]HQLVFHQ\±Z\]QDF]RQHMUDPąRZHJR

GZXZLHUV]D±REVHUZXMHP\UXFK\WDQFHUNLOXEWDQFHU]DGáRQLHZ\GDMąVLĊ

WXWDMQLH]DOHĪQ\PLE\WDPLQLHPDMąERZLHPRNUHĞORQHJRSU]\SRU]ąGNRZD

QLDGRRVRE\OXG]NLHMRNUHĞORQHMSáFL%\üPRĪHZLĊFVąWRGáRQLHWDĔF]ą

FHJRĝLZ\NWyU\SRGREQLHMDNLQQLSU]HGVWDZLFLHOHSDQWHRQXKLQGXVNLHJR

PDQDWXUĊGZXG]LHOQąPĊVNąLĪHĔVNąMHGQRF]HĞQLHDREHFQRĞüĪHĔVNLHJR

SLHUZLDVWNDGDMHPXPRFVWZyUF]ąNWyUąUHDOL]XMHZMHGQ\P]HWDSyZVZR

MHJRNRVPLF]QHJRWDĔFDĝLZDMDNREyJáąF]ąF\ZVRELHZV]HONLHRSR

]\FMHLSDU\SU]HFLZLHĔVWZZVZRLPáDVNDZ\PDVSHNFLHWDĔF]ąFVWZDU]D

ĞZLDWQDQRZRSU]H]FRWDQLHFZLQG\MVNLHMNXOWXU]HVWDáVLĊV\PEROHPNUH

DFML3RQDGWRV\PEROL]XMHUyZQLHĪ]P\VáRZRGXFKRZ\]ZLą]HNF]áRZLHND

]ZV]HFKĞZLDWHP

ĝLZDEyJQDOHĪąF\RERN%UDKP\L:LV]QXGRQDMZ\ĪV]HMWUyMF\SDQWHRQXKLQGXVNLHJR

F]ĊVWRZ\REUDĪDQ\MHVWMDNRĝLZD1DWDUDGĨD3DQ7DĔFDZ\NRQXMąF\QLHXVWDQQ\NRVPLF]Q\

WDQLHFVWZDU]DQLDSRGWU]\P\ZDQLDRUD]QLV]F]HQLDNROHMQ\FKĞZLDWyZ

Ä>@SRVáXJXMąF\VLĊSLĊNQ\PLSHáQ\PMĊ]\NLHPFLDáDWDQLHFLQG\MVNLVWDQRZLPRĪOLZLH

QDMEOLĪV]HNRQNUHWQHMU]HF]\ZLVWRĞFLRGZ]RURZDQLHVWDQXGXFKDLZ\REUDĨQL7DQLHFSRGREQLH

(18)

186

,WXWDMSRGREQLHMDNZZLHUV]XQDOHĪąF\PGRSLHUZV]HMNDWHJRULLWHNVWyZ

SRHWDRGZRáXMHVLĊGRWUDG\FMLDE\XVDQNFMRQRZDüVWZyUF]ąPRFGRW\NX

-HGQDNZDQDOL]RZDQ\PZLHUV]XWDNMDNLZLQQ\FKWHNVWDFKQDOHĪąF\FK

GRNDWHJRULLGUXJLHMRZąVWZyUF]ąPRFVDQNFMRQXMH]DSLVDQDZWUDG\FMLLQ

G\MVNLHMZLDUDĪHĞZLDW]URG]LáVLĊLF\NOLF]QLHSRZVWDMHQDQRZR]WDĔFD

NRVPLF]QHJRWDĔFDĝLZ\SRGF]DVNWyUHJRGáRQLHWDQFHU]D±VSUDZF\VWZR

U]HQLD±Z\NRQXMąJHVW\GDMąFHSRF]ąWHNZV]HONLPE\WRP

,OXVWUDFMDĝLZD1DWDUDGĨDVWZDU]DMąF\ĞZLDWZWDĔFXNRVPLF]Q\P2EUD]ZVW\OX

PDGKXEDQLZ\NRQDQ\SU]H]QLH]QDQHJRDUW\VWĊOXGRZHJR

MDNSRH]MDPX]\NDLU]HĨEDPDZ\UDĪDüXQLZHUVDOQHZVSyOQHZV]\VWNLPHPRFMHLZáDĞQLH

SRSU]H]QDU]ĊG]LHMDNLPMHVWOXG]NLHFLDáRZ\UDĪDU]HF]\ZLVWRĞü´3RU.9DWV\D\DQ%KDUDWD

7KH1Ɨܒ\DĞƗVWUD1HZ'HOKLV±Ä7DQLHFQLHZLHOHVLĊ]PLHQLáZ,QGLDFKZFLąJX

ZLHNyZ>@QDMOHSVLZVSyáF]HĞQLWDQFHU]H>@QDGDOWDĔF]ąZHGáXJUHJXá]DQRWRZDQ\FKZWUDN

WDFLH1Ɨܒ\DĞƗVWUD%KDUDW\>@ZLQG\MVNLPWDĔFXXF]HVWQLF]ąQLHW\ONRQRJLLUDPLRQDOHF]FDáH

FLDáR.DĪGHSRUXV]HQLHPDá\PSDOFHPF]\XQLHVLHQLHEUZLPDVZH]QDF]HQLH>@SR]\LJHVW\

VąGRNáDGQLHVNODV\¿NRZDQH>@QDMEDUG]LHMIUDSXMąF\PHOHPHQWHPWDĔFDLQG\MVNLHJRVąQLH

ZąWSOLZLHUXFK\UąNPXGUD']LĊNLGXĪHMOLF]ELHSLĊNQ\FKLVNRPSOLNRZDQ\FKUXFKyZVDPD

UĊNDPRĪHZ\UD]LüQLHW\ONRV]HURNąJDPĊXF]XüOHF]RGWZDU]DüUyZQLHĪERJyZ]ZLHU]ĊWD

OXG]LSHM]DĪHUyĪQRUDNLHZ\GDU]HQLD>@´3RU$/%DVKDP,QGLH RGSRF]ąWNXG]LHMyZGR

SRGERMXPX]XáPDĔVNLHJR:DUV]DZDV

Renata Czekalska

(19)

3. Konkluzja

3RHWDZVSyáF]HVQ\WZRU]ąF\ZMĊ]\NXKLQGLNWyUHJRWZyUF]RĞüVWDáDVLĊ

SRGVWDZąGODQLQLHMV]\FKUR]ZDĪDĔXWRĪVDPLDVLĊ]HĞZLDWHP]HZQĊWU]Q\P

QLHLQDF]HMQLĪSU]\SRPRF\VáRZDF]\UDF]HM]DMHJRSRĞUHGQLFWZHP1LH

RSLVXMHSU]\W\P]HZQĊWU]QHJRĞZLDWDDOHMHG\QLHMHJRDWU\EXW\6WZDU]D

U]HF]\ZLVWRĞüDSRSU]H]V\PEROLF]Q\GRW\NVDQNFMRQXMHPDJLF]QąPRFVáR

ZDZWHQVSRVyEQDGDMąFVWZDU]DQ\PE\WRPLPLRQD7HJRURG]DMXG]LDáDQLD

DUW\VW\F]QH]ZLą]DQHVą]PRFQR]DNRU]HQLRQąZWUDG\FMLLQG\MVNLHMZLDUą

ZPDJLF]QąPRFSRH]ML²⁰

'RGDMP\MHGQDNĪHZSU]\SDGNXWHJRWZyUF\PDP\GRF]\QLHQLD]SR

H]MąQRZRF]HVQą]G\VF\SOLQRZDQąP\ĞORZR3U]HGVWDZLDQLHZSRH]MLWHJR

FRZLGRF]QHSLĊNQHU]HF]\ZLVWHQDOHĪDáRGRGDZQ\FKNRQZHQFMLLPLDáR

FHOG\GDNW\F]Q\DQLHSR]QDZF]\1RZRF]HVQ\SRHWDQDWRPLDVWZ\VWU]HJD

VLĊRSLV\ZDQLDĞZLDWD]]DFKRZDQLHPORJLF]QHMSU]\F]\QRZRĞFLVWRVXMH

SRHW\NĊIUDJPHQWX

:MDNLHM]DWHPUHODFMLGRLQG\MVNLHMNXOWXU\SR]RVWDMąZVSyáF]HVQHRE

UD]\SRHW\FNLHZNWyU\FKGRW\NSRWZLHUG]DPDJLF]QąPRFVáRZD"$QDOL]D

ZLHUV]\$ĞRND:DGĨSHMLDWDNĪHXND]DQHZDUW\NXOHSU]\NáDG\SR]ZDODMą

20 3RMĊFLHSUREOHPDW\NLVáRZDMDNRV\QRQLPXMĊ]\NDZSRHW\FNLPXMĊFLX$ĞRND:DGĨ

SHMLZ\ZRG]LVLĊ]QDMGDOV]HMLQG\MVNLHMWUDG\FMLOLWHUDFNLHMK\PQyZZHG\MVNLFKDGUHVRZDQ\FK

ZFDáRĞFLOXE]DZLHUDMąF\FK]ZURW\GRERJLQLPRZ\LUyZQRF]HĞQLH]DNRU]HQLRQHMHVWZQR

ZRF]HVQHMZLHG]\RVáRZLHSU]HGHZV]\VWNLPMDNRQRĞQLNXZLHG]\VHPDQW\F]QHMLSR]DVHPDQ

W\F]QHM1DWRPLDVW]HZ]JOĊGXQDEDUG]RVWDUąWUDG\FMĊSU]HND]XVáRZQHJRVáRZRZ\SRZLH

G]LDQHMHV]F]HGRQLHGDZQD]QDF]\áRRZLHOHZLĊFHMDQLĪHOLVáRZRSLVDQH1LHW\ONRGODWHJRĪH

VSRáHF]QRĞFLZ,QGLDFKE\á\Z]QDF]QHMF]ĊĞFLQLHSLĞPLHQQHOXEZRJyOHQLHSRVLDGDá\V\VWHPX

]DSLVXZ\UD]yZDOHSU]HGHZV]\VWNLPGODWHJRĪHZáDĞFLZLHZ\SRZLHG]LDQHVáRZRXZDĪDQH

E\áR]DQDMVNXWHF]QLHMV]\LQVWUXPHQWSRUR]XPLHQLDZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLPLĊG]\F]áRZLHNLHP

DEyVWZHPDGRSLHURZGUXJLHMNROHMQRĞFLPLĊG]\F]áRZLHNLHPDF]áRZLHNLHP1LHSU]HGVWD

ZLRQHVáRZRXZDĪDQR]D]DOąĪHNVWZRU]HQLD,QDF]HMPyZLąFDNWNUHDFMLE\áDQDORJLF]Q\GR

DNWXPRZ\:DN>YƗN@ERJLQLPRZ\E\áDXRVRELHQLHPVWZyUF]HMHQHUJLLRUD]Z\REUDĪHQLHP

DEVWUDFWXPÄU]HF]\ZLVWRĞFLZV]\VWNLFKU]HF]\ZLVWRĞFL´ZHZF]HVQHMLQG\MVNLHMP\ĞOL¿OR]R

¿F]QHM7DDEVROXWQDZLDUDZPRFZ\SRZLHG]LDQHJRVáRZDXPDFQLDQDZNROHMQ\FKRNUHVDFK

UR]ZRMX¿OR]R¿LLQG\MVNLHMMHVWSLHUZV]\PHOHPHQWHPMHGQRĞFLLQG\MVNLHMWUDG\FMLSRHW\FNLHM

3RQLHZDĪERJLQLPRZ\:DNQD]\ZDQDE\áDµNDO\Ɨ৆ƯYƗN¶F]\OLáDVNDZD:DNWRSRHWDNDYL

X]QDZDQ\E\á]DOXG]NLRGSRZLHGQLNVWZyUF\DXWRQRPLF]Q\UR]XPLHMąF\REHMPXMąF\P\ĞOą

ZV]\VWNR0RZDLREMDZLHQLHE\á\LGHQW\F]QH-DNRSU]\NáDGWHNVWXSRFKRG]ąFHJR]QDMVWDUV]HM

WUDG\FMLZVND]DüPRĪQDK\PQUJZHG\MVNL5JZHGD;]DW\WXáRZDQ\'RPRZ\GRVWĊSQ\

ZSROVNLPSU]HNáDG]LH&H]DUHJR*DOHZLF]DRSXEOLNRZDQ\PZ)LOR]R¿D:VFKRGX:\EyU

WHNVWyZ0.XGHOVNDUHG.UDNyZV

(20)

188

VąG]LüĪHSRHWDZVSyáF]HVQ\VWZDU]DVZyMSRHW\FNLĞZLDWSRSU]H]GRW\N

VDQNFMRQXMąF\VWZyUF]ąVLáĊVáRZD'RW\NZDQDOL]RZDQ\FKZLHUV]DFKWR

GRW\NU\WXDOQ\GRW\NV\PEROLF]Q\$NUHDFMDSRHW\FNLHJRĞZLDWD±FKRü

SR]RUQLHáDPLąFDWDEX±GRNRQXMHVLĊZSHáQHMKDUPRQLL]WUDG\FMą

Bibliografia

%DVKDP$/,QGLHRGSRF]ąWNXG]LHMyZGRSRGERMXPX]XáPDĔVNLHJR:DUV]DZD

)LOR]R¿D a QDXND=DU\VHQF\NORSHG\F]Q\:URFáDZ±:DUV]DZD±.UDNyZ±*GDĔVN±

±àyGĨ

+DOO(7%H]JáRĞQ\MĊ]\N:DUV]DZD

+DOO(73R]DNXOWXUą:DUV]DZD

+DOO(78NU\W\Z\PLDU:DUV]DZD

+HLGHJJHU0+|OGHUOLQLLVWRWDSRH]MLÄ7ZyUF]RĞü´QUV±

+HUPDQQ7-XUHZLF]-LLQ0Dá\VáRZQLNNODV\F]QHMP\ĞOLLQG\MVNLHM:DUV]DZD

.QDSS0/+DOO-$.RPXQLNDFMDQLHZHUEDOQDZLQWHUDNFMDFKPLĊG]\OXG]NLFK

:URFáDZ

.XGHOVND0UHG)LOR]R¿D:VFKRGX:\EyUWHNVWyZ.UDNyZ

1\F]57URS\ÄMD´.RQFHSFMHSRGPLRWRZRĞFLZOLWHUDWXU]HSROVNLHMRVWDWQLHJR

VWXOHFLDÄ7HNVW\'UXJLH´QUV±

6]RSVNL0.RPXQLNRZDQLHPLĊG]\NXOWXURZH

9ƗMSH\Ư$ƖYLQ\Rۦ1HZ'HOKL

9ƗMSH\Ư$'XNKFLܒܒKƯUDVƗKDL1HZ'HOKL

9ƗMSH\Ư$,EƗUDWVHJLUƯPƗWUDH%LNDQHU

9ƗMSH\Ư$ĝDKDUDEEKƯVDPEKƗYDQƗKDL1HZ'HOKL

9ƗMSH\Ư$8PPƯGNƗGǌVUƗQƗP1HZ'HOKL

9ƗMSH\Ư$$JDULWQHVH1HZ'HOKL

9ƗMSH\Ư$.XFKUDIǌNXFKWKLJ܀H1HZ'HOKL

9DWV\D\DQ.%KDUDWD7KH1Ɨܒ\DĞƗVWUD1HZ'HOKL

Renata Czekalska