Widok О сопоставителънои стилистике русского и 6олгарского языков

pyccK020 u 60JZ2apCK020 5[3blK06

BAJIEHTI1HA ABPAMOBA (lliyMeH)

ConocTaBHTeJibHO-CTHJIHCTH4 eCKHe HCCne.n:oBaHHH M M eIOT .n:aBHIOIO Tpati:HI..(HIO, HO TIOKa HeT pa6oT, B KOTOpblX CTHJIHCTHtłeCKHe HBJieHHH aHaJIH3HpOBaJIBCb 6bI CHCTeMHO. l13 Bcex o6nacTett KOHTpaCTHBHOro OTIHCaHHH H3blKOB COTIOCTaBHTeJibHaH CTHJIHCTHKa HBJIHeTCH HaHMeHee pa3pa60TaHHOH, OHa TIOKa He Haurna CB oero o6JIHKa, CBOett cneQH(pMKH, H TI03TOM Y COTIO CTaBMTeJibHO-CTHJIHCTH4eCKHe MCJie,[(OBaHHH OTHO CHTCH «n11 6 0 K cpaBHineJibHOH nmononrn, m-160 K Teopm:..i nepeBoti:a, 1:1eM K CTHJIHCTHKe» (L(OJIMHHH

1978: 86).

He 6e3 OCHOBaHHH 11ccne.n:0BaTeJIM ti:eJiaIOT BbIBOA o TOM, 4TO COTIOCTaBHTeJibHaH CTHJIHCTHKa He AOJI)l(Ha 6hITb HM 4aCTblO cpaBHH­ TeJTbHOH THnonorm1 H3bIKOB, HH 4aCTbłO TeOpHH nepeBO,[(a. «OHa AOJT)l(Ha KOH CTHTY HPO BaTbCH KaK caMO CTOHTeJibHaH OTpacnb KOHTpaCTHBHOH JIMHrBHCTHKH co CBOHMH co6crneHHblMH pa3ti:enaMH H 3ati:a 4aMH» (raK

1988:

49).

ConocTaB HTeJibHO-CTHJIHCTH4eCKHe HCCJietJ;O BaHHH npeti:nonaraIOT «H3y4eHMe CHCTeMbl CTHJieH B ABYX H3b!Kax, CTHJIHCTH 4eCKHX cpyHKQHH aHaJIOrH4HblX H3hlKOBhlX cpeti:CTB , cnoco6oB Bb!pa)l(eHHH CTHJIHCTH4eCKHX KaTeropHH, o6ll.(HX HaQHOHaJibHbIX CTHJTHCTM4eCKHX oco6eHHOCTeH H3bIKa, npOHBJTHIOll.(HXCH B opraHH3aQHH BblCKa3bIBaHHH» (TaM )l(e

53).

Tip etJ;CTaBJIHeTC H , 4TO pa6oTa no COTIOCTaB HTeJibHOH CTHJIHCTHKe pyccKoro H 6onrapcKoro H3b!KOB MO)l(eT HMeTb .[(Ba 3Tana 11ccne.n:0BaHHH. Ha nepBOM 3Tane BHHMaH11e 11ccne.n:0BaTene11 AOJI)l(HO 6hITb cocpe.n:oTo4eHo Ha COTIOCTaBnemm CTMJIMCTH4eCKHX pecypcoB o60HX H3blKOB, B 4aCTHOCTH, Ha ycTaHOBJieHMH CXOACTBa H paCXO)l(tJ;eHHH Bblpa)l(eHHH CTHJIHCTH4eCKHMH cpetJ;CTBaMH Toro HJIH HHOro npeti:MeTHO-JIOrH4eCKOro co.n:ep)l(aHHH. Bo

Stylistyka XIV

BTOpOH 4aCTH conocTaBHTeJlbHOH CTHJlHCTHKH cneAyeT o6paTHTbC5ł K conocTaBnettmo cpyHKIJ:HOHanbHhIX CTHneH pyccKoro H 6onrapcKoro 5!3blKOB.

ConocTaBHTeJlbHbie HCCJ1eAOBaHH5! CTHJlHCTH'-łeCKHX CHCTeM ABYX 5!3bIKOB TpaA11!J:HOHHO rrpOBOA5fTC5! noypOBHeBbIM cnoco6oM (CM. EynaxoB

1 979,

:Vbi<aKeBH4 H AP· 1 980, llpo6fleMbl. .. 198 1), T.e. paccMaTpHBaIOTC5! CTHJ1HCTl14eCKJ.le BO3MO)l(HOCTH 5!3bJKOBbIX eAHHHQ Ha pa 3J1114HbIX ypoBHHX -cp o H eTH4eCKOM, neKCH4eCKO M , -cp p a3eon orH4eCKOM , CJ10B00 6pa30 BaTeJlbHOM, MopcponorH4eCKOM, CHHTaKCH4eCKOM. ,npyrHMH CJIOBaMH, paccMaTp1-rnaIOTC51 KaTeropHH 5!3b!Ka, Ha KOTOpble HaKJia AbJBaIOTC51 CTHJIHCTH4eCKHe 3Ha4eHH5!. I1peACTaBJI5łeTC51, 4TO conocTaBHTeJlbHO-CTH J1HCTH4eCKHe HCCJieAOBaHH5! ,[(OJI)l(Hbl npOBOAHTbC51 Ha OCHOBe aHaJIH3a CTHJIHCTH4eCKHX KaTeropHH 11 CTHJ1HCTH4eCKHX npoueccoB, TaK KaK HeBO3MO)l(HO npoBeCTH napannenH Me)l(AY BCeMH KaTeropH5!MH BCex ypOBHeH ABYX conocTaBJ15łeMblX 5!3bIKOB BBH.U.Y HaJIH4H5! cneQH<pH4eCKHX 5!3b!KOBbJX l<aTeropHH B OAHOM HJIH B Ka)l(,ll.OM 113 ABYX conocTaBJ151eMblX 513bIKOB. HanpHMep, OTCYTCTBHe na,[(e)l(HOH Cl1CTeMbl HMeH H KaTeropHH HH(pHHHTHBa rnarona B 6onrapCKOM 5!3bJKe H OTCYTCTBHe pa3BeTBJ1eHHOH CJilCTeMbl rnarOJlbHbIX <popM, KaTeropHH nepecKa3b!BaTeJ1bHOrO HaKJIOHeHH51 H 4JleHHOH cpopMbl B pyCCKOM 5!3bJKe. ConocTaBHTeJ1bHO-CTHJ1HCTJ1lłeCCKHe HCcne,noBaHHH B AaHHOM cny4ae nepeurn11 6bJ B ccpepy nepeBOA4eCKHX napa n neneH. M o )l( H O c,nenaTb 3 aK JI I04eHHe o T O M , 4TO a tt a JI H 3 CTHJ1HCTH4eCKHX K aTeropHH H CTHJ1HCTH4eCKHX npoueccoB cne,nyeT rrpOB0,[(11TbC5! B OHOMaCHOJ1OrH4eCKOM nnaHe, KOTOpbIH COBnaAaeT C attaml3OM cpyHKQHOHaJ1bHO-CTHJ1HCTH4eCKHX nonet! (raK

1 988: 52),

npHMepHbIH CilHCOK KOTOpbIX MO)l(HO HaHTH B 3TOH pa6oTe.

Q cpyHKIJ:HOHaJibHbIX ceMaHTHKO-CTHJ111CTH4eCKHX KaTeropH5!X HJlH IlOJ151X n11cana M.H. Ko)l(HHa, no,npa3yMeBaH noA 3THM Ha3BaHHeM cT11neBbie 4epTbI 111160 cT11n11cT114ecK11e np11eMbI (Ko)l(HHa I

987: 40). B.r.

raK BhIAen51eT cne AyIO�He Oilil03HIJ:HH : 3KCnpecCH BHO CTb : He3KCnpeCCHBHOCTb, a 6 cT p a K T H O C Tb : K O H K peTHOC Tb (yT0 4 H e H H e } , c y 6 'b e K T H B a IJ:H 5! : Aecy6'heKTHBaQH5!, CB5!3a HHOCTb: paC4JleHeHHOCTb, AHHaMH4HOCTb CTaTH4HOCTb, HeHTpanbHOCTb: cneQH<pH4HOCTb H AP- HoMeHKJiaTypa cpyHKQHOHaJ1bHO-CTJilJ1HCTH4eCKHX noneH noKa He COCTaBJieHa. 3neMeHTaMH cpyHKQHOHaJlhHO-CTJilJIHCTH4eCKHX norreH (<l>CTI1) MoryT 6bITb: a) 513bIKOBbie eAHHHQbl pa3JI H 4 H bIX ypoBHeH , K OTOpbIM HMMaHeHTHO np11 c y � a CTHJ1HCTH4eCKa51 OKpacKa; 6) 513blKOBbie eAHHHQbl pa3J1114HbIX ypOBHeH (OHH

M0ryT 6b!Tb 11 CTl1Jll1CTl1'-!eCKl1 HeiiTpaJibHbIM11), CTl1JlHCTl1"'ieCK0e 3Ha1Iett11e K0T0pbIX K0HTeKCTyaJibH0 o6ycnoBJieHO. CTpyKTypa <l>CTIT M0)l(eT 6b!Tb npe.ncTaBJieHa .H3blK0BbI MH e)J.11H11U.aMH Jl:BYX THTT0B HJil1 T0JibK0 0)J.H0ro 113 HHX. TaKHM o6pa30M, <l>CTIT ocpopMJI.HeTC.H KaK CHCTeMa pa3Hoyp0BHeBb!X 11 p a 3 H 0 CTPYKTYP H bI X CTHJIHC Tl1 'ł eCKl1 3 H a 'ł H M bI X .H 3 blK0BbI X e,ll.H H H U. (q>oHeTH'łeCKHX, JieKCH'łeCKHX, cppa3eonor111IeCKHX, CJIOB006pa30BaTeJib­ HblX, MOpq>OJIOrH'łeCKHX , Cl1HTaKCH'-leCKHX), 06'he,n:11HeHHbIX o6ll(HM CTHJIH­ CTH'łeCKMM 3Ha'łeHHeM C HaJIH'łHeM ceMaHTl1'łeCK0ro K0MTT0HeHTa 11 06ll(eii CTHJIHCTH'-!eCKOH q>yHKIJ.Heii.

HeKOTOpble CTHJIHCTH'łeCKH 3Ha 'łl1Mble Sl3bIK0Bbie e,n:11Hl1IJ.bl 06na.na10T 0)J.H 0BpeMeHH0 q>yHKIJ.HOHaJibHO-CTHJieBOH H 3KCnpeCCl1BH0-CTHJil1CTH­ 'łeCK0H 0KpaweHH0CTbIO, T.e., 0Hl1 MoryT 0Ka3aTbC.H cpe,ll.CTBaMM Bb!pa)l(eHH.H CTHJIHCTH'łecK11x 3Ha'łeHHH .n.Byx pa3Jil1'łHbIX <l>CTIT 11n11 MHKpononeii. HanpHMep , B JieKCH'łeCKOH CHCTeMe pyccKoro 11 6onrapCKOro .H3b!K0B 11 M e eTC.H nn acT CJI0B C )J.B OHHOH OKpacK O M : «KHl1)1(H0e» 11 «ocp11 u.-11aJibH0-,l.I;eJI0B0e» (ucme14, KoiJurpuKa14u.R., HaJJUl.[ecmeoeamb, nomepneewuu). OttH MoryT .HBJI.HTbC.H cpe,n:cTBaMH <l>CTIT a6 cTp aKTHOCT11 11 <l>CTIT CTa H,n:apTH 3 0 B a H H 0 C Tl1 , 11JIH « K H H )l( H 0 e » H «ny6JIM U. M C TM 'ł eCKO e » (aHma20Htl3M, OeMOKpamU.R., OUCKpUMUHa14U.R.), «KHl1)1(H0e» 11 «TT03TH'łeCK0e» (Mel.[maHU.R., eoccnaeumb, nyl.[e3apHbtu). T.e., B03MO)l(H0 nepece1Iett11e <l>CTIT. O1IeBl1J:J:HO, conocTaBJieHHe CTHJIMCTl1'łeCKHX CHCTeM .D:BYX .H3b!K0B .HBJI.HeTC.H pe3yJibTaTl1BHbIM 11MeHH0 B pycne aHaJIH3a <l>CTIT 113-3a cneu.11q>l1'-IHOCTl1 CTl1JIHCTM'łeCKl1 0KparneHH0ro MaTep11ana, C K0T0pblM pacnonaraeT K3)1()J.bll1 113 conocTaBJI.HeMbJX .H3b!K0B. B03HHKaIOT, 0,lJ.HaK0, TPY.ll.H0CTM 11H0ro xapaKTepa: 0TCyTCTBl1e noKa TTOJIHOH ynop.H,ll.0'łeHH0CTl1, Cl1CTeMaTl13aU.H11 CTl1Jll1CTl1'łeCKHX TTOH.HTMM, a 'ł aCT0 H KaTerop1111 , B H aIJ.HOHaJibHOM Jll1HrBl1CTH'łeCKOM Tpa,ll.HIJ.Hvl Ka)K,ll.0ro 113 C0TT0CTaBJISl.eMbIX Sl.3b!K0B.

ITpe.ncTaBl1M B Te3 HCHOH cpopMe conocTaBHTeJibH0-CTl1JIHCTl1'łeCK0 e on11catt11e <l>CTIT 3KcnpeCCHBH0CTH. KaTeropHSI. 3KCnpeCCMBH0CTM (naT. expressus «Bbipa3MTeJibHbll1, 'łeTKl111») OTHOCHTCSI. K Ha116onee cnopHbIX CTl1Jll1CTl1'łeCKl1X KaTeropHH. '.:ha KaTerop11S1 TT0HHMaeTCSI. HaM11 KaK KaTero­ pHSI., CBSl.3aHHaSI. C HeHeHTpaJibHbJM ynoTpe6JieH11eM Sl3blK0BbIX e)J.11HHU., BbJ)J.eJI.HeMbIX Ha HeHTpaJibHOM pe'łeB0M cpotte. O6o6ll(eHHOe 3Ha 'łeHHe HetteiiTpaJibHOCTl1 .naeT HaM 0CH0BaH11e C'łl1T3Tb ee pO,ll.OBOH, B KOTOpOH BbJ)J.eJISI.IOTC.H Bl1)J.0Bble CTHJil1CTl1'łeCKl1e KaTerop1111 3M0Tl1BH0CTl1, ou.eH0'ł­ H0CTl1, 11HTeHCl1BH0CTl1 11 o6pa3HOCTl1. Mbl pa3JIH'łaeM J.I;Be pa3H0Bl1)J.H0CTl1 3KCnpeCCl1BHbIX Sl3bJK0BbIX e,n:11H11U.: 11HrepeHTHYIO (S1.3bIKOBYIO, y3yanbHYIO) 11

Stylistyka XIV

a,n:repeHTHYlO (peąeBylO, KOHTeKcTyanbHYlO ). 5l3bIKOBbie e,IJJ,-IHHl.l,bl, o6na,z:i:a­ l0ll.\He HHrepeHTHOH 3Kcnpecc11ei1, xapaKTepH3YlOTC5! TTOCT05!HHO npHCYll.\­ HMH HM cpopMaJlbHblMH 11/11n11 ceMaHTH'łeCKHMH npH3HaKaMl1 11 5!BIT5!IOTC5! 3KCnpeCCHBHblMH B ITI060M KOHTeKCTe.

3MOTHBHOCTb HaMl1 TTOHHMaeTC5! KaK «11MMaHeHTHO np11Cyll.\ee 5!3bIKY ceMaHTH'łeCKOe CBOHCTBO Bbipa)l(aTb CHCTeMOH CBOl1X cpe,z:i:cTB 3MOl.l,HO­ HanhHOCTb KaK cpaKT nc11XHKH» (lllaX OBCKHH

1 987: 24),

011,eHO'łHOCTb TpaKTyeTc5! KaK «KBan11cp 11 Ka1.1,H5! o6o3HaąaeMoro npe,z:i:MeTa 11n11 ero CBOHCTB, npH3HaKOB KaK "xopowee" HITH "nnoxoe" n o OTHOWeHHIO K co1.1,11anbHOH HOpMe» (TaM )l(e

27).

3MOTHBHOCTb MO)l(eT conpOB0)1()]:aTbC5! 011,eHO'iHOCTblO (cp. KaKOU mbl Hey1u110:;1cuul), HO CITH5!HHe 011,eHO'łHOro 11 3MOTHBHOro He BCer,z:i:a 065!3aTeITbHO, cp . , Hanp11Mep: oyutetJKa, 20J1y6lf,UK, r,z:i:e OTCYTCTByeT 011,eHKa. 3M OTHBHOCTb np11cyTcTByeT B 011,eHKe, HO 011,eHKa He BCer,z:i:a 3MOT H B H a . l1 HTeH Cl1BHOCTb TaK)l(e BC er,z:i:a conpOB0)1()]:a eTC5! 3MOTHBHOCThIO, cp. : 6ypR annooucMeHmoe; TblCR'-lY pa3 R me6e 2oeopuna! Cmo nomu mu KaJaxf

KoMnoHeHTaMH 3MOl.l,110HanbHO-Ol.l,eHO'łHOH CTpyKTYPhl 5!BIT5!IOTC5!:

1 )

cne1.1,11anbHa5! rreKCHKa C BKJlIO'łeHHblMH B ee 3Ha'łeHHe 3MOl.l,110HaIThHblM H 3neMeHTaM11, c o1.1,11anbH0-3Haą11Ma5! (pyc. KJIR.lf,a, 3y6puna, KpoxomHblu,

C20BOpumbCfl, 6onr. iuapnamaHUli, MaUMyHa);

2)

5!3bIKOBbie e,z:i:H H H l.l,bl ,

xapaKTepH3YlOll.\HeC5! 3MOl.l,HOHanbHO-Ol.l,eHO'łHOH 3HaHTl10CeMHeii (pyc. O'-iapoBaJI mbl Mel-łfl, npoKJIJ/.mbzu, 3HaeM MbZ maKex!, 6onr. A J naK Ufe mu noBR.pBaMl);

3)

HeiiTpaJibHOe CJlOBO, nonyąaIOll.\ee B KOHTeKCTe 3MOTHBHYIO oKparneHHOCTb (pyc. 6yKem, KanKaH, OKpOutKa, 6onr. Kanar1, Kawa, nonapa);

4)

apxaH3Mbl, n03TH3Mbl, OKKa3HOHaITbHbie o6pa30BaHl15!;

5)

MeTacpop11ąecK11e o6pa30BaHl15!, 3 0oneKCHKa, Ml1Q)OITeK CHKa;

6)

CITOBa C 01.1,eHO'łHO-xa­ paKTepH3YIOll.\HMH acpq)HKCaM11;

7)

HMetta co6cTBeHHbie B Q) OpMe MH. 'i. ' o6na,z:i:aIOll.\11e xapaKTepH3YIOlllHM 3Ha'łeH11eM;

8)

KaTerop1rn rnarorra B TpaHCTT03111.l,11H;

9)

3ByKono,z:i:pa)l(aHH5! 11 3BYKOCHMBOITH3MhI;

1 O)

acpcpeKTHBbl, BKJllO'iaIOll.\11e Me)l()l:0 MeTH5! 11 Me)l()l:OMeTHbie CITOBa, 6paHHylO neKCHKy' BynbrapHYIO neKCHKY, 3MOl.l,HOHaITbHbie a,z:i:pecaTHBbl (pyc. cmapuK, opy:>K:UU,Je);

1 1 )

3KCnpeCCHBHbie cppa3eonornąecK11e e,z:i:HHl11.l,hl;

1 2)

CHHTaK CH'ieCK H e CTpYKTYPhI: npe,z:i:no)l(eHH5! BOCKITHl.l,aTeJlbHbie, no6y,z:i:11TeITbHbie, npe,z:i:nO)l(eHH51 C O)l:HOpO,z:i:HhlMH ąacT5!MH, TTOBTOpaMH, napannenH3MO M, nap1.1,ennm . .1;11ei1, 3nnHTTTH'łeCKHe 6eCCOI03Hhie npe,z:i:no)l(eHH5!, KOHCTpYKl.l,1111 C HHBepc11eii 11 ,z:i:p . ;

13)

CHHTaKc11ąecK11e KOHCTpYKl\1111, CB5!3aHHbie C onpe,z:i:eneHHOH HHTOHau.11ei,i (pyc. CmaHy R tJumamb!, 6onr. Mr1020 Jr1aeiu!);

14)

11cnonb30Bam1e KaBbI'ieK B

3KCnpeCCl1BHbIX Qelli!X (pyc. B oyiue Ofl UCKpe1t1te np0KllUJtQJl C80e20 «cepoel./Jt020 opyza»).

l1 HT e H C l1 B H O C T b , KaK M 11Kpo none 3 K C n p e C C l1 B H O CTl1 , CB513aHa C K a Y e CT B e H H O -K OJil1 Y eCTBeHHOH xapaKTep11 CTHKOH o 6 0 3 H a Y a e M o r o 513b!KOBOH e.z:r.1rn11QeH 5IBJieHl151. HttTeHCHBHOCTb Bbipa)l(aeTC51:

J )

CJIOBOM (pyc. muma1t, 1tu'lm0:>1C1tblU, :>1Cax1tymb, (r1paeumbcJ1) oo 6eJyMUJl, 6onr. eenuKaJt, KonocMeN, 6nbcKa1tu7,/a, nponuU{Jl, 3opaeama, ( omnyc1-1M ce) oo 1-1eMaU-Kboe);

2)

COYeTaHl1eM .D.BYX HeiłTpaJibHbIX CJIOB, O)J.HO 113 KOTOpbIX B .z:r.aHHOM COYeTaHl111 np1106perneT Merncpop11YeCKOe 3Ha'łeH11e (pyc. Q0CKQJl no20oa, oypaijKUU K0Cm/OM, JlQ8U/-IQ Cfl08, pou Mb!CJleU, 6onr. y:J/CQC/-10 KpaCU8, 8JflKQJt om cmpacmu);

3)

CTeneH5IMl1 cpaBHeH115I;

4)

CJIOBaMl1 C .z:r.11cpcpy3HOH ceMaHTl1KOH 11Jil1 MHOr03Ha'łHbIMl1 CJIOBaM11, 3KCnpeCCl1BHOCTb KOTOpb!X np05IBJI5IeTC51 B KOHTeKCTe (pyc. 1./UXBOcmumb cmeJtbl, non, KYP, ymoK, Cbll-lQ, 8/-IJKa); 5) npe)J.JIO)l(eHJ.rn BOCKJI11QaTeJibHhle, B o npoc11TeJihHbie, HeK0TOpbie CJIO)l(HOno.z:r.q1rneHHb1e (pyc. Bom 20noc maK 2onoc! BceM nupo2aM nupo2!, 6onr. E, cem1-1e?) . CneQ11cpw1ecK11MJ.1 .D.JI51 p yccKoro 513hIKa 5IBJI5IIOTC51 HeCB06o.z:r.Hblhie 6eccoI03Hhie coe.z:r.IrneHl151, o603Ha'łalOI.Q11e 11HTeHCl1BHOCTb 11 ITOJIHOTY np05IBJieHH51 np113HaKa, COCT05II.Q11e 113 Jll1'łHbIX cpopM marona 11 O)J.HOKOpeHHbIX Hape'IHH, THITa JleJIC.M.R Jle:J/Cum, pe8.MR peeem, JlU8MR Jlbem.

O 6pa3HOCTb peaJIH3yeTC51 B H arJI5I)J.HO M npe.z:r.cTaBJieHl111 o HeKOeM peaJibHOM npe.z:r.MeTe, 5IBJieHHJ.1 , CBOHCTB e, OTHOWeHl1H, CB513aHH0M C 513bIKOBOH e.z:r.11HJ.1QeH, O)J.HOBpeMeHHO xapaKTepw3y51 ee C KaYeCTBeHHO­ KOJIH'łeCTBeHHOH CTOpOHbI, HaITpHMep, l/mo mbl MJ/MJIUUlb? HJll1 oapMoeo, K0'le8pR:>iCUmbCJl, pa3opaKOHUmb. O6pa3HOCTb qacTO nepeKpell.{11BaeTC51 C OQeHOYH0CTblO J.1 11HTeHCJ.1BH0CTbIO. Cpe.n;CTBaM11 Bb!pa)l(eHJ.151 o6pa3HOCTl1 Mo ryT 6 b!Tb CJI O B a C o 6 p a 3 H O H ceM aHTHK O H , K O H H OT11pOBa H H bie aHTpOITOHHMhl, 3K30Tl13Mhl, cpaBHeH11e qepe3 OTpHQaHHe (He pe6e1tOK, a 2opel) 11 .z:r.p. O6pa3HOCTh B tta116onhwei1: cTenettw 5IBJIHeTc51 cneQ11q>11YecKoH .D.JI51 Ka)l()I;OfO 113 COITOCTaBJI5IeMhIX 513b!KOB, TaK KaK OHa TeCHO CB513aHa C

HaQ110HaJibHbIM MHpOBOCITp115ITJ.1eM 11 o6pa30M MbllllJieHl151.

C o n o cTaB HTeJi b H bl H a tta Jil1 3 K0pnyca 51 3 bIK0BblX cpe)J.C TB , x a p­ aKTep113YIQl..l.{11X <l>CTTI 3KCnpecCHBH0CTl1, IT0Ka3aJI 6bi, YTO H0MeHKJiaTypa 513bIKOBbIX cpe.z:r.CTB B pyccKOM 11 6onrapCKOM 513hIKax, B OCHOBHOM, COBna.z:r.aeT. Pa3Jil1YJ.151 np05IBJI5IlOTC51 B HaJil1Y11H/OTCYTCTBl111 HeKOT0pbIX KOMITOHeHTOB 3KC­ npeCCHBHOH Bbipa3HTeJibHOCTl1 (HanpwMep, CTaTyc TYPQ113 MOB, BeCbMa 3KCnpeCCl1BHbIX B 6onrapcKOM 513bIKe, 0TJIH'łaeTC51 no MHOfl1M napaMeTpaM OT CXO)J.HOH rpynnhI T10pKH3MOB B pyccKOM 513bIKe; OTCYTCTBl1e .D.BYX cpopM

Stylistyka XIV

npmrnraTeJihHblX B 6orrrapCKOM 513b!Ke), B KOJil1lleCTBeHHOH xapaKTep11CT11Ke 513bIKOBblX cpe,n;CTB (Hanp11Mep, KOJil14eCTBeHHOe npe11Myll{eCTBO 11 aKTl1BHOe ynoTpe6neH11e H cpyHJ<Ql10Hl1pOBaH11e cycp<p11KCOB cy6beKTHBHOH OQeHJ<l1 B pyccK O M 513bI K e B cp aBHeHl111 C 6on rap CKl1M 513b!K O M ) , B yn oTpe-6HTenbHOCTH/HeynoTpe6HTenbHOCTl1, 11JIH 6oJibllleH/MeHbllleH CTeneHH ynoTpe611TeJihHOCTl1 513bJKOBbIX e)l;J.iH11Q B ABYX 513bIKax. Bee 3Tl1 oco6eHHOCTl1 xapaKTep113y10T OT,n:enbHb!e M11KpOCl1CTeMbl 513bIKOBbIX cpe,n:cTB, a TaK)J(e OT,n:enbHbie e,n:11 H l1Qbl Tex HJil1 11Hb!X M11Kpononei1. TaK, Hanp11 M ep , 3 K C n p e CCl1 B H b! e q> O p M bl np11 rraraTen b H bl X 11 cyll{eCTB l1Ten b H bl X HeO.n:yllleBJieHHblX 11MelOT MeHbllIYIO 'iaCTOTHOCTb ynoTpe6nemrn B 6orrrapcKOM 513bIKe B cpaBHeHl111 C pyCCKl1M 513bIKOM.

QqeB11AHO, BO BTOpOM pa3,n:ene conocTaB11TeJibHOH CTl1JIHCTl1Kl1 pyccKoro 11 6onrapcKoro H3b!KOB npe,n:nonaraeTcH 113yqeHHe rncTeMbI cpyHKQl10Hanh­ Hhrx CT11neH ABYX 513b!K OB. I1 ccne,n:0BaTen11 CTHJil1CTHKl1 pyccKoro 11 6orrrapCKOro 513bIKOB BbIJJ:eJIHIOT TTHTb CT11ne11, pacnonaraJOl.l{HX 061.l{HMH H cneQl1<pl1lleCKHMH CTl1Jil1CTHlleCK11Mlil oco6eHHOCTHMH 513b!Ka, Bbipa)J(eHHblMH pa3JIMllHblM Ha6opoM CTHJIHCT!illleCKM MapK11pOBaHHblX cpe,n:cTB. 3Ta 3a,n:aqa MO)J(eT 6hITb BbITTOJIHeHa JIHlllb nocne TTOHBJieHHH li!CCJie,n:oBaHHH CHCTeM cpyHKQHOHaJibHbIX CT11ne11 B ABYX 513b!Kax 3Ta 3a,n:aqa noKa qacTHllHO perneHa ,n:rrH 6 onrapcKoro H3hIK a . Ho, no-BHAHMOMY, cne,n:yeT YlllilTb!BaTh H AHHaMHKY pa3BHTH5I 061.l{eCTBeHHOH )J(H3HH H ee npoeKQl1JO Ha 513b!K:

Jl.IT.

KpblCHHOM y6e,n:11TeJibHO npe,n:JIO)J(eH perr11r1103Ho-nponoBe,ll;Hl1lleCJ<l1H CTHJib B napa,n;HrMe COBpeMeHHOro pyccKoro JIHTepaTypttoro 513b!Ka, 3TO npe,n:JIO)KeH!ile H3MeHHeT Tpa,n:11Qli!OHHOe BbIJJ:eneH11e cpyHKQ110HaJibHblX pa3HOBHAHOCTeH B pycCKOM 513b!Ke (KpbICl1H

1996).

Ho 3TOT BOnpoc )KJJ:eT CBOHX HCCJie,n:oBaTerreH AJIH Toro , llT06 bl ,n:aH H bIH CTl1Jlb 3aHHJI 6 hr no,n:06a101.l{eecH eMy MecTO B pH,n;y ,n:pyrnx cpyHKQ11ottanhHhlX CTHneH.

A1<TyaJibHbIH no,n:xo,n; K 113yqeH!illO 513bIKOBblX 5IBJieHl1H B COBpeMeHHOH Jil1HfBHCTl1Ke, a HMeHHO, aHTponoQeHTpHlleCKHH no,n:xo,n:, HeCOMHeHHO, cne,n:yeT np11MeHl1Th H K conocTaB11TeJibHO-CTHJil1CTl1lleCKHM 11ccne,n:OBaHHHM ABYX 513b!KOB, B qacTHOCTl1, pyccKoro 11 6orrrapcKoro. 3TOT no,n:xo,n: Hy)ł(eH AJIH conocTaBHTeJibHO-CTHJIHCTl1lleCKHX HCCJie,n:oBaH!ilH ell.\e B 60JibUieH CTeneHH TTOTOMY' llTO CTHJI!ilCTl1lleCKl1e 5IBJieHl15I TeCHeHlilHM o6p a 3 0 M CB513aHbl C HaQ110HaJibHOH KYJibTYPOH 11 C HaQ11OHaJibHblM MeHTanHTeTOM .

_,.

J11uepaTypa

EynaxoB M.f.,

1979, OcH08Hble «onpocbL co110cma«umeJ1bHoi1 cmw1ucmuKu pyccK020

u 6eJ1opyccK020 J/3blK08,

MHHCK

faK B.f. ,

I 988, O conocma«umellbHoii cmwzucmuKe.

-

Memo0bl conocma«umeJ1bH020

U3Y'temm R3blK08,

MocKBa.

)lonHHHH K.A.,

1978, CmwzucmuKa (jJpam1y3cK020 J/3b!Ka,

MocKBa.

l-b<aKeBw-1 f.II., KottoHeHKO B.11., IlHnHHCKHH H.H., C1-1porntta B.A.,

1980, Cono­

cma«umeJ1bHaJ1 cmwzucmuKa pyccK020 u yKpauHcK020 J/3blK08,

K1-1es

KpbICHH

Jl.II . , I 996, PeJ1u2U03Ho-npono«eiJHu'lecKilii cmullb u e20 Mecmo 8

ąJYHKl/UOHaJlbHO-cmwzucmu'lecKoil napaiJu2Me co«peMeHH020 pyccK020 J1U1nepa­

myp1-to20 J/3blKa.

-

IJ03muKa. CmwzucmuKa. Jl3blK u KYllbmypa,

MocKBa.

Ilpo6JleMbl conocma«umeJlbHOLI cmwzucmUKU 80Cm0'IH0-CJIQ8JIHCKUX J/3blK0B,

KHeB

I 98 1 .

lllaxoBCKHH B.11.,

_{1987, Kame2opu3ai1uJ1 3Moquii 8 J1eKcuKo-ceMaHmu'lecK011 cucme­}

Me R3b/Ka,

Bopotte)I(.

On Comparative Stylistics of the Russian and the Bulgarian Language

The paper discusses comparative stylistics which consists of two parts. Part one deals

with comparative stylistics of the resources of the Russian and Bulgarian language. Part

two analyses the functional styles of the Russian and the Bulgarian language. The stylistic

resources of the Russian and the Bulgarian language are to be investigated in terms of

functional and stylistic fields.

Key words: comparative stylistics, functional and stylistic flei ds.