Hugo Lemcke : ein Leben der Arbeit und des Erfolges

(1)

B IB L IO T E K A

Instytu tu B a łt y c k ie g o

w r *&mi.

(.-"*JaAsiał

Ucrcia

t;r iJciiMtlwttfi* wtó ?r

w

ITrl * * \

f i u g o I t m d t * z ? r

€in £eben der ^rbcit und dee €rfol„ee

(2)

(3)

OBeljcnnrnt łJrofcffcu’ 3 r. -ł)ufl0 Jłcincfe.

(4)

|

m

4 ‘baji

4 -1 ' J <7I

fBrlfómmiNntóe mul ft3 Fi3c':J.

l i p o i . c m t f c

€in Icbcn bet SJtbrif unb bco <£cfoIgco*

Setfopt oon

© t t o S llte n fiu r g .

ijcroueflcflcijcn

oon 6cc (5cfdlfd)Dft fur pommcrfdjc Ocrcf)icf)fc un6 $Hfcrtuni$Eun6e

<3tdtfn 1935.

(5)

ffiewypoiynośędoJom)

11 4 1 0 3 8 0

i i i Biblioteka Główna

Uniwersytetu G dańskiego

1100545710

^lueHefecung

&utt& ^utfy&cuctei gjfrtjcc & <Sd)mi6f, ^ifcffln

X ) i 0 5

(6)

D o ra w f Ocs Setfoflte.

VCJdmn 3U £eb3eiten fjugo Bemcfed beftanb bet bieleń feiner '©erefjrer ber '2Bunfd!), etnmol burd) cine audfufcrlidjc 3nograpi)ic bie S?enntnid feined £ebendganged unb feined Sdjaffend fcff3utegen. 3>er bcfte SJerfaffer marę £. fetbft gemefen. (Somoljl feitt Gdjuler S a r i r e b r i d> toie aud>

idj felbft Ijaben ifjn baf>er mioberfjiolt gebeten,, feine Cebend*

erinnerungen nicber3ufdjreibett. SBon einer foldjen (2 elbftbar=

ftellung burften mir <2luffd)luffe ermarten iiber (Bebiete, bie mcit iiber bad SJSerfonlicfye Ijinaudreidjten; mancie kultur®

erfdjeinung ber bon iljm burcfylebten 90 Satire Ijatto fidjer cine treffenbe ‘Seleud^ung burd): ifjn erfaljren. 5>a& 2. un»

feren Sdnrcgungen nicf»t gefolgt ift, bebauern mit und getoigj bicie feiner Ukrcbrer. ^Tur Heine <2lnlaufe 3U ©efbftbe*

ridjten iiber Sibfcbnitte fetned 0ebend Ijat i). 2. nod) in feinen le^ten 3aljren gemadjt.

Setjt finb bie erften 100 3al)re feit ber (Beburt Qugc Bemded (5. ©ejember 1835) abgelaufen. 3>a entftanb bei feinen STadjfommen, feinen nod) lebenbcn $inbern unb feinen Sitfcln, ber £3Bunfci), eine auśfiiljrlicfye 2$iograpi)ie bon iljm 3U befitjen, utu bab ‘Sinbenfen an ben Ibebeutenben <2TTaun auf fidjerer ©runblagc fe^ulegen. 3F)rer ^lufforbetitng, biefe s2Irbcit aue^ufuljren, Ijabe id) mit freubiger 3 ldtdnmuing’

,yotge geietftct; benn fic becfte fidj. mit meinem eigenen, bid1 bafiin unerfulltcn ‘JOunfdje. 'łludj bie mefentlidjen SBorauds fetjungen maren fur mid) gegebert: feit bem Snbc bed borigen 3al;ri)unbertd mit §ugo £?emdfe pcrjbntirf) belannt, trat id) it)m bann balb im Collegium bed (Stabtgpmnafinmd, menig fpdter in ber (Befellfdjaft fur pommerfdje CBefd)id)tc unb <vlll=

tertumdfunbe, befonbers in it)rem SBorftanb, immer ruiljer unb burfte iljm bid 3U feinem Sobc innerlidji betbunben bleiben. Sltid) nun aber bei ber ‘ilbfttffung ber 53iograpi)te

3

(7)

£juqo Bemcfeg .auf biefe metne perfonlidfje $enntni§ allein ³U ftii^en, toare einfeitig unb ber fet) U getoefen. <Sd>on bei ber Orbnung beg toiffenfd>aftltd)en ⁵Tad)taf³materialg, bie mir bon feinen 5Tad)fominen ubertragen tourbe, t)dbc icf> forg*

faltig jebeg euyelne ©djriftftucf, 53ud>, unb toag fonft bor*

battben toar, auf it)ren ‘j&ert fur etne SemcJc^iograptne ge=

pruft, georbnet unb aufgeboben. ©iefeg Materiał fiabe i<f>

boltftanbig bei meiner ‘iUrbett bertoertet, baruber fjinaug aber mid) bemiibt, to ci ter e Oetteti, ungebrucfte unb gebrucffce, ³u erfddiejjen. ©ariiber gibt ber neunte Setl meiner 51rbeit er*

fd^o¥>fertb 5lugfunft.

3>afj bie ©efettfdwft fiir pommerfdje ©efd)icf)te unb 5U=

tertumgfunbe, meinem “IDunfdEje entfbred>enb, bie fjeransgabe biefer fietncfe^iograpfjie in bie fjanb genommen fjat, erfiiltt niidf): mit ^yreube. (Einen grofoen Seit feiner reidjen Sebeng*

arbeit I;at §ugo £emcfc ja in itjrem ‘Rafjmen unb fiir fie ge=

leiftet. 5Hbd)te meine 9Irbeit bcyu beitragen, baź gefdf>idf)ttidfj reine 23itb biefeg bebeutenben dommerfd>en spdbagogen unb

^yor)d)erd, beffen Ceben Arbeit unb Cśrfolg toar, bei feinen atten SDeretuern unb ©drutem, in ben Streifen ber ©efetl*

fd>aft fiir pommerfcbe ©efdfjidjte unb 5lltertumgfunbe Unb bariiber fjinaug lebenbig ³U ertjatten!

©tettin, im <&eptember 1935.

<Profeffor 3>r. Otto 5111 e n b u r g.

4

(8)

S o t w o t f .

ZĆA ^ iw *2luguft b. 3. bon Śjerrn ‘•profeffor S r. syiten*

burg <m bie ©efellfdjaft fur ł>ommerfdje (Befdjidjte unb <2U=

tertumgfunbe bie 23itte geridjtet tourbe, bafj fic bk £krau>g*

gnbe ber bon iljnt berfo|ten Cemcfe^iogtapljie uibernefinten modjte, f)at ber Unte^eidjneie fofort freubig unb geru blefem

£2BunfdE)e entfbrocfyen; einmal auŚ etner grogen Sanfegpflicljt Ijeraug gegeniiber bem 9Kann, ber faft ein fjalbeg 3o^t(=

I)unbert ale! SBorfiijcnber nad)l)altigft unb unter Gittfag feiner gan3en sperfonlidjleit bie (śefcfjicfe unferer ©efiellfcfjaft er=>

folgreidfj geleitet fiat, 3um anbem aber a ud), toeil bag bor*

liegenbe auf breitefter (Bruttblagę angetegte Cebenśbilb gleicfjp 3«itig einen toertbollen ^Beitrag 3ur G>efdjtd>te ber lanbegge*

fdjidjtlidjen JJorfrfjung in Kotuniem barftelli,, bie ja itt §ugo

£enide intmer einen energifdfjen unb 3iclbctou^ten [yórberer gefunben unb ifjm ungetoofjnlid) biel 3U banfen fjat. ©o toerben benn nid>t nur biejenigen, bie §ugo Berncfe nod> per*

fbnlid) gefannt fjaben, fonbem bariiber ^inauś aud> toeitefte 5\rcife ber pommerfdjeb (Befcfńdjtgfreunbe mit JJreubc unb Sanfbarfcit biefeg ^Bikljlein aujnefimen, bag ifjnen inier*

effante unb auffd)lnjjreid>e ©inblicfe in bag bebeutenbe unb bielfeitige Cebengtoerf Qugo Cemcfeg unb bamit and) in un*

fere pommerfdie Ijeimatgefdjidjtlid)e ^orftijung uberljaupt bermittelt.

Safiir, bajj toir 3um 100. Coeburtetag £emcfeg unferen

<22Titgliebern bie borliegenbe ©ebenffdjrift uberreidjen fomten, gebii^rt unfer befonberer Sottf bem SBerfaffer, unferent Csijrenmitgliebe, §erm Sprofejfor S r. ‘illtenburg, bem bk Srutflegung biefer 93iograpIjk in banfengtoerter <2Beife burd) bie <2Tad)fommen femefeg ermdglid)t tourbe.

©tettin, im Oftober 1935.

S r. S i e f t e l f a m p , SBorfityenber

ber (Befellfdjaft fur pommerfdje

©efdjicbie unb $lltertumgfunbe.

5

(9)

(10)

d n f t o lt s u t a f t ó if

1. Sm (£ltem lxtufe...9—17 2. “51uf ber U ntaerfitat...18—28 3. 3m C e d r a m i... 29—45 4. 3n ber ©efellfdjaft fur f>ommerfcf)ie (Siefdjidjte

unb 'SlltertUTngfunbe ...46—52 5. ©er ‘^rotoinjiatfonferMtor... . . 53—58 6. ©ie ‘ifkrfo n lld fjfeit... 59—61 7. ‘iDerdffentlicfyte * 2 B erfe... 62—64 8. 33eilage. <323<tg foli au8 unferen geftmtggtoren

to erb en ?...65—67 9. Quetfennad>toei8 uttb grgdn3ungett . . . . 68—72

7

(11)

(12)

<Jm <iEffccnl)Q ufc.

C^/n toicr C&cfd^tedjtcrfolgten unb meit iiber fjunbert Saljre ift bie fam ilie Ćemcfe in ^ommcrn, ingbefonbere in ©tettin, anfaffig. <23efjeimatet mar fie 3unacf)f( im benad)barten (22lecf=

lenburg=©trelii3. ©ort mar ber ©rofjbater §ugo £emcfeg ©o=

mancnjMicfjter in ©rofj ©ab er f om, ein SJ3orfaIjr mar ©omd!ncn=

gadĘ)ter in ©ratoto bei *323aren in 92Tecf[enburg=(2ctjtóerin, ebenfo fieute mod) beffen <2Tad)ifommen; 3toei gettem £>ugo Bemcfeg fjatten bort ©liter, ©ein Skater, 3ofjann ©rnft i>einridf) © u [t a b fiemcfe (1794—1873), mar in ©rojj

©aberfom in 92tecflenburg=©trelil3 geboren, manberte 1821 in ©tettin ein unb beljiclt bort 3unadf)ft big 1832 feitien SKolpnfit}x). ^UtcF) ©uftab Bemcfeg ©attin, 91uguftine geb.

familie, in ^iifebom in ber Hcfcrmarf. 3f)r gruber 3uliug ©.

befafe frater baś ©ut Spobaniu in ber ^robin3 spofen. ‘du#

biefem bduerlidjen Itrfrrung erflart fid> einmal bie ftarfe CebenSfraft, bie ficf; in ber Ł'cben§bauer nidjt meniger <3'2tit=

glieber ber fam ilie £emcfe erfennen fdjjt, fobann bie groffr l;iebe 3ur%rtur unb ein auśgefrrodf>en praftifdjer ©inn, bief=

fad> mit fjaitblicfjer ©efcfjidftidjfeit berbunben, ber mandfjen bon ifjmen, befonberg §ugo Cemcfe, 3u eigen mar. 9f>ne 3meifel fiaben bie bduerlidfjen £emcfeg in 92Tecflenburg ifjren ‘2Iad;=

fommen eine feijr gefunbe Urmud>figfeit alg ©rbe mitge*

geben. ©o erflart eg ficf>, menn eine Socfjter ffrtgo Bemdfeg2) iiber biefen einmal urteifte: „<32teinen ‘©ater f)atte icf) mir aucf> gut alg Canbmann benfen fonnen“.

©uftab £emcfe mar bon ©cruf itaufmann. 3m Saljrc 1813 ftanb er bei bem preujjifdjen Sprobiantamt in Spotilj.

<2Tadf) ber libergabe ber ^eftung ©tettin an bie ^reufjen, am 5. ©e3ember 1813, fam ©. £. alg einer ber erften in bie ©tabt

9

(13)

unb erlebte eg mit, toie bie grcnyofen ifjren te^ten ftWegg=

probiant ablkfem mufjten; er beftanb aug 50 ^fofdjen !3xot=

toein unb 2 £>afcrbrotcn. 1821 bcrmdfjlte er fic^ unb tebte 3unad)ft uber ein Safjrêfjnt in ©tettin, too iljm fiebcn feiner 5?inber (im gaên bierêfjn) geboren tourbert. 3m 3 al)re 1833 fiebelte er nad) âfetoalf iiber unb betrieb bort eine

©tdrfefabrif. ©ort lebte aucf) fein (bermutlidj dlterer) Gruber (£arl Setnde, unb 3toar aujjerljalb ber ©tabtmauer, barutn im

$3oIFgmunb „53uten=i3emdeng“ genannt, im ©egenfat} 3ur fam ilie ©uftab Centdeg, bie 3umeift innerfmlb ber ©tabt=

mauer toofjnte unb baljer „©tabt=£emdeng“ fjkfj.

©iefent Sf>e}xtar tourbe am 5. ©e3ember 1835 in bem f>aufe Sderftrafje ‘itr. 56 fein 3ef)nte§ ftdnb § u g o , $arl,

^einrid) £ e md e geboren. Sitn 8. ©e3ember 1928 tourbe biefe ©tatte burd) feine <2Tadjfommem unb einige ^reunbe in feierlidjer gorm mit einer ©ebenftafel gefdjmudt:1). 3n bem linberreidjen £>aufe feiner gitem (,,©tabt=9emdeng“) berlebte §ugo Oentde eine frot;Iid)e unb ungebunbene 3ugenb.

?Zlit bem ‘Sefud) ber ôêren <2iurgerfd>ule naljm er eg toenig genau unb ternie nur, fo biel er modjte. er aber einmal feinen êrienauffat) ,,c2X>ag id) in ber êrieêit getrieben (iabe“, in bie brci SIBorte 3ufammcnfa^te: „©eangelt unb gebabet", tourbe er bon feinem tkljrer toeiblid) iiberg

^nie gelegt. <2Tod> in feinem fpateren ?Uter fprad)i £. mit S53ergnugen bon jener fd>onen 3eit, too er in ber lider babete, im SSinter nad) fye^enźluft fdjlittfdjuljlief ober 3itm

^crienenbe eine ^afjrt nad) ©tettin auf -allerljanb ^ul)r=

toerlen, bie nicfjtg fofteten, ober aud): 3U JTyitfj madjte. ©ag Srciben ber ,,©tabt=£emden’fd>en“ 3ungen in ifjrer £>eimat=

ftabt fdjilbert iljre altefte ©djtoefter ,32t a r ie (1824—1911) einmal in folgenben launigen SBerfcn'1):

,,©ie fiemden’fdjen Suitgen toaren tooljlbefamtt im lieben ©tabtdjen an ber llcler ©tranb.

©ie toaren in ber 3ugenb nidjt gang fein, fie toarfen §errn ‘©riebt bie genfter ein, fie ftiege.i auf bie ‘Saume unb bie ©dd>er, riffen in ©tiefel unb in £jofen £M>er, berftanben gute Qiebe aug3uteiten,

10

(14)

mit ©trafjenjungen fidE> fjerum3ufeilen;

bereiteten aucf) mancfje bittre Oual bem toadren §errn &onreftor ‘Rofentfjal;

bon gcrrn Subreftor i?opp §ar rttdjfó 3U (agon, bor Ijatte fid>er fic allefamt im "SKagen.

©od) toarcn fle nidfjt fdĘ)limm nnb aud) nidjt faul, unb feiner toar gefallen ou( bag SKanl.

©ag ©lud f)at iljnen 3toar nidf)t ftetg gelacf>t, * bocf). fjaben alfę eg łoag gebradfjf,

■alg ^cucr=, 3 udcr= ober ©cf)ulbireftor,

alg i.'anbtoirtfd)aftg=, t)ol3= ober 3 'cgeleiin(^eftor, fłnb tooljlbeleibte, ang«fefj’ne gerrn getoorben, unb einer fyit’8 gebradE>t (ogar 3U einem Orben“.

3 ufam men mit 3toei 93rubcrn befudjto §ugo Sentde bie Qbf>erc tBurgerfcfjule in spaferoalf bon Oftern 1845 big Oftern 1849. ©ort tourbe er aud> eingefegnet. „$leinftdbtifd£)e lln=

gebunbenf)eit“ toar bag SÓ3efentlidfje (einer 3ugenbjaljre, bie

£jugo £emde in “^afetoalf berlebte. ©o fjat er eg felbft (i>ater, 1881, bei (einem (eterliczeń dbfdńeb bom 92larien=

ftiftggtjmnafium auggefproc^en.

3m 3a()re 1850 berfauften bie (Sitem, burd) toirtfdf>aft=

lid>c ‘©erlufte ge3toungien, iĘ>re ^abrit in ^afeioalf unb ber=

legten ifjren S®ot;nfitj nadĘ> ©rafeberg bei ©tepeni^. ©ort Ijatte ber “Bater eine lanbtoirtfd)aftIid[je ^adjtitng, in (anoiger

©egcnb, unb feljrte (omit nodfji einrnal 3U betn ‘©eruf (einer 93orfat)ren 3urud. ©en £emde’fdjen Jtinbern fam biefe 33e=

fitjung „in itjrer ^©eltabgefcftiebenljeit, in ‘Jlerbinbung mit ben fleinen 3U leiftenben t2Birtfd)afig'bienften tbtdlifd), gletdjfam to te ein ^arabieg" bor. SIOafjrfcbeinlicE) be(ud>te gugo £emde toaljrenb ber |Jeit bon Oftern 1849 big gritljjafjr 1850 feine cffeutlid>e ©cf&ule5). £2Xk> bie (Sltern toaljrenb biefeg 3aljreg lebten, lafjt fidf) nidEjt mel;r feftfteflen; tiiclleidjt gingen fie fd)on 1849 nad) ©rajfeberg ober aud> auf fiir3ere |}ett nad>

©tettin. ©ort tourbe tfjr ©obn £jugo am 3. dpril 1850 in bie Sertia be§ ,,‘23ereinigten 5?onigtid)en unb ©tabt=

gtjmnafiumg“, ber bamalg einsigen Ijoljeren Ceftranftatt in

©tettin, aufgenommen. ‘STadj' ber ©intragung im „Album scholasticum“ biefer dnftalt toar er borljer nur in ber ©d^ule

11

(15)

3u unterridjtet. ©eine “ZBobnung Ijatte ber bier=

je^nja^rige &nabe bamalg irt ber ‘iBoItenftrafje “Sir. 733, [pater natitrlid) bet ben ©(tern; feirt „beranttoortlidjer Slu[=

fef»cr“ toar 3unad»t ber fjanblunggbiener fiemde. Obne 3 toei[el toar bieg einer feirter alteren gruber, toabrfdjeinlidj Suliug £., ber [pater “iBerfidjerunggbireftor in getfóig toar.

©ent ‘ZJater toar bag ©lud in „ber faitbigen £jeibegegenb“

bon ©rafeberg6) jebenfallg nidjt f)oib, unb [o berliejj er bte[e Ianbtoirtfd)aftiid)C S)3ad>tung [d)on rt«d) einetn SaĘire unb [iebelte 1851, nunmeljr 3um 3tociten ‘Zllale, nad) ©tettin itber, too er big 3u feinein Sobe blieb. 5n [einen Itnterneb®

mungen alg $aufmann imb ©iiteragent, ^irraa ©. 2emde, ijatte er, toie fid> eine [einer ©nfelinnen einmal augert, feine glucFlidje £)anb, unb [eine itinber mujjten ficfji [etjr [cfjtoer burdjbeifren. 3n ©tettin toobnte ber SBater ©uftab fiemde 3unad>[t au[ ber snia^ntuljle, bie er iibernabm. ©ie gei)brte 3U ben alten ©tabtmiibfen, „be ntoltntole“ toirb [cbon 1438 urfunblid) ertoabnt. ©ie lag nal>e bem SBorort

©runbo[, an einern bon ber i?Iingenben 53df ober bem

©iebenbriiberbad) gefpciftcn ©ee, ber eljeinalg „©turnpfg Seid)“ btefo> [pater ben ‘ZTamen „<Z&e[tenbfee“ befam. Se=

[itjer biefer “JDaffennuble toar (nad) ben ‘Zlngaben eineg 1933 Icbenben, 85 jdljrigen <Zlugen3eugenT) ©tumpf; eg toar eine gol3[cfinetbemu^le, ein gro^erer ©ćigetoerfbetrieb, in bem bie 5 bl3er ber grogen ‘Brunner ^orft unb anberer SHJalber berarbeitet tourben.

‘ZBieber Ijatteu bie '£emde’fdjen iiinber bag ©liid, au[

einer in freier, lanb[d>aftlicf> [d>oner Untgebung gelegenen l3?e(i^ung iljre 3ugenbjabre 3u berleben. 'Zludj f;ier baben [ie obuć gtoeifel bon ibrer barmlo[en ^reil>eit reidben ©e=

braud) gemad)t.

3n bem fdfjion einmal ange3ogenen poetifd)=l)umorifti[cben SKudblid au[ „©tabt=fiemdeng 3ungettg“ 8) toirb £>ugo fiemde [o gefeiert:

„©er ©rilte toar ein lieber fleiner SUtann, 3og immer toillig 'ZKa bd>enfleiber an,

lie§ tdglid) fid> bag £)aar frdufetn unb brennen, big man anfing, c21lam[elld>en ibn 3U nennen.

12

(16)

<M uu’tol)nue in flofctnolt'.

(17)

5Tad)f)er Ijiejj er banu fdjfedjttoeg nur 5fufine unb toer giaubt -eg j-eijt, g-an3 fanfte ‘Slien-e.

“Stlg -einft bon „(23uten=£iemcfenS“ beim toir gingen, to ar iiber bk ©cbneibemublenbrucf er nidjt 3u bring-en, unb -enblid^) fagt -cr, fd^tcu an midj gefcbmiegt:

„<S,S g-cf)t nicbt, benn id) ^ab’ beut’ fd}on gelugt“.

5>a2 ©cb-miegen g-ab -er -aber gan3ltd) auf in feinem fpatren $naben=£ebengfauf.

(Er tootfte nic mit feinen ©cbtoeftern geb’n, bajj man Ujn nid)t mit <22Iabdfjien fotttc feb’n;

toar geg-en ©amen nicfit, toie jetjt, berbinbUd), clS ©efunbaner abcr nocb g-an3 finblidfj-.

©bieli’ froblid) bamafó braufren in (Srimf)of mit feinen jungern ‘Srubern „<2ItaIafoff“.

3d) glaub’, -er muf; bantalg gelernt fd>on baben f-ein jetjt bernbntteg „<2iu&ber=£rbc=graben<<.

ilbcrbiidt man §ugo £emcfeg £e'ben, fo -ergibt fid) bie bbdjft bemerf-engtoerte Satfadje, bajj toirflicb in bem 3ungen unb 3ungling, toic -eg feine ditere ©dfjtoefter filarie bier fo rei3bolI=niebrid) barfteift, fd)on toefentiidje 3uge J>crt>or=

traten, bie bem 'SKanne fbdter gan3 eigen toaren. ©te bon ben SSrubern, todbr-enb beo £rimfriegeg, angetegten <Erbbe=»

feftigunoen, bie im S?rieggfbiel erftiirmt toerben mujjten („‘2H-aIafoff=©bieIen“), toaren eine “iDorubung fur bie fjwtere

<2luggrabunggtatigfeit beg <2Utertumgforfcberg; unb ferner:

bon ©d)miegfantfeit, ober gar ^ladbgiebigfeit ift bei bem fbater-en £)ugo fiemcfe nid}tg 3u f bu ren; im ©egenteil, bie unbeugfame geftigfeit ift ein (Srunb3ug [eineg ‘JBefene ge=

toorben.

“2luf bctn „SBereinigten ^oniglidjen unb ©tabtgtjmnafium"

trat ber jugenbiid)e §ugo fiemcfe in eine ibm bottig neue

‘JBelt ein. WuS ber Ungebunbenbeit feiner Etnabenjabre, bie bei ben mdf;igen <2lnforberung-en ber ©(bule bocb- red)t -erfr-eulicb toaren, fam er nun in eine ber beften, ftreng or=

ganifierten b^bcren fiebranftalten mit ibrer Jtraffen 3ud>t unb Ujr-en regeimdgigen, fcbarfcn ^orberungen. ©ireftor beż aftebrtourbig-en, ang-efeben-en Ocimtnafiumg to-ar bam-alg nocb 3 r . SD. §-aff-etbadj- (big1 1854), bann 5?. Spet-cr (big

13

(18)

1856). “STeben biefem getetjrten ^Karate, gab eine '2lri3<i^I pd»

bagogifd) ober toifjenfdrwjtticf) tudfjtiger £eljrer bon originaler

^erfbnlidfjFeit ber itjren eigenen (E^amfter unb ‘SBert.

SOtanner lt>ie © d> tu i b t , (S i e f e b r e dĘj t , § i e r i n g , § e r = m a n n ®r a|r a<i nn, ‘tRaffoto, “© e n b t , (Sol o u. o.

getoannen [tarfen gin[Iu§ auf itjren ©dj>uŁer §ugo L'emtfe, unb biefer btieb [idf)t big in [ein fyofyeS “Witter betoujjt, toie=

biel er itjnen 311 ber ban fen ^atte. ^>on ben jiingeren £ef)rern bcrel;rtc 2. befonberg 3toei nodji in [pdteren Sal;ren: <S> uftab

<2Ben bt, [pater Oberfctjutrat in $artgrut)e, unb § e r = m a n n ‘Kaf fot o, [pater 9ber[df)utrat in <2Beintar. “Con it>nen fcfjrieb er einntal: ,,©ie tjaben auf midfji einen itber meine ganje £ebeng= unb Ce^r^eit reidfjenben ©inftug auggeiibt: 91 af foto bornetjm unb feinfinnig, Słbenbt ungemein anregenb unb bietfeitig, beibe fd)on in jungen 3at)ren bon t)ot)er 9Barte auf bag (Satt3e fdjauenb, [obajj eg eine £uft toar, 311 itjren £?uf3.en 3U [itjen11 ©en ftdrtjten ©influfj tibte bon ben jiingeren £etjrfrdften beg ©tettiner ©pmnafiumg

§ u g o S l b e r g ouf 2. ans, obgteidf) bie[er nur bon 1853 big 1857 bort toirfte. 5'lber it)n dufjert [id) fein ©center 2.

noćf) 1910 BricflidE) fotgenbermafjen10) unb gibt ung baburdj

einen ©inbtict in bie bamatg „moberne £etjrmettjobe“. „§ugo 3IE»erg fiat mir [ef;r naf>e gejlanben unb id> if)m. (Sr bcr=

trat, ais id> in Unierprima toar, ben erfranften ©d)iitibt a[g Orbinariug unb unterridfjitete im £ateinifdfjen bag gan3e ©es rnefter tjinburd). ©r toar foeben bon ber Itniberfitdt gefom=

men unb [taf noct) gan3 unb gar, bon ber ©c^ute unange*

franfelt, in bem 33anne C2łit[cf>le( unb [einer ftreng fritifdfjen 91idf)tung. £’on)eFfuratfritif toar [ein ieben; baneben toar er

<23cr[i’fifator par excellence unb [tedte and) ung bamit on.

©en gan3en ©onntag 93ormittag toibmete er mir unb bem ettoag jiingeren §ugo Moj}, unb bag blieb bet, Big iefy bie

©djule berttej}. fir fiitjrte ung in bag 9Irbeitgfetb 91iffd[jtg ein; ©nniug, Sjllautug, Serety, bag ardjaifdje Catein tratrben ung bertraut. ©anj be[onberg bin id) iFjrn bafiir banfbor, bajj er ung a ud) in bie (Sefdfjiidfjle ber gried)ijdĘ)en unb rbmifdjen £iteratur einfiitjrte unb mir Otfrieb 91Tutter in bie i)anb gab. Mtr3, er toar anberg otg alfę anberen bon mir

(19)

fo geliebten 1'efjrer unb eine merttoolle (Ergdn3ung 3U ifmeit.

‘dud) a uf ©pa3iergdngen im fleineren 5?reife toeifeljrte er mit ung ftetg nue ein speripatetifer irt pljilofopljifdjen (5 e=

fpradjen. ©r Ijat grofjen ©influfj auf mid) gel)abt, beftarfte midj in bem <£ntfd)lujj, filo lo g ie 3U ftubieren, unb t»eran=

lajjte mid), nad) ‘Śonn 3U gel)en, bamit id; SRitfdjl Ijorte. 3 d) blieb aud), alg er ©tettin oerlaffen fyatte, nod) lange mit iljnt in brieflidjem ‘23erfei)r“.

3ufammenfafjenb fagt 2. in biefem 33rief non fcinen

©teitiner Ikarem: „gmrtoaljr, eg toar ein gan3«r ^ranj groR angelegter unb grofj benfenber <2Jtdmter, bem id) meine ©d>ui=

bilbung berbamfę, unb mit aufrid^tigem 3)anfe blidfe icf)., jctjt ein 74 er, <mf jene geit 3uritd; henn bon jebem unter ifjmcn ift mir ein guteg ©rbteil gebtieben, bag id) in eigener £etjr=

tatigfeit toieber ber 3ugenb toibmen formte“.

‘d lg Cemcfe 1881 atS ^rofeffor bag bamatige <2Harieit=

ftiftggpmnafium beriieR, lenfte er in fetner ‘dbfdjiebgrcbe feine (bebanfen 3unddjft in feine ©djiilerjeit berfelben <2ln=

ftalt 3uriid, mit ben bortem: „<2To dj Ijeute ftel)t mir febljaft bag SJ3ilb beg freunblidjen ©reifeg bor ‘Stugen [eg ift 5)i=

reftor gaffelbad)], ber bon biefer ©telle aug bor rncfjr alg 31 Saljren mit ben ubrigen ©djiilern ben befangenen &naben betoillfommnete, nidjt ntinber tebtjaft ift ber ©inbrud, ben auf ben in fleinftabtifd)cr Hngebunbenljeit big baljin aufge=

tDadjfenen bie ftrenge 3«d)t ©pntnafiumg madjte, bag mit unerbittlićfjer ©trenge jebem Sagę feine iłlrbeit 3uma§

unb fie ebenfo unerbittftd) einforberte. ©a galt eg erft ar=

beiten 3U lernen, 3U toetteifern, 3 u ringen. i)ier in biefem

§aufe erfdjloffen fidj mir bie unbergleid)Iid)Cn SSkrfe ber flaffifdjen literatur, Ijier lernte icf) 3uerft unfere beutfd>e SBor3eit lieben unb (Soiteg ginger in ben <Sefd)iden ber

<2Itenfd)I)eit erfennen, fjicr an bem ‘Bcrbilb teurer unb ge=

liebter £'cl)rer fiir iljren 33eruf mid) begeiftern. S®ie fur bie ‘3\id)tung meiner fpateren ©tubien, fo mar biefe ©d)ule alfo and) fiir bie ‘B3ai)l meineź ;Berufe§ entfdjeibenb."

£8ei bem langen ©djultoege, ben fjugo fiemcfe tagtidj non

©tumpfg Seid) big nad) bem <2ItarienplaR 3U IfuR 3uriid>

3ulegen Ijatte, biclfad) aud) am ^lad^mittag, unb bei ben nidjt

15

(20)

imnter giinftigen tourtfdfjaftlidf)en SBerbdttniffen feiner (Sitem bat er eg toabrenb feiner ©bmnafiaftenseit nicf>t teicfjt ge=

tjabt. llnb bocb mufj er febr balb ernften gleijj rntb tiidjtigeg

©treben etitteicfelt baben. SI od) toenige SSlonate bor feinem Sobe erjafilte er mir, gelegentlicb eineg S3efud)eg irt feinem gaufe, toie er alg alterer ©cfjuler gerabe bie langen ©cf),ut=

toege baû benutjt Ijabe, umfangretdê ©tellen aug qrted)ifdjen unb latemifdên ©d£>rififtellern augtoenbig .su lernen, unb .sum S3eb>eife bafiir trug er fogleid) eine tangere ©telle aug gomerg Sliag im griedfjifdfjen llrtejt bor. ©etn ©ebdd>tnig, bag offenbar fdfjon bon STatur gut toar, fdjutte er fo in feiner

^rimanerseit planntafsig, unb eg leiftete Ujm bei alten feinen Slrbeiten big in feine lepton Bebengtage bor3uqlic§e SHenfte.

■Sług £emcleg ©pnmaftaftenseit Ijaben fidf> nur brei Slr=

beiten erljalten, bie id) beim Orbnen feineg literarifdjen Sladjlaffeg fanb. S>a ift einmal ein geft lateinifdfjer (2rer=

citien, bercn eineg bom 2. 12. 1851 bartert ift (bie iibrigen, ettea 9, finb nidEjt batiert). ©pater, mot)l in feinen le^ten Cebengjaljren, bat 2. mit SSleiftift auf ©. 1 gefdjrteben:

„©ecunba, bei Slaffoto". Stad) biefen itbunggarbeiten madjte bie S3eberrf<fjung ber lateinifdjjen ©pradfje bem ©efunbaner rtodE) mancie ©df>toierigfeiten. „^fjantafte, ©cbdcbtnig unb Sterftanb" ift bie 3toeite Strbeit uberfdĘjrteben; fie trdgt eben=

fallg eine fpatere SSleiftiftbemerfung bon £em<feg gaub:

„la, bei @iefebred>t“. SDie bie tateinifdjcn Slrbeiten, fo ift and) biefe beutfdfje forrigiert unb bat bag Urtetl: „'Silit ltber=

legung gearbeitet" erljalten. Sluffaltenb fiir einen ^3riiuaner»

auffatj ift bie 5?ur3e (nidfit gan3 bter Ouartfeiten) biefer Slr=

beit. Sllg Slbiturient ertblidj fjiclt £. bie S3alebiftiongrebe in lateinifcber ©pradje unb 3toar am 28. ©eptember 1855u ), bie ficf) ebenfallg erljalten bat. 3br Sbema lautet: „Qualem Sophoeles Antigonam depinxerit“ (Jtber bie ©arftellung bcg ©barafterg ber Slntigone bei ©opbocleg). £emde toar ber bierte bon ben 3'toóff Slbiturienten. Slufjer iljm fpracb ©u f t a b It b l i g (fpdter ©pmnafialbireftor unb llniberfitdtg=^3rofeffor in geibelberg) unb g e r m a n n Speter, Slbiturient bon Oftern 1856 (fputer Oberfcbulrat unb ©ireltor ber gmrftenfcfiule

©t. Slfra in Slteifjen) in beutfdfjer ©pradje12). 3n biefer lateini=

(21)

fd>en ‘■Rebe 3cigt 2., bafj er im £ateinifdjen bebeutenbe gort=

fd^ritte gemadjt uitb eg alg ^rimaner 3U einer erfreufidjen (Sidjerfjeit in bicfer Sprane gebrad>t fiat. ©ag toirb aucf) in betn llrteif feincg Abiturienten3eugniffeg rucffjaftfog aner=

fatmt, too eg u. a. fjeifct13): „(Sr fdjreibt bag Cateinifcfje nid>t nur faft burcf)aug forreft, fonbern and) mit rbmtfdjer ^ar=

bung. Aud) f)ai er ftdj einige £Jertigfeit im Cateinfpredjen ertt>orben“. 3m Cateinifdjen e^iefte £. bie beften 2eiftun=

gett. ‘2Xuf bcm ©pmnafium lernte er audf) bie Anfangggrunbe beg (Snglifdjen, beg fyebraifd>en unb ber pf)ifofopf)ifd)en

^ropabeutif, bagegen nafjm er am 3 etd)tien urtb ©efang (offettbar in ben Oberffaffen) nicfjt teil. Anerfamtt toerbcn ferner in biefem Seugnig bom 15. Geptember 1855 „fcine gunftigen Anfagen unb fein reger, fi<f> uber affe ©egen=<

ftanbe erftredenber, felbfttatiger gleiff". Am gunftigften [autet bag llrtetf uber feinett Gf>arafter, feine „fittfidje Auffufj=

rung gegen <2Ititfdjiiter, gegen ‘SJorgefetjte unb ittt alfge=

tneinen,“ ndmlidj fo: „Gein offeneg, febenbigeg unb babet 3ugieicf; befdfjeibeneg unb toofjfgefitteteg A3efett fiat ifjtn bie Acf>tung unb Ciebe fciner Cefjrer unb ATitfcfjuIer in bor=

3ugticf>em Silące ertoorben“. AJenn am Gd>'uft biefeggeuga niffeg „bte bertrauengboffe Srtoartung" auggefprod>en toirb, ba§ ber Abiturient „auf bem betretenen I6bfid>en l2Bege fortfcf).reiten unb bereinft etttrng rec^t Sucf)figeg, fetnen $raften pofffomtncn (Sntfpredjenbeg teiften toerbe", fo f)al gugo 2emcfe biefe in boftem llmfang erfufft.

(22)

2 tof tfer Hrtdctfitńt.

ie toir faljeu, toar ber ed^t pljilologifdje (Beift beg alten

©tettiner ©pmnafiumg beftimmenb fur bie 33erufgtoai)t §ugo Berndeg. ©a3u fam bag “Beifpiel eineg ‘Bruberg feiner S2Tut=

ter. ©arum mar eg fein feljnlidjfter SBunfd), “ipijitotogte 3U ftubierert, unb 3toar in S3onn, tok aud> auf feinent 9kife=

jeugnig angegeben ift. SBie einige juugere £et)rfrafte feineg (Bptrmaftumg: sp 11 f c§., SB .en 5 1 unb 3 f b e r g , bie fidj fd>on bamals alg ‘Bdbagogen aug3eidjneten, fio toollte er and) nad). 'Borni geljen, um bort befonberg' bei S U t f dj l , „ber ba=

malg ber leud)tenbfte ©tern am ptńiotogtfdjen £jimmel ©eutfdj,®

lanbg toar nnb alg folder namentUdj bon 3lberg nidjt mit llnredjt taglidj angeprkfen tourbe“ 3^U ftubierert. 3ⁿ feinen

„firinnerungen att 3?onn unb bie ^ranienia 14)“, bie 2^. in feinen let)ten fiebengjaljren nieberfdjirieb, unb bie fidj, crljalten f)aben, faljrt er fort: „3)ie SJo^uge, bie S3onn unb bag Beben am Slljem nodj aujjerbem fjatte, toaren in ©tettin tool)lbe=

fannt; toaren bod) ©tubenten aug juriftifcljen unb fauf=

matmifcfyen $reifen gerabe bon bem ©tettiner ©pmnafiunt meljrfadj auf ber neugegrunbeten godjfcljute getoefen unb touRten bon bem St^einlanbe unb feinen 18etool)nem beg SRii^mlidfj-en gar mandjeg 3U er3dl)len, freilid) audi bon bem teuren Spflafter. Slfg id) bal)er 1855 3U Sltidjaelig meine SBabl treffen mufcte, entfd)ieb idj mid>, ba ©tipenbien aug=

blkben, 3undd)ft fur Cetp3ig, too ein alterer Gruber gerabe bamalg eine faufmdnnifdje ©tellung erijalten Ijatte, bie eg il)m ermóglidjte, midj bei fidj. auf3unel)nten“. ©iefer S3mber toar 3uliug 2., ber fpdter ©ireftor ber £eip3iger ^feuer=‘2>et=

ficfjerungganftalt tourbe15). 3n £eip3ig p rte 2). 2. S3or=

iefungen iiber ©egenftanbe ber alten Sp^itologie unb C$e=

fdjidjte unb iiber ICogif16). ©odj fal) er fid> in feinen <Srtoar=

tungen bollftdnbig enttanfdji17). „©ie beiben Drbinarien fur

(23)

bie ^IjtlWogte maren Moj} unb SIBeftermann, fie mirften ejer abfdjredenb, alg andebenb; anregenb toar nur ber ‘Slrcijdologe 3obattneg Doerbed, bodfj riet er felbft ab, langer in S?-etp3ig 3u bteiben, unb empfabl mieberbott balbigfte Stberfiebelung nad) 33onn unb 311 SlitfdjL 3d> fotgte ijm unb babę eg nicfjt

3U bereuen gebabt.“

Gtrten greunb unb ©onner F>atte § . £. in bem SBruber feiner SITutter, 3uiiug Sebtngborf. ©iefer, ©utgb^fiijer auf

^obanin b. Gijob3iefen (S}3rotńu3 ^ofen), fyatte bieiteiebt felbft einige Sentefter ‘iptjifotogie ftubiert. 3ebenfaIIg be*

f)errfd>te er nidjt nur btc atten Spradjen, fonbern befafj audf>

fpradjtoiffenfdjaftticbc 5?enntniffe unb ein lebbafteg Sntercffe fur pbitofogifdje gbagen. ‘©out SBcginn feiner Stubien an unterftiitjte er feinen 'Sleffen, ber Ujm fdjon fetne lateinifdfjie

^atebictionźrebe 3um Śefen gefanbt fiatte, mit ©elb.

3 mifdjen beiben enttoidette fid> batb innigfte ^reunbfd>aft unb ein tebt>after SSrieftoecbfeL ©iefen fiitirten beibe in latei*

uifdjer Sprane. (Sm Seit biefeg iateinifeben SSriefmedĘjfelg, 19 bon 2. an feinen Obei™ <3. gicridjtete 33riefe, ift nod), bor*

banben18). ©agegen ift bon ben Slntmortfcbreiben Sejmg*

borfg an 2^. nidjtg mebt borbanben. ©iefe erbattenen S3riefe finb aug Eeipjig, S3mm, ©reifgtoaib, Stettin, Berlin, S3utoto unb ©ro& Sudjen gefdjrieben; mojl tragen bie meiften baig1 SZtonatgbatum, ijaben aber niemali bie Sabregiangabe. SGDte eg fdjeint, fdjricb ©ebmgborf ben erften fateinifdjen S3rief an feinen Sleffctt in £eip3ig, biefer antmortete „antę diem XVIII. Kalendas Decembres" = 14. 'STobember; alg 3abr (nidjtangegeben) fomlmt ttlur 1855 inSBetradjt. (Sr terJeunt rud*

bafitog bie trefflidje lateinifcbie Jyorm beg Scbretbeng feineg Obeimgan, toenn and) einige grammatifcbe^ebler mitunterge*

laufen feien. ©ag fet aber nid>t3u bertounberrt, ba er fidj fdjon fo tonge bon biefer Slrt Stubien getrennt babę. ©ern toolle er mit ibm in ber Iateinifeben Spradje metteifern. „llbrigend

— fo fćibrt er fort; idj uberfeje ben lateinifdjen llrtejt — fann id> nidjt umbin, ©ir bódjften ©auf fiir ©ein SI3obi=

toollen unb ©eine greigebigfeit 3U fagen, bie ©u fotoobl liberbaupt intmer loieber gegen unfere fam ilie bemiefen f)aft, atg audj gan3 befonberg, toie ©u erflart baft, gegen miej be*

19

(24)

toeifen Uńlfft, toettrt einmal ber gcitpunft eiintritt". ®onn be=

ridjtet 2. itber bic bon Ujm betegten 5?oUegb. lim bie Sat=

facben aub ber SBortefung beb Sprofefforb ‘JDeftermann ,,^o=

mtfcf»e (Befdbidfjie bom erften 4>umfd>en ^riege bib 3ur 5ll£em=

berrfdbaft beb ‘łlugu|’tuS“ genaucr feinetn ©ebddbtmb ein=

31145 ragen, lieft 2^. gleidjjeittg bie Ouellenfd^riften biefeb geit=

alterb. 3)abei gefatft ibm befonberb bab SlÓerf beb ^otębiob, fo baj) er „eg Sag unb ‘²Tad>t ioal3t“. Ulm ¹. Sanuar (¹⁸⁵⁶) beridfjtet £. feinetn Ofietm, mit Sprofeffor Oberbed, ber ifjm bon alien afabemifdben Cedrem cm liebften fei, feł er fdj>on eng berbunben unb toerbe nicfjt felten bon ifim 3um Śee eingelaben.

Stylo tfdjen erfjieit 2. 3U)ei ©tipenbien in ©tettin, unb tu 53ontt tourbe iljm iobnenber %'ribotunterrid)t eineb jungen

£)oiidnberb 3ugefid>ert. ©o fonu te er bab 3toeite ©tubien*

femefter in ^Bonn begimten. „3cb benutjte — fo berid>tet er fetbft19) — bie Ofterferien 3U einer û&toanberung burd) Sûringen unb geffen bib granffurt a. '221. unb fubr bann bon t32Tain3 aub mit bem ©ampffdjiffe bib 33onn ben SRêtn fjerab, beffen llfer tnid) in IjerrUćbfter îrfcfjbaumblute ftrai)tenb begieiteten. 3n Slonn fanb idfji atteb, toab tcf). in i'eib3ig bermi^t batte, in reićber £fuHe, f)ielt mieb aber 3unadbft nocb bem eigentiid) ftiibentifdfjeai Sreiben borfid&tig fern“.

SBie er fidb fdfjon auf bem ©tettiner ©ijrttnafium ben S?eibeb*

ubungen — bamalb tjief) bab amtUcf) „©tjmnaftiF* — mit

„•gleifj unb fiifer unb mit red>t gutem <5rfotge“ getoibrrtet batte, fo befegte er in ^onn auf betn afabettiifcfyen ‘•p.auf*

boben ein ^ribatiffimum unb ftefj fidjj and) fur ben iinfen

“2lrm einpaufen. Jyerner fetste eb ber ©tubiofub1 2. burd), baf} ein gan3 unbenutjter, gut aubgeftatteter Surnfaal in ben

‘Rautnen ber Itnitoerfitlajt fiir bie ©tubenienfdbaft freigegeben unb fleifcig benujjt tourbe. 2luf aubgebefynten SJBanberungen burdb bab 2lt)rtal, bab ©iebettgebirge unb nacb ilbltt lernte er bab ^Ibeinlanb unb feine kultur fennen. ©eine febr bod) gefpannten ©rtoartungen unb ^offnungen, bie er auf bab JJadjftubium in SBonn gefeijt batte, erfiit£ten fidb riidfit nur bei ‘łlitfdbl auf bab botffommenfte, fonbern aucf) bei SBaijten,

©cbmibt unb ©dfjaarfcfgnibt 3U feiner grófjten 3 ufriebeni)eit,

(25)

3cr 35onnci' grnnfc.

(26)

toabrenb fie bei ©imrocf (©ermanift) leiber gdn3lidj ber=

fagten. c2DcId^e ‘©orlefuttgen 2. ht SBotm gebórt bat, lafjt ftcb morf) feftfiellen, ba bic ‘Somter ©£tnairiFel in feinem

<2lad>kxfe erfjalten ift. (2lud> bie 8eip3iger uub ©reifgitoalber finb borfjanben20). 'Stad) ber ©jmatrifel bom 7. <21prit 1857 bartę 2. in ^Bomt folgenbe <23orlefungeTt:

a) im ©ommerfemefter 1856

1. £atemifdje ©rammatiT bet 92itfd)l

2. ©efcfńdjtie ber ^btlofo^^ic bei 0 d>aarfd)mtbf

3. ©efd)ićf)te bei Sdjaarfdymibt

’L SpbiIologifd)e ©igputierubungen bei ©djmibt

5. ©rflarung alter ^unftoerfe aug Sragobien bei 3abn 6. SbeoFritg 3bt>nert bei SBablen

7. 0adf>erfldrungett aug Sacitug ©ermania beiSimrocF;

b) im SUHnterfemefter 1856/57

1. ‘Slefdjblog Sieben bor Sbebett bei 92tifdji 2. 3uoenaIg Gatiren bei 3afm

3. _ ©inleitung in bie iilrdjdologie bei 3at)n Ą. Cogif bei ©djaarfdjrrtibt

5. 1'tber bie 23egriffe ©oti unb ©ccte bei ©djaarfdfjmibt 6. “^bi^ologifcbe ©igpuiieriibungen bei ©djmibt.

“2Benn bebauptet toirb21), 2. babę audj bei feinem gro&en Canbemann ©. 22t. 21 r n b t 5Mleg gebórt, fo toirb bag nid>t 3utreffen. 3n feinen fd>on borfjer angefuijrten „©rinnerungen

<m 53onn unb bie ^ranfonia" fagi er felbft: „3dj babete fleijjig im SRljein unb Ternie babei ben alten ©. “221. 2Irnbt Fennen, ber mid) bon einern SBerfucIje, ben 92f)ein 3u burd>=

fdjiotmmen, 3u nteinem ©TM be'aiaijrte“. Sageger fagi 2.

micfjtS bon einem 5?olleg bei 21rnbt, obenfotoenig bie 23ottner

©jmatrifeL

3n3tt>ifcben baite fein Obeim (Sebmgborf bag ©lućf, eine ungetoobntid) reidje ©rnte 3U madjen unb bei ben burd) ben 5?rimfrieg gefteigerien ‘ipretfen big 3u 100 Salem fur ben 2Bifpel ‘Koggen 3U e^ielen. 3 11 fciner greube erf)6f)te er ben big^er gejabtten 3 ufd>ufe fur bie folgenben ©emefter auf je 100 Saler. ®aburd) ttmrbe eg 2. ermóglidjt, im teuren 'Sonn toeiter 3U ftubieren, aujjerbetn autb einer 23erbinbung bei3utreten. ©r tourbe in ber 23urfcbenfd>aft granfonia aftib,

21

(27)

ber bereitg mebrere ©tettiner angeborten. SnittgUeber biefer

“Sterbinbung toaren im <2Btnterfeme[ter 1856/7 u. a. ‘Gi l bert SHei fter, ©u f t a b l i b t i g , ©u f t a b unb H e r m a n n

^Peter, f j e i n r i c b S>obrtt, 2 u b t o i g G r e l i n g e r ,

“310b e r t G m tn c r td> u. a. SHefer tourbe Cemcfeś tn=

uigffcer unb itebfter in ber ^ranftortia. 3m 3u=

fammenbang bfieb 2. [pater am Idingften mit 3>obrn, ber in feiner <33ater[taht ©tettin lange 3eit eine fub=

renbe 91olte fpielte unb fid> u. a. urn bie ©riinbung urtb

‘Slugftattung beg ©tabtmufeumg auf ber gafenterraffe febr berbient mad>te. “Slitt “Segeifterung mar 2. aftiber <33erbtn=

bunggftubent. „S>ie granfonia madzie — [o er3ablt er felbft in [einen „Grinnerungen an ®onn“ — tnein britteź ©tubien=

femefter 3U bem ©la^punft meiner gaujen ©tubiertjeit, ber [einen fyellen Sdjein aud) fyeuie nod) auf meine atten Sagę tońrft. 3et;t finb [ie toofit alte bereitg bor mir baf)inge[cf>tebert au§ biefer Grbentoett, aber jeber eiryeine bon Ujnen [tept nod) bcute [o teb^aft in feiner bolten SugenbMute bor meinem

‘iluge, baf) id> itjn jcid^tten fónnte, bor aHen Robert Gmnterid), ber fcfion alg ©tubent ber Surifterei ‘iJalet [agenb, O [filier tourbe unb bann fddiefjlid)' fid) gan3 ber <2Ztu[if i»ibmete.“

'Slig 2. 1925 geftorben toar, toibmete iljm, ber nod) ein 3al;r ber SJTeftor ber atten granfen geu>e[en toar, ber ©tettiner S[U)iio(ogc G. ©cfunotiing in ber 3cit[djirift „Sonner granfen"

einen liebebolten unb tomrbtgen ‘Sladjruf22).

‘iluf bie big^ier gegebene Sarfteltung ber ^Bonner ©tu*

bien3eit mógen einige Grgatt3ungen aug ben tateini[d}en SBriefen £emde§ Folgen; id) gebe [ie teife in meiner 3tber=

fetiung, teilg in SBerid^tform. $tm 31. 91Iai (1856, gkidj nad) [etner ‘itnfunft): ,,3d) bin gleid>fatn in eine ^ilrt '3U>eiteg

^arabieg gefommen, b>o aufeer ber ©cfiouf»eit ber 2anb[rf)aft,

^un[t unb ‘SBiffenfdfjaft mit Uirem £)itnmel begludett; id) toufete nid)t, mag mir ijier 3u einem bótiig gludiid>en £eben [ef)Łen fonnte“. ‘■Bon ^rofeffor ^ r i e b r i d ) 91i t[cbl (1806 big 1876) beifjt eg: „^Udfjitg, fagi er mit Seren3, i[t fo fd)ltme=

rig, ba[5 eg nid>t burd) llnterfucbung erforfd>t toerben fónnte.

t2Benn man bie[en 9]Iann einmal bat lebren baren, toirb man 3ugeben, bag er niebt 3ubiei bebanptet bat. ©o [ebr ubertrifft

22

(28)

*£u m.cMa uA A w w i n i ) f oyih / i/ w to Cjevn'£i^Cv\sisio-

<$oU. plAAAAr.

$A vf& A w u p eA / a v < € f v i <l / y y n u ) O4A ,ieiU ûM A A 0 f c u r q / u * '( fu j T i - ^ U ^ u ^Jû)\'âaa OuAAA-fyuji lU k tsrg-t- o fm siojT ( k /âa r - w / y i / ( i-c fa iru A A * $ 0 $ Cć^iaa. ^c t iJąJ ! Ajc/drc*. t T l t v~i * Tu^ ua f i - Ó k / rk ^ M C C /JL /.-dc ‘v d t e łîunA/tA e<~i ^ma v âai^chaa c r - t t n j~ â/) ^{m a} tA j t

C w ^ f t r i C i ^ca])>via 'ytAA.-L'A'au -

fy*OLAAA^ -AA^t -jj' W l plA fj/ln'^ , IjZJLJ! ^ OiaJ ^aA &AslA A'IA^/

O p A i) , fykAAfWl &ĆAAA *aJ - t '£* c fl CClAAA. p M ,1 &0 Ł l)fy* & (jo < M LAA A ( W AsTCm)C j/tA/iĄ Ma a xIa a' (Tiaaaaaaaaaa C-A*T>p> A.A/ V H Ą A/D'łki~tAAr h e J / ^ f a / r t ' ^Yi^j/yl^AiA A / v c W ^ -Aaaa'/ua

PjlAACATlA / L i l s J l iA MAA'AAAAA ą p / l M g j f teCslAAcAA AAAAAAAAASKUĄf Ą uA ri 4A'-leAAuU'ć p r it O je J e A n / r e i^ iląjujlĄa a a. caaaaaa

J h T n T o bia/Aa /Li n O u i t fnAAAAA& # Ą ,a oui Qa) 'lA iift e ż iA * c.-uJ £ ua*>a

f r c r h s u e . ą A A j f , f a r * J te, cA jc i tiata, l e u v iA ~ 0 p ^ d i C o e ^ c u***■

ck ! ^iaA Jy^ ijteAAAi /LAin fyvnr[fiAW^y & f i ^ltiaasi e, a i^ H n ' £* !?< /

tcr^-v\/fAUA^aA/eAA\J'1 / y iep A U i c , < p c-to o w x

e^ n o-caaaa <utu a J y ^ ^

r r ^ d o A ^ O J L , 'd ek u A t < u /hT yiacA/1 ^ o a a o y^ ćA uJ a‘aaaa

Cid) ficisYfjA i-i tnoAAA rT u o i/uin ( XâaJ -ⁱ '&â/îa_, A£UyiAlM

' I w i n i Ł p u ś t ‘irr^tA jA ’fyuvtKiy^-tAi 4

Sfttfmtg be§ lateimfdjieit ffińefeS bom 7. [Jebruar [1857]. 23

(29)

cr un3 bie lateinifdf>e ©rammatif, ober bielmeljr, er jeigt unS ben <2Beg, ben trir einfdfjlagen muf fen, um aufd befte baź auź ben alten ©dĘjriftfteFiern fammetn 3U fónnen, toaS 3ur ricf>^=

tigen <33egriinbung ber lateinifdfjen (Srammatif jetjt nod> fefilt.

S r ift freiticf) ein fcfytodd}Iid)er unb fdEjon etoaS greifenffafter

“JUann, unb mer iljn 3um erften ‘Sita! fief)t, bem fcf>eint er jebeź ^tnfe^enś unb jeber SKurbe 3U entbeljren; feine ©timme ift 3art unb toeibFid), e§ felflt iljm an Cungenfraft. 9Tid>td befto toeniger 3iert iljn alteź, maź man bei einem anberen mifebilligen muffte. S r Fiat immer tneljr al§ 100 fforer, bie alle bon berfelben SBetounberung erfajjt toerben, nńe id).

3mmerf)in ift er 3uqdngtidj unb FeutfeFig unb Fjat mir, meil idf> iljm bon meinem bereFjrten SFberg empfoFjten bin, einen Spiai} in ber ‘sDertoaltung ber ‘BibtiotFjeF |u>af)rfd)einlid) ber

‘SiblioiFjef beź pFjdofogifcfyen ©eminarź] jugetmefen, maź fiir jeben, ber ein maljrer unb aufridf>tiger ^FiiloFoge ift, bon grofftem ‘STutyen fein fann“. ^ln einer anberen. ©telle feiner lateinifd)en SBriefe fagt £.: „SSkr fonnte fo bon allen SHtufen berlaffen fein, baff er IeidE>ten §er3en0 ^RitfcFii berlaffen fonnte, ber allein alle an ©elefirfamfeit, JJreigebigfeit unb 3 u9óng=

Fid>Feit uberragt?“ ^Ztit ‘Slnerfennmtg fpricfit 2^. bann audjj bon ben anberen llniberfifdtźleljrern, bie er bort: StBel der, Sdfj aarfcfymi bt, ‘©alj l e n , Ce o po l b ©ćfj mi bt,

benźmerter £el)rer“. ©pater faljrl 2. fort: ,,^iir ©tubium unb Srtiolung ift^Bonn in gfeidjer cJ5eife geeignet, unb feine ©tabt fonnte ein befferer unb UeMidj.erer ©i^ ber <22tufen fein. 5?ut3=

iidf). alź idE) in ben 5ffentlidf>ett ^arfanlagen gegen Slbeinb Iuft=

manbelte, falj idf) einen ‘Sflann, ber burd) bie ungemóljnitidĘje Sinfadfjlfeit unb c21[tertiimFicf)feit folooFiF feiner Meibung, mie audj1 feiner §altung bie 33Iide aller auf fidj lenfte, fid> auf einen Sid>enftod ftii^te unb 3iemlidE)i langfam einfjerfdĘjritt.

?llź idfr meine 5?ommititonen fragte, mer biefer 22lann fei, Ijórte id), eź fei Srnft Sfttorit) SJlrnbt *). ©iefer namlldfj mofint

*) Strnbt tuar bamciK 86 3fot)re alt. — SD. 91.

24

(30)

in [dnem, ndfje am 91betb gelegenen Ijaufe, bag ibm ber

fcbenft £jat, nidjt toeit bon “iBonn. *2&egen fcirtieS ebrtoiirbigen Słllterg entfdjulbigt, bałt er feine $ollegg ntebr in ber 9ifjei=

ntfd>en llniberfitdt, ber er alg orbentfidfjer offentlidjer ‘■pro*

fef[or angebort 23).“

<2IXit toeldf>em Orrnft unb mit toetdjer ^egeifterung 2

.

mai augfiiljrlid) iiber eigene ^onjefturen (Sejtoerbefferungen) in ©icerog 9iebe gegen ‘p. ‘©atiniug unb in ber er [ten ©atire Subenalg. ‘iln anberer ©telle enttoidfelt er, toag er felb[t iiber ben Urfprung ber gried)t[d}en unb lateinifcben ©pracze unb uber itjr ^erljaltnig 3ueinonber, unter SHnteitung [eineg berńfimten Ccl;rerg £yr. 9iit[d>I, in grunblicbem ©tubium fefł*

geftellt fyxt. ©elegentlicb gebenft er babei Otto 3 a f j n 3 24) unb meint: „'Silit ‘SledSjt fonnte jentanb bebaupien, §drte unb breifad>eg ©r3 [ei mir um bie “Pruft gelegt, toenn id) Otto 5at)n unb bie ubrigen, bie bureb bie angenebmften Panbe begfelben genteinfamen ©tubiumg unb ber £Jreunb[d)aft mit mir toerbunben [inb, unbe[onnen berlaffen toollte". Iiber bag bon 3. ©rimm aufgeftellte Cautgefet} bericĘitet er ein anbereg SItal, [erner iiber ett)moIogifcb merftoiirbige beutfdje s2D5rter.

^riibjabr 1857 nadf> ©reifgtoalb, too er nacb brei ©emeftem [eine ©tubien3eit befddofe. 3 U bic[em <2Bedf)[eI beranlafcten tfjn bduptfdcblicb bie teuren fiebertgberbdltniffe in Potrn. 3>a=

gegen lebte er in ber pomruerfdjcn 'SHufenftabt, toie er gleicb nacb feiner Slnfunft mit grofjer ^reube [einem Obcim be*

ridfjiete, febr billig. Puch binfid^tlicf) ber 3>03enten madfjte 2.

bier feinen [djledjten Slaujcb. „ P l a r t i n f j e r b — [o fagt er [elbft in einem lateinifcben Prtefe —, ber nid>t untoiirbige

©cfjiifer beó beriibmten Sacbmann, ober S d) o e m a n n , [dEjon laitge bon bieleń gefeiert, fteben niebt in einem [o grofjen Pb*

[tanb bon PitfdE)!, ‘SBetcfer unb 3abn, baf$ id£) b etya lb all3u groften ©cbmer3 empfinben ober, toie Slberg meint, gtauben [oltte, mein 01 unb meine <2Iutbe berloren 3U baben“. IBag 2. [<bon in Ponn gebofft b<*tte, 100 ibm audi bergrojjePitfcbl

25

(31)

bie Słlufnabme alg orbentlid£>eg ‘SHitglieb itt bag pl)ilologifd)e

toalb. „©ogleiclj bin id) 3um ‘SKiłglieb beg foniglid) pfjilolo- gifcben ©emtnarg ernannt uitb fdfjorti mit ber ©f)re augge=

tungen Subenalg, beren *8 eljanblnng unb ^uetegung er ben Sltitgliebem Oorgefdfjtagen Ijat, ubertrogen ^at“. ‘Stbfdfjliegenb urfceilt er: ,,©o toofiltoolfenb bin i($ bon ben S)3tofeffo;ren aufgenommen toorben, ba£ icF) breift befyaupten faun, fie

^aben [id) iiber mein $ommen gefreut". ©o erflart eg fidj toofjl, bafj £. gteicf) nadjji feinem ©intreffen in ©reifgtoatb ben (Entfd)Iuft fafjt, in ben ndd&ften afabemifdĘjen perlem bie pljilologifdbe ^reigarbeit 3u Ibfen unb bofft, ben SjJreig bon 40 Solem 30 erljalten, 3umol ba „feljr toenige l)ier filo lo g ie ftubieren unb 3toar foldze, bie nid)t gerobe mit ber l)od)[ten

fcfforeti nodf) 6 u f e m i l ) l iiber griedfjiifdfje £iteratur, *ipijito*

fobbie u. a., 0 d)dfer uber©efdĘjiidjie unb, naci) einer bamalś fjerauggefommienen ‘iBeftimmung fiir ^fjilologen, aucf) ein tl;eo=

logifdfjeg ftotleg iiber fitl)if bei ‘B o g i ; germaniftijicfje Bor*

lefungen bei § o e f e r. ©ie leljtgenannten ©tubien madfjten il)m befonberg grojje ^reube. „<2Iicf)it8 (SrnfŁereg — fo ruft er einmal im lateinifajen ^Brief aug — nidjtg ‘Slnmutigereg urb nidf>tg ©IjrtDurbigereg gibt eg, alg jene beutfdfjen ©id)=

tungen*). Sffiie gro {je Itntcrftutsung fiir bie (Etymologie bietet bie fyiilte ber ©idf>tung!“ (Enblidf) r»ort er bei fjafert ein S^olleg iiber Itnterridfjtgfunft. ©rojjeg 3ntereffe ertoedften bei

£. oudĘ) bie bamalg bon S f i e o b o r & o d , CStjmnafiaIbireFtor in ©tolp, neu aufgefunbenen ^ragmente einer griecbifdfjen Sragobie. <2Tadf) ber ^luffaffurtg fierndes, bie er aud) bem geleljrten §crauggeber 5?od mitteilte, ęianbelte eg [idf> um eine berlorene Sragobie beg ©op^ocieg. (ErFialten ift aug einetn eto>a gefufjrten ‘23rieftoed£)fel ber beiben SJItanner nid)tg.

*) ii. nieiiit bie beS SDiiitelalterS.

26

(32)

£emdeg 93riefkecf)fel, ten er mit feinem Oljeim Suliug

©el j mgbi or f kdfjrenb feiner ©tubien^ett fiifirte, kirfte auf biefen toiffenffttid^i ftarf intereffierten 9Ztann fo befrudfjtenb ein, bab ei fi<3> keiter mit fprad)ktffenfd>aftlicl)ett gfragen

©d)leid)er, Slompertbium ber tergteidfrenben Olrammatif ber inbogermanifdfjem ©tradjen u. a. eifrig ftubierte. 3a, ©ef)mg=

torf ftellte feltft eine £ef)re uber bie 33ilbung ber nomina ber inbogermanifc^en ©prad;en auf unb legte biefe iu einer grunblid>en 9lbl)anbluttg Don 33 £?oliofeiten nieber, bie er im 3uni 1875 feinem “Sleffert £emde 3ur ,93egutadf)tung uter=

fanbte. 9Bie biefer fidf) b^u ftellte, laftt fid) nid)t mef;r nad)=

keifen; benn eg feljdt in feinem 9Tad>[aff an jeglic^er SUu£=

“Siad) Sujjerungen £em<fe§ in feinen lateinifd^en 93riefen k ar feine ©timmung kafjrenb ber ©reifśtoafber ©tubien3eit bielfad) getrutt. ©ie gertngen gefdffaftridfjen ©rfolge feineg 93aterg madjten iljm, befonberg1 toenn er in ben J^erien ba=

^rau (Oftoter 1855) kurbe bie £age bcS finberreidjen 93aterg uod; erfd),n>ert, befonberg in ber ©r3ieljung ber ©tljnc. ©o terftef>en k ir eg, kenn £). £. einmal augruft: „9Ticf)t nur mir, fonbern audE) ben 9ileinen gef)t alleg fdfjiledfjt ton ftatten, unb tielteicfft ift bag Ungliicf unfereS 93aterg burd) eine 9lrt 93erertung auf ung ubergegangen. . . . 9lber bodf) geniefje id) ben Sroft, bajj id> enblid) itacf) ©reifgkalb 3urudfgefel)rt tin, unb mir bag, k ag mir ©d)tner3 terurfadjt, nid&t immer tor 9lugen fteljt“. gdeilid) fjatte audfj bie 91eife nad) ber pommerfdben 9Hufenftabt barnalg nocf) ifire grojjen ©df)kierig=

fciten. Sine ‘Saljnterbinbuug gat eg nod) nidfjit, bie tor=

pommcrfd)e ©ifenbafm ©tettin—spafekalf—©tralfunb kurbe erft 1863 eroffnet. ©o mujjte unfer ©tubiofug bie 91eife im 93ofttr»agen 3urudlegen, unb bag toar m id) fam unb lang=

27

(33)

spofttoagen bor. S>er erytc Sag fuljrte iljn banu big spafetoalf, ber 3tt>etłe lieft iljn SHttflant erreidjen, unb erft am ‘ilbenb beg britlen Sageg traf er in ©reifgtoalb ein. 3n eincr (Sreifg=

toalber <Surfd>enfd>aft te ar 2. nid£)t aftib. 3 ebod> toibmete er fid) ber 9:iugia alg freitoilliger ged>tlef)rer unb erljielt 3um

toalber ©tubienjeit liefj fid> 2. bom <22Ulitarbienft 3urudf- ftelten unb liatte bie ernfte ‘ilbfidjl, 3unacf)ft ani einer £ef)r=

anftalt 3U arbeiten, um [id; (nad) feinen eigenen SIDorten)

28

(34)

0 m -ŁcJjtDirit.

(P~)dneti Snt(d)hifi fu^rtc 1'. foęildcf) nacf) <Beenbigung feiner Stubien aud. Gd gelang iljm, <m ber SBurgerfcFiule 3U Alitom in f)interpommern eine £etjrtdtigfeit 3u erfjaften.

©iefe iibie er brei ©emefter au8. „3df) gtaube — [o fd>reibt er feinern Ot)eim im '2'tobember (1858) lateinifctj — ©u fjaft

©tettin Fićitie eine 30 geringe Gntfdbabigung gebracĘd, bie 3unt Bebendunterbalt £emcfed nidfjt oudgereidĘ>t fjdtte. ©enn bie £age in feinem S£atert)aufe mar audi bamald feljr trourig.

‘ŚBiitom im fcjaufe ©dfjlojjftrage 9Tr. 2 tooFmte, in feiner freien 3eit fteipg 3um ©taotdejomen. 3n biefem „entlegenen Gr=

benminFet, ber bon ben meiften mit ltnred>t unb un;oer=

bicntermagen fur 3iem[id> unbebeutenb getjatten toirb", fiitjlte fidf) 2. toofjl. ©<3311 trug motjt befonberd audf) ber gelegentlictie

©befrau G m i l i e g o l b i n e ^ F o r o g u n b e geb. '93 a u f e » tom unbfeinen 3eFrn SFinbern, bie fdmtlid) ouf feiner frufjeren d?farre in '^BuIftatjFe, &reid SJIeuftettin, geb o "en maren. <2t n » t o n i e S a i a t b i t b e StDi l tj el mi ne © i e f e , geb- 8. ©e=

3ember 1839, mar bad adfjte 5?inb biefer sprebigerdleute.

©iefer beiratete fpater ein grautein SBanf etom, eine Sanie Antonie ©iefed. *93 on iF>r fuljtte fid) ber jungę 2. fo ange3o=

29

(35)

gen, bajj er fidj in fieberliebte unb fic fpater 3ur grau getoann.

Surd) biefe §er3cngbe3iebung tourbe 2. mit ber Piitotoer

©egenb >eng berbunben. „Ptir radjte — [o fdjreibt er felbft feittem Obeim — biefer (SrbcntDinfel nor anberen unb tołrb mir immer lad>en“, unb big in feiit £)oFieg PIter Fjinein be*

toafjrte er ibm treue Pnbang[idjtcit. Pefonberg etngebemb unb liebeboil beFianbeite er bann aud) f pater bie alte 9rbeng“

burg Putoto in ben „Pau= unb ^unftbenfmalem ber pro*

bin3 pommern". gur (Erinnerung <m biefe 3eit tourbe om 19. ©eptember 1929, imPeifein berPad;FommenCemdfe», on feinem ebemaligen ‘JBc^n^aufe 3U PiitotD, ©djlojjftrajjePr. 2, eine Safel gemeiljt26).

Pad> eineinf>aIbjóFiriger CeFirtatigfeit in PiitotD, 9ftern 1860, botte 2. bag Olucf, alg ^uifglebrer on feiner alten

efjriett ebemaligen Cedrem unterricbtem burfte. SanFbar ber*

bunben f ubite er fidj befonberg bem bamotigen Sireftor 37 r. £) e t) b e m a u n (geft. 1877). Pei feinem Pbfdjieb om 27. ©eptember 1881 befannte 2. in feiner Pebe: „itnibergeffen fei eg, toie mid) ber beretoigte SireFtor £>et)bemann gefórbert unb getragen, ber 3toar nid&t 3U ben Cebrem beg ©cbulerg, aber 3u benen beg Cebrerg geborte27)“.

(Erft alg fjiiifgiebrer maddc 2. om 30. Pobember 1861 bor ber ^;onigIid>en toiffenfcbaftiicbeu PrufunggFomntiffion in ©reifgtoalb bog pbiibibgif^K ©taatgejamen. 3n feiner fcbriftltcben pb^°togifcben Prbeit fyatte er „Sie Cebre ber aften ©rammatifer bon ben $onjunftionen“ 3U bebanbeln, in ber pbiiofopbifdjen bie grage: „Pktg bot bie Priftotetifdjie Pbitofopbie mit ber piatonifdjen gemein, unb tooburdji unter*

fdjeibet fie fieb bon berfelben?“

3)ie priifung („ollgemeine") erftrecFte ficbi bamalS fogar auf bie PtatbematiF unb bie Paturtotf fenfd>af ten, .audi, mufjte ber itYmbibat eine probcteFtion in ber prim a be§ ©reifg*

30

(36)

tbif[enfd>aftlLd>en ©rnfurtggfommiffion in ©reifetoalb ertoarb 2. ant 5. 3uli 1873 nod) bit 2efjrbefdljigungett fur ©efdjiidjte uttb grbfunbe28), tD03u er bit fdjriftlidfj,e ©rbeit berfafjte:

Perpflid)tungen in ber 2anbtt>el;r entfjoben.

©ugfid)t, „balb bie ©telle eineg orbentlid^en Słollaboratorg 3u erfialten“, unb bag gefdfjalj ©tidiaelig 1862. „©urd; em boppelteg ©anb alfo berbunben, nidjt nur burd). ©lutgper*

toanbtfd^aft (cognatione), fonbem aud) burd) ange^eiratete (affinitate), empfefjlen ficf> eud> ©rautigam unb ©raut, unb mit ung grujjen bestie!) alle bom ©tamme ©iefe, bie bwr antoefenb finb, alle unter eud), benen unfer ©litef am §er3en liegt“. Ginige 3aljre [pater, nod) alg £>ulfglel)rer, am 5. ©prtl 186*129), fdilofj §ugo 2emde mit feiner ©erlobten ben gf>e=

©o ftanb er nun gan3 auf eigenen ^iifjen, unb bie © 6te unb ©orgen, bie if)n in juttgeren Saljren oft bebrudt Ijatten, toaren 3u gnbe. ©id)cr toar eg fur 2. eine dujjerft glńcflidje 3 eit, um fo mefir, alg er bon frdftigfter ©efunbljeit mar.

©ater 3um ©auf bafiir ein ©egelboot30). ©ooft eS nun feine gett erlaubte, benufrte 2. biefeg mit grojjem gifer, oft in ©egleitung bon ^reuttben ober jungeren ©mtggenoffen.

31