Widok Przedmioty dźwiękowe i produkty dźwiękowe: standardy nowej kultury słuchania w pierwszej połowie XX wieku

Alexandra Hui

Przedmioty dźwiękowe

i produkty dźwiękowe:

standardy nowej kultury słuchania

w pierwszej połowie XX wieku

1

Wstęp

$QLRáNLQDĞZLąWHF]Q\FKNDUWNDFKZLHF]QLH XĞPLHFKQLĊWHWZRU\XWRSLLRELHFXMąUDMZNWy-U\P0XX]DNUDMVNDĞFLDQDGĨZLĊNXQLJG\QLH SU]HNV]WDáFLVLĊZĞFLDQĊSáDF]X6WDQRZLąGR-ZyGLVWQLHQLDUHFHSW\QD]LHPVNLHSLHNáR0XX]DN ZNRPSRQRZXMHVLĊZSU]HVWU]HĔXĞZLĊFDMąFMą XURF]\VW\PPRW\ZHPUDMVNLHJRRJURGXRNWyU\P F]\WDVLĊZRSRZLHĞFLDFKRXWRSLLMHGQDNV]\ENR RND]XMHVLĊMHG\QLHEDOVDPHP]DOHZDMąF\PQDV ]LHPVNąQXGą2 7\PLVáRZDPL5D\PRQG0XUUD\6FKDIHU]DF]\QDUHÀHNVMHRPX]\FHWáD ZVZRLPVáDZQ\PG]LHOH7KH6RXQGVFDSHV]URNX.U\W\F]QDSRVWDZD NDQDG\MVNLHJRNRPSR]\WRUDZREHF0X]DNXXMDZQLDVLĊMXĪZQHRORJL]PLH áąF]ąF\PQD]ZĊV]HURNRUR]SR]QDZDOQHM¿UP\SURGXNXMąFHMPX]\NĊWáD]RG-JáRVHPNURZLHJRPXF]HQLD6FKDIHURVNDUĪD0X]DNRÄSU]HPLHOHQLHĞZLĊWHM V]WXNLZSDSNĊ´Z\MDĞQLDMąFĪHPX]\NDWáD]RVWDáD]DSURMHNWRZDQDQLHMDNR PX]\NDGRVáXFKDQLDDOHQLF]\PĞFLDQDDNXVW\F]QDPDVNXMąFDZV]HONąVSHF\¿NĊ GDQHJRSHM]DĪXGĨZLĊNRZHJR $QLRáNLQDĞZLąWHF]Q\FKNDUWNDFK]GąĪ\á\VLĊMHV]F]HXĞPLHFKQąü]DQLP LFKQLHELDĔVNLHREOLF]D]PLHQLá\VLĊZSRĞPLHUWQąPDVNĊ]WĊS\PVSRMU]HQLHP ]DEDOVDPRZDQ\FK]ZáRN:LHONRGXV]Q\6FKDIHUXF]\QLáXNáRQZVWURQĊWZyUFyZ  7HNVWXND]DáVLĊRU\JLQDOQLHZF]DVRSLĞPLHÄ&XOWXUHV8QERXQG´9RO7\WXá RU\JLQDáX6RXQG2EMHFWVDQG6RXQG3URGXFWV6WDQGDUGL]LQJD1HZ&XOWXUHRI/LVWHQLQJLQWKH )LUVW+DOIRIWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\  5D\PRQG0XUUD\6FKDIHU7KH7XQLQJRIWKH:RUOG7RZDUGD7KHRU\RI6RXQGVFDSH 'HVLJQ8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVVV3U]HGUXNRZDQ\ZURNXSRGW\WXáHP 7KH6RXQGVFDSH2XU6RQLF(QYLURQPHQWDQGWKH7XQLQJRIWKH:RUOG Ä(UUJR7HRULD±/LWHUDWXUD±.XOWXUD´ 1U±'ĨZLĊNLSDX]\FLV]H ISSN

PX]\NLWáDSU]\]QDMąFĪHLFKFHOE\áXWRSLMQ\0X]\NDWáDPDVZRMąKLVWRULĊLMHM ĨUyGáDSURZDG]ąGRSURFHVXSRZVWDQLDSU]HGPLRWXGĨZLĊNRZHJRNWyU\]RVWDá ĞZLDGRPLH]DSURMHNWRZDQ\GRQLHVáXFKDQLD+LVWRULDSRFKRG]HQLDSU]HGPLRWX GĨZLĊNRZHJRMDNSRVWDUDPVLĊXGRZRGQLüXND]XMHSURFHVüZLF]HQLDRGELRUF\ ZRNUHĞORQ\PWU\ELHVáXFKDQLDNWyU\XPRĪOLZLDGRĞZLDGF]HQLHVáXFKRZHSU]\-SRPLQDMąFHEDOVDPRZDQLHGĨZLĊNLHP 7U\ERGELRUXNWyU\PRĪQDRNUHĞOLüMDNRÄVáXFKDQLHSURJRZH´UR]ZLQąáVLĊ Z;;ZLHNXZUD]SRZVWDQLHPWHFKQRORJLLVNXSLRQHMQDUHSURGXNFMLLRGWZD-U]DQLX3RGF]DVVáXFKDQLDSURJRZHJRRGELRUF\QLHXWU]\PXMąFDá\F]DVWHJR VDPHJRSR]LRPXNRQFHQWUDFMLRVF\OXMąSRPLĊG]\DNW\ZQ\PZVáXFKLZDQLHP VLĊDSDV\ZQ\PVá\V]HQLHP6áXFKDMąF\SURJRZRQLHNRQLHF]QLHVąĞZLDGRPL REHFQRĞFLPX]\NLUyZQRF]HĞQLHFDá\F]DVUHDJXMąFQDQLą]DUyZQR¿]\F]QLH MDNLHPRFMRQDOQLH%DGDF]H]DMPXMąF\VLĊVRXQGVWXGLHVPX]\NRORG]\RUD] KLVWRU\F\NXOWXU\VáXFKDQLDGáXJRSRGWU]\P\ZDOLG\FKRWRPLĊDNW\ZQHJR LSDV\ZQHJRVáXFKDQLDF]\OLZVáXFKLZDQLDVLĊLVá\V]HQLD6áXFKDQLHSURJRZH IXQNFMRQXMHSRPLĊG]\W\PLELQDUQ\PLRSR]\FMDPLPDPQDG]LHMĊZ\ND]Dü ĪH]UR]XPLHQLHĨUyGHáSRZVWDQLD]MDZLVNDSRPRĪHSU]HáDPDüWĊRSR]\FMĊOXE FDáNRZLFLHSRU]XFLüMHMELQDUQRĞü 'RSLHURQLHGDZQREDGDF]H]]DNUHVXVRFMRORJLLQDXNLVRXQGVWXGLHVLKLVWRULL QDXNL]DLQWHUHVRZDOLVLĊ]ZLą]NDPLSRPLĊG]\ĞZLDWHPQDXNĞFLVá\FKDPX]\Ną FRSU]\QLRVáRZDUWRĞFLRZHDQDOL]\LERJDFWZRSRGHMĞü_{%DGDQLRPSRGGDQR} KLVWRULĊSHUFHSFMLGĨZLĊNXVSRVRE\UHGXNFMLKDáDVXDNXVW\NĊZDUFKLWHNWXU]H NXOWXUĊPX]\F]Qą]ZLą]DQą]NRQFHUWDPLG\VNXVMLSRGGDQRV]HURNRUR]XPLDQą NRQFHSFMĊSHM]DĪXGĨZLĊNRZHJR 3U]\ZRá\ZDQHSUDFHáąF]\ZVSyOQH]DLQWHUH-VRZDQLHUR]ZRMHPLQG\ZLGXDOQ\FKLSXEOLF]Q\FKSUDNW\NVáXFKDQLD 'ODXQLNQLĊFLDQLHSRUR]XPLHQLDPXV]ĊSRGNUHĞOLüĪHWHQHVHMQLHGRW\F]\ EH]SRĞUHGQLRPX]DNXDOHZDUXQNyZSUąGyZLQWHOHNWXDOQ\FKRUD]SURFHVyZ NXOWXURWZyUF]\FKNWyUHXPRĪOLZLá\MHJRSRZVWDQLH1DMSLHUZSU]\ZRáDPNRQ- (PLO\7KRPSVRQ7KH6RXQGVFDSHRI0RGHUQLW\$UFKLWHFWXUDO$FRXVWLFVDQGWKH&XOWXUH RI/LVWHQLQJLQ$PHULFD±7KH0,73UHVV&DPEULGJH0$7UHYRU3LQFK.DULQ %LMVWHUYHOG6KRXOG2QH$SSODXG"%UHDFKHVDQG%RXQGDULHVLQWKH5HFHSWLRQRI1HZ7HFKQRORJ\ LQ0XVLFÄ7HFKQRORJ\DQG&XOWXUH´QUV±-RQDWKDQ6WHUQH7KH$XGLEOH3DVW &XOWXUDO2ULJLQVRI6RXQG5HSURGXFWLRQ'XNH8QLYHUVLW\3UHVV'XUKDP1&0\OHV-DFN-VRQ+DUPRQLRXV7ULDGV3K\VLFLVWV0XVLFLDQVDQG,QVWUXPHQW0DNHUVLQ1LQHWHHQWK&HQWXU\ *HUPDQ\7KH0,73UHVV&DPEULGJH0$  -DPHV-RKQVRQ/LVWHQLQJLQ3DULV$&XOWXUDO+LVWRU\7KH8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV %HUNHOH\7UHYRU3LQFK)UDQN7URFFR$QDORJ'D\V7KH,QYHQWLRQDQG,PSDFWRIWKH0RRJ 6\QWKHVL]HU+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH0$(PLO\7KRPSVRQ7KH6RXQGVFD-SHRI0RGHUQLW\«-RQDWKDQ6WHUQH7KH$XGLEOH3DVW«.DULQ%MLVWHUYHOG0HFKDQLFDO6RXQG 7HFKQRORJ\&XOWXUHDQG3XEOLF3UREOHPVRI1RLVHLQWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\7KH0,73UHVV &DPEULGJH0$

FHSFMHXSRZV]HFKQLRQHZ;,;ZLHNXZĞURGRZLVNDFKEDGDF]\LPX]\NyZNWyUH SU]\ĞZLHFDá\DQDOL]RPRGELRUXPX]\NL]DUyZQRQDSR]LRPLHHPRFMRQDOQ\P MDNL¿]\F]Q\PRUD]HIHNWyZMDNLHyZRGELyUZ\ZRáXMH1DVWĊSQLHVNXSLĊVLĊQD Z\VLáNDFKSV\FKRORJyZQDSRF]ąWNX;;ZLHNXZVSyáSUDFXMąF\FK]2GG]LDáHP )RQRJUD¿F]Q\PSU]HGVLĊELRUVWZD7KRPDVD(GLVRQDNWyU]\SU]HNV]WDáFLOLSU]HG-PLRWGĨZLĊNRZ\ZSURGXNWSRSU]H]Z\NV]WDáFHQLHQRZHJRVSRVREXVáXFKDQLD =ZUyFĊV]F]HJyOQąXZDJĊQDEDGDQLDSV\FKRORJD:DOWHUDYDQ'\NH¶D%LQJKDPD RSLHUDMąFHVLĊQDSRPLDU]HZSá\ZXPX]\NLQDIXQNFMHPRWRU\F]QH2GQLRVĊVLĊ QDVWĊSQLHGR7HVWyZ%U]PLHQLD5HFLWDOyZ2GWZRU]HQLDRUD]7HVWX=PLDQ1D-VWURMyZVWZRU]RQ\FKSU]H]3U]HGVLĊELRUVWZR(GLVRQDZFHOXSURPRFMLZ\QDOD]NX IRQRJUDIX(NVSHU\PHQW\WHMDNSRVWDUDPVLĊZ\ND]DüVáXĪ\á\SU]HGHZV]\VWNLP Z\üZLF]HQLXVáXFKDF]DZRGELHUDQLXGĨZLĊNXLQVWUXPHQWXZRNUHĞORQ\VSRVyE 1D]DNRĔF]HQLHRPyZLĊGDOHNRVLĊĪQHNRQVHNZHQFMHG]LDáDĔSURPRF\MQ\FK DZV]F]HJyOQRĞFL7HVWX=PLDQ1DVWURMyZ=DOHĪ\PLQDSRND]DQLXĪHSURJRZH VáXFKDQLHUR]ZLQĊáRVLĊZUD]]SURFHVHPVWDQGDU\]DFMLRELHNWXGĨZLĊNRZHJR L]RELHNW\ZL]RZDQLXVXELHNW\ZQHMSUDNW\NLSHUFHSFMLGĨZLĊNX

Prawidłowy odbiór dźwięku

i jego wpływ na ciało w XIX wieku

:SLHUZV]\FKGHNDGDFK;;ZLHNXĞZLDWGĨZLĊNXGUĪDáZSRVDGDFK3RZVWDQLH QRZ\FKV\VWHPyZWRQDOQ\FKUR]V]HU]HQLHPDS\RREV]DU\VSR]DNXOWXU\=DFKRGX RUD]WUDQVIRUPDFMHZREUĊELHPX]\NL=DFKRGXNWyUHE\á\ĞZLDGRP\PRGHM-ĞFLHPRGZF]HĞQLHMV]HMHVWHW\NLDUyZQRF]HĞQLHSUyEDPLZVNU]HV]HQLDGDZQ\FK WUDG\FMLOXGRZ\FK±ZV]\VWNRWRZLą]DáRVLĊ]UR]ZRMHPZNLHUXQNXFDáNRZLWHM DWRQDOQRĞFL3RV]HU]HQLXXOHJáD]DUyZQRLORĞüGĨZLĊNyZZ\NRU]\VW\ZDQ\FK SU]\WZRU]HQLXPX]\NLMDNLOLF]EDVáXFKDF]\NWyU\FKVSRVyENODV\¿NDFMLVWDá VLĊSU]HGPLRWHPG\VNXVMLZĞUyGPX]\NRORJyZLSV\FKRORJyZ_{ħUyGáDW\FK} Z\VLáNyZPRĪQDRGQDOHĨüZ;,;ZLHNXLZG\VNXVMLSURZDG]RQHMZREUĊELH PX]\NRORJLLRUD]QDXNSU]\URGQLF]\FKNWyUHMSU]HGPLRWHPE\áSRG]LDáVSRVREyZ RGELRUXGĨZLĊNXQDSUDZLGáRZHLV]NRGOLZH=DLQWHUHVRZDQLHZ\SUDFRZDQLHP QRUPáąF]\áRVLĊ]IDVF\QDFMą¿]\F]Q\PRGG]LDá\ZDQLHPGĨZLĊNXQDFLDáRRUD] FLHOHVQ\PLVNXWNDPLÄQLHSUDZLGáRZHJR´VáXFKDQLD :ĞZLHFLHQDXNĞFLVá\FKEDGDQLDQDGSHUFHSFMąGĨZLĊNXGRSURZDG]Lá\ GRZ\WZRU]HQLDVLĊGDOV]\FKSRG]LDáyZQDG\VF\SOLQ\LVXEG\VF\SOLQ\:UD-PDFKQRZHJRSRODEDGDĔZ\]QDF]RQHJRSU]H]HNVSHU\PHQWDOQąSV\FKRORJLĊ  &KDUOHV0\HUV,QGLYLGXDO'LIIHUHQFHVLQ/LVWHQLQJWR0XVLFZ7KH(IIHFWVRI0XVLFUHG 0D[6FKRHQ5RXWOHGJH1HZ<RUNV±2WWR2UWPDQQ7\SHVRI/LVWHQHUV*HQHWLF &RQVLGHUDWLRQVZ7KH(IIHFWVRI0XVLFUHG0D[6FKRHQ5RXWOHGJH1HZ<RUNV±

NRQFHQWURZDQRXZDJĊQDJURPDG]HQLXMDNQDMZLĊNV]HMLORĞFLGDQ\FKX]\VNDQ\FK ZZ\QLNXNLONXSURZDG]RQ\FKHNVSHU\PHQWyZZNWyU\FKEDGDQLRPSRGGDZDQR ]GROQRĞüUR]UyĪQLDQLDWRQyZ:SU]HFLZLHĔVWZLHGRZF]HĞQLHMV]\FKEDGDĔWHUD] RGXF]HVWQLNyZQLHZ\PDJDQRZ\NV]WDáFHQLDPX]\F]QHJRDRELHNWHPQLHE\á VXELHNW\ZQ\RGELyUGĨZLĊNX]ZLą]DQ\]H]MDZLVNDPLWDNLPLMDNDNRPRGDFMD VNáDGRZHKDUPRQLF]QHGZXGĨZLĊN7UDNWRZDQLHPX]\F]QHJRZ\NV]WDáFHQLD MDNRIRUP\QDXNRZHMNRPSHWHQFMLPRĪQDGRVWU]HFZHZF]HVQHMID]LHEDGDĔ ]]DNUHVX¿]MRORJLLSURZDG]RQ\FKSU]H]+HUPDQD+HUPKROW]DL(UQVWD0DFKD EDGDF]\]DQXU]RQ\FKZĞZLHFLHPX]\NLGRWHJRVWRSQLDĪHWUDNWRZDOLGĨZLĊN MDNRMHJRQLHUR]áąF]QąF]ĊĞü_ .ROHMQHSRNROHQLHEDGDF]\RGHV]áRFDáNRZLFLHRGWHJRSU]HNRQDQLDFR ZLGRF]QHMHVWZVHULLHNVSHU\PHQWyZSU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]ODERUDWRULXP :LOKHOPD:XQGWDZNWyU\FKEDGDQLPLHOL]D]DGDQLHZ\VáXFKDüGZyFKWRQyZ DQDVWĊSQLH±SRUyZQXMąFMH]WU]HFLPGĨZLĊNLHP±RFHQLüF]\]QDMGXMHVLĊRQ SRPLĊG]\GZRPDSLHUZV]\PL_{(NVSHU\PHQW\ED]RZDá\SU]HGHZV]\VWNLPQD} GDQ\FK]JURPDG]RQ\FKG]LĊNLVHWNRPW\VLĊF\DQNLHWDQLHQDXPLHMĊWQRĞFLDFK LZ\NV]WDáFHQLXPX]\F]Q\PRVyESRGGDQ\FKEDGDQLX3RGHMĞFLHWRE\áRRGHM-ĞFLHPRGSHUVSHNW\Z\FKDUDNWHU\]XMąFHMSLHUZV]HEDGDQLD]]DNUHVXSV\FKRORJLL GĨZLĊNXSU]HSURZDG]RQHSU]H]&DUOD6WXPSIDHQWRPX]\NRORJDLSV\FKRORJD JHVWDOWZNWyU\FKWREDGDQLDFKXF]HVWQLF]\á\RVRE\SRVLDGDMąFH0XVLNEHZXVVWVHLQ WMRNUHĞODQHSU]H]QDXNRZFDMDNRXPX]\NDOQLRQHDQDZHWĞZLDGRPHPX]\F]QLH F]\OLSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHNZDOL¿NDFMHGRDQDOL]\ZUDĪHĔGĨZLĊNRZ\FK_ 3RPLĊG]\:XQGWHPD6WXPSIHPGRV]áRGRSROHPLNLQDWHPDWUROLPX]\F]- QHJRZ\NV]WDáFHQLDZEDGDQLDFKQDGZUDĪHQLDPLGĨZLĊNRZ\PLNWyUHM]QDF]H-QLHDQDOL]RZDáDPMXĪZDUW\NXOH7KH%LDVRIµ0XVLF,QIHFWHG&RQVFLRXVQHVV¶ 7KH$HVWKHWLFVRI/LVWHQLQJLQWKH/DERUDWRU\DQGRQWKH&LW\6WUHHWVRI)LQ GH6LqFOH%HUOLQDQG9LHQQD_{WUDNWXMąFWĊG\VNXVMĊZNDWHJRULDFKSU]HPLDQ\}  $OH[DQGUD+XL,QVWUXPHQWVRI0XVLF,QVWUXPHQWVRI6FLHQFH+HUPDQQYRQ+HOPKROW]¶V 6RXQG6HQVDWLRQ6WXGLHV+LV&ODVVLFLVPDQG+LV%HHWKRYHQ6RQDWDÄ$QQDOVRI6FLHQFH´ WQUV±$OH[DQGUD+XL7KH3V\FKRSK\VLFDO(DU0XVLFDO([SHULPHQWV([SHULPHQWDO 6RXQGV±7KH0,73UHVV&DPEULGJH0$  &DUO/RUHQ]8QWHUVXFKXQJHQEHUGLH$XIIDVVXQJYRQ7RQGLVWDQ]HQÄ3KLORVRSKLVFKH 6WXGLHQ´QUV±:LOKHOP:XQGW8HEHU9HUJOHLFKXQJHQYRQ7RQGLVWDQ]HQÄ3KL-ORVRSKLVFKH6WXGLHQ´QUV±  &DUO6WXPSI::XQGW*UXQG]JHGHUSK\VLRORJLVFKHQ3V\FKRORJLH(/XIWhEHUGLH 8QWHUVFKLHGVHPS¿QGOLFKNHLWIU7RQK|KHUQÄ9LHUWHOMDKUVVFKULIWIU0XVLNZLVVHQVFKDIW´ QUV±&DUO6WXPSIhEHU9HUJOHLFKXQJHQYRQ7RQGLVWDQ]HQÄ=HLWVFKULIWIU3V\FKR-ORJLHXQG3K\VLRORJLHGHU6LQQHRUJDQH´QUV±&DUO6WXPSI:XQGW¶V$QWLNULWLN Ä=HLWVFKULIWIU3V\FKRORJLHXQG3K\VLRORJLHGHU6LQQHVRUJDQH´QUV±  $OH[DQGUD+XL7KH%LDVRIµ0XVLF,QIHFWHG&RQVFLRXVQHVV¶7KH$HVWKHWLFVRI/LVWHQLQJLQ WKH/DERUDWRU\DQGRQWKH&LW\6WUHHWVRI)LQGH6LqFOH%HUOLQDQG9LHQQDÄ-RXUQDORIWKH+LVWRU\ RIWKH%HKDYLRUDO6FLHQFHV´WQUV±

SDUDG\JPDWXEDGDZF]HJR7HQQRZ\NLHUXQHNUR]ZRMXODERUDWRULXP]DVDG]Dá VLĊQDZSURZDG]HQLXSRG]LDáXQDSUDZLGáRZ\LEáĊGQ\VSRVyERGELRUXGĨZLĊ-NXSRSU]H]GHZDORU\]DFMĊVXELHNW\ZQHJRGRĞZLDGF]HQLDMDNRPHWRG\DQDOL]\ Z EDGDQLDFK QDXNRZ\FK =DWHP MHV]F]H Z SRáRZLH ;,; ZLHNX XPLHMĊWQRĞü F]\WDQLDQXWJUDQLDQDLQVWUXPHQFLHLSU]HGHZV]\VWNLPSRSUDZQHJRRGELRUX PX]\NLVWDQRZLáDZDUXQHNXSUDZLDQLDQDXNĞFLVá\FK-HGQDNMXĪSRURNX SRGZDĪRQRWR]DáRĪHQLH 1LHQDOHĪ\]DSRPLQDüĪHSR]DSU]HVWU]HQLąODERUDWRULXPZ\SUDFRZDQR UyZQLHĪWHRULHRGELRUXGĨZLĊNX3RZV]HFKQLH]QDQHZREV]DUDFKQLHPLHFNR-MĊ]\F]Q\FKE\á\SLVPD(GXDUGD+DQVOLFNDZLHGHĔVNLHJRNU\W\NDPX]\F]QHJR NWyU\Z9RQ0XVLNDOLVFK6FK|QHQ]URNXVWZRU]\áV\VWHPIRUPDOQ\Záą-F]DMąFZHVWHW\NĊPX]\NLW\SRORJLĊVSRVREyZVáXFKDQLD+DQVOLFNQDMZ\ĪHM FHQLáRGELyUHVWHW\F]Q\NWyU\GH¿QLXMHMDNRGREURZROQ\DNWF]\VWHMNRQWHPSODFML $NW\ZQHZVáXFKLZDQLHVLĊZ\PDJDáRRGRGELRUF\XPLHMĊWQRĞFLUR]SR]QDZDQLD LDQDOL]RZDQLDPX]\F]Q\FKIRUPZHGáXJNU\WHULyZRSLVDQ\FKSU]H]VDPHJR +DQVOLFNDZV\VWHPLHIRUPDOQ\P:VáXFKLZDQLHVLĊZPX]\NĊSRSU]H]PDWU\FĊ IRUPDOLVW\F]QHMNRQFHSFMLPX]\NLVWDQRZLáZ;,;ZLHNXFHQLRQ\LVNU]ĊWQLH FKURQLRQ\Z]yUGODSUDZLGáRZHJRVSRVREXRGELRUX_ =DLQWHUHVRZDQLHSV\FKR¿]\F]Q\PLHIHNWDPLRGELRUXPX]\NLZ;,;ZLH-NXNWyUHGRąĪąVLĊ]Z\ZRá\ZDQLHPHPRFMLXVáXFKDF]DPRĪQDVSURZDG]Lü GRWU]HFKIRUPDQDOL]RZDQLDSUDNW\NLVáXFKDQLD6NXSLDQRVLĊQDHIHNWDFKXERF]-Q\FKGĨZLĊNX¿]\F]QLHRGG]LDáXMąFHJRQDFLDáRZ\NRQDZF\DZV]F]HJyOQRĞFL NRELHWXSUDZLDMąF\FKPX]\NĊ=DQLHSRNRMHQLHÄ]á\PZSá\ZHP´Z\QLNDáR ]WUDQVIRUPDFMLSUDNW\NLZDUWRĞFLW\SRZ\FKGODNV]WDáWXMąFHMVLĊNODV\ĞUHGQLHM ,QGXVWULDOL]DFMDSURFHVXSURGXNFMLIRUWHSLDQyZREQLĪ\áDLFKNRV]WXSRZV]HFK-QLDMąFZLDUĊZQLHRG]RZQąUROĊ.XOWXUZSUDZLGáRZ\PZ\FKRZDQLXNWyUHQLH PRJáRREHMĞüVLĊEH]QDXNLJU\QDNLONXLQVWUXPHQWDFK)L]MRORG]\NRQVWUXN-WRU]\LQVWUXPHQWyZPX]\F]Q\FKDNXVW\F\LSHGDJRG]\VNRQFHQWURZDOLVLĊQD Z\SUDFRZDQLXSUR¿ODNW\NLSRSUDZQHJRRGELRUXDE\XFKURQLüFLDáRZ\NRQDZF\ SU]HGJURĨQ\PZSá\ZHPZLEUDFML']LDáDQLDWHSU]HELHUDá\UyĪQHIRUP\RG ]DND]XLQWHQV\ZQHJRNRQFHUWRZDQLDSRVWZRU]HQLHQRZ\FKWHFKQLNNV]WDáFHQLD SRVLáNXMąF\FKVLĊVSHFMDOQ\PLXU]ąG]HQLDPLZSUDNW\FHSHGDJRJLF]QHM&LDáR WUHQRZDQR]DUyZQRSRWRE\UR]ZLQąüXPLHMĊWQRĞFLZ\NRQDZF]HMDNLZFHOX ]DSHZQLHQLDEH]SLHF]Q\FKPHWRGSRVáXJLZDQLDVLĊQLPZNRQWDNFLH]PX]\Ną  -RKDQQHV%UDKPVVWDQRZLNROHMQ\QDWRSU]\NáDG=DQLHSRNRMRQ\EUDNLHPG\VF\SOLQ\ ZPX]\F]Q\PZ\NV]WDáFHQLXXPáRGV]\FKSRNROHĔNWyUHSRWUD¿á\MHG\QLHVáXFKDüPX]\NL DQLHMąZ\NRQ\ZDüSRGNUHĞODáÄSUDZLGáRZ\´RGELyUZ\QLNDMąF\]XPLHMĊWQRĞFLZ\NRQDZF]\FK %UDKPVZRODáSXEOLF]QRĞüZVáXFKXMąFąVLĊZMHJRXWZRU\MDNE\VDPDMHZ\NRQ\ZDáD=RE/HRQ %RWVWHLQ7LPHDQG0HPRU\&RQFHUW/LIH6FLHQFHDQG0XVLFLQ%UDKPV¶V9LHQQDZ%UDKPV DQG+LV:RUOGUHG:DOWHU)ULVFK3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ1-

$QDOL]\RGELRUXGĨZLĊNXVNXSLDá\VLĊUyZQLHĪQDQLHSRĪąGDQ\FKVNXWNDFK QLHSUDZLGáRZHJRVSRVREXVáXFKDQLD3LVPD+DQVOLFNDSRUD]NROHMQ\GRVWDUF]DMą QDPFLHNDZHJRRSLVXSU]\NáDGyZHVWHW\F]QHJRRGELRUXNWyU\DXWRU]HVWDZLD ]RGELRUHPSDWRORJLF]Q\PFKDUDNWHU\]XMąF\PVLĊGRĞZLDGF]HQLHPPX]\NL QLF]\PÄZVWDQLH]DPURF]HQLDSRFKáDQLDMąFGĨZLĊNRZąSDSNĊ´_{-HV]F]HQLĪHM} ZUDQG]H]QDMG]LHP\VáXFKDF]DREVHUZDWRUDNWyU\RGPX]\NLRF]HNXMHMHG\QLH DEVWUDNF\MQ\FKXF]XüGRĞZLDGF]DMąFMHMÄMDNE\SRGG]LDáDQLHPFKORURIRUPX´_ &DáNRZLFLHSR]DSRGHMU]HQLHPRQLHSUDZLGáRZRĞü]QDMGRZDá\VLĊRVRE\ZVáXFKXMąFH VLĊZGĨZLĊNL]JRGQLH]]DVDGDPLIRUPDOQHJRV\VWHPXPX]\F]QHMDQDOL]\6SRVyE RGELRUXPXVLDáE\ü]JRGQ\]V\VWHPHP+DQVOLFNDDE\WRFR]RVWDáRXVá\V]DQH X]QDQR]DGĨZLĊNL$F]NROZLHNMHĪHOLVáXFKDF]ZQLHZáDĞFLZ\VSRVyESRGFKRG]Lá GRPX]\NLF]\OLVáXFKDáZ]á\VSRVyEWRZNRQVHNZHQFML]DUyZQRSV\FKLF]QLH MDNL¿]\F]QLHGRĞZLDGF]DáPX]\NLQLHMDNRZVWDQLHQDUNRW\NRZHJRRGXU]HQLD 2EDZ\]ZLą]DQH]SV\FKLF]Q\PL¿]\F]Q\PRGG]LDá\ZDQLHPPX]\NLQD VáXFKDMąFHJRáąF]ąVLĊ]WU]HFLPDVSHNWHPNRU]\ĞFLSR]DZV]HFKVWURQQ\PZ\-NV]WDáFHQLHP%LOGXQJVEUJHUVWDQRZLąF\PF]ĊĞüNRQFHSFML.XOWXU1DMOHSV]\P SU]\NáDGHPDQDOL]RZDQLDGĨZLĊNXSRGNąWHPX]\VNDQ\FKG]LĊNLPX]\FHNRU]\ĞFL VąSRJOąG\.DUOD%FKHUDHNRQRPLVW\]/LSVNDNWyU\SRGNRQLHF;,;ZLHNX Z\NRU]\VWXMąFSHUVSHNW\ZĊZ\QLNDMąFą]HVZRMHMSR]DU\QNRZHMG]LDáDOQRĞFLGD-UyZLZ\PLDQ\VNXSLáVLĊQDZSá\ZLHVLá\URERF]HMQDNV]WDáWPX]\NL:$UEHLW XQG5K\WKPXVRSLVXMHĨUyGáDUROQLFWZDLJRVSRGDUNLDQDOL]XMąFSU]HGVWDZLHQLD QDĞODGXMąFH]ZLHU]ĊWD_{:\MDĞQLDĪHRGWZDU]DQLHRGJáRVyZLUXFKyZ]ZLHU]ąW} VWDQRZLáRZDĪQ\HOHPHQWÄWDĔFDOXG]LSU\PLW\ZQ\FK´FRZLĊFHMÄZV]HOND V\VWHPDW\F]QLHZ\NRQ\ZDQDF]\QQRĞüSU]\MPXMHIRUPĊ]U\WPL]RZDQąáąF]ąF VLĊ]PX]\NąLSLHĞQLąWZRU]ąFQLHZLG]LDOQąFDáRĞü´_{:G]LHOH'LH(QVWHKXQJ} GHU9RONVZLUWVFKDIW,QGXVWULDO(YROXWLRQVWZLHUG]D%FKHUĪHPX]\NDVSHáQLD UROĊG\VF\SOLQXMąFąXVSUDZQLDMąFSUDFĊVSyáG]LHOF]ąLVWDQRZLąFQLH]EĊGQ\NURN ZVWURQĊLQGXVWULDOL]DFML %FKHUWUDNWXMHZSURZDG]HQLHZSUDFĊ]HVSRáRZąMDNVLDQRNRV\F]\XNáDGDQLH FHJLHáMDNRV]WXF]QHZ\]QDF]DQLHWHPSDEĊGąFHJRHOHPHQWHPNOXF]RZ\PGOD MHMUR]ZRMX:\MDĞQLDĪHÄDNRPSDQLDPHQWPX]\F]Q\WRZDU]\V]ąF\OLF]HQLX RUD]ĞSLHZDQLX´ZSURVW\VSRVyEáąF]\RVREQRZ\NRQ\ZDQHG]LDáDQLDZSUDFĊ ]HVSRáRZą_{3U]\ZRáXMHSU]\NáDG\SUDF\RG.DPHUXQXDĪSR6XGDQL&KLQ\}  (GXDUG+DQVOLFN7KH%HDXWLIXOLQ0XVLFUHG0RUULV:HLW]SU]Há*XVWDY&RKHQ/LEHUDO $UWV3UHVV1HZ<RUNV±  (GXDUG+DQVOLFN7KH%HDXWLIXOLQ0XVLFV±  .DUO%FKHU$UEHLWXQG5K\WKPXV7HXEQHU/HLS]LJ  .DUO%FKHU,QGXVWULDO(YROXWLRQSU]Há6DPXHO0RUOH\:LFNHWW+HQU\+ROWDQG&RPSDQ\ 1HZ<RUNV±  .DUO%FKHU,QGXVWULDO(YROXWLRQV

JG]LHSLHĞĔVWDQRZLáDLQWHJUDOQ\HOHPHQWSUDF\QLHZROQLNyZRGZRáXMąFVLĊ UyZQLHĪGRXWU]\PDQLDG\VF\SOLQ\ZZRMVNXSRSU]H]U\WPZHÄZVSyáF]HVQ\FK 6WDQDFK´_{0X]\NDSRPDJDáD]DUyZQRZG\VF\SOLQRZDQLXSRMHG\QF]HJRFLDáD} MDNLJUXS\RVyE:VSyáF]HVQDPX]\NDU\WPLNV]WDáWSUDF\]HVSRáRZHMZXMĊ-FLX%FKHUDWZRU]ąKDUPRQLMQąFDáRĞüQLF]\PRUNLHVWUDJUDMąFDXQLVRQR3RG NRQLHF;,;ZLHNXGRV]áRGRUHQHJRFMDFMLVWDWXVXZ\NV]WDáFHQLDPX]\F]QHJR ZODERUDWRULXPMDNLSR]DQLPVNXWNLHPE\áRĪHZEDGDQLDFKSV\FKRORJLF]Q\FK ]GHZDORU\]RZDQRVXELHNW\ZQHGRĞZLDGF]HQLHMHGQRVWNLDWDNĪHMHMPX]\F]QH XPLHMĊWQRĞFL=DNZHVWLRQRZDQRPRGHOEDGDĔRSLHUDMąF\VLĊQDREVHUZDFMLSR-SU]H]ZVND]DQLHMHMWHQGHQF\MQRĞFLRUD]]DJURĪHĔMDNLHQLHVLH:W\PVDP\P F]DVLHZ\VRNRFHQLRQ\PRELHNWHPGRDQDOL]\VWDáVLĊRGELRUFDSRUXV]DMąF\VLĊSR XOLFDFKPLDVWLSU]HE\ZDMąF\ZVDODFKNRQFHUWRZ\FKRLOHSRVLDGDáRGSRZLHGQLH NZDOL¿NDFMH'\VNXVMDQDGUROąPX]\F]Q\FKXPLHMĊWQRĞFLZSURFHVLHRGELRUX Z\QLNDáD]SU]HNRQDQLDĪHSUDZLGáRZ\RGELyUVWDQRZLZDUXQHNVLQHTXDQRQ ZáDĞFLZHJRGRĞZLDGF]HQLDGĨZLĊNX=DáRĪHQLHĪHPX]\NDSRWUD¿ZVSRVyE PHFKDQLF]Q\ZSá\QąüQDFLDáRZ\ZRáXMąFRNUHĞORQHHIHNW\GRSURZDG]LáR GRUR]ZLQLĊFLDSRJáĊELRQHJR]DLQWHUHVRZDQLDQHJDW\ZQ\PLLSR]\W\ZQ\PL VNXWNDPLRGG]LDá\ZDQLDGĨZLĊNLHPQDMHGQRVWNLRUD]PDV\:\VLáNLSV\FKRORJyZ SUDJQąF\FKGRĞZLDGF]DOQLHSRWZLHUG]LüZSá\ZPX]\NLQDIXQNFMHPRWRU\F]QH Z\SUDFRZDá\QDU]ĊG]LD]NWyU\FKNRU]\VWDOL]DUyZQRRQLVDPLMDNLWZyUF\ PX]\NLXPRĪOLZLDMąFUR]ZyM]XSHáQLHQRZHMIRUP\RGELRUXSR]ZDODMąFHMQD RGELyUQRZ\FKGĨZLĊNyZ

Badania Waltera Binghama

nad wpływem muzyki na funkcje motoryczne

:DOWHUDYDQ'\NH%LQJKDPDNRMDU]\VLĊSU]HGHZV]\VWNLP]MHJRSUDFąZUROL VHNUHWDU]D.RPLWHWX.ODV\¿NDFML3HUVRQHOX$UPLLGOD'HSDUWDPHQWX:RMQ\ SRGF]DV,ZRMQ\ĞZLDWRZHMJG]LHSU]\JRWRZ\ZDáWHVW\QDLQWHOLJHQFMĊRUD]WHVW\ RVRERZRĞFLPDMąFHQDFHOXSU]\SLVDQLHRVRE\GRRGSRZLHGQLHJRVWDQRZLVND ±WHVW\NODV\¿NXMąFHEĊGąFHSLHUZV]ąJHQHUDFMąWHVWyZXPLHMĊWQRĞFLZFLąĪSR-SXODUQ\FKZ$PHU\FH:\NV]WDáFHQLH]GRE\áSUDFXMąFZODERUDWRULDFK+XJRQD 0QVWHUEHUJDQD8QLZHV\WHFLH+DUYDUGDL-DPHVD$QJHOODQD8QLZHUV\WHFLH &KLFDJRZVNLP:URNX]DáRĪ\á2GG]LDá3V\FKRORJLL6WRVRZDQHMZ,QVW\-WXFLH7HFKQRORJLL&DUQHJLHLVWDáVLĊMHJRG\UHNWRUHP%LUJKPDQRGSRZLDGD]D SRáąF]HQLHNRQFHSFMLQDXNRZHJR]DU]ąG]DQLD]Z\QLNDPLWHVWyZEDGDMąF\FK ZSá\ZPX]\NLQDQDVWUyMNWyUHGRSURZDG]Lá\GRZSURZDG]HQLDPX]\NLWáD SLSHGLQPXVLFGRIDEU\NLZDUV]WDWyZZODWDFK;;ZLHNX  .DUO%FKHU,QGXVWULDO(YROXWLRQV

:URNX%LQJKDPRSXEOLNRZDá6WXGLHVLQ0HORG\%DGDQLD0HORGLL VWXGLXPRSDUWHQDEDGDQLDFKSU]HSURZDG]RQ\FKZODERUDWRULDFK8QLZHUV\WHWX &KLFDJRZVNLHJRMDNL+DUYDUGDZODWDFK± &HOHPEDGDĔE\áR]QDOH-]LHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLD&]\PMHVWPHORGLD"&]\PHORGLDMDNWR]DNáDGDá DSULRULMHVWSRF]XFLHPMHGQRĞFL"2UD]:MDNLVSRVyEZ\WZDU]DVLĊSU]\RGELRU]H MHMSRF]XFLHMHGQRĞFL":F]HĞQLHMV]HHNVSHU\PHQW\LQQ\FKEDGDF]\ZVND]\ZDá\ QDUHODFMĊSRPLĊG]\]MDZLVNLHPWRQDOQRĞFLDNLQHVWHW\NąZVSyáJUDQLHPIXQNFML PRWRU\F]Q\FK]GĨZLĊNLHPSRF]XFLHPQDWĊĪHQLDRUD]QDSLĊFLHPPLĊĞQL %LQ-JKDPSRVWDQRZLá]DWHP]EDGDüHIHNW\VW\PXODFMLIXQNFMLPRWRU\F]Q\FKSRSU]H] Z\NRU]\VWDQLHSURVWHMPHORGLL 7U]\F]ĊĞFLRZDWH]D%LQJKDPDRSLHUDáDVLĊQDQDVWĊSXMąF\FK]DáRĪHQLDFK NRQFHQWUDFMDVWDQRZLDNW\ZQRĞüQDNWyUąVNáDGDMąVLĊUXFK\ZREUĊELH]DUyZQR PDáHMMDNLGXĪHMPRWRU\NL3URFHVNRQFHQWUDFMLREMDZLDVLĊZ]DNUHVLHUXFKyZ GXĪHMPRWRU\NLZSá\ZDMąFQDRJyOQ\VWDQFLDáD:W\PNRQWHNĞFLHPRWRU\F]QH UXFK\NROLVWHPRJąSRVáXĪ\üMDNRZVNDĨQLNLSR]LRPXNRQFHQWUDFMLQDSU]\NáDG EĊEQLHQLHSDOFDPLÄRGE\ZDVLĊSyáDXWRPDW\F]QHSRGZSá\ZHPUXFKyZPDáHM LGXĪHMPRWRU\NLFRR]QDF]DĪHVSRZROQLHQLHG]LDáDQLDSR]ZDODUR]SR]QDü XWUDWĊNRQFHQWUDFML3U]\ĞSLHV]HQLHUXFKyZNROLVW\FKR]QDF]D]DWHPĪHSURFHV NRQFHQWUDFMLQDSRU]ąGNRZDQLXRGE\ZDVLĊZSUDZLGáRZ\VSRVyE´_ 3RGVWDZąZSURFHVLHSRPLDUXVSDGNXWHPSDIXQNFMLPRWRU\F]Q\FKE\á\]D-UyZQRRVRELVWHRSLV\ZUDĪHĔXF]HVWQLNyZNWyUHSR]\VNLZDá%LQJKDPMDNLGDQH X]\VNDQHG]LĊNLUHMHVWUDFMLEĊEQLHQLDSDOFDPL6SRZROQLHQLHUXFKyZRGF]\W\ZDQR MDNRXWUDWĊNRQFHQWUDFMLDSU]\ĞSLHV]HQLHLFKMDNRZ]PRFQLRQąXZDJĊGRSRPLDUX WHJRRVWDWQLHJRSRVáXĪ\áRPXVSHFMDOQLHVNRQVWUXRZDQHXU]ąG]HQLH%DGDQLPLHOL ]D]DGDQLHEĊEQLüSDOFHPSRGF]DVJG\SXV]F]DQRLPUyĪQHVHNZHQFMHWRQyZ NWyUHE\á\ZHZQĊWU]QLHVSyMQHSRGZ]JOĊGHPZ\VRNRĞFLGĨZLĊNyZLQLHVSyMQH RUD]SRVLDGDá\UyĪQąGáXJRĞüQDSU]\NáDGGZDWRQ\OXEWHĪE\á\GáXJLH%DGDQL E\OLVWXGHQFLRUD]LQVWUXNWRU]\]ODERUDWRULXPQD+DUYDUG]LHSRVLDGDMąF\UyĪQ\ SR]LRPXPLHMĊWQRĞFLPX]\F]Q\FK 7HQURG]DMZJOąGXZGRĞZLDGF]HQLHEDGDQHJRGRVWDUF]\áZLHOXLQWHUHVXMąF\FK DQHJGRW8F]HVWQLF]NDQD]ZDQDÄ7D´EĊEQLáDSDOFHPÄ]UHJXODUQRĞFLąPDV]\Q\  :DOWHU%LQJKDP6WXGLHVLQ0HORG\Ä7KH3V\FKRORJLFDO5HYLHZ0RQRJUDSK6XSSOH-PHQWV´WQU  0D[0H\HU(OHPHQWVRID3V\FKRORJLFDO7KHRU\RI0HORG\Ä3V\FKRORJLFDO5HYLHZ´ WQUV±7KHRGRU/LSSV=XU7KHRULHGHU0HORGLHÄ=HLWVFKULIWIU3V\FKRORJLH XQG3K\VLRORJLHGHU6LQQHVRUJDQH´QUV±0D[0H\HU8QVFLHQWL¿F0HWKRGV LQ0XVLFDO(VWKHWLFVÄ-RXUQDORI3KLORVRSK\3V\FKRORJ\DQG6FLHQWL¿F0HWKRGV´QU V±)ULW]:HLQPDQQ=XU6WUXNWXUGHU0HORGLHÄ=HLWVFKULIWIU3V\FKRORJLHXQG3K\VLR-ORJLHGHU6LQQHVRUJDQH´QUV±7KHRGRU/LSSV3V\FKRORJLVFKH6WXGLHQQG HG9HUODJGHU'UU¶VFKHQ%XFKKDQGOXQJ/HLS]LJ  :DOWHU%LQJKDP6WXGLHVLQ0HORG\V

NRáRZHM´MHGQDNQLHE\áDZVWDQLHRSLVDüVZRLFKZUDĪHĔGRĞZLDGF]HQLDGĨZLĊ-NXSRQLHZDĪVá\V]DQHWRQ\QLHPLDá\QDQLąZSá\ZX_{ĝZLDGHFWZREDGDQ\FK} ]HVWDZLRQR]WDEHOąWHPSDEĊEQLHQLDDE\ZVND]DüMDNLHHOHPHQW\NRQVW\WXXMą PHORGLĊ-HGQDNQDMFLHNDZV]HZQLRVNLGRVWDUF]\áRSRUyZQDQLHWDEHOXND]XMąF\FK UHDNFMHQDPHORGLĊ]UHDNFMąQDGĨZLĊNLQLHWZRU]ąFHPHORGLL:\QLNLEDGDĔ SU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]%LQJKDPDQLHSRPRJá\RGSRZLHG]LHüQDSRVWDZLRQH KLSRWH]\OHF]MHG\QLHGRVWDUF]Dá\VXJHVWLL%DGDF]RPQLHXGDáRVLĊZ\ND]Dü ]ZLą]NXPLĊG]\WHPSHPEĊEQLHQLDSDOFDPLDZHZQĊWU]QąVSyMQRĞFLąLNV]WDáWHP VHNZHQFMLWRQyZ %LQJKDPVWZLHUG]LáĪHVSyMQRĞüPHORGLLRGUyĪQLDMąFDMąRGVHNZHQFMLWRQyZ ]RVWDMHVWZRU]RQDZZ\QLNXÄDNW\ZQRĞFLVáXFKDF]D´DQLHGĨZLĊNyZVDP\FK ZVRELH-HĪHOLVHNZHQFMDWRQyZÄSR]ZDODVáXFKDF]RZLQDDGHNZDWQąUHDNFMĊQD NDĪG\]QLFK´WRSRV]F]HJyOQHGĨZLĊNLÄRGF]XZDVLĊ´MDNRSRZLą]DQH]HVREą %LQJKDPZ\MDĞQLDĪHMHĪHOLVHNZHQFMDWRQyZ]RVWDQLH]DNRĔF]RQDZVSRVyENWyU\ V\PXOWDQLF]QHSR]ZROLVáXFKDF]RZLZ\SHáQLüDNW\ZQRĞüZUDPDFKUHDNFMLQD GĨZLĊNLWRÄ]UyZQRZDĪRQHUR]áRĪHQLHDNW\ZQRĞFLPLĊĞQLRZHMWZRU]\ZUDĪHQLH ĪHVHNZHQFMDWRQyZVWDQRZLVSyMQąFDáRĞüWZRU]ąFąPHORGLĊ´5yZQRF]HĞQLH ]PHORGLąSRMDZLDáDVLĊDNW\ZQRĞüPLĊĞQL:PRPHQFLHZ\EU]PLHQLDPHORGLL UyZQLHĪDNW\ZQRĞüPLĊĞQLRZDXVWDZDáD7HQURG]DMUR]áRĪHQLDDNW\ZQRĞFL PLĊĞQLRZHMSR]ZROLáQDUR]SR]QDQLHVHNZHQFMLWRQyZMDNRPHORGLL5HDNFMDPLĊĞ QLRZDSRĞUHGQLF]\áDSRPLĊG]\VHNZHQFMąWRQyZDPX]\F]Q\PGRĞZLDGF]HQLHP PHORGLL3UREOHPNWyUHJRUR]ZLą]DQLDSRSU]H]SRPLDUIXQNFMLPRWRU\F]Q\FK SRGMąáVLĊ%LQJKDPE\áS\WDQLHP]G]LHG]LQ\HVWHW\NL:\ND]DáSU]HGHZV]\VWNLP ]ZLą]HNSRPLĊG]\IXQNFMDPLPRWRU\F]Q\PLDPHORGLą0X]\F]QDVHNZHQFMD WRQyZPLDáDZSá\ZQDIXQNFMHPRWRU\F]QHDOHRGELRUFDUR]SR]QDZDáMąMDNR PHORGLĊGRSLHURSRVWIDFWXP :Z\QLNXURVQąFHJR]DLQWHUHVRZDQLDRGG]LDá\ZDQLHPQDFLDáRRSUyF]SU]H-SURZDG]HQLDSLRQLHUVNLFKEDGDĔ%LQJKDPDZW\PREV]DU]HSRZVWDáD]ELRURZD SUDFDSRGW\WXáHP7KH(IIHFWVRI0XVLF(IHNW\0X]\NLNWyUąEDGDF] RSDWU]\áZVWĊSHP0RQRJUD¿DVNáDGDáDVLĊ]HVHMyZZ\áRQLRQ\FKSRSU]H]NRQNXUV QDEDGDQLDQDGZSá\ZHPPX]\NLRJáRV]RQ\ZURNXSU]H]$PHU\NDĔVNLH 6WRZDU]\V]HQLH3V\FKRORJLF]QH_{1DJURGDZZ\VRNRĞFLSLĊFLXVHWGRODUyZ]RVWDáD} XIXQGRZDQDSU]H]7KRPDVD(GLVRQD6]HURNL]DNUHVEDGDĔSRGHMPRZDáWDNLH SUREOHP\MDNZSá\ZPX]\NLQDQDVWUyMFLĞQLHQLHNUZLWUDZLHQLHRUD]HIHNW\ Z\QLNDMąFH]HVSHF\¿F]QHJRSURJUDPRZDQLDVHNZHQFMLGĨZLĊNyZLVHOHNFML  :DOWHU%LQJKDP6WXGLHVLQ0HORG\V  =Z\FLĊ]FąNRQNXUVXE\áDEDGDF]ND]G]LHG]LQ\SV\FKRORJLLHNVSHU\PHQWDOQHM0DUJDUHW :DVKEXUQ]FROOHJH¶X9DVVDUNWyUDDQDOL]RZDáDUROĊSRZWDU]DQLDXWZRUXPX]\F]QHJRZRGF]X-ZDQLXJRMDNRSU]\MHPQ\EąGĨQLHSU]\MHPQ\:MXU\NRQNXUVXE\OLVDP%LQJKDPRUD]+DUU\ 3RUWHU:HOG]8QLZHUV\WHWX&RUQHOOL+DUU\'H[WHU.LWVRQ]8QLZHUV\WHWX&ROXPELD

WRQyZ%LQJKDPZ\MDĞQLDáZHZVWĊSLHĪHNVLąĪNDPDRGSRZLHG]LHüQDS\WDQLD VáXFKDF]\ÄMDNPX]\NDRGG]LDáXMHQDPQLH"´RUD]VNáRQLüQDXNRZFyZGRZ\-MDĞQLHQLDÄQDWXU\LWDMHPQLFRGG]LDá\ZDQLDPX]\NL´_ %LQJKDPVWZLHUG]DĪHSURFHVGRĞZLDGF]HQLDPX]\NL]DOHĪ\RGVNRPSOLNR-ZDQHMVLHFL]PLHQQ\FKF]\QQLNyZMDNSRFKRG]HQLHLZ\NV]WDáFHQLHVáXFKDF]D FRZHIHNFLH]DEXU]DáRĞFLĞOHQDXNRZ\FKDUDNWHUEDGDĔPX]\NL:QLHZLHONLP VWRSQLXEDGDQLXSRPDJDáRVSURZDG]HQLHGRĞZLDGF]HQLDGZyFKGHWHUPLQDQWyZ F]\OLVSHF\¿NDFMLGRERUXPX]\NLRUD]VáXFKDF]DNWyU\QLHSRGGDZDáVLĊXRJyO-QLHQLRPUyĪQLąFVLĊRGLQQ\FKZLHNLHPHGXNDFMąZ\NV]WDáFHQLHPRVRERZRĞFLą LVáXFKHPPX]\F]Q\P 6áXFKDQLHXWZRUXPX]\F]QHJRPRJáRZ\ZRáDüUyĪ-QRURGQHVNXWNL%LQJKDPSU]\ZRá\ZDáSU]\NáDGSUDFRZQLF\NWyUDVáXFKDMąF MD]]XREVáXJLZDáDNURVQRZ\NRQXMąFUyZQRPLHUQHLSUĊGNLHF]\QQRĞFLPDQX-DOQH-HGQDNWHQVDPXWZyUXLQQHMSUDFRZQLF\Z\ZRá\ZDáSRGHQHUZRZDQLH GHNRQFHQWUXMąFMąFDáNRZLFLH=E\WPRFQRSU]\FLVNDáDXU]ąG]HQLHLPXVLDáD VLOQLHMVLĊNRQFHQWURZDüDE\XQLNQąüSRSHáQLDQLDEáĊGyZFR]PQLHMV]\áRMHM SURGXNW\ZQRĞüZSRUyZQDQLX]SUDFąEH]PX]\NL_ %LQJKDPVXJHURZDáĪHSU]\NáDGWHQSRGZDĪ\áZF]HĞQLHMV]HZQLRVNL]SU]H- SURZDG]RQ\FKHNVSHU\PHQWyZGRW\F]ąF\FKZSá\ZXPX]\NLQDIXQNFMHPRWR-U\F]QHZ\MDĞQLDMąFĪHÄNDĪGDRVREDPDMąFDZF]HĞQLHMNRQWDNW]PX]\NąLGOD NWyUHMVHNZHQFMDWRQyZFRNROZLHNR]QDF]DZ\ND]XMHGHOLNDWQHDOHZ\UDĨQH ]PLDQ\ZQDSLĊFLXPLĊĞQL´_{=DWHPVáXFKDF]UHDJXMąFQDWRQ\áąF]\MH]HVREą} RGELHUDMąFMHMDNRFDáRĞüZ\WZDU]DMąFGHIDFWRPHORGLĊ&KFLDáDE\PSRGNUHĞOLü ĪHSLRQLHU]\WHJRURG]DMXEDGDĔZVND]\ZDOLQDSRWĊĪQąUyĪQRURGQRĞüZVSRVRELH GRĞZLDGF]DQLDPX]\NLSU]H]XF]HVWQLNyZHNVSHU\PHQWX3RPLPRZVSyOQ\FK Z\VLáNyZSRGHMPRZDQ\FKZUDPDFKNLONXG\VF\SOLQJG]LHSUyERZDQR]DQDOL-W\F]QąSUHF\]MąXGRNXPHQWRZDüHIHNW\MDNLHZ\ZRá\ZDáDPX]\NDGRĞZLDGF]HQLD MHGQRVWNLQLHXGDáRVLĊSU]HáRĪ\üQDIRUPĊNRPXQLNDW\ZQąGODQDXNL

Testy Brzmienia i Recitale Od-tworzenia

2PyZLRQ\SU]\NáDGXZLGDF]QLDFHOHSU]\ĞZLHFDMąFHSU]HGVLĊELRUVWZX(GLVRQD JG\SURMHNWRZDOLUHFLWDOHGHPRQWXMąFHOXEWHVW\EU]PLHQLD3U]\F]\QSRZVWDQLD ZURNX7HVWyZ%U]PLHQLDL5HFLWDOyZ2GWZRU]HQLDPRĪQDGRV]XNLZDü VLĊZQLHSRNRMDFKVDPHJR(GLVRQDZ\QDOD]F\RVNDUĪDQHJRZSRF]ąWNDFK  :DOWHU%LQJKDP,QWURGXFWLRQZ7KH(IIHFWVRI0XVLF$6HULHVRI(VVD\V±UHG 0D[6FKRHQ.HJDQ3DXO7UHQFK7UXEQHU &R/RQGRQV3U]HGUXN5RXWOHGJH ZL  :DOWHU%LQJKDP,QWURGXFWLRQV±  :DOWHU%LQJKDP,QWURGXFWLRQV  :DOWHU%LQJKDP,QWURGXFWLRQV

NDULHU\RV]DUODWDQHULĊLWUDNWRZDQHJRMDNRMHGQHJR]QLH]OLF]RQ\FKGRPRNUąĪ-FyZQDFLąJDF]\NWyU]\WXáDOLVLĊSR$PHU\FHSRGNRQLHF;,;ZLHNX_(GLVRQ SUDJQąáDE\NRQVXPHQFL]DFKZ\FLOLVLĊSU]HGHZV]\VWNLPZ\VRNLHMMDNRĞFL EU]PLHQLHPMHJRIRQRJUDIXRUD]QDJUDĔQDF\OLQGUDFK0LDáRWRGRNRQDüVLĊ]D VSUDZą7HVWyZ%U]PLHQLDL5HFLWDOyZ2GWZRU]HQLDSRGF]DVNWyU\FKSXEOLF]QRĞü SU]HNRQ\ZDQRGRZ\ĪV]RĞFLZ\QDOD]NX(GLVRQDQDGLQQ\PL:\GDU]HQLDWH VáXĪ\á\UyZQRF]HĞQLHSUH]HQWDFMLRGELRUFRPSUDZLGáRZHJRVSRVREXNRU]\VWDQLD ]JUDPRIRQXGHPRQVWUXMąFZSHáQLIXQNFMRQDOQRĞüRIHURZDQHJRSURGXNWX-DN WRSRNDĪĊUHFLWDOHVSHáQLDá\IXQNFMĊWUHQLQJXGODRGELRUFyZSRVLDGDMąF\FKUyĪQH SRFKRG]HQLHLNRPSHWHQFMHPX]\F]QHWUHQLQJSROHJDáQDNV]WDáFHQLXVáXFKDF]\ ZRNUHĞORQ\PVSRVRELHRGELRUXVWDQRZLąF\PRELHNWEDGDĔ%LQJKDPD 3U]HGVLĊELRUVWZR(GLVRQDZ\VáDáRVSHFMDOQLHSU]HV]NRORQ\FKSU]HGVWDZLFLHOL DE\ZHZVSyáSUDF\]ORNDOQ\PLG\VWU\EXWRUDPLRUD]VSU]HGDZFDPLRUJDQL]RZDOL 7HVW\%U]PLHQLD3RND]\PLDá\VLĊRGE\ZDüZVNOHSDFKVSU]HGDMąF\FKSURGXNW\ (GLVRQDNRĞFLRáDFKV]NRáDFKEXG\QNDFKRUJDQL]DFMLNRĞFLHOQ\FKOXESU\ZDW-Q\FKGRPDFK-HGQRZ\GDU]HQLH]RUJDQL]RZDQRQDZHWQDEDUFHQDMH]LRU]H (ULH3XEOLF]QRĞü7HVWyZ%U]PLHQLDPRJáDVNáDGDüVLĊ]NLONXG]LHVLĊFLXGRVWX SLĊüG]LHVLĊFLXRVyE:ZLĊNV]RĞFLZ\SDGNyZSU]HGVWDZLFLHOH¿UP\SRV]XNLZDOL ORNDOQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZOHF]]GDU]Dá\VLĊUyZQLHĪSURĞE\]HVWURQ\V]Nyá ]DLQWHUHVRZDQ\FKNXSQHPRSU]HVáDQLHXU]ąG]HQLDQDSUyEĊ=WHJRSRZRGX GRFKRG]LáRGRWDUüSRPLĊG]\SU]HGVWDZLFLHODPL¿UP\DORNDOQ\PLG\VWU\EXWR-UDPLQDU]HNDMąF\PLĪHSUDFRZQLF\(GLVRQDSU]\E\ZDMąGRPLDVWDQLHPDMąF SRMĊFLDRORNDOQ\FK]Z\F]DMDFKRUJDQL]XMąUHFLWDOHZQLHZáDĞFLZHMG]LHOQLF\GOD QLHRGSRZLHGQLHMSXEOLF]QRĞFLRGVWUDV]DMąFSU]H]WRSRWHQFMDOQ\FKQDE\ZFyZ_ 7HVW\%U]PLHQLDE\á\NODV\F]QąDNFMąSURPRF\MQąSR]ZDODMąFąQDSUH]HQ-WDFMĊXU]ąG]HQLD(GLVRQDGODSRWHQFMDOQ\FKQDE\ZFyZZ]DPLHU]HQLXPLDá\ MHGQDNUyZQLHĪSU]\SRPLQDüNRQFHUW_{3RND]áąF]RQRF]DVHP]SUHOHNFMDPL} QDWHPDWKLVWRULLPX]\NLZ\JáDV]DQ\PLSU]H]]DSUDV]DQ\FKQDWĊRND]MĊZ\-NáDGRZFyZDNDGHPLFNLFKOXENU\W\NyZPX]\F]Q\FK_{'UXNRZDQRVSHFMDOQH} SURJUDP\NRQFHUWRZH]UHSHUWXDUHPSU]HZLG]LDQ\FKQDGDQ\ZLHF]yUXWZRUyZ  'H*UDDI$UFKZLVWD7KRPDV(GLVRQ1DWLRQDO+LVWRULF3DUNSU]HSURZDG]RQHZ\ZLDG\   :LOOLDP0D[ZHOOZ\ZLDG\:V]\VWNLHUR]PRZ\ZLDGRPRĞFLELXOHW\Q\ LUDSRUW\:LOOLDPD0D[ZHOOD]QDMGXMąVLĊZ:LOOLDP0D[ZHOO)LOHVZDUFKLZDFK(GLVRQ+LVWRULF 6LWH$UFKLYHV  :LOOLDP0D[ZHOO,QWHUQDO3KRQRJUDSK'LYLVLRQ%XOOHWLQ0D[ZHOOSU]HSUR-ZDG]RQHZ\ZLDG\  1DSU]\NáDG)UDQN+LOGHEUDQGZURNXZ\JáRVLáVHULĊZ\NáDGyZUHFLWDOyZSRG QDVWĊSXMąF\PLW\WXáDPLÄ5R]ZyM0X]\NL´Ä0X]\NDLĩ\FLH´Ä2SHUD´3URJUDP\Z\GDU]HĔ ]QDMGXMąVLĊZ:LOOLDP0D[ZHOO)LOHVZDUFKLZDFK(GLVRQ+LVWRULF6LWH$UFKLYHV7KRPDV(GLVRQ 1DWLRQDO+LVWRULF3DUN

3RGREQLHMDNSRGF]DVNRQFHUWXPX]\F]QHJRSXEOLF]QRĞüNODVNDáDSRNDĪG\P XWZRU]H6SUDZR]GDQLDMDNLHZ\V\áDOLGR:\WZyUQL(GLVRQDMHMSU]HGVWDZLFLHOH RNUHĞODá\OLF]EĊVáXFKDF]\PLHMVFHUHFLWDOLRGWZRU]RQHXWZRU\8]XSHáQLHQLHP RSLVXZ\GDU]HQLDE\áRNLOND]GDĔQDWHPDWUHDNFMLSXEOLF]QRĞFL:\V\áDQHOLVW\ SU]HNV]WDáFDQRQDVWĊSQLHZUDSRUW\_

:\WZyUQLD (GLVRQD Z\FKRG]ąF QDSU]HFLZ RF]HNLZDQLRP NRQVXPHQWyZ VNXSLáDVLĊQDQDJUDQLDFKSRSXODUQ\FKZGDQ\PF]DVLHZ\NRQDZFyZ$UW\ĞFL SRGSLV\ZDOLNRQWUDNW]Z\WZyUQLąLQDJU\ZDOLXWZRU\NWyUHPLĊG]\LQQ\PL Z\NRU]\VW\ZDQRGR7HVWyZ%U]PLHQLD3RGF]DV5HFLWDOL2GWZRU]HQLD]HVWDZLDQR Z\NRQDQLHXWZRUXQDĪ\ZRSU]H]DUW\VWĊ]MHJRQDJUDQLHP$UW\VWDOXEDUW\VWND UR]SRF]\QDáNRQFHUWGXHWHP]IRQRJUDIHPDE\QDVWĊSQLH]DPLONQąüLSR]ZROLü XU]ąG]HQLXQDZ\NRQDQLHSDUWLLVROR)RQRJUDIF]DVDPLFLFKáRGZG]LĊF]DMąFVLĊ W\PVDP\P&]DVHPSU]\JDV]DQRĞZLDWáDDE\SXEOLF]QRĞüQLHPRJáD]REDF]\ü F]\ZGDQHMFKZLOLĞSLHZDF]áRZLHNF]\PDV]\QDZ\ZRá\ZDáRWRQDMZLĊNV]H ZUDĪHQLH QD SXEOLF]QRĞFL 3XEOLF]QRĞü HNVF\WRZDáD VLĊ Z\NRQDZFDPL ZSUR-ZDG]DQ\PLGR5HFLWDOL2GWZRU]HQLD-HGQDVáXFKDF]NDZ\]QDMHZOLĞFLHĪH SRGREDáD MHM VLĊ JHVW\NXODFMD Z\NRQDZF\ NLHURZDQD Z VWURQĊ IRQRJUDIX SR-QLHZDĪXF]áRZLHF]DáRWRPDV]\QĊ_ &HOHP5HFLWDOL2GWZRU]HQLDE\áR]DSUH]HQWRZDQLHZ\VRNLHMMDNRĞFLEU]H-PLHQLDLQVWUXPHQWX(GLVRQD=WHJRSRZRGXDUW\ĞFLQLHPRJOLVLĊÄSRSLV\ZDü´ LZ\NRQXMąFXWZyUPXVLHOLWU]\PDüVLĊZHUVMLXWUZDORQHMQDQDJUDQLXRGWZDU]D-Q\PSU]H]IRQRJUDI_{=DND]\ZDQRLPSRGNUHĞODQLDVZRMHMREHFQRĞFLSRGF]DV} GXHWXQLHSR]ZDODQRQDZ\GáXĪDQLHIUD]\XSLĊNV]DQLHZ\NRQDQLDGRGDWNRZ\PL GĨZLĊNDPLF]\QDĞSLHZDQLHJáRĞQLHMV]HRGQDJUDQLD+DVáHPUHNODPXMąF\P IRQRJUDIE\áRÄ'ĨZLĊNLDUW\VW\WRGĨZLĊNL(GLVRQD´FRZVSRVyEQLH]DPLHU]RQ\ SRGNUHĞODPHFKDQL]DFMĊ5HFLWDOX2GWZRU]HQLD &KFąFVNXSLüXZDJĊSXEOLF]QRĞFLSU]HGHZV]\VWNLPQDEU]PLHQLXLMDNRĞFL QDJUDQLDSU]HGVWDZLFLHOH¿UP\LQVWUXRZDOLVáXFKDF]\SU]HGZ\NRQDQLHPRUD] ZMHJRWUDNFLHDQDZHWSRZZ\V\áDQ\FKGRNOLHQWyZOLVWDFKQDF]\PGRNáDGQLH PDMąVLĊVNXSLüZLHORNURWQLHLU\WXMąFZWHQVSRVyESXEOLF]QRĞü_{3RGNUHĞODOL}  :LOOLDP0D[ZHOOUDSRUW\LZ\ZLDG\RUD]   :LOOLDP0D[ZHOOUR]PRZ\  (PLO\7KRPSVRQ0DFKLQHV0XVLFDQGWKH4XHVWIRU)LGHOLW\0DUNHWLQJWKH(GLVRQ 3KRQRJUDSK±Ä7KH0XVLFDO4XDUWHUO\´WQUV±*UHJ0LOQHU 3HUIHFWLQJ6RXQG)RUHYHU$Q$XUDO+LVWRU\RI5HFRUGHG0XVLF)DEHU )DEHU1HZ<RUN  Ä3DQL5RXODQGVWZLHUG]LáDĪHQLHSU]\SDGáMHMGRJXVWXSRP\VáDE\SDQ)XOOHUGHPRQ-VWUXMąF\XU]ąG]HQLH]DFKRZ\ZDáVLĊMDNE\SXEOLF]QRĞüQLHPLDáD]LHORQHJRSRMĊFLDRPX]\FH LMDNE\NRQLHF]QHE\áRFLąJáHSU]\SRPLQDQLHĪHPDMąSDWU]HüQDSá\WĊ>«@SDQL(GLVRQ>QLH-VSRNUHZQLRQD]7KRPDVHP(GLVRQHP@]DU]XFLáDFDáHPXZ\GDU]HQLXPHFKDQLF]QRĞüNWyUDQLH PLDáDQLFZVSyOQHJR]DUW\VW\F]Q\PG]LDáDQLHP8U]ąG]HQLHWUDNWRZDQRMDNRSLHUZV]RSODQRZ\

ZLHUQRĞüQDJUDQLDLF]\VWRĞüEU]PLHQLDIRQRJUDIXPDUJLQDOL]XMąFEU]ĊF]HQLH L]JU]\W\Z\QLNDMąFH]SURFHVXUHMHVWURZDQLDGĨZLĊNyZLQVWUXPHQWyZ3UH-]HQWXMąF\QLJG\QLHSRUXV]DOLNZHVWLLPX]\NLMDNRWDNLHM±QLHG\VNXWRZDQR QDGVWUXNWXUąXWZRUXSURJUHVMąDNRUGyZF]\PHORGLą5HFLWDOH2GWZRU]HQLD QLHüZLF]\á\ZHVWHW\F]Q\PRGELRU]HPX]\NL6áXĪ\á\UDF]HMGRSRGNUHĞOHQLD QLH]Z\NáHMMDNRĞFLEU]PLHQLDZVSRVyENWyU\SU]\VáDQLDáGĨZLĊNRZRUyZQLHĪ ZV]HONLHQLHGRVNRQDáRĞFLQDJUDQLD .RQFHUW\WHQLHZ\PDJDá\RGVáXFKDF]DXPLHMĊWQRĞFLVáXFKDQLDPX]\NLDIR-QRJUDIQLHVáXĪ\áGRQDE\FLDZ\NV]WDáFHQLDPX]\F]QHJR)RQRJUDIE\áUyZQLHĪ IRUPąZ\UD]XZ\UD¿QRZDQLDPX]\F]QHJRZáDĞFLFLHOLRLOHWDNRZ\PLHOL-HGQDN 5HFLWDOH2GWZRU]HQLDL7HVW\%U]PLHQLDUR]ZLMDá\SHZQHJRURG]DMXXPLHMĊW-QRĞüûZLF]RQRVáXFKDF]\DE\VWDOLVLĊHNVSHUWDPLRGEU]PLHQLDHNVSHUWDPL ZQRZ\PVSRVRELHVáXFKDQLD.V]WDáFRQRLFKZV]WXFHRGG]LHODQLDV]XPXRG PX]\NLXPLHMĊWQRĞFLLJQRURZDQLDJRDQDZHWQLHVá\V]HQLD7HVW\%U]PLHQLD RUD]5HFLWDOH2GWZRU]HQLDIXQNFMRQRZDá\SRSU]H]VFHQWUDOL]RZDQHSURWRNRá\ SU]HGVWDZLHQLDMDNRVSRVyEVWDQGDU\]DFMLRELHNWyZGĨZLĊNRZ\FKMDNLVDPHJR GRĞZLDGF]HQLDPX]\F]QHJRVáXFKDQLD

Testy Zmian Nastroju

:URNX:\WZyUQLD(GLVRQDSRGSU]\ZyG]WZHP%LQJKDPDZ\VáDáD W\VLąFHOLVWyZ]NZHVWLRQDULXV]HPZNWyU\PSURV]RQRRZ\SLVDQLHOLVW\XWZRUyZ SRSU]H]Z\SHáQLHQLHQLPLWDEHOLHPRFMLLQDVWURMyZ1DSRGVWDZLHRGSRZLHG]L %LQJKDPVWZRU]\á7HVW=PLDQ1DVWURMyZ3RGF]DVWHJREDGDQLDZ\SHáQLDQRF]ĊĞü DQNLHW\GRW\F]ąFHMSRU\GQLDSRJRG\QDVWURMXRUD]SUHIHUHQFMLPX]\F]Q\FK DQDVWĊSQLHVáXFKDQRUyĪQ\FKXWZRUyZPX]\F]Q\FKE\QDNRĔFXRGSRZLHG]LHü QDS\WDQLDGRW\F]ąFH]PLDQQDVWURMXLZUDĪHĔ :\WZyUQLDZFHOXX]\VNDQLDZáDĞFLZHMSUyE\GODSURMHNWX]DFKĊFDáDGRRG- ZLHG]DQLDVNOHSyZ(GLVRQDJG]LHPRĪQDE\áRZ]LąüXG]LDáZEDGDQLXOXE]RUJD-QL]RZDQLXVDPHPXÄ3U]\MĊFLX=PLDQ1DVWURMyZ´:\SHáQLRQHNZHVWLRQDULXV]H PRĪQDE\áRSU]HV\áDüSRF]WąQDDGUHV2GG]LDáX%DGDQLD0X]\NL/DERUDWRULXP (GLVRQD-HGHQ]ZáDĞFLFLHOLVNOHSX(GLVRQDXĪ\áWHVWXMDNRF]ĊĞFLUR]PRZ\ RSUDFĊQDVWDQRZLVNRZVZRLPVNOHSLH_{:LRVQąURNXSU]HSURZDG]DQR} WHVW\QDNDPSXVDFKFRE\áRMHGQ\P]SLHUZV]\FKSU]\SDGNyZZ\NRU]\VW\ZDQLD ZEDGDQLDFKQDV]HURNąVNDOĊVWXGHQWyZNXUVyZZSURZDG]DMąF\FKZSV\FKR-HOHPHQWSU]HGVWDZLHQLDVS\FKDMąFDUW\VW\F]QąF]ĊĞüQDGUXJLSODQ8ZDĪDáDĪHZ\VLáNLSDQD )XOOHUDE\E\üGRZFLSQ\P]DNRĔF]\á\VLĊSRUDĪNą´0D[ZHOOOLVW\:LOOLDP0D[ZHOO )LOHV(GLVRQ+LVWRULF6LWH$UFKLYHV7KRPDV(GLVRQ1DWLRQDO+LVWRULF3DUN  :LOOLDP0D[ZHOOZ\ZLDG

ORJLĊ±WHUD]MHVWWRWUDG\FMDQDVWXGLDFKSV\FKRORJLF]Q\FK%DGDQLDPLREMĊWR NDPSXV\8QLZHUV\WHWyZ:HVW2UDQJH1HZ-HUVH\RUD]XQLZHUV\WHWyZ<DOH L+DUYDUGD_{=RUJDQL]RZDQRUyZQLHĪG\VNXVMĊSRGF]DVNWyUHMRSUyF]7HVWX} =PLDQ1DVWURMyZRGE\áDVLĊZ\VWDZDPDODUVWZDZLHONRIRUPDWRZHJR$NDGHPLL 6]WXN3LĊNQ\FKZ&KLFDJR 3URPRZDQR7HVW\=PLDQ1DVWURMyZMDNRQRZąLZ\UD¿QRZDQąIRUPĊEDGDĔ QDXNRZ\FK:UHNODPLH]URNXNWyUDXND]DáDVLĊZF]DVRSLVPDFKÄ&RO-OLHUV´Ä/DG\+RPH-RXUQDO´LÄ&RVPRSROLWDQ´PRĪQDXMU]HüSRVWDüVáDZQHJR GHWHNW\ZD:LOOLDPD%XUQVDVWRMąFHJRRERNIRQRJUDIX(GLVRQD]Z\SHáQLRQ\P NZHVWLRQDULXV]HPZUĊNX3RGSLVSRGLOXVWUDFMąEU]PLDáÄSR]ZDOD]PLHU]\ü ]PLDQĊQDVWURMXSRGZSá\ZHPPX]\NLXMHGQHMRVRE\3DQ(GLVRQSRWU]HEXMH W\VLĊF\NZHVWLRQDULXV]\DE\EDGDQLDE\á\]JRGQH]SUDZHPĞUHGQLHM´_ 'REDGDĔ]PRELOL]RZDQRUyZQLHĪSU]HGVWDZLFLHOL¿UP\:LOOLDP0D[ZHOO SUH]HV']LDáX)RQRJUDIX:\WZyUQL(GLVRQDZNRPXQLNDFLHDGUHVRZDQ\P GRSUDFRZQLNyZZ\MDĞQLDáĪH.ZHVWLRQDULXV]=PLDQ1DVWURMyZVWDQRZLF]ĊĞü ÄMHGQHJRQDMFLHNDZV]\FKHNVSHU\PHQWyZSU]HSURZDG]RQ\FKZKLVWRULLPX]\NL´ =DFKĊFDáGRXF]HVWQLFWZDLW\PVDP\PGRZVSDUFLDSUDF\(GLVRQDL%LQJKDPD SRSU]H]XG]LDáZÄ12:$7256.,0,(32.2:<0(.63(5<0(1&,(´_ 0D[ZHOZRGSRZLHG]LQDS\WDQLHRURG]DMPX]\NLMDNDSRZLQQDE\üXĪ\WD SRGF]DV5DXWyZ=PLDQ1DVWURMyZRGSLV\ZDáÄ5DXW\=PLDQ1DVWURMyZVWDQR-ZLąSU]\NáDGSUDZG]LZLHQDXNRZ\FKEDGDĔ1LHFKFHP\MHG\QLHSRWZLHUG]Lü KLSRWH]\6WDUDP\VLĊGRZLHG]LHüF]HJRĞQRZHJR´_ 0D[ZHOORF]HNLZDáĪHXGDVLĊ]HEUDüVHWNLW\VLĊF\Z\SHáQLRQ\FKNZHVWLRQD-ULXV]\0D[ZHOOUR]PRZ\_{%H]ZąWSLHQLDGRVWDUF]RQR%LQJKDPRZL} SRWĊĪQHMLORĞFLGDQ\FKZ\NRU]\VWDQ\FKSRGF]DVEDGDĔQDGZSá\ZHPPX]\NL QDRGELRUFĊ-DNRMHGHQ]ZLHOXHIHNWyZEDGDĔPRĪQDSRWUDNWRZDüVWZRU]HQLH OLVW\XWZRUyZXSRU]ąGNRZDQHMZHGáXJZ\ZRá\ZDQ\FKQDVWURMyZQD]\ZDQHM 6NDUEQLFą0X]\NL8WZRU\VNDWHJRU\]RZDQRZHGáXJQDVWĊSXMąF\FKQDVWURMyZ ÄVW\PXOXMąFH ¿]\F]QLH´ ÄSRUXV]DMąFH HPRFMRQDOQLH´ ÄUR]WNOLZLDMąFH´ ÄSREX-G]DMąFH Z\REUDĨQLĊ´_{ : NDĪGHM ] NDWHJRULL ]QDMGRZDá VLĊ Z\EyU RG SLĊFLX}

GR GZXG]LHVWX SRSXODUQ\FK SLRVHQHN L XWZRUyZ NODV\F]Q\FK ] UHSHUWXDUX Z\WZyUQL(GLVRQD]NWyU\FKNDĪG\RSDWU]RQ\E\áQXPHUHPG\VWU\EXF\MQ\P %DGDQLD%LQJKDPDQDGZSá\ZHPPX]\NLQDQDVWUyMLIXQNFMHPRWRU\F]QHGH IDFWR]RVWDá\Z\NRU]\VWDQHMDNRQDU]ĊG]LHPDUNHWLQJX-HGQDNVWZRU]RQDOLVWD  :LOOLDP0D[ZHOOZ\ZLDG\SURZDG]RQHRGPDUFDGRPDMD  :LOOLDP0D[ZHOOUR]PRZ\  :LOOLDP0D[ZHOOZ\ZLDG  :LOOLDP0D[ZHOOUR]PRZ\  :LOOLDP0D[ZHOOUR]PRZ\  %R[:LOOLDP0D[ZHOO)LOHV(GLVRQ+LVWRULF6LWH$UFKLYHV

XWZRUyZUyZQRF]HĞQLHXMDZQLDáDQRZ\VSRVyEP\ĞOHQLDRRGELRU]HGĨZLĊNX :F]HĞQLHMV]HSUDNW\NLVáXFKDQLDQDJUDĔQDIRQRJUD¿HRSLHUDá\VLĊQDZ\ERU]H RNUHĞORQHJRXWZRUXOXEZ\NRQDZF\NWyU\ZSá\ZDáQDGRĞZLDGF]HQLHPX]\NL 6NDUEQLFD0X]\NLSR]ZDODáDVáXFKDF]RZLQDRGZUyFHQLHWHJRSURFHVXLZ\EyU QDVWURMXNRQFHQWUXMąFVLĊQDGRĞZLDGF]HQLXZSá\ZXPX]\NLSRGZ]JOĊGHP HIHNWyZMDNLHPLDáDZ\ZRáDüÄ&KFHV]SRF]XüUR]WNOLZLHQLH":\ELHU]XWZyU ]OLVW\´1LHZDĪQ\E\áXWZyUF]\Z\NRQDZFD :WHQVSRVyEüZLF]RQRVáXFKDF]DZ]XSHáQLHQRZ\PZGRĞZLDGF]HQLX PX]\NLLZNRQVHNZHQFMLSU]\VSRVRELRQRGRQRZHJRVSRVREXRGELRUX:LRVQą URNX0D[ZHOORWU]\PDáOLVWRGHQWX]MDVW\F]QHJRXF]HVWQLNDEDGDĔNWyU\ FKZDOLáSURMHNW:\WZyUQL(GLVRQDZLHU]ąFĪH7HVW=PLDQ1DVWURMXQDXF]\ G]LHFLÄ]Z\Ná\FKDPHU\NDĔVNLFKURERWQLNyZ´JUDüLĞSLHZDü0D[ZHOSU]HVáDá ZLDGRPRĞü(GLVRQRZLVWZLHUG]DMąFĪHÄMHĪHOLNDĪG\VSRMU]\QDWRZWHQVSRVyE EĊG]LHP\PLHüĞZLDWZJDUĞFL´QDFRWHQRGSRZLHG]LDáÄ0\ĞOĊĪHZLHOXWDN ]UREL´ 6XELHNW\ZQHGRĞZLDGF]HQLHPX]\NL]RVWDáR]PLHU]RQHLXSU]HGPLRWR-ZLRQHSU]H]SV\FKRORJyZFRXPRĪOLZLáRMHJRPDQLSXODFMĊLVSU]HGDĪ2ELHNW\ GĨZLĊNRZHVWDá\VLĊSURGXNWDPL

Zakończenie

:SURZDG]HQLHVWDQGDU\]DFMLRUD]SU]HGPLRWyZGĨZLĊNRZ\FKNWyUHZNURF]\á\ ZQRZHSU]HVWU]HQLHĪ\FLDVáXFKDF]\XPRĪOLZLá\Z\WZRU]HQLHQRZ\FKSUDNW\N VáXFKDQLD=DNRQVHNZHQFMĊPRĪQDX]QDüUR]ZyMZLĊNV]HMLORĞFLSU]HGPLRWyZ GĨZLĊNRZ\FKLSURGXNWyZ±HOHYDWRUPXVLFPX]\NLWáDPX]\NLSU]H]QDF]RQHM GRVSHF\¿F]Q\FKSRWU]HERUD]PX]\NLG\VNXWXMąFHM]VDPąNRQFHSFMąMDNG]LHáD %ULDQD(QDL5REHUWD5LFKD)RQRJUDISR]ZROLáQDVWDQGDU\]DFMĊLQRUPDOL]DFMĊ ZF]HĞQLHMQLHPRĪOLZąZVDODFKNRQFHUWRZ\FKLODERUDWRULDFKZ\WZRU]\áZVSyOQą SRGVWDZĊZSRZV]HFKQHMSUDNW\FHSHUFHSFMLPX]\NLWZRU]ąF]XSHáQLHQRZH GRĞZLDGF]HQLHGĨZLĊNRZHNWyUHSDUDGRNVDOQLHQLHW\ONRE\áRPRELOQHDOHGR-VWĊSQHSU]HGHZV]\VWNLPGODMHGQRVWHN%LQJKDPLLQQLSV\FKRORG]\XPRĪOLZLOL UR]ZyMLUR]NZLWQRZ\FKSUDNW\NQLHVáXFKDQLD 3RPLDULZNRQVHNZHQFMLVWDQGDU\]DFMDSUDNW\NVáXFKDQLDGRSURZDG]Lá\ GRZ\WZRU]HQLDQRZHJRVSRVREXRGELRUXVSUDZLDMąFĪHVáXFKDF]Vá\V]DáPQLHM 3URFHVWHQQDVWĊSRZDáVWRSQLRZRMHGQDN5HFLWDOH2GWZRU]HQLDSRND]XMąNOX-F]RZ\PRPHQWRGG]LHOHQLDVáXFKDF]DRGSURFHVXWZRU]HQLDPX]\NL'RW\FKF]DV SXEOLF]QRĞüE\áDXF]HVWQLNLHPNWyU\REVHUZRZDáMDNVNU]\SHNZ\GRE\ZD ]LQVWUXPHQWXF]\VW\GĨZLĊNG]LĊNLZ\VLáNRZLMDNLZNáDGDáZZ\FLV]HQLH ]JU]\WXVP\F]NDF]\WHĪZVáXFKLZDáDVLĊZZ\GRE\ZDQHZ\VRNLHWRQ\L]DUD- :LOOLDP0D[ZHOOZ\ZLDG

]HPREVHUZRZDáDZ\VLáHNĞSLHZDF]NL6áXFKDF]HGRĞZLDGF]DOLPRPHQWXJG\ PHORGLDZ\GRE\ZDVLĊ]GUHZQLDQHJRSXGHáNDSRQLHZDĪ]QDMGRZDOLVLĊWXĪRERN Z\NRQDZF\ZVSyáG]LDáDMąF]QLPUD]HPE\VLĊQDVWĊSQLHUR]G]LHOLü3U]HGVWD-ZLFLHOH¿UP\SRGF]DVZ\VWĊSXSRGNUHĞODOLSU]HGHZV]\VWNLPMDNRĞüEU]PLHQLD DQLHZ\MąWNRZRĞüNRPSR]\FMLF]\Z\NRQDQLDGODWHJRGĨZLĊNDUW\VW\LGĨZLĊN IRQRJUDIX(GLVRQDE\á\MHGQ\PLW\PVDP\P 2GNąGPRĪOLZHVWDáRVLĊPLHU]HQLHFLHOHVQ\FKLHPRFMRQDOQ\FKUHDNFMLQD PX]\NĊ]DUyZQRSV\FKRORG]\MDNLGRVWDZF\QRZHMWHFKQRORJLLGODPDVRZH-JRU\QNXV]XNDOLPRĪOLZRĞFLDSOLNDFMLLZ\NRU]\VWDQLDQRZHMZLHG]\)RUPD VáXFKDQLDQDSURJXĞZLDGRPRĞFLF]\OLVáXFKDQLDSURJRZHJRSRZVWDáDG]LĊNL XSU]HGPLRWRZLHQLXLQG\ZLGXDOQHJRGRĞZLDGF]HQLD:LHOXKLVWRU\NyZPX]\NL LPX]\NRORJyZSLVDáRQDWHPDWNXOWXURZ\FKLVRFMRORJLF]Q\FKDVSHNWyZUHJXODFML ]DFKRZDĔVáXFKDF]\ :W\PNRQWHNĞFLHPX]\NDZQRZHMLRNUHĞORQHMV\WX-DFMLSRVáXĪ\áDGRZ\ZRáDQLDRNUHĞORQHJR]DFKRZDQLDZOXG]LDFKFRSU]HGH ZV]\VWNLP]PXV]DGRS\WDQLDRWRF]\UR]PDZLDP\ZRJyOHRPX]\FH-HĪHOL QLHWRF]\PVąWHGĨZLĊNL" 3U]HáRĪ\áD-XVW\QD6WDVLRZVND  :LOOLDP:HEHU0XVLFDQGWKH0LGGOH&ODVV7KH6RFLDO6WUXFWXUHRI&RQFHUW/LIHLQ/RQ-GRQ3DULVDQG9LHQQD+ROPHVDQG0HLHU3XEOLVKHUV1HZ<RUN-DPHV-RKQVRQ/LVWHQLQJ LQ3DULV$&XOWXUDO+LVWRU\7KH8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\