К Н И Г О В И Д А В Н И Ч А Д І Я Л Ь Н І С Т Ь Я Н А М І Л Л І К О В С Ь К О Г О Н а п р и к ін ц і XVIII-y п е р ш й п о л о в и н XIX с т . в а ж л и в и м и о с е р е д к а м и к у л ь т у р н о г о ж и т т я б ь іл и к н и г а р н і. У н и х м о ж н а б у л о н е л и ш е к у п и т и к н и ж к у , а л е й з а м о в и т и к о н к р е т н у л іт е р а т у р у з ін ш и х м іс т ч и з -з а к о р д о н у , п е р е д п л а т и т и п р е с у , п р и д б а т и а н т и к в а р н і в и р о б и , т в о р и м и с т е - ч т в а , к в и т к и д о т е а т р у , р із н і к а н ц е л я р с ь к і т о в а р и т а щ о . Т а м в л а ш т о в у в а л и х у д о ж н і в и с т а в к и , ч и т а л и н а у к о в і т а п о п у л я р н і л е к ц ії, д а в а л и п р и в а т н і у р о к и . Н а т о й ч а с у Л ь в о в і д ія л о к іл ь к а к н и г а р е н ь . Н а й д а в н іш о ю з н и х б у л а к н и г о в и д а в н и ч а і т о р г ів е л ь н а у с т а н о в а П іл л е р ів (1772), я к а р о з т и р а ж о в у в а л а у р я д о в і д о к у м е н т и , в и д а в а л а н а в ч а л ь н у , н а у к о в у і х у д о ж н ю л іт е р а т у р у , п р е с у . В 1780 р . в м іс т і б у л а в ід к р и т а ф іл ія в а р ш а в с ь к о ї к н и г а р н і М и х а й л а Г р е л л а . Ч е р е з п ’я т ь р о к ів її у п р а в и т е л ь н ім е ц ь К а р л Ґ о т л іб П ф а ф ф с т а в п о в н о п р а в н и м в л а с н и к о м к н и г а р н і, я к у р о з м и іс т и в в о д н о м у з п р и м и іщ е н ь у н ів е р с и т е т с ь к о г о к у р п у с у . З о г л я д у н а ц е в ін п р о д а в а в п е р е в а ж н о н а в ч а л ь н у і н а у к о в у л іт е р а т у р у . К н и г а р н я К а р л а В іл ь д а р а з п о ч а л а с в о ю р а б о т у у 1796 р . В о н а ц ік а в а т и м , щ о п е р ш о ю у Л ь в о в і в 1811 р . в ід к р и л а к н и ж к о в и й а б о н е м е н т . П р и н ій д ія в л іт е р а т у р н о -м и с т е ц ь к и й с а л о н , у я к о м у з б и р а л а с я в и с о - к о с в іч е н а п у б л ік а . Д л я п о п у л я р и з а ц ії к н и ж к о в о ї п р о д у к ц ії б а г а т о з р о б и л а к н и г а р н я В а р ф о л о м ія Я б л о н с ь к о г о . В о н а б у л а в ід к р и т а у 1816 р . і з н а х о д и л а с я у ц е н т р і м іс т а н а в п р о т и п р и м о -к а т о л и ц ь к о г о с о б о р у . В е л и к у к н и г о з н а в ч у д ія л ь н іс т ь п р о в о д и л а к н и г а р н я р о д и н и Іґл ів . О д и н з д и н а с т ії, Д а в и д Іґл ь , у 1846 р . о д е р ж а в у р я д о в и й д о з в іл н а в е д е н н я п о с т ій н о ї т о р г ів л і а н т и к в а р іа т о м . З г о д о м в и н и к л и к н и г а р н і Е д у а р д а В ін я ж а (1840), А н т о н ія Г е н р іх а В іл ь ґе л ь м а К а л л е н б а х а (1846), С т а в р о п іг ій с ь к о г о ін с т и т у т у т а ін .1 П о м іт н е м іс ц е у к у л ь т у р н о -н а у к о в о м у т а м и с т е ц ь к о м у ж и т т і Л ь в о в а д р у г о ї ч в е р т і XIX с т ., я к і в с и с т е м і м іж с л о в ’я н с ь к и х к у л ь т у р н и х в з а є м и н н а з а г а л , з а й м а л а д ія л ь н іс т ь п о л ь с ь к о г о к н и г а р я і в и д а в ц я , г р о м а д с ь к о г о д ія ч а Я н а М іл л ік о в с ь к о г о 2 (1781-1866). Н е з в а ж а ю ч и н а т е , щ о й о г о ім ’я з г а д у є т ь с я у л и с т у в а н н і б іл ь ш о с т і т о г о ч а с н и х в ч е н и х , п и с ь м е н н и к ів , о с в іт н іх і к у л ь т у р н о -г р о м а д с ь к и х д ія ч ів , д о с л ід н и к и
1 Słownik pracowników ksią ż ki polskiej. S. 387, 961.
2 В л іт е р а т у р і й о г о п р із в и щ е т р а н с к р и б у ю т ь п о -р із н о м у — М іл к о в с ь к и й , М іл л ік о в с ь к и й і і М іл л ік о в с ь к и й . У д а н ій с т а т т і д о т р и м у є м о с я т а к о г о н а п и с а н н я , я к е п о д а в а в у д о к у м е н т а х с а м к н и г а р .
п о к и -щ о п р и гіл и л и л и й о м у м а л о у в а ги . О к р е м и х а сп е к т ів , п о в ’я за н и х
з в и д а в н и ч о ю д ія л ь н іст ю Я . М іл л ік о в сь к о г о , т о р к н у в ся Б . Я н у ш . П р о
п р о д а ж н и м н е л е ґа л ь н о ї л іт е р а т у р и у Л ь в о в і, н а са м п е р е д т в о р ів А . М и ц -
к е в и ч а , в и д р у к о в а н и х у Ф р а н ц ії, ст и сл о зга д а в В . А . К е м п а . Ч а ст и н у
л и ст у в а н н я к н и га р я о п у б л ік у в а в JI. Б е р н а ц ь к и й . К о р о т к и й б іо г р а ф іч
н и й н а п и с п р о Я . М іл л ік о в сь к о го п о д а н о у сп е ц іа л ь н о м у д о в ід н и к у
з к н и ж к о в о ї сп р а в и в П о л ь щ і3. Р о л ь к н и га р н і Я . М іл л ік о в сь к о го у п о п о
в н е н н і ф о н д ів К и їв сь к о г о і Х а р к ів сь к о г о у н ів е р си т е т ів п р о а н а л ізу в а л и
н а п ід ст а в і а р х ів н и х д о к у м е н т ів М . К р іл ь і X. Л е ш к о в и ч 4. В д а н ій ст а т т і
з р о б л е н о сп р о б у в к а за т и н а р о л ь і м ісц е к н и га р н і Я . М іл л ік о в сь к о го се
р е д а н а л о г іч н и х у ст а н о в Л ь в о в а у п е р ш ій п о л о в и н і XIX ст ., в и я в и т и
о сн о в н і н а п р я м к и її д ія л ь н о ст і.
Н а р о д и в ся Я . М іл л ік о в сь к и й у се л я н сь к ій сім ’ї п о б л и зу Т єш и н а
у С и л е зії. О св іт у з д о б у в у п р о т е ст а н т сь к и х н а в ч а л ь н и х за к л а д а х Т єш и н а
і Б р а т и сл а в и . Д о Л ь в о в а п р и б у в Я к п р а ц ів н и к у н ів е р си т е т сь к о ї к н и
га р н і К . Ґ . П ф а ф ф а у 1803 р ., п ісл я к іл ь к а р іч н о ї п е д а го гіч н о ї п р а ц і н а
р о д н и м у ч и т е л е м . Т у т в ін п р о й ш о в у сі щ а б л і ф а х о в о ї м а й ст е р н о ст і: в ід
у ч н я і п о м іч н и к а д о к н и га р я і к е р ів н и к а у ст а н о в и . З м е т о ю п о гл и б л е н н я
сп е ц іа л ь н и х к н и га р сь к и х зн а н ь Я . М іл л ік о в сь к и й н а к о ш т и К . Ґ . П ф а ф
ф а ст а ж у в а в ся п р о т я г о м 1815-1816 р р . у б е р л ін сь к ій к н и го в и д а в н и ч ій
ф ір м і А в г у ст а К у н а . П о в е р н у в ш и сь д о Л ь в о в а , ст а в у 1817 р . к е р ів н и к о м
к н и га р н і К . Ґ . П ф а ф ф а . О д н а к д о с и т ш в и д к о з р о з у м ів , щ о з м о ж е
са м о ст ій н о в е ст и к н и га р сь к у сп р а в . П р о т е п а п о ч а т к а х й о м у в а ж
к о б у л о д о б и т и ся у а в ст р ій сь к о ї в л а д и д о з в о л у н а в л а сн у к о м е р ц ій н у
д ія л ь н іст ь . К р ім ц ь о го т р е б а б у л о м а т и зн а ч н у су м у гр о ш е й : 10 т и с.
з о л о т и х р и н сь к и х . У з в ’я з к у з т и м в ін д о м о в и в ся з н ім ц е м Іґн а ц ієм
Іо а н н о м Ф р ід р іх о м К у н о м (1776-1847) п р о к о м п а н ь й о н ст в о і сп іл ь н и м и
зу си л л я м и 15 в е р е сн я 1822 р . о р га н ізу в а л и н о в у л ь в ів сь к у к н и га р н ю .
В о н а р о з м іст и л а ся н а п л о щ і Р и н о к у б у д ів л і п ід т е п е р іш н ім ч и сл о м
35. Д о си т ь ш в и д к о в о н и в ід к р и л и д в і ф іл ії — у Т а р н о в і (1824) т а
С т а н ісл а в о в і (1828). У 1834 р . Я . М іл л ік о в сь к и й в и к у п и в у к о м п а н ь й о го
ч а ст и н у в л а сн о ст і, а к н и га р н ю р е о р ґа н із у в а в у к у л ь т у р н о н а у к о в и й за
-3 В . Janusz,
Kłopoty pierwszego nakładcy Lwowskiego// Exlibris. Lwów-Kraków 1918.
Z. 2; W. Kempa,
Rewolucyjny księ garz galicyjski Jan Milikowski IIKsię garz. 1961. No. 15
16; L. Bernacki, Z
korespondecji Jana Milikowskiego IITydzień , 1902. No. 23-24;
Słownik pracowników ksią ż ki polskej.Warszawa-Łódź 1972.
4 M. К р и л ь , H. Л е ш к о в и ч ,
П о л ь с к и й и з д а т е л ь Я н М и л л и к о в с к и й и у н и в е р с и -т е -т и Р о с с и и в п е р в о й п о л о в и шXIX
в е к а II Р у б е ж т и с я ч е л е т и й : с л а в я н с к и й м и р и с у д ь б и Р о с с и и .П е р м ь 2000.
к л а д з а н а з в о ю К н и г а р н я н а ц іо н а л ь н а і з а к о р д о н н а , м о р г ів л я м у з и ч н а Я н а М іл л ік о в с ь к о г о у Л ь в о в і, С т а н іс л а в о в і і Т а р н о в і5. Я . М іл л ік о в с ь к и й б у в о д н и м з о р г а н із а т о р ів з ’їз д у а в с т р ій с ь к и х к н и г а р ів , щ о п р о х о д и в у 1846 р . З а й о г о ін іц іа т и в о х у т а п р и а к т и в н ій у ч а с т і Е д в а р д а В ін я з я у ж о в т н і 1848 р . б у л о у т в о р е н о Т о в а р и с т в о л ь в ів с ь к и х к н и г а р ів , а н т и к в а р ів і д р у к а р ів , я к е й о ч о л и в Я . М іл л ік о в с ь к и й . В ін в ід о м и й т а к о ж я к о д и н з к е р ів н и к ів Т о в а р и с т в а п р и х и л ь н и к ів м и с т е ц ь к и х н а у к , Г а л и ц ь к о г о е к о н о м іч н о г о т о в а р и с т в а , к у р а т о р і д и р е к т о р О щ а д н о ї к а с и . Б р а в у ч а с т ь у с у с п іл ь н о -п о л іт и ч н о м у ж и т т і, в и с т у п а в з а в ід м ін у п о л іт и ч н о ї ц е н з у р и і с в о б о д у д р у к у . У 30-х р о к а х з н а х о д и в с я п ід с л ід с т в о м з а з в и н у в а ч е н н я м у т а к з в а н ій д е р ж а в н ій з р а д і т а з а п л а т и в ш т р а ф у 1150 з о л о т и х р и н с ь к и х . У 1848 р . б у в ч л е н о м Р а д и н а р о д о в о г у Л ь в о в і. П о м е р к н и г а р 16 с е р п н я 1866 р . у Л ь в о в і, д е й б у в п о х о в а н и й . П іс л я й о г о с м е р т і к н и г а р с ь к у с п р а в у у с п іш н о п р о д о в ж у в а л и с и н и Е д м о н д і Я н . Н а п р и к ін ц і XIX с т . ф ір м а М іл л ік о в с ь к и х п р и п и н и л а с в о ю д ія л ь н іс т ь . В и д а в н и ч у д ія л ь н іс т ь к н и г а р н і Я . М іл л ік о в с ь к о г о з а п о ч а т к у в а л а п у б л ік а ц ія у 1823 р . п е р ш о г о к а т а л о г у т о в а р ів ц іє ї у с т а н о в и . Ч е р е з к іл ь к а р о к ів її в л а с н и к п о ч а в в и д а в а т и х о д о ж н ю л іт е р а т у р у . О д н а к , н е м а ю ч и д о с в ід у , п а п о ч а т к а х ч а с т о п о п а д а в у п із н і х а л е п и . В п е р ш е в ін п р о ф е с ій н о п о п ік с я п р и п е р е д р у ц і „С о н е т ів ” А . М іц к е в и ч а (М о с к в а , 1826). Т о д і о д и н з о р г а н із а т о р ів п о л ь с ь к и х а н т и а в с т р ій с ь к и х г у р т к ів у Г а л и ч и н і Л . П й о н т к е в и ч с ф а л ь с и ф ік у в а в д о з в іл А . М іц к е в и ч а з р о б и т и п е р е д р у к ц ь о г о т в о р у і п р и д о п о м о з і Я . М іл л ік о в с ь к о г о о п у б л ік у в а в й о г о у Л ь в о в і6. Ц и м п о л ь с ь к и й п о е т б у в д у ж е н е з а д о в о л е н и й , п р о щ о п и с а в у л и с т і д о И . К о в а л е в с ь к о г о 9 ч е р в н я 1827 р . „Н а н е щ а с т я о д и н л ь в ів с ь к и й к н и г а р (щ о б й о м у д р у к а р с ь к і в е р с т а т и п о л а м а л и с я ) з р о б и в д е ш е в ш е в и д а н н я „С о н е т ів ” і м е н і п ід р із а в п р и б у т к и ... ”7 і п із н іш е н е д о з в о л я в в и д а в а т и „П а н а Т а д е у ш а ” т а ін ш і с в о ї т в о р и . З п о ч а т к у 1830-х р о к ів Я . М іл л ік о в с ь к и й р о з п о ч а в ш и р о к у в и д а в н и ч у д ія л ь н іс т ь . 21 л и п н я 1832 р . в ін у к л а в у г о д у з в ід о м и м п о л ь с ь к и м г е н е р а л о м і п о е т о м Л ю д в ік о м К р о п ін с ь к и м
(1767-1844) п р о д р у к у в а н н я
з б ір к и й о г о п р а ц ь за н а зв о ю „П ізн і т в о р и ”. В в а ж а ю т ь , щ о б у л а п е р ш а
т а к а у г о д а у в и д а в н и ч ій п р а к т и ц і н а т е р е н і Г а л и ч и н и 8. О р и ґін а л ь н и й
її т е к ст , р а з о м з к іл ь к о м а к о п ія м и т а ч е р н е т к а м и , зн а х о д и т ь ся се
-5 Słownik pracowników ksią żki polskiej. S. -594.
6 A. Mickiewicz, Sonety. Z notami kompozycyi K. Lipiń skiego. Lwów 1827.
7 Ц и т . за : W. Kempa, Rewolucyjny księgarz galicyjski Jan Milikowski. S. 23.
8 B.Janusz, Kłopoty pierwszego nakładcy Lwowskiego. S. 32-33.
р е д к о р е сп о н д е н ц ії Я . М іл л ік о в сь к о го і з б е р іг а єт ь ся у Л ь в ів сь к ій н а
у к о в ій б іб л іо т е ц і ім . В . С т е ф а н п к а Н А Н У к р а їн и . В сі т е к ст и , н а
п и са н і п о л ь сь к о ю м о в о ю . У 1918 р . б іб л іо ф іл ь сь к и й ж у р н а л
„Е хіі-bris” о п р и л ю д н и в у м о в и ц ієї у г о д и . О ск іл ь к и сь о г о д н і н а зв а н е в и д а н н я
є б іб л іо г р а ф іч н о ю р ід к іст ю , д о ц іл ь н о н а в е ст и п у н к т и ц ь о го к о н т р а к т у :
„Я с н о в е л ь м е ж н и йге н е р а л Л ю д в ік К р о п ін сь к и й ск л а д а є св о ї р у к о
п и си н а р у к и в и д а в ц я Я н а М іл л ік о в сь к о го н а т а к и х у м о в а х :
1. В и д а в е ц ь б е р е н а ц е б е н о в н о з о б о в ’я за н н я н а д р у к у в а т и зга д а н і
р у к о п и си .
2. В и д а н н я м а є б у т и ф о р м а т у
іп 8°н а га р н о м у т о в с т о м у п а п е р і, д р у к
ч и ст и й , в и р а зн и й і н е д р іб н и й ; в ід ст у п и м іж в ір ш а м и зн а ч н і, сл о в о м , н е
е к о н о м и т и п р и в и б о р і п а п е р у і д р у к у .
3. О ск іл ь к и в ід х о р о ш о ї к о р е к т у р и ч а ст о з а л е ж и т ь а в т о р сь к а сл а в а ,
А в т о р в и м а га є, щ о б в и д а н н я б у л о д о б р е в и п р а в л е н е .
4. О ск іл ь к и А в т о р б л я х и д о ґр а в ю р , я к і м іст и т ь п е р ш и й т о м , в ід д а є
В и д а в ц ю , о ст а н н ій св о їм к о ш т о м п о в и н е н д а т и ґр а в ю р и :
а ) д о п е р ш о го т о м у ґр а в ю р а о б о п о р т р е т а в т о р а
б ) ґр а в ю р а п е р е д „Sztuką Rymotwórczą ”
в ) ґр а в ю р а п е р е д Т р а г е д іє ю з н а й в а ж л и в іш о ї сц е н и .
5. З а р у к о п и си зга д а н и й В и д а в е ц ь п о в и н е н н е га й н о п ісл я в и д р у -
к у д а т и А в т о р у В е л ь м о ж н о м у ге н е р а л у Л ю д в ік у К р о п ін сь к о м у д в іст і
п р и м ір н и к ів н а д р у к о в а н о ї й о го п р а ц і, а , к р ім ц ь о го , щ е в ісім п р и м ір н и к ів
н а к р а щ о м у п а п е р і д е щ о б іл ь ш о го ф о р м а т у , з б а га т о ю са п ’я н о в о ю
п а л іт у р к о ю .
6. О ск іл ь к и А в т о р сь о г о д н і за б и р а є м у зи ч н и х т в о р ів н а су м у ЗО
п р и м ір н и к ів ,т о м у В и д а в е ц ь з о б о в ’я з у єт ь ся п ісл я н а д р у к у в а н н я д а т и 170
п р и м ір н и к ів , к р ім в о сь м и в п а л іт у р ц і, я к і п р и зн а ч а ю т ь ся д л я А в т о р а
я к й о го г о н о р а д ”9.
Ц я у го д а б у л а ст в е р д ж е н а в л а сн о р у ч н и м и п ід п и са м и Л . К р о п ін ь к о го
і Я . М іл л ік о в сь к о г о т а св ід к а м и : з б о к у а в т о р а — в ід о м и й п о л ь сь к и й
к о м п о з и т о р К а р л И о зе ф Л іп ін сь к и й , а в ід в и д а в ц я — й о го у ч е н ь к н и
га р Я н Є л е н ь . П р о т е сп р а в а в и д а н н я з б ір к и т в о р ів Л . К р о п ін сь к о г о
з а т я гн у л а ся н а д е ся т ь р о к ів . 17 л и п н я 1841 р . у м о в и к о н т р а к т у б у
л и п о н о в л е н і10. Н а ц е й р а з Я . М іл л ік о в сь к и й з а п р о си в д о п р а ц і н а д
к н и ж к о ю в ід о м о г о л ь в ів сь к о г о ґр а в е р а і е т н о гр а ф а В ін ц е н т ія К а е т а -
н а К єл іш ін сь к о г о . Іл ю ст р а т о р е н е р гій н о в з я в ся за д о р у ч е н у сп р а в у ,
9Л ь в ів с ь н а у к о в а б іб л іо т е к а ім . В . С т е ф а н и к а Н А Н У к р а їн и , в ід д іл р у к о п и с ів ,
ф о н д 5 [Б іб л іо т е к а Ін с т и т у т у „О с с о л ін е у м ” у Л ь в о в і] (д а л і — Л Н В ім . В . С т е ф а н и к а ,
в ід д іл р у к о п и с ів ), сп р . 4338 III, а р к . 80.
10 Т а м с а м о , а р к . 78.
п о с т ій н о п ід т р и м у в а в к о н т а к т з в и д а в ц е м , н а д с и л а в й о м у з в іт и з а п р о р о б л е н у р о б о т у , в к а з у в а в в а р т іс т ь о к р е м и х м а т е р іа л ів т о щ о Н а з а г а л В . К . К є л іш іп с ь к и й х у д о ж н ю ч а с т и н у к н и ж к и з а в е р ш и в в ж е у л и п н і 1842 р . Т а к , у й о г о л и с т і д о Я . М іл л ік о в с ь к о г о в ід 22 с е р п н я 1842 р ., п и с а н о г о з К р а к о в а , ч и т а є м о : „Х о ч а щ е м и н у л о г о м іс я ц я з а к ін ч и в б л я х и , п р о т е в и д р у к з р а з к ів і п ід п и с и з а т я г н у л и с я а ж д о с ь о г о д н і. Т е п е р з а б и р а ю з Б е р л ін а і н е г а й н о б ід іш л ю д о Л ь в о в а ”11. Т и м ч а с о м Я . М іл л ік о в с ь к и й н а м а г а в с я з а б е з п е ч и т и ц е н з у р н и й к о н т р о л ь в и д р у к о в а н о ї п р а ц і Л . К р о п ін с ь к о г о . З ц іє ю м е т о ю 25 ч е р в н я 1843 р . в ін н а п и с а в ц п е ц іа л ь н о г о л и с т а д о з н а н о ї а р и с т о к р а т к и , в ід о м о ї в ін т е л е к т у а л ь н и х к о л а х т а л іт е р а т у р н о -м и с т е ц ь к и х с а л о н а х Г а л и ч и н и ґр а ф и н і М а ґд а л е н и М о р с к о ї з п р о х а н н я м д о з в о л и т и п р и с в я т и т и їй в и д а н і т в о р и Л . К р о п ін с ь к о г о т а в л а с н о р у ч н о п о с т а в и т и п ід т е к с т о м ц іє ї п р и с в я т и „Я с н о в е л ь м о ж н ій П а н і М а ґд а л е н і з ґр а ф ів Д ід у ш и ц ь к и х ґр а ф и н і М о р с к ій , в ід д а н ій п р и х и л ь н и ц і і о п ік у н ц і в іт ч и з н я н о г о п и с ь м е н с т в а п р и с в я ч у є в и д а в е ц ь Я . М іл л ік о в с ь к и й ” п ід п и с . Р а з о м з л и с т о м в ін н а д іс л а в їй п р и м ір н и к к н и ж к и , в и д а н о ї с п е ц іа л ь н о д л я ц е н з у р н о г о п е р е г л я д у . М . М о р с к а п р и й н я л а п р о п о з и ц ію л ь в ів с ь к о г о в и д а в ц я , п р о щ о с п о в іс т и л а Я . М іл л ік о в с ь к о г о л и с т о м в ід 8 л и с т о п а д а 1843 р . і п р о с и л а н а д іс л а т и їй к іл ь к а п р и м ір н и к ів , н е з в а ж а ю ч и н а їх н ю ц ін у 12. В 1844 р . „Р із н і т в о р и ” н а р е ш т і п о б а ч и л и д р у к о м с в іт . Ц е в и д а н н я м о ж н а в в а ж а т и з р а з к о м т о г о ч а с н о ї в и д а в н и ч о ї т е х н ік и : т е к с т іл ю м ін о в а н и й п о р т р е т о м а в т о р а , ґр а в ю р а м и , в ін ь є т к а м и . В с і іл ю с т р а ц ії (їх є З О ) н а в е д е н і н а о к р е м и х а р к у ш а х . П р а в д а , м о ж л и в о с т і л ь в ів с ь к и х д р у к а р ів б у л и о б м е ж е н і, т о м у в и д р у к ц іє ї р о з к іш н о іл ю с т р о в а н о ї к н и ж к и з р о б и л а в ід е н ь к а д р у к а р н я И . П . С о л л ін г е р а 13. У к н и г а р н і Я . М іл л ік о в с ь к о г о в и х о д и л и т а к о ж т в о р и в ід о м о г о п о л ь к о г о п и с ь м е н н и к а А н т о н ія М а л ь ч е в с ь к о г о (1793-1826), я к и й п и с а в й н а у к р а їн с ь к у т е м а т и к у . О с о б л и в о п о п у л я р н о ю с е р е д ч и т а ч ів б у л а й о г о „М а р ія . П о в іс т ь у к р а їн с ь к а ” , я к у л ь в ів с ь к и й к н и г а р т р и р а з и о п у б л ік у в а в п о -п о л ь с ь к и (1833, 1838, 1843). Ц ік а в и м д о к у м е н т о м з к н и г о в и д а в н и ч о ї с п р а в и п е р ш о ї п о л о в и н и XIX с т . є у г о д а п р о в и д а н н я п о в н о г о з іб р а н н я т в о р ів А . М а л ь ч е в с ь к о г о . її у к л а л и у В а р ш а в і 12 с е р п н я 1843 р . Іп п о л и т С к ім б о р о в іч , р е д а к т о р р я д у ч а с о п и с ів , б іб л іо г р а ф , в л а 11 Т а м с а м о , а р к . 76. 12 Т а м с а м о , а р к . 88, 91-92.
13
Rozmaite pisma Ludwika Kropiń skiego, byłego jenerała polskich i wielu towarzystw uczo
сн и к д р у к а р н і, і п р е д ст а в н и к Я . М іл л ік о в сь к о го к н и га р Г . С е н н е в а л ь д .
У г о д а м іст и л а , зо к р е м а , т а к и п у н к т и :
1. С к ім б о р о в іч в ід ст у п а є н а н о в н у і в іч н у в л а сн іст ь н а ст у п н і л іт е р а
т у р н і
м а т е р а л и :а ) Curiculum vitae А . М а л ь ч е в сь к о го . А в т о г р а ф (п ід к р е сл е н о в д о к у
м е н т і. —
М . К.) п ід п и са н и й Т а д е у ш е м Ч а ц ь к п м .
б ) В л а сн о р у ч н і п а п е р и М а л ь ч е в сь к о го , я к і м о ж у т ь сл у ж и т и н а
fac simile (п ід к р е сл е н о в д о к у м е н т і. —
М . К .).с) ф р а ґм е н т и з н е д р у к о в а н о ї п о е м и .
д ) сп р о ст у в а н н я і в ід о м о ст і, я к і с т о с у ю т ь с я ж и т т я М а л ь ч е в сь к о го .
О п и си г р о б ів ц я і т .д ., зр о б л е н і Г . С к ім б о р о в іч о м , я к и й у ж о д н о м у
в и п а д к у н е б у д е п р е т е н д у в а т и н а о к р е м е в и д а н н я т в о р ів М а л ь ч е в сь к о го
ч и їх п е р е р о б к у .
2. Я . М іл л ік о в сь к и й з о б о в ’я з у є т ь ся д р у к у в а т и св о їм к о ш т о м ”14.
Н а у к о в е у п о р я д к у в а н н я ц и х т в о р ів , за го н о р а р у су м і 25 р и н сь к и х ,
Я . М іл л ік о в сь к и й д о р у ч и в з р о в и т и в ід о м о м у г р о м а д сь к о м у д ія ч у , іст о
р и к у і п у б л іц и ст у А в ґу с т у Б єл ь о в сь к о м у (1806-1876), з я к и м сп ів р о б іт
н и ч а в б ж е в п р о д о б ж т р и в а л о г о ч а с у 15. У гр у д н і 1842 р . ц я р о б о т а
б у л а за в е р ш е н а і в ж е у 1843 р . зіб р а н н я т в о р ів А . М а л ь ч е в сь к о го
о п у б л ік у в а л и .
У в и д а в н и ц т в і Я . М іл л ік о в сь к о го я к у п о р я д н и к і н а у к о в и й р е
д а к т о р б у в за д ія н и й т а к о ж в ід о м и й га л и ц ь к и й ф о л ь к л о р и ст , зб и р а ч
і п у б л ік а т о р у к р а їн сь к и х і п о л ь сь к и х н а р о д н и х п іц е н ь Ж е г о т а П а у л і.
У 1846 р . за й о го у ч а с т ю в и й ш л и „П а м ’я т к и д о ж и т т я і д ія л ь н о ст і
С а м у е л я і К ш и ш т о ф а З б о р о в сь к и х ”. Т р и в а л и й ч а с в ін п р а ц ю в а в н а д
в и д а н н я м п р а ц і С а м у е л я Б р о д о в сь к о г о „Ж и т т я ге т ь м а н ів П о л ь сь к о го
к о р о л ів ст в а і В е л и к о го к н я з ів ст в а Л и т о в сь к о г о ”, я к а б у л а о п у б л ік о в а н а
у 1850 р . З ц ь о го п р и в о д у з б е р іг ся д о к у м е н т , д а т о в а н и й 20 се р п н я 1842 р .
У н ь о м у Ж . П а у л і за а зн а ч и в , щ о
„б у д у ч и в и к л и к а н и й д о в е л ь м о ж н о го п а н а Я н а М іл л ік о в сь к о го д л я
д о п о в н е н н я і п е р е р о б л е н н я р у к о п и сн о ї п р а ц і С а м у е л я Б р о д о в сь к о г о
„Ж и т т я ге т ь м а н ів п о л ь сь к и х і В е л и к о го к н я з ів ст в а Л и т о в сь к о г о ” , р о
б о т у за к ін ч и в і в р у ч и в її В е л ь м о ж н о м у п а н о в і Я н о в і М іл л ік о в сь к о м у ,
в ід я к о го д о м о в л е н у о п л а т у в су м і 60 р и н сь к и х м о н е т о ю к о н в е н ц ій н о ю
п о в н іц т ю о т р и м а в ”16.
14 Л Н В ім . В . С т е ф а н и к а , в ід д іл р у к о п и с ів , си р . 4338 III, а р к . 7-7з в .
15 Т а м с а м о , а р к . 1, 3.
16 Т а м с а м о , а р к . 114.
В и к л и к а ю т ь з а ц ік а в л е н іс т ь п ід г о т о в ч і м а т е р іа л и з п р и в о д у в и д а н н я у ч о т и р ь о х т о м а х к н и ж к и в ід о м о ї п и с ь м е н н и ц і, р е д а к т о р к и р я д у ч а с о п и с ів д л я м о л о д і, в и х о в а т е л ь д ів о ч о г о п а н с іо н у у Л ь в о в і Ю л ії Г о - ч а л к о в с ь к о ї „В с я ч и н а д л я с іл ь с ь к о г о л ю д у ”. Ц і п у б л ік а ц ії, я к і в и й ш л и у 1843-1845 р р „ м іс т и л и р е л іг ій н і т е к с т и , л іт е р а т у р н і т в о р и п о в ч а л ь н о г о х а р а к т е р у , г о с п о д а р с ь к і т а л ік а р с ь к і п о р а д и , н а р о д н і з а г а д к и т о щ о . Ц е в и д а н н я ф а к т и ч н о м а л о з а п о ч а т к у в а т и р е а л із а ц ію п л а н ів Ю . Г о ч а л - к о в с ь к о ї п ід н е с е н н я о с в іт н ь о г о р ів н я н а с е л і. О д н а к н а з а г а л її з а д у м н е в д а в с я . С е р е д к о р е с п о н д е н ц ії Я . М іл л ік о в с ь к о г о з б е р іг а ю т ь с я м а т е р іа л и п р о в и п л а т у г о н о р а р ів в ід о м о м у п о л ь с ь к о м у д р а м а т у р г у А л е к с а н д р у Ф р е - д р о в і з а в и д а н н я й о г о „К о м е д ій ” (1830-1838). Т а к , о д н а з р о з п и с о к А . Ф р е д р а м іс т и т ь т а к и й т е к с т : „Ц и м з а з н а ч а ю , щ о з а III і IV т о м и м о їх к о м е д ій В и д а в е ц ь р о з р а х у в а в с я і щ о д о д р у к у т а г о н о р а р у ж о д н и х п р е т е н з ій н е м а ю ”17. Є т а к о ж в ід о м о с т і п р о д р у к у в а н н я т в о р ів А . Г о р ч и н с ь к о г о , Л . Р ж е - в у с ь к о г о , В . П о л я , Ю . Д у н ін а -Б о р к о в с ь к о г о , Ю . Д е ш к е в и ч а , Ф . К о в а л ь с ь к о г о т а ін . У 1827 р . к н и г а р н я Я . М іл л ік о в с ь к о г о р о з п о ч а л а в и д а н н я ч а с о п и с у Л . П й о н т к е в и ч а „Pą tnik narodowy” , я к и й м іс т и в д в і л іт о г р а ф ії о р и ґін а л ь н и х л ь в ів с ь н и х л ь в ів с ь к и х м о г . У ц ь о м у ч а с о п и с і т а к о ж к о р о т к о г о в о р и л о с я п р о м и с т е ц т в о б ід е р м а й є р у , я к и й у п е р ш ій п о л о в и н і XIX с т . н а б р а в у Г а л и ч и н і о с о б л и в о ї п о п у л я р н о с т і. Ц ік а в о з а з н а ч и т и , щ о н а ш п а л ь т а х „Pą tnika narodowego” б у л а п о м іщ е н а а н о н ім н а с т а т т я „П р о п іс н і п о л ь с ь к о г о і у к р а їн с ь к о г о л ю д у ” . її с у п р о в о д ж у в а в а н о н с п р о п о д а л ь ш у в е л и к у п у б л ік а ц ію т е к с т ів ц и х п іс е н ь 18. Н а ж а л ь , в и д а н н я ч а с о п и с у п р и п и н и л о с я . Н а п о ч а т к у 1850-х р о к ів ф ір м а Я . М іл л ік о в с ь к о г о в и д а л а к іл ь к а х у д о ж н іх п р а ц ь в ід о м о г о т о г о ч а с н о г о п и с ь м е н н и к а і ґр а в е р а Б о г у ш а З и ґм у н т а С т е н ч и н с ь к о г о . Й о г о „А л ь б о м н а 1852 р .” м іс т и в з о б р а ж е н н я в и д ів Г а л и ч и н и , „М а л ь о в н и ч і п а м ’я т к и ” (48 г р а в ю р а в т о р а н а к а м е н і), „В и д и о к о л и ц ь К р а к о в а , з н я т і з м о г и л и К о с т ю ш к и у с е р п н і 1851 р .”19 І м ’я Я . М іл л ік о в с ь к о г о т а й о г о к н и г а р н і б у л о в ід о м е с е р е д н а у к о в о ї і о с в іч е н о ї г р о м а д с ь к о с т і н е л и ш е А в с т р ії, а й з а її м е ж а м и . З а в д я к и ш и р о к и м і р іс н о м а н іт н и м к о н т а к т а м з в и д а в н и ц т в а м и і к н и г а р н я м и В ід н я , П р а г и , В а р ш а в и , Л я й п ц и ґа , Б р ю с с е л я , П а р и ж а т а ін ш и х м іс т , у Л ь в о в і м о ж н а б у л о п р и д б а т и в и д а н у в Є в р о п і л іт е р а т у р у п р а к т и ч н о 17 Т а м с а м о , а р к . 15. 18 Pą tnik narodowy. Lwów 1827. S. 90, 112-113.
з б у д ь -я к и х га л у зе й зн а н ь . С в ід ч е н н я м ц ь о го є д р у к о в а н і к а т а л о ги т ієї
— - -20п р о д у к ц и , я к а п р о д а в а л а ся в й о го у ст а н о в і .
Ч а ст і п о їзд к и за к о р д о н , з о к р е м а д о Ф р а н ц ії (в п е р ш е П а р и ж в ін
в ід в ід а в 1830 р .), д о з в о л и л и й о м у н а в ’я з а т и к о н т а к т и з п о л ь сь к и м и
е м и ґр а н т сь к и м и к о л а м и т а д о ст а в л я т и д о Л ь в о в а к н и ж к и , з а б о р о
н е н і д о в в о з у і п о ш и р е н н я в м е ж а х в о л о д ін ь Г а б сб у р ґів . З о к р е м а ,
в ід о м и й п о л ь сь к и й іст о р и к і г р о м а д сь к о -п о л іт и ч н и й д ія ч И о а х ім Л е л е -
в е л ь у л и ст і д о К а зи м ір а В о д з іц ь к о г о х а р а к т е р и з у в а в Я . М іл л ік о в сь к о го
я к п о л ь сь к о г о п а т р іо т а , я к о м у м о ж н а д о в ір я т и т а єм н и ц і п о л ь сь к о ї
п о л іт и ч н о ї е м іґр а ц ії і за в д я к и й о г о ш и р о к и м о со б и ст и м т а т о р гів е л ь н и м
к о н т а к т а м м о ж н а п о ш и р ю в а т и н е л е ґа л ь н у п о л ь сь к у л іт е р а т у р у .
Я . М іл л ік о в сь к и й м а в св о їх т о р г о в и х а ґе н т ів у П а р и ж і (Г . Б о са н ж е )
і В ід н і (Ф . Т е н д л е р ), п ід т р и м у в а в к о н т а к т и з Л я й п ц ігу К . К н о б л о х о м ,
в л а сн и к о м к н и га р н і у Л я й п ц іґу , п р а зь к и м к н и га р е м К а л ь в е та п р а з ь к о ю
д р у к а р н е ю Я . Ш п у р н а . Ін т е н си в н и м и б у л и й о го в за єм и н и з Б у д и м сь к о ю
д р у к а р н е ю П е ш т сь к о г о у н ів е р си т е т у . П е р ш і в ід о м о ст і п р о л ь в ів сь к о -
б у д и м сь к і к о н т а к т и у к н и ж к о в ій сф е р і з а ф ік со в а н і в о ф іц ій н о м у л и ст і
Я . М іл л ік о в сь к о г о в ід 23 січ н я 1836 р . д о к е р ів н и ц т в а Б у д и м сь к о ї д р у
к а р н і з п р о п о зи ц ією н а д а в а т и д л я п р о д а ж у у Л ь в о в і в сі сл о в ’я н о -р у сь к і
і в о л о сь к і к н и ж к и , н а са м п е р е д м о л и т о в н и к и . П р и ч о м у о б у м о в л ю в а в ся
д о р м а т о ст а н н іх . Я к п р а в и л о , л ь в ів сь к и й к н и га р за м о в л я в м о л и т о в н и
к и , в и д а н і ф о р м а н т о м іп 8°, п р и ц ь о м у у т о ч н ю в а в , щ о б ін ш о го ф о р м а т у
х е в и си л а л и . П о п и т о м к о н р и ст у в а л а ся й ін ш а б о г о сл о в сь к а та ц е р к о в н а
л іт е р а т у р а . В л и ст і в ід 10 л и п н я 1839 р . є и н ф о р м а ц ія п р о за м о в л е н н я
д в о х Б іб л ій ц е р к о в н о сл о б ’я н сь к о ю м о в о ю , а в и д 20 б е р е сн я — п р о п о
т р е б у о д н о го п р и м ір н и к а „М а л о ї б іб л ій н о ї іст о р ії”. 20 в е р сн я 1837 р .
Я . М іл л ік о в сь к и й за м о в и в р я д к н и ж о к , в и д а н и х с л о в ’я н сь к и м и м о в а
м и . С е р е д н и х б у л и п р а ц і А . М р а зо в и ч а ,
М а л и й іл л ір с ь к и й к а л е н д а р , М а л и й в іч н и й к а л е н д а рт а іп . Ч а ст и м и б у л и за м о в л е н н я н а т в о р и л а
т и н сь к и х а в т о р ів . Т а к , з л и ст а в ід 1 б е р е зн я 1837 р . д із н а є м о ся , щ о
Я . М іл л ік о в сь к и й п р о си в в и сл а т и 9 п р и м ір н и к ів т в о р ів Ц іц е р о н а , 8 —
Г о р а ц ія , 7 — В е р гіл ія . П о 13 п р и м ір н и к ів п р а ц ь ц и х а в т о р ів за м о в и в
л и ст о м в ід 19 л ю т о г о 1839 р ., а п о 12 — в ід 15 січ н я 1840 р . П р о д а в а в
в ін т а к о ж к н и ж к и , н е л е ґа л ь н о н а д р у к о в а н і у н а ц іо н а л ь н о м у ін ст и т у т і
О ссо л ін сь к и х . А в ст р ій сь к ій п о л іц ії у Л ь в о в і п р о ц е б у л о в ід о м о і в о н а
20
Katalog ksią g znajdują cych się w księ garniach Kuhna i Milikowskiego we Lwowie i Tarno
wie (Lwów 1823-1827); Verzeichniss der Bucher, Landkarten etc... (Lemberg 1833, 1838, 1841)
т а ін .
ч а с т о (1833-1837, 1845, 1847, 1850 р р .) п р о в о д и л а о б ш у к и у й о г о у с т а н о в і, к о н ф іс к о в у в а л а з н а й д е н і т а м т а к і в и д а н н я . П о с т у г а м и к н и г а р н і Я . М іл л ік о в с ь к о г о п о с т ій н о к о р и с т у в а л и с я в ід о м і г р о м а д с ь к і і к у л ь т у р н і д ія ч і в Г а л и ч и н і: у к р а їн ц і Д е н и с З у б р и ц ь к и й , Я к ів Г о л о в а ц ь к и й , А н т ін П е т р у ш е в и ч , ч е х К а р е л В л а д и с л а в З а п т а ін . В к н и г а р н і п р о д а в а л а с я „Х р о н ік а м іс т а Л ь в о в а ” Д . З у б р и ц ь к о г о , а л ь м а н а х б р а т ів Г о л о в а ц ь к и х „В ін о к р у с и н а м н а о б ж и н к и ”. Я . Г о л о в а ц ь к и й ч е р е з к н и г а р н ю Я . М іл л ік о в с ь к о г о о т р и м у в а в п о т р іб н у й о м у н а у к о в у л іт е р а т у р у , о с о б и с т у к о р е с п о н д е н ц ію . З л и с т а К . В . З а п а д о Я . Г о л о в а ц ь к о г о в ід 14 в е р е с н я 1844 р . д із н а є м о с я , щ о ч е с ь к и й у ч е н и й о д е р ж у є в к н и г а р н і в и д а н н я Ч е с ь к о ї м а т и ц і. Т а м с а м о в ін п е р е д п л а ч у в а в ч е с ь к у п е р іо д и к у („Jitrenka” т а іп .)21. Н а ж а л ь , к н и г а р н я Я . М іл л ік о в с ь к о г о н е з а в ж д и в ч а с н о і я к іс н о в и к о н у в а л а з а м о в л е н н я с в о їх к л іє н т ів . Ч а с т о п о т р іб н у л іт е р а т у р у о ч ік у в а л и д о п ів р о к у . О с о б л и в о д о в г о й ш л и к н и ж к о в і п о с и л к и з Р о с і ї. К іл ь к а м іс я ц ів о ч ік у в а в А . П е т р у ш е в и ч н а ґр у н т о в н у б а г а т о т о м н у п р а ц ю з н а н о г о п о л ь с ь к о г о м о в о з н а в ц я С а м у їл а Б о г у м іл а Л ін д е Słownik polskiego ję zyka12. Б у л и в и п а д к и к о л и з а м о в л е н н я , б е з ж о д н и х п о я с н е н ь , в з а г а л і н е в и к о н у в а л и с я . Т а к , у л и с т і И . С о к у л ь с ь к о г о д о Я . Г о л о в а ц ь к о г о в ід 20 ж о в т н я 1847 р . ч и т а є м о : „М іл л ік о в с ь к и й — ц и г а н , д о ц и х п ір н е п е р е с л а в А р т и к у л ів И о р д а - н а ”23. П р о т е в ін н е з н а в , щ о в ц ь о м у в и н и Я . М іл л ік о в с ь к о г о н е б у л о . Н а с п р а в д і б у л о т а к . У 1846 р . Я . Г о л о в а ц ь к и й у л я й п ц іг с ь к о м у ж у р н а л і „Jahrbticher fur slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft”, я к и й в и д а в а в л у ж и ‘а н и н Я н П е т р Й о р д а н , о п у б л ік у в а в н ім е ц ь к о ю м о б о ю п ід п с е в д о н ім о м „Г а в р и л о Р у с и н ” г о с т р у п у б л іц и с т и ч н у с т а т т ю „С т а н о в и щ е р у с и н ів у Г а л и ч и н і”. У н ій , п о с у т і, в п е р ш е б у л а в и р а з н о с ф о р м у л ь о в а н а і в ід к р и т о п р о г о л о ш е н а п о л іт и ч н а п р о г р а м а у к р а їн с ь к о г о в и з в о л ь н о г о р у х у . О д н а к , г а л и ц ь к а к р а й о в а а д м ін іс т р а ц ія д о м о г л а с я ц е н з у р н о ї з а б о р о н и н а п о ш и р е н н я в ід п о в ід н о г о н о м е р а ж у р н а л у . Я . М іл л ік о в с ь к и й н а л о г о д и в ш и р о к і з в ’я з к и в ід о м и м и в ч е н и м и , п и с ь м е н н и к а м и , г р о м а д с ь к о -к у л ь т у р н и м и д ія ч а м и . В ч и с л і п е р ш и х у к о л о й о г о з н а й о м и х у в ій ш о в с л о в е н с ь к и й б у д и т е л ь , л іт е р а т у р о з н а в е ц ь , 21 К . С т у д и н с ь к и й , К о р е с п о н д е н ц ія Я к о в а Г о л о в а ц ь к о г о в л іт а х 1835-1849. Л ь в ів 1909. С . 11-12, 89, 122, 128. 22 К . С т у д и н с ь к и й , К о р е с п о н д е н ц ія Я к о в а Г о л о в а ц ь к о г о в л іт а х 1850-1862. Л ь в ів 1905. С . 444, 474. 23 К . С т у д и н с ь к и й , К о р е с п о н д е н ц ія Я к о в а Г о л о в а ц ь к о г о в л іт а х 1835-1849. С . 207.
п о л іг л о т М а т е й Ч о п . В ін з ж о в т н я 1 8 2 3 р . у п р и м іщ е н н і к н и г а р н і д а в а в т р и г о д и н н і т и ж н е в і з а н я т т я з а н г л ій с ь к о ї м о в и 2 4 . С е р е д с т у д е н т ів л ю б л я н с ь к о г о п р о ф е с о р а б у в і Я . М іл л ік о в с ь к и й 2 5 . З ц и х ч а с ів м іж н и м и в с т а н о в и л и с я д о б р і в ід н о с и н и , я к і, о д н а к , н е в и й ш л и з а м е ж і о ф іц ій н и х і п р о ф е с ій н и х . П е р е д в ід ’їз д о м з і Л ь в о в а М . ч о п к у п и в к іл ь к а с о т е н ь к н и ж о к і д о м о в и в с я з Я . М іл л ік о в с ь к и м , щ о в ін п е р е ш л е їх д о Л ю б л я н и і н а д а л і б у д е в и с и л а т и н о в і в и д а н н я . В а р т о з а з н а ч и т и , щ о з г о д о м л ь в ів с ь к и й к н и г а р н а д іс л а в д о Л ю б л я н и т в о р и п о л ь с ь к и х а в т о р ів н а у к р а їн с ь к у т е м а т и к у . С е р е д н и х б у л и д о с л ід ж е н н я С . Б . Л ін д е п р о Л и т о в с ь к и й с т а т у т (1 8 1 6 ), п о е м а „ С л о в о о п о л к у І г о р е в ім ” (1 8 3 3 ) у п е р е к л а д і А . Б є л ь о в с ь к о г о , ф о л ь к л о р н а з б ір к а В а ц л а в а з О д е с ь к а (1 8 3 3 ), д о с л ід ж е н н я Л . Г а л ін с ь к о г о п р о Г а л и ч и н у (1 8 3 3 ), к н и ж к а К . Р и л є є в а „ Д у м ь і” (1 8 2 5 ) т а ін .2 6 . М . Ч о п п р о с и в т а к о ж н а д с и л а т и н а в ч а л ь н у л іт е р а т у р и з п о л ь с ь к о ї м о в и , о с к іл ь к и з п о в е р н е н н я м д о Л ю б л я н и н а в ч а в б а ж а ю ч и х п о л ь с ь к о ї м о в и 2 7 . В и с о к о о ц ін ю в а в п ів е н ь к н и г о в и д а в н и ч о ї у с т а н о в и Я . М іл л ік о в с ь к о г о в ід о м и й п о л ь с ь к и й п и с ь м е н н и к , п у б л іц и с т і в и д а в е ц ь Ю з е ф Д у н ін - Б о р к о в с ь к и й . Т а к , у л и с т і в ід 8 л и п н я 1 8 3 8 р . д о у ч а с н и к а а н т и а - в с т р ій с ь к о г о п ід п іл л я у Л ь в о в і Е м іл я К о р и т к а ( 1 8 1 3 -1 8 3 9 ) в ін з а з н а ч а в , щ о „ я к щ о х о ч е т е щ о с ь з в и д а н ь м а т и , н е х а й в а ш к н и г а р (Е . К о р и т к о т о д і п р о ж и в а в у Л ю б л я н і. —
М . К
.) з в е р н е т ь с я д о М іл л ік о в с ь к о г о і в ін п р и ш л е ” 2 8 . Н а 3 0 -і р о к и X I X с т . п р и п а д а ю т ь п е р ш і к о н т а к т и к н и г а р н і Я . М іл л і к о в с ь к о г о з щ о й н о о р г а н із о в а н и м (1 8 3 4 ) у н ів е р с и т е т о м с в . В о л о д и м и р а у К и є в і. В ж е н а п о ч а т к у 1 8 3 5 р . у н ів е р с и т е т с ь к е к е р ів н и ц т в о з в е р н у л о с я д о л ь в ів с ь к о г о к н и г а р я з п р о х а н н я м д о п о м о г т и в к о м п л е к т у в а н н і б іб л іо т е к и з а р у б іж н и м и в и д а н н я м и . Я . М іл л ік о в с ь к и й п р и х и л ь н о п о с т а в и в с я д о ц ь о г о і п р о т я г о м 1 8 3 5 -1 8 4 4 р о к ів с п р а в н о в и к о - у в а в с в о ї з о б о в ’я з а н н я щ о д о н а д с и л а н н я н е о б х ід н о ї л іт е р а т у р и з і Л ь в о в а д о К и є в а . Ш и р ш е п р о ц і з в ’я з к и м о ж н а д о в ід а т и с я з е п іс т о л я р н о й с п а д щ и н и Я . М іл л ік о в с ь к о г о . Н а с ь о г о д н і з н а й д е н о і п р о а н а л із о в а н о 7 5 л и с т ів , а д р е с о в а н и х з К и є в а л ь в ів с ь к о м у к н и г а р е в і. В с і в о н и п и с а н і 2 4 D o d a t e k d o „ G a z e t y L w o w s k ie j” . 1 8 2 3 . N o . 1 1 3 . S . 1 1 6 9 .2 5 R . Ś t e fa n o v a , N . J e ż ,
Ć opovi galicijski dopisniki.
L ju b lja n a 1 9 8 9 . S . 4 0 1 .2 6 N a r o d n a in u n iv e r z it e t n a k n iż n ic a . L ju b lja n a . R o k o p is n i o d d e le k . Z a p u s c in s k i a k t p o u m r le m M a t iji Ć o p u . I n v . Ś t. 7 /8 3 . Ś t. 1 6 4 3 , 1 7 2 0 , 1 7 2 3 , 1 7 2 4 , 1 7 6 9 in d r u g i.
2 7 A . S lo d n ja k , J . K o s ,
Pisma Matija Ć opa.
L ju b lja n a 1 9 8 6 . S . 1 1 4 .2 8 Ц и т . з а : І . Ф р а н к о ,
Е м ік ь к о р и т к о , з а б у т и й сл о в ’я н с ь к и й ет н о гр а ф
//З іб р а н н я
ч о р н и м ч о р н и л о м п о л ь с ь к о ю і п о ч а с т и н ім е ц ь к о ю т а р о с ій с ь к о ю м о в а м и н а б іл о м у ш т е м п е л ь н о м у п а п е р і (н е д у ж е в и с о к о ї я к о с т і) з в о д я н и м и з н а к а м и . Л и с т и , п и с а н і р о с ій с ь к о ю м о в о ю , м а ю т ь н ім е ц ь к и й п е р е к л а д (о ч е в и д н о , п е р е к л а д з р о б л е н и й н а п р о х а н н я Я . М іл л ік о в с ь к о г о в ж е к и м о с ь у Л ь в о в і). В с і, а д р е с о в а н і Я . М іл л ік о в с ь к о м у е п іс т о л я р н і д о к у м е н т и , п ід п и с а н і у н ів е р с и т е т с ь к и м б іб л іо т е к а р е м П а в л о м Я р к о в с ь к и м а б о й о г о п о м іч н и к о м Й о с и ф о м М ік л у л ь с ь к и м 2 9 . В и к л и к а є п е в н е з а ц ік а в л е н н я п р а к т и ч н е в и р іш е н н я п и т а н н я д о с т а в к и п о т р іб н о ї л іт е р а т у р и . П о п е р е д н ь о у н ів е р с и т е т с ь к е к е р ів н и ц т в о щ о р о к у с к л а д а л о і з а т в е р д ж е в а л о н а в ч е н ій р а д і с п и с к и п о т р іб н и х в и д а н ь я к д л я б іб л іо т е к и в ц іл о м у , т а к і д л я о к р е м и х к а ф е д р . П іс л я ц ь о г о с п и с к и н а д с и л а л и к н и г а р ю д о Л ь в о в а . Я к п р а в и л о , Я . М іл л ік о в с ь к и й р о б и в п о ш т о в і в ід п р а в л е н н я к о ж н и х д в а -т р и м іс я ц і, з а л е ж н о в ід т о г о , я к ш в и д к о о д е р ж у в а в в ід в и д а в н и ц т в н е о б х ід н у л іт е р а т у р у . Д а л і д о р о г а п р о л я г а л а ч е р е з Р а д и в и л ів с ь к у м и т н и ц ю . У з в ’я з к у з ц и м н а п р о х а н н я м ін іс т е р с т в а о с в іт и Д е п а р т а м е н т з о в н іш н ь о ї т о р г ів л і Р о с ії р о з п о р я д и в с я б е з п е р е ш к о д н о п р о п у с к а т и с к р и н і з к н и ж к а м и в ід Я . М іл л ік о в с ь к о г о , а д р е с о в а н і К и їв с ь к о м у у н ів е р с и т е т у . Ц е о з н а ч а л о , щ о в ід п о в ід н і п а к у н к и н а к о р д о н і к о н т р о л ю в а л и с я л и ш е п р о ш т а м п о в у в а н н я м . В ід к р и в а л и с я с к р и н і в у н ів е р с и т е т і у п р и с у т н о с т і о д н о г о з ч л е н ів к и їв с ь к о г о м а г іс т р а т у . П р и ц ь о м у у н ів е р с и т е т с ь к у в л а д у ц а р с ь к и й у р я д з о б о в ’я з а в з д ій с н ю в а т и с у в о р и й к о н т р о л ь з а т и м , щ о б н е б у л о в ід х и л е н ь в ід п о п е р е д н ь о з а т в е р д ж е н о г о с п и с к у і д о н а в ч а л ь н о г о з а к л а д у н е п о т р а п л я л а н е в ід о м а , а т и м п а ч е н е д о з в о л е н а ц е н з у р о ю л іт е р а т у р а . П р о т е б у л и в и п а д к и , к о л и к н и ж к о в і с к р и н і в ід к р и в а л и с я н а с а м ій м и т н и ц і. А н а л із п р о г л я н у т и х с п и с к ів с в ід ч и т ь п р о ж а н р о в у р із н о м а н іт н іс т ь л іт е р а т у р и : н а у к о в і в и д а н н я , н а в ч а л ь н і п о с іб н и к и , п р е с у . Н а п р и к л а д , у 1 8 3 5 р . у н ів е р с и т е т з а м о в и в 2 3 1 н а з в у д р у к о в а н о ї п р о д у к ц ії, а н а с т у п н о г о — 2 4 6 н а з в л іт е р а т у р и з р із н и х г а л у з е й з н а н ь . П е р е в а ж н а б іл ь ш іс т ь л іт е р а т у р и б у л а л а т и н с ь к о ю і н ім е ц ь к о ю м о в а м и , м е н ш е ф р а н ц у з ь к о ю 3 0 . С е р е д п о т р іб н и х у н ів е р с и т е т у в и д а н ь у с п и с к а х з н а ч и л и с я т в о р и в ід о м и х є в р о п е й с ь к и х в ч е н и х і ф іл о с о ф ів , с л о в ’я н с ь к и х б у д и т е л ів т а ін . З н а ч н у ч а с т и н у з а м о в л е н и х в и д а н ь с к л а д а л и п ід р у ч н и к и і н а в ч а л ь н і п о с іб н и к и . П е в н е з а ц ік а в л е н н я в и к л и к а ю т ь п е р іо д и ч н і є в р о п е й с ь к і в и д а н н я , п е р е в а ж н а б іл ь ш іс т ь я к и х б ж е д а в н о с т а л а б іб л іо г р а ф іч н о ю р ід к іс т ю . З а г а л о м щ о р іч н о у н ів е р с и т е т п о т р е б у в а в 2 0 -2 5 29 Н а у к о в а б іб л іо т е к а Л ь в ів с ь к о г о н а ц іо н а л ь н о г о у н ів е р с и т е т у ім е н і Ів а н а Ф р а н к а , в ід д іл р у к о п и с н и х , с т а р о д р у к о в а н и х і р ід к іс н и х к н и г (д а л і — Н В Л Н У ), ф о н д р у к о п и с ів , с п р . 2 9 8 IV , а р к . 1 -1 8 2 . 30 Н В Л Н У , д о н д р у к о п и с ів , с и р . 2 9 8 IV , а р к . 3 3 -3 4 , 6 7 .
н а з в є в р о п е й с ь к о ї п е р іо д и к и 3 1 . У ц ь о м у к о н т е к с т і в а р т о з а з н а ч и т и , щ о Я . М іл л ік о в с ь к и й ч а с т о н а с в ій р о з с у д н а д с и л а в н е з а з н а ч е н у у с п и с к а х л іт е р а т у р у . П е р е в а ж н о ц е б у л и к н и ж к и , з а б о р о н е н і д л я р о з п о в с ю д ж е н н я в д е р ж а в і Г а б с б у р ґів . Ч а с т и н а ц и х в и д а н ь н е д о х о - д и іа д о К и є в а і з а т р и м у в а л а с я в ж е н а м и т н о м у к о р д о н і. Т а к , з л и с т а в ід 9 ч е р в н я 1 8 3 8 р . д о в ід у є м о с я , щ о м и т н и ц я н е д о з в о л и л а п е р е в е з е н н я к н и ж о к , в и д а н и х у П а р и ж и (т в о р и М а р р а с а , Ф е р р а н а , Л е т р о н а , Л е - б л а н к а , М іо н е , Е д в о р а т а ін .)3 2 . У п л а н а х Я . М іл л ік о в с ь к о г о б у л о в ід к р и т и к и їв с ь к у ф іл ію с в о є ї к н и г а р н і т а о д е р ж а т и с т а т у с у н ів е р с и т е т с ь к о г о к н и г а р я . З в ід п о в ід н и м п р о х а н н я м н а п р и к ін ц і 1 8 3 6 р . в ін з в е р н у в с я д о к и їв с ь к о ї в л а д и . О д н а к , в ц ь о м у й о м у б у л о в ід м о в л е н о . П р и ч и н в ід м о в и б у л о к іл ь к а . Н а с а м п е р е д в и х о д и л и з й о г о а н т и а в с т р ій с ь к о ї с у с п іл ь н о п о л іт и ч н о ї д ія л ь н о с т і у Л ь в о в і (н а т о й ч а с в ін п е р е б у в а в п ід с л ід с т в о м у с п р а в і в и д а н н я і р о з п о в с ю д з ь іе н н я п о л ь с ь к о ї л іт е р а т у р и а н т и у р я д о в о г о з м іс т у ). Ц е н е м о г л о н е н а с т о р о ж и т и р о с ій с ь к и й у р я д . А д ж е К и їв с ь к и й у н ів е р с и т е т б у в в ід к р и т и й у 1 8 3 4 р . в п е р ш у ч е р г у з п о л іт и ч н и х , а н т и п о л ь с ь к и х м ір к у в а н ь і м а в ц іл к о м к о н к р е т н і з а в д а н н я в с ф е р і р у с и ф ік а ц ії. Б у л и п о б о ю в а н н я , щ о Я . М іл л ік о в с ь к и й з в ід к р и т т я м ф іл ії с в о є ї к н и г а р н і б у д е б е з п е р е ш к о д н о п о ш и р ю в а т и с е р е д с т у д е н т ів л іт е р а т у р у н е л и ш е з а б о р о н е н у а б с т р ій с ь к о ю ц е н з у р о ю , а л е й р о с ій с ь к о ю . У ц ь о м у т р е б а ш у к а т и п р и ч и н и , щ о в с р е д и н і 1 8 4 4 р . К и їв с ь к и й у н ів е р с и т е т р о з ір в а в у г о д у п р о п о с т а ч а н н я Я . М іл л ік о в с ь к и м л іт е р а т у р и . П и с ь м о в о л ь в ів с ь к о г о к н и г а р я п р о ц е б у л о п о в ід о м л е н о л и с т о м в ід 1 9 ч е р в н я 1 8 4 4 р . з а п ід п и с о м р е к т о р а у н ів е р с и т е т у . М іс ц е Я . М іл л ік о в с ь к о г о з а й н я л а о д н а з к н и г а р е н ь Р и г и 3 3 . Т и м н е м е н ш е , п р о т я г о м д е с я т и р о к ів Я . М іл л ік о в с ь к и й б у в о д н и м з н а й б іл ь ш и х п о с т а ч а л ь н и к ів л іт е р а т у р и д л я К и їв с ь к о г о у н ів е р с и т е т у . Й о г о з у с и л л я м и б іб л іо т е к а н о в о о р г а н із о - в а н о г о в и щ о г о н а в ч а л ь н о г о з а к л а д у п о п о в н и л а с я м а й ж е 2 ,5 т и с я ч а м и н а з в в и д а н ь є в р о п е й с ь к и х к р а їн . У 1 8 3 9 р . к н и г о в и д а в н и ч а у с т а н о в а Я . М іл л ік о в с ь к о г о н а л а г о д и л а к о н т а к т и з Х а р к ів с ь к и м у н ів е р с и т е т о м п р о п о с т а ч а н н я л іт е р а т у р о ю й о г о б іб л іо т е к и . У ч е р в н і т о г о ж р о к у с т о р о н и о б у м о в и л и ф ін а н с о в і п и т а н н я , м о в о ю д іл о в о ї к о р е с п о н д е н ц ії м а л а б у т и р о с ій с ь к а , д о с т а в к а к н и ж о к д о Р а д и в и л ів с ь к о ї м и т н и ц і п о к р и в а л а с я к о ш т о м к н и г а р я , а в ід м и т н и ц і д о Х а р к о в а — у н ів е р с и т е т о м 3 4 . З 1 8 4 5 р . п о с е р е д н и к о м 31 Т а м с а м о , а р к . 1 1 9 з в . 32 Т а м с а м о , а р к . 9 9 . 33 Т а м с а м о , а р к . 1 8 1 . 34 Т а м с а м о , с и р . 2 9 7 II I , а р к . 3 .
