Czasy i czasowniki hiszpańskie - Carlos Segoviano - pdf – Ibuk.pl

Carlos Segoviano

Czasy i czasowniki

hiszpaƒskie

Wydawnictwo LektorKlett

Poznaƒ 2001

Wydawnictwo LektorKlett ul. Rac∏awicka 72 60-302 Poznaƒ

tel./faks (061) 861 88 28

Tytu∏ orygina∏u: Verbtabellen Spanisch

Projekt ok∏adki: Erwin Poell, Ilona Arfaoui, Marian Winiecki

© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 1998

© dla wydania polskiego Wydawnictwo LektorKlett, Poznaƒ 2001 ISBN 83-88507-47-8

T∏umaczenie i adaptacja: Alina Rozynek Redakcja serii: Robert Kuc

Redakcja tomu: Daria Miedziejko, Monika Jaskólska Sk∏ad: studio KO – Jerzy Nawrot

Druk: ABEDIK, Poznaƒ

Wydanie I

Spis treÊci

W tej ksià˝ce znajdziesz .  .  .  .  4

Przeglàd terminów gramatycznych .  .  .  .  6

Co warto wiedzieç o odmianie czasowników hiszpaƒskich .  .  .  .  7

Kilka s∏ów o ró˝nicach w odmianach j´zyka hiszpaƒskiego .  .  .  .  9

Tabele koniugacyjne .  .  .  10

Czasownik posi∏kowy haber – mieç.  .  .  10

Czasownik posi∏kowy ser – byç .  .  .  11

Czasownik posi∏kowy estar – byç, znajdowaç si´ .  .  .  12

Regularne czasowniki modelowe .  .  .  13

1. koniugacja: -ar (amar – kochaç) .  .  .  13

2. koniugacja: -er (beber – piç) .  .  .  14

3. koniugacja: -ir (vivir – ˝yç) .  .  .  15

Zwrotny czasownik modelowy (lavarse – myç si´).  .  .  16

Strona bierna (ser amado – byç kochanym).  .  .  17

66 nieregularnych czasowników w porzàdku alfabetycznym .  .  .  18

Rekcja najcz´Êciej u˝ywanych czasowników .  .  .  84

Lista czasowników nieregularnych .  .  .  88

W tej ksià˝ce znajdziesz

regu∏y dotyczàce

• pisowni i wymowy czasowników hiszpaƒskich

• stosowania czasów hiszpaƒskich tabele prezentujàce

• formy czasowników hiszpaƒskich we wszystkich czasach

• nieregularnoÊci zwiàzane z odmianà czasowników hiszpaƒskich.

„Czasy i czasowniki hiszpaƒskie” zawierajà przejrzyste tabele koniugacyjne 72 regularnych i nieregularnych czasowników wzorcowych, jednego czasownika zwrot- nego i strony biernej. Wzory odmian pozwolà Ci bez trudu zorientowaç si´ we wszystkich formach – tak˝e z∏o˝onych; dla u∏atwienia osobliwoÊci koniugacyjne zaznaczono kolorem i wyt∏umaczono je za pomocà praktycznych regu∏.

Budowa tabel koniugacyjnych

4

SUBJUNTIVO

presente imperfecto

beba bebiera/bebiese

bebas bebieras/bebieses

beba bebiera/bebiese

bebamos bebiéramos/bebiésemos bebáis bebierais/bebieseis

beban bebieran/bebiesen

perfecto pluscuamperfecto haya bebido hubiera/hubiese bebido hayas bebido hubieras/hubieses bebido haya bebido hubiera/hubiese bebido hayamos bebido hubiéramos/hubiésemos bebido hayáis bebido hubierais/hubieseis bebido hayan bebido hubieran/hubiesen bebido

IMPERATIVO

afirmativo negativo

(tú)

bebe no bebas

(usted)

beba no beba

(nosotros)

bebamos no bebamos

(vosotros)

bebed no bebáis

(ustedes)

beban no beban

INFINITIVO

simple compuesto

beber haber bebido

GERUNDIO

simple compuesto

bebiendo habiendo bebido

PARTICIPIO

bebido

INDICATIVO

presente pretérito perfecto

bebo he bebido

bebes has bebido

bebe ha bebido

bebemos hemos bebido bebéis habéis bebido

beben han bebido

imperfecto pluscuamperfecto

bebía había bebido

bebías habías bebido

bebía había bebido

bebíamos habíamos bebido bebíais habíais bebido bebían habían bebido indefinido pretérito anterior

bebí hube bebido

bebiste hubiste bebido

bebió hubo bebido

bebimos hubimos bebido bebisteis hubisteis bebido bebieron hubieron bebido futuro imp. futuro perfecto beberé habré bebido beberás habrás bebido beberá habrá bebido beberemos habremos bebido beberéis habréis bebido beberán habrán bebido condicional condicional comp.

bebería habría bebido beberías habrías bebido bebería habría bebido beberíamos habríamos bebido beberíais habríais bebido beberían habrían bebido

beber

piç czasownik regularny

beber

2. koniugacja: -er

5

14

SUBJUNTIVO

presente imperfecto

juegue

jugara/jugase

juegues

jugaras/jugases

juegue

jugara/jugase

juguemos

jugáramos/jugásemos

juguéis

jugarais/jugaseis

jueguen

jugaran/jugasen perfecto pluscuamperfecto haya jugado hubiera/hubiese jugado hayas jugado hubieras/-ieses jugado haya jugado hubiera/-iese jugado hayamos jugado hubiéramos/-iésemos jugado hayáis jugado hubierais/-ieseis jugado hayan jugado hubieran/-iesen jugado

IMPERATIVO

afirmativo negativo

(tú) juega

no juegues

(usted) juegue

no juegue

(nosotros) juguemos

no juguemos

(vosotros)

jugad no juguéis

(ustedes) jueguen

no jueguen

INFINITIVO

simple compuesto

jugar haber jugado

GERUNDIO

simple compuesto

jugando habiendo jugado

PARTICIPIO

jugado

INDICATIVO

presente pretérito perfecto

juego

he jugado

juegas

has jugado

juega

ha jugado jugamos hemos jugado jugáis habéis jugado

juegan

han jugado imperfecto pluscuamperfecto jugaba había jugado jugabas habías jugado jugaba había jugado jugábamos habíamos jugado jugabais habíais jugado jugaban habían jugado

indefinido pretérito anterior

jugué

hube jugado jugaste hubiste jugado

jugó hubo jugado

jugamos hubimos jugado jugasteis hubisteis jugado jugaron hubieron jugado futuro imp. futuro perfecto jugaré habré jugado jugarás habrás jugado jugará habrá jugado jugaremos habremos jugado jugaréis habréis jugado jugarán habrán jugado condicional condicional comp.

jugaría habría jugado jugarías habrías jugado jugaría habría jugado jugaríamos habríamos jugado jugaríais habríais jugado jugarían habrían jugado

jugar

graç, bawiç si´

-u- → -ue-/-g- → -gu- (przed -e; patrz tak˝e str. 8)

jugar

1. koniugacja: -ar

38

47

1 2

3

4

6 5

7

3 2

1

4

7

Numer koniugacji: Za pomocà tego numeru mo˝na ka˝dorazowo przyporzàdko- waç wszystkie czasowniki, które wymieniono w porzàdku alfabetycznym na koƒcu ksià˝ki, odpowiedniemu wzorowi koniugacyjnemu.

Grupa czasownikowa: Podaje ona, do której z trzech hiszpaƒskich grup czasow- ników nale˝y czasownik modelowy:

• 1. koniugacja: czasowniki zakoƒczone na -ar,

• 2. koniugacja: czasowniki zakoƒczone na -er,

• 3. koniugacja: czasowniki zakoƒczone na -ir.

Czasownik modelowy z t∏umaczeniem: Czasownik, który jest przyk∏adem dla wszystkich podobnych czasowników (z tym samym numerem koniugacji).

Krótka charakterystyka: Uwagi o nieregularnoÊciach wzoru koniugacyjnego.

Wyró˝nienie koƒcówek: Przy regularnych czasownikach modelowych 1., 2. i 3.

koniugacji (numer 4, 5 i 6) koƒcówki – znak rozpoznawczy tych grup czasownika – wyró˝niono t∏ustym drukiem.

Wyró˝nienie kolorem: W czasownikach nieregularnych wyró˝niono zielonym ko- lorem wszystkie formy, które odbiegajà od regularnego schematu koniugacji.

Zaimki osobowe: Nie sà przytoczone razem z odmienianà formà, poniewa˝ z re- gu∏y sà u˝ywane tylko wtedy, kiedy powinny zostaç zaakcentowane. Jedynie przy formach trybu rozkazujàcego podano dla lepszej orientacji zaimki osobowe.

Dla przypomnienia: Przy formie grzecznoÊciowej (usted, ustedes) u˝ywamy czasow- nika w 3. osobie liczby pojedynczej lub mnogiej. Zwyczajowymi skrótami w tym wypadku sà Vd., Vds. lub te˝ Ud., Uds.

W alfabetycznej liÊcie czasowników na koƒcu ksià˝ki znajdziesz oko∏o 1350 kolejnych nieregularnych czasowników ze wskazaniem na wzór koniugacji, na przyk∏adzie którego tworzone sà formy szukanego czasownika.

Na stronie 9 znajdziesz informacje o osobliwoÊciach j´zyka hiszpaƒskiego, zw∏aszcza w jego odmianie latynoamerykaƒskiej, a przyk∏ady podane od strony 84 pomogà Ci w wy- borze w∏aÊciwego przyimka dla najcz´Êciej u˝ywanych czasowników hiszpaƒskich.

Powodzenia!

5

7

6

5

4

3

2

1

Przeglàd terminów gramatycznych

acento akcent

acusativo biernik

condicional [simple] I tryb warunkowy

condicional comp[uesto] II tryb warunkowy

conjugacion koniugacja

consonante spó∏g∏oska

dativo celownik

diptongo dwug∏oska, dyftong

feminino (rodzaj) ˝eƒski

futuro imp[erfecto] czas przysz∏y niedokonany

futuro perfecto czas przysz∏y dokonany (z∏o˝ony)

gerundio compuesto gerundium (imies∏ów z∏o˝ony)

gerundio simple gerundium (imies∏ów prosty)

imperativo tryb rozkazujàcy

imperfecto patrz pretérito imperfecto

indefinido czas przesz∏y prosty

indicativo tryb oznajmujàcy

infinitivo bezokolicznik

masculino (rodzaj) m´ski

modo tryb

participio (perfecto) imies∏ów czasu przesz∏ego

pasiva patrz voz pasiva

perfecto patrz pretérito perfecto

plural liczba mnoga

pluscuamperfecto czas zaprzesz∏y

preposición przyimek

presente czas teraêniejszy

pretérito anterior czas zaprzesz∏y II

pretérito imperfecto czas przesz∏y dokonany prosty

pretérito perfecto czas przesz∏y z∏o˝ony

prenombre personal zaimek osobowy

régimen preposicional rekcja

singular liczba pojedyncza

subjuntivo tryb przypuszczajàcy

sujeto podmiot

verbo czasownik

verbo auxiliar czasownik posi∏kowy

verbo defectivo czasownik u∏omny

verbo irregular czasownik nieregularny

verbo reflexivo czasownik zwrotny

verbo regular czasownik regularny

vocal samog∏oska

voz pasiva strona bierna

6

Co warto wiedzieç o odmianie czasowników hiszpaƒskich

Trzy grupy czasownika

Wszystkie czasowniki hiszpaƒskie podzielone sà na trzy grupy (koniugacje) w zale˝noÊci od ich koƒcówek:

• 1. koniugacja: czasowniki zakoƒczone na -ar,

• 2. koniugacja: czasowniki zakoƒczone na -er,

• 3. koniugacja: czasowniki zakoƒczone na -ir.

Osobowe i nieosobowe formy czasownika

Czasownik ma formy osobowe i nieosobowe. Formy osobowe mogà byç proste (np. pre- sente, futuro) lub z∏o˝one (np. pretérito perfecto, pluscuamperfecto). Czasy z∏o˝one w j´zyku hiszpaƒskim tworzy si´ zawsze z czasownikiem posi∏kowym haber, np. he amado, hemos corrido. Formami nieosobowymi sà: infinitivo (amar, haber amado), gerundio (amando, habiendo amado) i participio (amado).

Tryby i czasy

Czasownik ma trzy ró˝ne tryby: indicativo, subjuntivo i imperativo (patrz tak˝e terminy gramatyczne na str. 6). Condicional, wczeÊniej tak˝e uwa˝any za tryb, jest dziÊ powszechnie uznawany za cz´Êç trybu oznajmujàcego.

Tryb oznajmujàcy obejmuje nast´pujàce czasy:

• ^presente,

• pretérito perfecto (lub pretérito compuesto),

• indefinido (lub perfecto simple),

• imperfecto (pretérito imperfecto),

• pluscuamperfecto (pretérito pluscuamperfecto),

• pretérito anterior,

• futuro imperfecto (lub futuro simple),

• futuro perfecto (lub futuro compuesto),

• condicional simple,

• condicional compuesto.

Do trybu warunkowego (subjuntivo) nale˝à nast´pujàce czasy:

• ^presente,

• imperfecto,

• ^perfecto,

• pluscuamperfecto,

• futuro imperfecto i futuro perfecto.

W ksià˝ce tej zrezygnowano ze szczegó∏owej prezentacji dwóch ostatnich czasów, po- niewa˝ obecnie prawie si´ ich nie u˝ywa.

7

Formy futuro imperfecto (de subjuntivo) tworzy si´ od 3. osoby indefinido. Majà one koƒcówki -are lub -iere, -ares/-ieres, -are/-iere, -áremos/-iéremos, -areis/-iereis, -aren/-ieren, np. viviere, cantare. Przys∏owie, w którym stosuje si´ ten czas, jest ciàgle jeszcze aktualne: Donde fueres, haz lo que vieres (B´dàc w Rzymie, zachowuj si´ jak Rzy- mianin).

Futuro perfecto (de subjuntivo) tworzy si´ za pomocà formy futuro imperfecto czasowni- ka haber i imies∏owu czasu przesz∏ego, np. hubiere vivido, hubiere cantado.

OsobliwoÊci ortograficzne

Liczne czasowniki hiszpaƒskie wykazujà regularne zmiany ortograficzne, aby mog∏a zostaç zachowana wymowa formy podstawowej:

• czasowniki z koƒcówkà -car: -c- _→ -qu- przed -e atacar _→ ataque, buscar _→ busque…

• czasowniki z koƒcówkà -gar: -g- _→ -gu- przed -e pagar _→ paguemos, jugar _→ juguemos…

• czasowniki z koƒcówkà -zar: -z- _→ -c- przed -e almorzar _→ almuerces, cruzar _→ cruces…

• czasowniki z koƒcówkà -guar: -gu- _→ -gü- przed -e averiguar _→ averigüé, aguar _→ agüe…

• czasowniki z koƒcówkà -cer wzgl´dnie -cir: -c- _→ -z- przed -a i -o vencer _→ venza, zurcir _→ zurza…

• czasowniki z koƒcówkà -ger wzgl´dnie -gir: -g- _→ -j- przed -a i -o coger _→ cojo, dirigir _→ dirijo…

• czasowniki z koƒcówkà -guir: -gu- _→ -g- przed -a i -o seguir _→ sigo, distinguir _→ distingo…

• czasowniki z koƒcówkà -quir: -qu- _→ -c- przed -a i -o delinquir _→ delinco…

Tak˝e zmiana akcentu jest wariantem czysto ortograficznym, np. przy:

• licznych czasownikach z koƒcówkà -iar:

ampliar _→ amplío, confiar _→ confías…

• licznych czasownikach z koƒcówkà -uar:

acentuar _→ acentúa, continuar _→ continúe…

• czy te˝ przy takich czasownikach, jak:

aislar _→ aíslo, poseer _→ poseíste, prohibir _→ prohíbe, rehuir _→ rehúye, reunir _→ reúne…

8

Kilka s∏ów o ró˝nicach w odmianach j´zyka hisz- paƒskiego

Ró˝nice mi´dzy dialektami istniejà zarówno w europejskiej odmianie j´zyka hiszpaƒskie- go (np. mi´dzy dialektem kastylijskim i andaluzyjskim), jak i w j´zyku hiszpaƒskim Amery- ki ¸aciƒskiej i Ârodkowej. Mo˝na wi´c wyró˝niç tam j´zyk hiszpaƒski „nizinny“ (u˝ywany wokó∏ Karaibów i w takich cz´Êciach Ameryki Po∏udniowej, jak: Argentyna, Urugwaj, Chi- le) i j´zyk hiszpaƒski „górski“ (u˝ywany np. w Peru, Kolumbii i Meksyku). Ró˝nice te doty- czà przede wszystkim wymowy i s∏ownictwa, ale tak˝e fleksji czasowników.

Voseo

Zjawisko to zachodzi przede wszystkim w j´zyku mieszkaƒców Argentyny i Urugwaju, ale te˝ niektórych cz´Êci Ameryki Ârodkowej: zamiast tú stosuje si´ vos.

Forma czasownika, która po∏àczona jest z vos, jest utworzona od 2. osoby liczby mnogiej czasowników zakoƒczonych na -ar lub -er, przy czym -i- wypada: sois staje si´ sos, vais – vas, hacéis – hacés. Mówi si´ vos sos (= tú eres) i vos hacés (= tú haces).

JeÊli zaimek osobowy jest dope∏nieniem w bierniku lub celowniku, to vos zast´powane jest przez te. Jako zaimek dzier˝awczy brzmi on tu: Y a vos, ¿cómo te va?, ¿Hablás con tu hermano?

Tryb rozkazujàcy przy voseo odpowiada 2. osobie liczby mnogiej, przy czym wypada -d-:

mirá (= mira), fijate (= fijate), escuchame (= escúchame).

Ustedes zamiast vosotros

Prawie w ca∏ej hiszpaƒskoj´zycznej Ameryce zamiast vosotros u˝ywane jest ustedes. Uste- des jest formà zwracania si´ do ka˝dego w liczbie mnogiej, zarówno w u˝yciu poufa∏ym, jak te˝ w formach grzecznoÊciowych. Forma ta stosowana jest tak˝e w niektórych regio- nach Andaluzji, Estremadury i na Wyspach Kanaryjskich.

U˝ycie indefinido

W wielu regionach hiszpaƒskoj´zycznej Ameryki stosuje si´ indefinido, podczas gdy w Hiszpanii u˝ywa si´ pretérito perfecto: ¿Viste la película de Almodóvar? zamiast ¿Has visto la película de Almodóvar?

Loísmo

W ca∏ej Ameryce ¸aciƒskiej u˝ywa si´ form lo i los zamiast le i les dla okreÊlenia osób rod- zaju m´skiego w bierniku. To zjawisko nazywane jest loísmo i zachodzi tak˝e w Hiszpanii, przede wszystkim na po∏udniu: ¿Has visto a Juan? – Sí, lo vi ayer.

S∏ownictwo

Po odkryciu Ameryki do j´zyka hiszpaƒskiego, a tak˝e do innych j´zyków europejskich, nap∏yn´∏a du˝a liczba indiaƒskich s∏ów. Wp∏yw j´zyków indiaƒskich (np. quencha w Ekwadorze i Peru, náhuatl w Meksyku, guaraní w Paragwaju, mapuche w Chile) jest wi- doczny w s∏ownictwie, np. aguacate, cacao, canoa, chocolate, hamaca, huracán, maíz, papa, soroche, tabaco, tomate.

9

SUBJUNTIVO

presente imperfecto

haya hubiera/hubiese

hayas hubieras/hubieses

haya hubiera/hubiese

hayamos hubiéramos/hubiésemos hayáis hubierais/hubieseis

hayan hubieran/hubiesen

perfecto pluscuamperfecto

— —

— —

haya habido hubiera/hubiese habido

— —

— —

— —

IMPERATIVO

afirmativo negativo

— —

— —

— —

— —

— —

INFINITIVO

simple compuesto

haber haber habido

GERUNDIO

simple compuesto

habiendo habiendo habido

PARTICIPIO habido INDICATIVO

presente pretérito perfecto

he —

has —

ha ha habido

hemos —

habéis —

han —

imperfecto pluscuamperfecto

había —

habías —

había había habido

habíamos —

habíais —

habían —

indefinido pretérito anterior

hube —

hubiste —

hubo hubo habido

hubimos —

hubisteis —

hubieron —

futuro imp. futuro perfecto

habré —

habrás —

habrá habrá habido

habremos —

habréis —

habrán —

condicional condicional comp.

habría —

habrías —

habría habría habido

habríamos —

habríais —

habrían —

haber

mieç

U˝ywany jest wy∏àcznie jako czasownik posi∏kowy.

Hay jest formà nieosobowà i niezmiennà.

haber

czasownik posi∏kowy

1

10

SUBJUNTIVO

presente imperfecto

sea fuera/fuese

seas fueras/fueses

sea fuera/fuese

seamos fuéramos/fuésemos seáis fuerais/fueseis sean fueran/fuesen

perfecto pluscuamperfecto haya sido hubiera/hubiese sido hayas sido hubieras/hubieses sido haya sido hubiera/hubiese sido hayamos sido hubiéramos/hubiésemos sido hayáis sido hubierais/hubieseis sido hayan sido hubieran/hubiesen sido

IMPERATIVO

afirmativo negativo

(tú) sé no seas

(usted) sea no sea

(nosotros) seamos no seamos (vosotros) sed no seáis (ustedes) sean no sean

INFINITIVO

simple compuesto

ser haber sido

GERUNDIO

simple compuesto

siendo habiendo sido

PARTICIPIO sido INDICATIVO

presente pretérito perfecto

soy he sido

eres has sido

es ha sido

somos hemos sido

sois habéis sido

son han sido

imperfecto pluscuamperfecto

era había sido

eras habías sido

era había sido

éramos habíamos sido erais habíais sido

eran habían sido

indefinido pretérito anterior

fui hube sido

fuiste hubiste sido

fue hubo sido

fuimos hubimos sido fuisteis hubisteis sido fueron hubieron sido futuro imp. futuro perfecto

seré habré sido

serás habrás sido

será habrá sido

seremos habremos sido seréis habréis sido

serán habrán sido

condicional condicional comp.

sería habría sido serías habrías sido sería habría sido seriamos habríamos sido seríais habríais sido serían habrían sido

ser

byç

Ser u˝ywane jest równie˝ do tworzenia strony biernej (patrz tak˝e str. 17).

ser czasownik posi∏kowy

2

11

SUBJUNTIVO

presente imperfecto esté estuviera/estuviese estés estuvieras/estuvieses esté estuviera/estuviese estemos estuviéramos/estuviésemos estéis estuvierais/estuvieseis estén estuvieran/estuviesen

perfecto pluscuamperfecto haya estado hubiera/hubiese estado hayas estado hubieras/hubieses estado haya estado hubiera/hubiese estado hayamos estado hubiéramos/hubiésemos estado hayáis estado hubierais/hubieseis estado hayan estado hubieran/hubiesen estado

IMPERATIVO

afirmativo negativo

(tú) está (estáte) no estés

(usted) esté no esté

(nosotros) estemos no estemos (vosotros) estad no estéis

(ustedes) estén no estén

INFINITIVO

simple compuesto

estar haber estado

GERUNDIO

simple compuesto

estando habiendo estado

PARTICIPIO estado INDICATIVO

presente pretérito perfecto estoy he estado

estás has estado

está ha estado

estamos hemos estado estáis habéis estado están han estado imperfecto pluscuamperfecto estaba había estado estabas habías estado estaba había estado estábamos habíamos estado estabais habíais estado estaban habían estado indefinido pretérito anterior estuve hube estado estuviste hubiste estado estuvo hubo estado estuvimos hubimos estado estuvisteis hubisteis estado estuvieron hubieron estado futuro imp. futuro perfecto estaré habré estado estarás habrás estado estará habrá estado estaremos habremos estado estaréis habréis estado estarán habrán estado condicional condicional comp.

estaría habría estado estarías habrías estado estaría habría estado estaríamos habríamos estado estaríais habríais estado estarían habrían estado

estar

byç, znajdowaç si´

Estar jest prawie zawsze czasownikiem samodzielnym.

estar

czasownik posi∏kowy

3

12

SUBJUNTIVO

presente imperfecto

ame amara/amase

ames amaras/amases

ame amara/amase

amemos amáramos/amásemos

améis amarais/amaseis

amen amaran/amasen

perfecto pluscuamperfecto haya amado hubiera/hubiese amado hayas amado hubieras/hubieses amado haya amado hubiera/hubiese amado hayamos amado hubiéramos/hubiésemos amado hayáis amado hubierais/hubieseis amado hayan amado hubieran/hubiesen amado

IMPERATIVO

afirmativo negativo

(tú) ama no ames

(usted) ame no ame

(nosotros) amemos no amemos (vosotros) amad no ameis

(ustedes) amen no amen

INFINITIVO

simple compuesto

amar haber amado

GERUNDIO

simple compuesto

amando habiendo amado

PARTICIPIO amado INDICATIVO

presente pretérito perfecto

amo he amado

amas has amado

ama ha amado

amamos hemos amado

amáis habéis amado

aman han amado

imperfecto pluscuamperfecto

amaba había amado

amabas habías amado

amaba había amado

amábamos habíamos amado amabais habíais amado amaban habían amado indefinido pretérito anterior

amé hube amado

amaste hubiste amado

amó hubo amado

amamos hubimos amado

amasteis hubisteis amado amaron hubieron amado futuro imp. futuro perfecto

amaré habré amado

amarás habrás amado

amará habrá amado

amaremos habremos amado amaréis habréis amado amarán habrán amado condicional condicional comp.

amaría habría amado amarías habrías amado amaría habría amado amaríamos habríamos amado amaríais habríais amado amarían habrían amado

amar

kochaç

czasownik regularny

amar

1. koniugacja: -ar

4

13

SUBJUNTIVO

presente imperfecto

beba bebiera/bebiese

bebas bebieras/bebieses

beba bebiera/bebiese

bebamos bebiéramos/bebiésemos bebáis bebierais/bebieseis

beban bebieran/bebiesen

perfecto pluscuamperfecto haya bebido hubiera/hubiese bebido hayas bebido hubieras/hubieses bebido haya bebido hubiera/hubiese bebido hayamos bebido hubiéramos/hubiésemos bebido hayáis bebido hubierais/hubieseis bebido hayan bebido hubieran/hubiesen bebido

IMPERATIVO

afirmativo negativo

(tú) bebe no bebas

(usted) beba no beba

(nosotros) bebamos no bebamos (vosotros) bebed no bebáis (ustedes) beban no beban

INFINITIVO

simple compuesto

beber haber bebido

GERUNDIO

simple compuesto

bebiendo habiendo bebido

PARTICIPIO bebido INDICATIVO

presente pretérito perfecto

bebo he bebido

bebes has bebido

bebe ha bebido

bebemos hemos bebido bebéis habéis bebido

beben han bebido

imperfecto pluscuamperfecto

bebía había bebido

bebías habías bebido

bebía había bebido

bebíamos habíamos bebido bebíais habíais bebido bebían habían bebido indefinido pretérito anterior

bebí hube bebido

bebiste hubiste bebido

bebió hubo bebido

bebimos hubimos bebido bebisteis hubisteis bebido bebieron hubieron bebido futuro imp. futuro perfecto beberé habré bebido beberás habrás bebido beberá habrá bebido beberemos habremos bebido beberéis habréis bebido beberán habrán bebido condicional condicional comp.

bebería habría bebido beberías habrías bebido bebería habría bebido beberíamos habríamos bebido beberíais habríais bebido beberían habrían bebido

beber

piç

czasownik regularny

beber

2. koniugacja: -er

5

14

SUBJUNTIVO

presente imperfecto

viva viviera/viviese

vivas vivieras/vivieses

viva viviera/viviese

vivamos viviéramos/viviésemos viváis vivierais/vivieseis vivan vivieran/viviesen perfecto pluscuamperfecto haya vivido hubiera/hubiese vivido hayas vivido hubieras/hubieses vivido haya vivido hubiera/hubiese vivido hayamos vivido hubiéramos/hubiésemos vivido hayáis vivido hubierais/hubieseis vivido hayan vivido hubieran/hubiesen vivido

IMPERATIVO

afirmativo negativo

(tú) vive no vivas

(usted) viva no viva

(nosotros) vivamos no vivamos (vosotros) vivid no viváis (ustedes) vivan no vivan

INFINITIVO

simple compuesto

vivir haber vivido

GERUNDIO

simple compuesto

viviendo habiendo vivido

PARTICIPIO vivido INDICATIVO

presente pretérito perfecto

vivo he vivido

vives has vivido

vive ha vivido

vivimos hemos vivido vivís habéis vivido

viven han vivido

imperfecto pluscuamperfecto vivía había vivido vivías habías vivido vivía había vivido vivíamos habíamos vivido vivíais habíais vivido vivían habían vivido indefinido pretérito anterior

viví hube vivido

viviste hubiste vivido

vivió hubo vivido

vivimos hubimos vivido vivisteis hubisteis vivido vivieron hubieron vivido futuro imp. futuro perfecto viviré habré vivido vivirás habrás vivido vivirá habrá vivido viviremos habremos vivido viviréis habréis vivido vivirán habrán vivido condicional condicional comp.

viviría habría vivido vivirías habrías vivido viviría habría vivido viviríamos habríamos vivido viviríais habríais vivido vivirían habrían vivido

vivir

˝yç, mieszkaç

czasownik regularny

vivir

3. koniugacja: -ir

6

15

SUBJUNTIVO

presente imperfecto

me lave me lavara/lavase

te laves te lavaras/lavases se lave se lavara/lavase nos lavemos nos laváramos/lavásemos os lavéis os lavarais/lavaseis se laven se lavaran/lavasen

perfecto pluscuamperfecto me haya lavado me hubiera/hubiese lavado te hayas lavado te hubieras/-ieses lavado se haya lavado se hubiera/-iese lavado nos hayamos lavado nos hubiéramos/-iésemos lavado os hayáis lavado os hubierais/-ieseis lavado se hayan lavado se hubieran/-iesen lavado

IMPERATIVO

afirmativo negativo

(tú) lávate no te laves (usted) lávese no se lave (nosotros) lavémonos no nos lavemos (vosotros) lavaos no os lavéis (ustedes) lávense no se laven

INFINITIVO

simple compuesto

lavarse haberse lavado

GERUNDIO

simple compuesto

lavándose habiéndose lavado

PARTICIPIO

— INDICATIVO

presente pretérito perfecto me lavo me he lavado te lavas te has lavado se lava se ha lavado nos lavamos nos hemos lavado os laváis os habéis lavado se lavan se han lavado

imperfecto pluscuamperfecto me lavaba me había lavado te lavabas te habías lavado se lavaba se había lavado nos lavábamos nos habíamos lavado os lavabais os habíais lavado se lavaban se habían lavado

indefinido pretérito anterior me lavé me hube lavado te lavaste te hubiste lavado se lavó se hubo lavado nos lavamos nos hubimos lavado os lavasteis os hubisteis lavado se lavaron se hubieron lavado

futuro imp. futuro perfecto me lavaré me habré lavado te lavarás te habrás lavado se lavará se habrá lavado nos lavaremos nos habremos lavado os lavaréis os habréis lavado se lavarán se habrán lavado

condicional condicional comp.

me lavaría me habría lavado te lavarías te habrías lavado se lavaría se habría lavado nos lavaríamos nos habríamos lavado os lavaríais os habríais lavado se lavarían se habrían lavado

lavarse

myç si´

lavarse

czasownik zwrotny

7

16

SUBJUNTIVO

presente imperfecto sea amado fuera/fuese amado seas amado fueras/fueses amado sea amado fuera/fuese amado seamos amados fuéramos/fuésemos amados seáis amados fuerais/fueseis amados sean amados fueran/fuesen amados

perfecto pluscuamperfecto haya sido amado hubiera/hubiese sido amado hayas sido amado hubieras/-ieses sido amado haya sido amado hubiera/-iese sido amado hayamos sido amados hubiéramos/-iésemos sido amados hayáis sido amados hubierais/-ieseis sido amados hayan sido amados hubieran/-iesen sido amados

IMPERATIVO

afirmativo negativo (tú) sé amado no seas amado (Vd.) sea amado no sea amado (nos.) seamos amados no seamos amados (vos.) sed amados no seáis amados (Vds.) sean amados no sean amados

INFINITIVO

simple compuesto

ser amado haber sido amado

GERUNDIO

simple compuesto

siendo amado habiendo sido amado

PARTICIPIO sido amado INDICATIVO

presente pretérito perfecto soy amado he sido amado eres amado has sido amado es amado ha sido amado somos amados hemos sido amados sois amados habéis sido amados son amados han sido amados

imperfecto pluscuamperfecto era amado había sido amado eras amado habías sido amado era amado había sido amado éramos amados habíamos sido amados erais amados habíais sido amados eran amados habían sido amados

indefinido pretérito anterior fui amado hube sido amado fuiste amado hubiste sido amado fue amado hubo sido amado fuimos amados hubimos sido amados fuisteis amados hubisteis sido amados fueron amados hubieron sido amados

futuro imp. futuro perfecto seré amado habré sido amado serás amado habrás sido amado será amado habrá sido amado seremos amados habremos sido amados seréis amados habréis sido amados serán amados habrán sido amados

condicional condicional comp.

sería amado habría sido amado serías amado habrías sido amado sería amado habría sido amado seríamos amados habríamos sido amados seríais amados habríais sido amados serían amados habrían sido amados

ser amado

byç kochanym

W j´zyku hiszpaƒskim rzadko u˝ywa si´ strony biernej. Bardzo cz´sta jest natomiast forma se dice, se cree…

JeÊli podmiot jest rodzaju ˝eƒskiego lub wyst´puje w liczbie mnogiej, to imies∏ów dostosowuje si´

do niego: ella fue amada…

ser amado

strona bierna

8

17

SUBJUNTIVO

presente imperfecto

actúe actuara/actuase

actúes actuaras/actuases

actúe actuara/actuase

actuemos actuáramos/actuásemos actuéis actuarais/actuaseis actúen actuaran/actuasen perfecto pluscuamperfecto haya actuado hubiera/hubiese actuado hayas actuado hubieras/-ieses actuado haya actuado hubiera/-iese actuado hayamos actuado hubiéramos/-iésemos actuado hayáis actuado hubierais/-ieseis actuado hayan actuado hubieran/-iesen actuado

IMPERATIVO

afirmativo negativo

(tú) actúa no actúes

(usted) actúe no actúe

(nosotros) actuemos no actuemos (vosotros) actuad no actuéis (ustedes) actúen no actúen

INFINITIVO

simple compuesto

actuar haber actuado

GERUNDIO

simple compuesto

actuando habiendo actuado

PARTICIPIO actuado INDICATIVO

presente pretérito perfecto actúo he actuado actúas has actuado

actúa ha actuado

actuamos hemos actuado actuáis habéis actuado actúan han actuado imperfecto pluscuamperfecto actuaba había actuado actuabas habías actuado actuaba había actuado actuábamos habíamos actuado actuabais habíais actuado actuaban habían actuado indefinido pretérito anterior

actué hube actuado

actuaste hubiste actuado

actuó hubo actuado

actuamos hubimos actuado actuasteis hubisteis actuado actuaron hubieron actuado futuro imp. futuro perfecto actuaré habré actuado actuarás habrás actuado actuará habrá actuado actuaremos habremos actuado actuaréis habréis actuado actuarán habrán actuado condicional condicional comp.

actuaría habría actuado actuarías habrías actuado actuaría habría actuado actuaríamos habríamos actuado actuaríais habríais actuado actuarían habrían actuado

actuar

dzia∏aç

-u- → -ú- (patrz tak˝e str. 8)

actuar

1. koniugacja: -ar

9

18

SUBJUNTIVO

presente imperfecto adquiera adquiriera/adquiriese adquiera adquirieras/adquirieses adquiera adquiriera/adquiriese adquiramos adquiriéramos/adquiriésemos adquiráis adquirierais/adquirieseis adquieran adquirieran/adquiriesen perfecto pluscuamperfecto haya adquirido hubiera/hubiese adquirido hayas adquirido hubieras/-ieses adquirido haya adquirido hubiera/-iese adquirido hayamos adquirido hubiéramos/-iésemos adquirido hayáis adquirido hubierais/-ieseis adquirido hayan adquirido hubieran/-iesen adquirido

IMPERATIVO

afirmativo negativo

(tú) adquiere no adquieras (usted) adquiera no adquiera (nosotros) adquiramos no adquiramos (vosotros) adquirid no adquiráis (ustedes) adquieran no adquieran

INFINITIVO

simple compuesto

adquirir haber adquirido

GERUNDIO

simple compuesto

adquiriendo habiendo adquirido

PARTICIPIO adquirido INDICATIVO

presente pretérito perfecto adquiero he adquirido adquieres has adquirido adquiere ha adquirido adquirimos hemos adquirido adquirís habéis adquirido adquieren han adquirido imperfecto pluscuamperfecto adquiría había adquirido adquirías habías adquirido adquiría había adquirido adquiríamos habíamos adquirido adquiríais habíais adquirido adquirían habían adquirido indefinido pretérito anterior adquirí hube adquirido adquiriste hubiste adquirido adquirió hubo adquirido adquirimos hubimos adquirido adquiristeis hubisteis adquirido adquirieron hubieron adquirido futuro imp. futuro perfecto adquiriré habré adquirido adquirirás habrás adquirido adquirirá habrá adquirido adquiriremos habremos adquirido adquiriréis habréis adquirido adquirirán habrán adquirido condicional condicional comp.

adquiriría habría adquirido adquirirías habrías adquirido adquiriría habría adquirido adquiriríamos habríamos adquirido adquiriríais habríais adquirido adquirirían habrían adquirido

adquirir

nabyç

-i- → -ie-

adquirir

3. koniugacja: -ir

10

19