Materiały do badań nad związkami rodzinnymi ludności żydowskiej w lubelskich miejskich księgach rachunkowych czasów saskich

(1)

Michał T. Wójciuk

Materiały do badań nad związkami

rodzinnymi ludności żydowskiej w

lubelskich miejskich księgach

rachunkowych czasów saskich

Rocznik Lubelskiego Towarzystwa Genealogicznego 2, 165-215

(2)

Tom II, 2010.

Michał T. Wójciuk

(Instytut Historii Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie)

Materiały do badań nad związkami rodzinnymi

ludności żydowskiej w lubelskich miejskich księgach

rachunkowych czasów saskich

Wstęp

Zagadnieniom dotyczących Żydów lubelskich w XVIII w. nie poświęcono do tej pory wiele miejsca w literaturze przedmiotu. Kwestie finansowe kahału lubelskie-go w XVIII w. omówił w swym artykule Moshe Rosman1_{, natomiast relacjom między}

kahałem lubelskim a podlegającymi mu jurysdykcyjnie i finansowo przykahałka-mi poświęciła uwagę Judith Kalik2_{, przy okazji analizowania struktur}

osiemnasto-wiecznych gmin żydowskich w wielkich miastach królewskich. Zainteresowaniem badaczy cieszył się wcześniejszy okres działalności gminy lubelskiej. Problematyka konfliktów społecznych w Lublinie i sfera funkcjonowania kahału w rzeczywisto-ści miejskiej w XVI w. została naświetlona przez Stefana Wojciechowskiego3_i

Ry-szarda Szczygła4_{, a w kontekście realiów prawno-społecznych jurydyk zagadnienia}

1 M. Rosman, The Indebtedness of the Lublin Kahal in the 18th Century, „Scripta Hierosolymitana”, vol. XXXVIII, 1998, Studies in the history of the Jews in old Poland in Honor of Jacob Goldberg, ed. A. Teller, s. 166–182.

2 J. Kalik, Suburban story: structure of Jewish Communities in largest royal cities of 18th_{Century Crown Poland,} „Kwar-talnik Historyczny”, R. CXIII, 2006, z. 2, s. 47–73.

3 S. Wojciechowski, Gmina żydowska w Lublinie w XVI wieku, „Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego”, lipiec–grudzień 1952, nr 2 (4), s. 204– 230; ס. וואיטשעכאווסקי, די יידישע קהלה אין לובלין אין זעכצנטן יארהונדערט, בלעטער פאר .s. 108 – 130, 1954, VII, געשיכטע

4 R. Szczygieł, Konflikty społeczne w Lublinie w I połowie XVI w., Lublin 1977; tegoż, Ugoda Żydów lubelskich z gmi-ną miejską w sprawie udziału w życiu gospodarczym miasta z 1555 roku, [w:] Żydzi wśród chrześcijan w dobie szlacheckiej Rzeczypospolitej, Studia historyczne ofiarowane prof. Zenonowi Guldonowi w sześćdziesiątą rocznicę urodzin, pod red.

(3)

W. Ko-te poruszył Józef Mazurkiewicz5_{. Sferą gospodarczą, m.in. stosunkiem}

chrześcijań-skich cechów do rzemieślników żydowchrześcijań-skich oraz sprawami handlu w XVII w. za-interesowali się w swoich badaniach Jan Kamiński6_{oraz Bela Mandelsberg}7_{. Wpływ}

ustawodawstwa lubelskich władz municypalnych na funkcjonowanie ludności mo-zaistycznej i relacji władz miejskich z Żydami analizował Jan Riabinin8_{. Natomiast}

zagadnieniami osadnictwa ludności judaistycznej w miastach królewskich Małopol-ski (XVI–XVIII w.) zajmowali się: Rafał Mahler9_{, Feliks Kiryk, Franciszek Leśniak}10_,

Zenon Guldon11_{, Władysław Ćwik}12_{i Jadwiga Muszyńska}13_.

Na uwagę zasługuje monografia kahału lubelskiego z 1919 r. pióra Majera Ba-łabana14_{. Autor nie miał jednak dostępu do wielu źródeł, szczególnie lubelskich ksiąg}

miejskich i grodzkich, ponieważ te po 1887 r. zostały wywiezione przez władze rosyj-skie do Wilna i umieszczone w tamtejszym Centralnym Archiwum, skąd powróciły do Lublina dopiero w 1962 r. Tezy i wnioski M. Bałaban opierał na wcześniejszych swoich badaniach odnoszących się zwłaszcza do Żydów krakowskich i lwowskich. Nie skrywał emocjonalnego podejścia do ukazanego obrazu relacji chrześcijańsko-żydowskich, szkicując niektóre zagadnienia dość jednostronnie i pobieżnie.

Ogromne znaczenie z punktu widzenia intensyfikacji badań nad żydowskim osiedlem w Lublinie w dobie staropolskiej, ma rozpoczęta przez Henryka Gmiterka w 2001 r. publikacja Materiałów źródłowych do dziejów Żydów w księgach grodzkich

lu-belskich. Dotychczas ukazały się trzy tomy regestów z okresu panowania:

Władysła-wa IV, Jana II Kazimierza, Michała Korybuta Wiśniowieckiego, Jana III Sobieskiego

walskiego i J. Muszyńskiej, Kielce 1996, s. 43–50. 5 J. Mazurkiewicz, Jurydyki lubelskie, Warszawa 1956.

6 J. Kamiński, Z przeszłości cechów lubelskich, „Roczniki Towarzystwa Przyjaciół Nauk w Przemyślu”, t. 5, 1924, s. 59–90; tegoż, Z dziejów konfraternji kupieckiej w Lublinie , Lublin 1925; Tegoż, Z przeszłości cechu krawieckiego w Lu-blinie, Lublin 1933.

7 B. Mandelsberżanka, Z dziejów Żydów w Lublinie w XVI i XVII w., Wiadomości Krajoznawcze, R. II, 9, kwie-cień 1928, s. 2–4; B. Mandelsberg, Z dziejów gospodarczych Żydów lubelskich w pierwszej połowie XVII w., „Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego”, kwiecień–czerwiec 1958, nr 26, s. 3–27.

8 J. Riabinin, Lublin w księgach wójtowsko-ławniczych XVII–XVIII w. Materiały do monografii Lublina, Lublin 1928; tegoż, Rada miejska lubelska w XVII wieku. Materiały do monografii Lublina, Lublin 1931; tegoż, Rada miejska lubelska w XVIII wieku Materiały do monografii Lublina, Lublin 1933; tegoż, Z dziejów Żydów lubelskich, Lublin 1936. 9 ר. טאהלער,ײדן אין אמאליקן פוילן אין ליכט פון ציפערן.די דעמאגראפישע און םאציאל-עקאנאמישע םמרוקמור פון ײדן אין קרוין-פוילן אין XVIII יארהונדערט ,ווארשע 1958,(טאבעלן-ביילאגע צום בוך פון רפאל מאהלער ײדן אין אמאליקן פוילן אין ליכט פון ציפערן), טאבעלע VIII 4 (65)

10 F. Kiryk i F. Leśniak, Skupiska żydowskie w miastach małopolskich do końca XVI wieku, [w:] Żydzi w Małopolsce. Studia z dziejów osadnictwa i życia społecznego, pod red. F. Kiryka, Przemyśl 1991, s. 13–36.

11 Z. Guldon, Ludność żydowska w miastach małopolskich w drugiej połowie XVII wieku, [w:] Żydzi w Małopolsce…, s. 85–97.

12 W. Ćwik, Ludność żydowska w miastach królewskich Lubelszczyzny w drugiej połowie XVIII w., „Biuletyn Żydowskie-go Instytutu HistoryczneŻydowskie-go”, lipiec–wrzesień 1966, nr 59, s. 29–62.

13 J. Muszyńska, Ludność żydowska w Lublinie w drugiej połowie XVIII wieku, [w:] Z dziejów Europy wczesnonowożytnej, pod red. J. Wijaczki, Kielce 1997, s. 199–210; tejże, Żydzi w Lublinie w 1774 roku, [w:] Żydzi w Lublinie. Materiały do dziejów społeczności żydowskiej Lublina, t. II, Lublin 1998; tejże, Żydzi w miastach województwa sandomierskiego i lu-belskiego w XVIII wieku. Studium osadnicze, Kielce 1998.

(4)

i Augusta II Wettina15_{. Oprócz tej trzytomowej publikacji źródłowej, niektóre akty}

normatywne określające prawną rzeczywistość funkcjonowania gminy żydowskiej w Lublinie znalazły miejsce w zbiorach źródeł opracowywanych przez: Mathiasa Bersohna16_{, Siergieja Aleksandrowicza Bierszadskiego}17_{, Jana Riabinina}18_{, Leona}

Białkowskiego19_{, Andrzeja Wyczańskiego}20_{, Henryki Oprawko i Kamili Schuster}21_,

Janiny Morgenstern22_{, Maurycego Horna}23_{, Jacoba Goldberga}24_{oraz Anny}

Michałow-skiej-Mycielskiej25_.

Żydowskie osiedle w Lublinie istniało już w połowie XV w.26_{W Koronie}

za-częło ono odgrywać coraz istotniejszą rolę, do czego niewątpliwie przyczyniło się usytuowanie Lublina, który w XVI w. zaczął jawić się ważnym ośrodkiem handlo-wym27_{. Gmina lubelska pojawiła się w wykazie podatku koronacyjnego pobranego}

od Żydów w 1507 r. Wykaz ten zatytułowany Taxa Judeorum in civitatibus et opidis

Regni existentibus znalazł się w księdze dochodów i wydatków dworu królewskiego,

15 H. Gmiterek, Judaica Lublinensia, vol. I, Materiały źródłowe do dziejów Żydów w księgach grodzkich lubelskich z doby panowania Augusta II Sasa 1697–1733, Lublin 2001; tegoż, Judaica Lublinensia, vol. II, Materiały źródłowe do dzie-jów Żydów w księgach grodzkich lubelskich z doby panowania Michała Korybuta Wiśniowieckiego i Jana III Sobieskiego 1669–1697, Lublin 2003; tegoż, Judaica Lublinensia, vol. III, Materiały źródłowe do dziejów Żydów w księgach grodzkich lubelskich z doby panowania Władysława IV i Jana Kazimierza Wazów 1632–1669, Lublin 2006.

16 M. Bersohn, Dyplomataryusz dotyczący Żydów w dawnej Polsce na źródłach archiwalnych osnuty (1388–1782), Warsza-wa 1910.

17 С. Александровичъ Бершадскій, Русско-еврейскıй архивъ. Документы и матерıалы для исторıи Евреевъ въ Россıи, Т. III, Документы къ исторıи польских и литовских Евреевъ (1364–1569). Изданіе Общества распрострененія просвъщенія между евреями въ Россіи, С-Петербургъ 1903.

18 J. Riabinin, Lauda miejskie lubelskie XVII w. Materiały do monografii Lublina, Lublin 1934; Tegoż, Materiały do historii miasta Lublina 1317–1792, Lublin 1938.

19 L. Białkowski, Materiały do monografii Lublina. Wilkierze XV–XVII w., Lublin 1928. 20 A. Wyczański, Lustracja województwa lubelskiego 1565, Wrocław-Warszawa 1959. 21 H. Oprawko i K.. Schuster, Lustracja województwa lubelskiego 1661, Warszawa 1962.

22 J. Morgensztern, Regesty z Metryki Koronnej do historii Żydów w Polsce (1574–1586), „Biuletyn Żydowskiego Insty-tutu Historycznego”, 1963, nr 47-48, s. 113–129; tejże, Regesty z Metryki Koronnej do historii Żydów w Polsce (1588– 1632), „Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego”, 1963, nr 51, s. 59–78; Tejże, Regesty z Metryki Koronnej do historii Żydów w Polsce (1633–1660), „Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego”, 1966, nr 58, s. 107–150; tejże, Regesty dokumentów z Metryki Koronnej i Sigillat do historii Żydów w Polsce (1660–1668), „Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego”, 1968, nr 67, s. 67–108; tejże, Regesty dokumentów z Metryki Koronnej i Sigillat do historii Żydów w Polsce (1669–1696), „Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego”, 1969, nr 69, s. 71–109.

23 M. Horn, Regesty dokumentów i ekscerpty z Metryki Koronnej do historii Żydów w Polsce (1697–1795), t I Czasy sa-skie (1697–1763), Wrocław 1984; tegoż, Regesty dokumentów i ekscerpty z Metryki Koronnej do historii Żydów w Polsce (1697–1795), t II, cz. 1, Rządy Stanisława Augusta (1764–1779); tegoż, Regesty dokumentów i ekscerpty z Metryki Koronnej do historii Żydów w Polsce (1697–1795), t. II, cz. 2, Rządy Stanisława Augusta (1780–1794), Wrocław 1988.

24 J. Goldberg, Jewish in Privileges in the Polish Commonwealth. Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eighteenth Centuries. Critical Edition of Original Latin, Polish and German Documents with English Introductions and Notes, vol. I, Jerusalem 1985.

25 Sejmy i sejmiki koronne wobec Żydów. Wybór tekstów źródłowych, wybór i oprac. A. Michałowska-Mycielska, War-szawa 2006.

26 F. Kiryk, F. Leśniak, dz. cyt., s. 32.

27 K. Myśliński, Lublin a handel Wrocławia z Rusią w XIV i XV w., „Rocznik Lubelski”, t. III, 1960, s. 5–36; S. Tworek, Rozkwit miasta. Renesans, [w:] Dzieje Lublina. Próba syntezy, t. I, Lublin 1965, s. 86; H. Samsonowicz Handel Lublina na przełomie XV i XVI w., „Przegląd Historyczny”, t. LIX, z. 4, 1968, s. 612–626; R. Szczygieł Lublin ośrodkiem wielkiego handlu w XV i XVI w., [w:] Spojrzenia w przeszłość Lubelszczyzny, pod. red. K. Myślińskiego i A. Witusika, Lublin 1974, s. 27–42.

(5)

założonej w 1507 r., do której ostatni wpis wniesiono w 1515 r. W świetle rejestru kahał lubelski zapłacił 75 zł (razem z Żydami z Kazimierza nad Wisłą). Gmina lubel-ska plasowała się na czwartym miejscu pod względem wielkości w państwie. Przed nią znajdowały się gmina lwowska (zapłaciła 300 zł), krakowska (razem z osiedlem tarnowskim zapłaciła 300 zł) i poznańska (200 zł)28_{. W 1510 r. wyznawcy mozaizmu}

posiadali w Lublinie 7 domów29_{. Lublin nie miał przywileju de non tolerandis Iudaeis}30_,

choć w wielu publikacjach pozostało błędne mniemanie, jakoby miasto takim pra-wem dysponowało.

W prezentowanym materiale wykorzystałem 5 lubelskich miejskich ksiąg ra-chunkowych z czasów saskich31_{. W źródłach tych znalazłem 480 informacji}

dotyczą-cych związków rodzinnych ludności żydowskiej mieszkającej na terenie podległym jurysdykcji miejskiej. Obszar, o którym mowa, w źródłach występował pod nazwą

miasto w murach32_{, które dzieliło się na dwa obszary: pierwsza część miasta od Bramy} Krakowskiej i druga cześć miasta od Bramy Grodzkiej; kolejny kompleks to Krakowskie

Przedmieście, także dzielone w źródłach na dwie części: pierwsza część Przedmieścia

Krakowskiego (w jej obręb zaliczana była Lemczyzna) i druga część Przedmieścia Kra-kowskiego (w jej granicach wymieniano: Żmigród i Dyski Gościniec).

Mój wywód dotyczy więc tylko Żydów mieszkających w mieście właściwym i na Krakowskim Przedmieściu, nie obejmuje wyznawców judaizmu z kahału leżą-cego na Podzamczu oraz z jurydyk. Osiemnastowieczne spisy rachunkowe, które przeanalizowałem, opatrywane były różnymi nazwami: moderacja33_{, specyfikacja}34_,

lustracja35_{, regestr}36_{, percepta}37_{, ekspensa}38_{, dyspozycja}39_{, suplement}40_{. Były to spisy}

podatników – właścicieli lub dzierżawców nieruchomości, które leżały na terenie podlegającym jurysdykcji miejskiej. Wykazy te w przeważającej mierze dotyczyły określonych rat (najczęściej marcowej i wrześniowej) podatku podymnego. Spisy zostały opracowane w tabelach. Zawierały one nazwy poszczególnych nieruchomo-ści oraz wymieniały ich mieszkańców, bądź osoby tymczasowo w nich przebywa-jące (np. handlarze, szynkarze, przekupnie). W przypadku ludności mozaistycznej

28 M. Horn, Najstarszy rejestr osiedli żydowskich w Polsce z 1507 r., „Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historyczne-go”, lipiec–wrzesień 1974, nr 3 (91), s. 15.

29 J. Muszyńska, Żydzi w miastach województwa sandomierskiego i lubelskiego, s. 105 30 W. Ćwik, dz. cyt., s. 30.

31 Archiwum Państwowe w Lublinie, Akta miasta Lublina, Acta perceptorum et expensarum, [dalej: APL, APE], sygn. 278; tamże, sygn. 279; tamże, sygn. 280; tamże, sygn. 281; tamże, sygn. 295.

32 Por. J. Mazurkiewicz, Jurydyki lubelskie, Wrocław 1956, s. 27 i 106.

33 APL, APE, sygn. 278, k. 179; tamże, sygn. 279, k. 103, k. 222, k. 116v, k. 124, k. 171, k. 201, k. 216, k. 363, k. 387, k. 395, k. 403; tamże, sygn. 280, k. 71, k. 151, k. 244, k. 250; tamże, sygn. 295, k. 21, k. 36v, k. 51, k. 68, k. 74v, k. 93, k. 103, k. 132, k. 152, k. 165, k. 178, k. 206v, k. 214, k. 224, k. 230, k. 238, k. 245, k. 272v, k. 282v, k. 288, k. 304, k. 312, k. 323, k. 329, k. 341, k. 348, k. 350, k. 352, k. 367, k. 378, k. 389, k. 399.

34 APL, APE, sygn. 278, k. 179, k. 251v, k. 321v; tamże, sygn. 280, k. 170; tamże, sygn. 295, k. 160. 35 Tamże, sygn. 279, k. 103, k. 291.

36 Tamże, sygn. 280, k. 181; tamże, sygn. 295, k. 375. 37 Tamże, sygn. 281, k. 3, k. 4, k. 6, k. 12v.

38 Tamże, sygn. 281, k. 31v. 39 Tamże, sygn. 295, k. 187v. 40 Tamże, sygn. 295, k. 221.

(6)

w przeważającej większości spisów sporządzający je ograniczali się do zanotowania jedynie etnonimu identyfikującego podatnika („Żyd”, „Żydówka” w formie: Zyd,

Zydowka, Zyduwka), choć często podawano także ich imiona. Notowano zawód

wy-konywany przez daną osobę, a także rejestrowano niekiedy szereg informacji okre-ślających powiązania rodzinne podatnika, np. przydomki tworzone od imienia ojca bądź męża i cały szereg apelatywów (brat, syn, córka, teściowa, zięć).

Odzwierciedlone w miejskich księgach rachunkowych informacje o pokre-wieństwie i powinowactwie dotyczące Żydów odnosiły się do bardzo wąskiego gro-na tej grupy etnicznej mieszkającego bądź pracującego w mieście. Tak więc zebrany przeze mnie materiał prezentuje zaledwie ułamek powiązań rodzinnych Żydów lu-belskich. Miejskie spisy rachunkowe były opracowywane przez chrześcijan, często nie potrafiących oddać właściwego brzmienia imienia żydowskiego, które było noto-wane z błędami lub też przekręcane. W tabelach rachunkowych nie zachowano kon-sekwencji w przekazywaniu rodzinnych koligacji podatników – raz je skrupulatnie odnotowywano, w innym natomiast wykazie utworzonym w tym samym czasie, po-mijano. W wykazach z 18 września 1751 r. i w spisie pochodzącym prawdopodobnie z 1752 r. wymienieni zostali rybacy żydowscy z uwzględnieniem ich związków ro-dzinnych41_{. W innych tabelach rachunkowych, mimo że wynotowano rybaków, nie}

zarejestrowano pokrewieństwa między nimi42_{. W źródłach pojawiają się także różne}

formy imienia tej samej osoby, np. Żydówka mieszkająca w kamienicy Nosadyniego w drugiej części miasta w spisach z 1 września 1747 r., 1747 r. (brak daty dziennej) i 13 sierpnia 1748 r. jest określana przydomkiem Chaimowa43_{, w jednym z}

wyka-zów z 1747 r. występuje jako Haymowa44_{, a w 1748 r. zapisano ją jako Chaymowa}45_.

Z kolei mieszkaniec kamienicy Muratowicza46_{(w drugiej części miasta) w wykazach}

z 28 sierpnia 1730 r.47_{, 15 marca 1756 r., 1756 r. (brak daty dziennej), 11}

październi-ka 1757 r. jest określany jako Lewek Zelmanowicz48_{, a w spisie z 23 grudnia 1757 r.}

występuje jako Lewek Leymanowicz49_{, natomiast 12 września 1758 r. jako Lewek}

Zeymaninek50_.

W poszukiwaniach informacji rodzinnych podstawową funkcję spełnia nazwi-sko51_{. W omawianym okresie wśród ludności żydowskiej nie zostało ono}

wykształ-cone we współczesnym rozumieniu tego słowa. Określenia identyfikujące Żydów

41 Tamże, k. 249v, k. 269v.

42 Tamże, k. 277v, k. 287v, k. 300v, k. 310, k. 328, k. 347, k. 357v, k. 371v. 43 Tamże, k. 157, k. 162v, k. 184.

44 Tamże, k. 149. 45 Tamże, k. 169.

46 Taką formę nazwiska zarejestrował w swoim opracowaniu poświęconym miejskiej radzie lubelskiej Jan Ria-binin. Zob. Tegoż, Rada miejska lubelska w XVIII wieku…, s. 29–34. W przebadanych spisach w miejskich księgach rachunkowych konsekwentnie występuje forma nazwiska: Muradowicz. W omawianych źródłach nie pojawiła się inna forma tego nazwiska.

47 APL, APE, sygn. 279, k. 205v.

48 Tamże, sygn. 295, k. 346, k. 356v, k. 375v. 49 Tamże, k. 370v.

50 Tamże, k. 394.

(7)

spełniające funkcje dzisiejszych nazwisk, były tylko przydomkami. Żydowskie przy-domki i inne antroponimy, które zapisywane razem z imionami pomagały w iden-tyfikacji osób, formowały się w środowisku chrześcijańskim pod wpływem języków greckiego, łacińskiego, niemieckiego i innych52_{. Tomasz Opas wymienił cztery}

gru-py „nazwisk” (a raczej „przezwisk”) wyznawców mozaizmu w dobie staropolskiej: 1. „nazwiska” odojcowskie (patronimiki), 2. „nazwiska” odmiejscowe, 3. „nazwiska” utworzone od zawodów, 4. inne „nazwiska”, które niejednokrotnie miały cechy prze-zwisk, często występowały w formie rzeczownikowej53_{. Klasyfikację „nazwisk”}

Ży-dów sefardyjskich przedstawił ks. Antoni Tronina: 1. „nazwiska” tworzone od imion biblijnych, 2. adaptacje świeckie imion hebrajskich, 3. przekłady imion biblijnych, 4. ewokacje wydarzeń związanych z życiem postaci biblijnych, 5. imiona emblema-tyczne, 6. anagramy, 7. nazwy geograficzne, 8. nazwy funkcji religijnych i zawo-dów54_{. Badacz ten rozważał również charakter powstawania „nazwisk” Żydów}

asz-kenazyjskich. Wymienił tu: 1. dawne nazwy pospolite, odojcowskie i odmiejscowe, 2. „nazwiska” tworzone od stanu społecznego i zawodu, 3. „nazwiska” teoforyczne, 4. określenia więzi rodowej i rodzinnej, 5. nawiązania do postaci biblijnych, 6. na-zwiska nadane urzędowo (dotyczy II. połowy XVIII w. i XIX w. – były to nana-zwiska we współczesnym rozumieniu), 7. nazwiska przyjmowane przy chrzcie55_._Badająca

antroponimię Żydów Podlasia w okresie staropolskim Leonarda Dacewicz, przyjęła klasyfikację T. Opasa, proponując dodać do niej jeszcze dwie grupy: „nazwiska” od-imienne (przede wszystkim równe imionom) i „nazwiska” odetnonimiczne56_.

Czasem Żydzi nosili przydomki od imienia matki bądź teściowej (w przeba-danych źródłach nie natrafiłem jednak na takie formy). Przeważającą praktyką było tworzenie „nazwisk” od imienia ojca lub teścia (co jest widoczne w omawianych źró-dłach). Pod wpływem polskiej kultury powstawały żydowskie przydomki tożsame z polskimi nazwami pospolitymi, a także formowane przy udziale polskich sufiksów patronimicznych od podstaw jidyszowych i hebrajskich w przypadku mężczyzn – synów (-owicz, - ewicz)57_{, i kobiet – córek (- ówna, forma zapisu w rękopisach: - uwna,}

- owna) i żon (- owa)58_{. Uformowane w ten sposób przydomki nie miały jednak}

cha-rakteru „nazwisk rodowych”59_{. „Nazwiskiem” utworzonym od imienia ojca}

posłu-giwał się syn lub córka, ich potomkowie (jeśli w ogóle) mieli przezwiska powstałe od imienia swojego rodzica. Jeśli jednak w danej rodzinie potomkowie dziedziczyli

52 M. Altbauer, Dublety imion biblijnych w polszczyźnie, „Onomastica”, R. X, z. 1-2, 1965, s. 196–197.

53 T. Opas, Uwagi o wpływie języka polskiego na tworzenie się nazwisk Żydów polskich (od drugiej połowy XVI do XVIII w.), „Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego”, nr 1 (89), styczeń–marzec, 1974, s. 48.

54 A. Tronina, Nazwiska Żydów sefardyjskich, [w:] Studia slawistyczne, t. 2, Nazwy własne na pograniczach kulturowych. Materiały z Międzynarodowej Konferencji Onomastycznej Białystok-Białowieża, 12–13 VI 2000, pod red. Z. Abramowicz, L. Dacewicz, Białystok 2000, s. 166–169.

55 Tegoż, Nazwiska Żydów aszkenazyjskich: próba klasyfikacji, [w:] Studia slawistyczne, t. 1, Nazewnictwo na pograni-czach etniczno–językowych, Białystok 1999, s. 315–319.

56 L. Dacewicz, Antroponimia Żydów Podlasia w XVI–XVIII wieku, Białystok 2008, s. 69.

57 M. Karpluk, Imiona i nazwiska Żydów polskich przykładem językowej interferencji, „Onomastica”, XXIX, 1984, s. 205–206.

58 T. Opas, dz. cyt., s. 52; L. Dacewicz, dz. cyt., s. 96–101. 59 T. Opas, dz. cyt., s. 51.

(8)

imiona po swoich rodzicach, mogły stać się one podstawą do formowania dziedzicz-nych przydomków60_.

Przydomki odojcowskie były najczęstszą formą identyfikującą osobę. Notowa-no je razem z imieniem lub bez niego. NiejedNotowa-nokrotnie posługiwaNotowa-no się także inny-mi sposobainny-mi odzwierciedlania relacji rodzinnych. Do antroponimu żydowskiego często dodawano apelatyw określający charakter więzi rodzinnych, pokrewieństwa lub powinowactwa (żona, brat, syn, zięć, teściowa i inne) oraz prawie zawsze etnonim (Żyd, Żydówka)61_{. W omawianych źródłach ten ostatni był notowany częściej, z}

po-mięciem imienia. Czasem dodawano do niego apelatyw syn lub córka (w przypadku dzieci), a następnie podawano w formie dopełniaczowej imię ojca, co nawiązywało do tradycji biblijnej62_{(Żyd syn Mendla}63_{, Żydówka Arona córka}64_{). W ten sposób byli}

określani także młodzi małżonkowie65_{. Sam etnonim (Żyd, Żydówka bez}

sygnalizo-wania imienia występował z szeregiem różnych określeń relacji rodzinnych

(Żydów-ka z mężem66_{, Żydówka wdowa}67_{, Żyd z żoną}68_{i inne).}

Mimo, że w miejskich księgach rachunkowych można znaleźć wiele informacji o związkach rodzinnych Żydów, nie można na ich podstawie prowadzić szerszych badań genealogicznych. Zarejestrowane informacje są niejednokrotnie incydentalne. Na podstawie przedstawionego materiału jesteśmy w stanie zobrazować zaledwie w pewnych przypadkach linię co najwyżej trzech pokoleń. Wydaje się, że w reje-strach rachunkowych istotniejsze było poinformowanie o etnicznym pochodzeniu podatnika niż notowanie jego więzi rodzinnych. Niewątpliwie podczas poszukiwań genealogicznych należałoby uwzględnić różnorodność dokumentacji miejskiej i roz-szerzyć kwerendę na przykład o dokumenty alienacji wieczystych i dożywotnich (kupno-sprzedaż, darowizna, lokacja) bądź dokumenty alienacji czasowych (dzier-żawa, zastaw z tytułu długu, wyderkaf, cesja praw) i inne69_.

Przebadany materiał stanowi doskonały punkt wyjścia do rozważań nad de-mografią miejską w dobie staropolskiej. Ciekawe wnioski można by wysnuć prowa-dząc badania onomastyczne i skupiając się na antroponimii Żydów czy mieszczan lubelskich. Źródło to może pomóc w poznaniu miasta wraz z jego zurbanizowaniem i rozplanowaniem topograficznym. Księgi rachunkowe ukazują także sieć powiązań między właścicielami lub dzierżawcami nieruchomości oraz mieszkańcami posesji. W badaniach genealogicznych nad ludnością żydowską nieodzowna wydaje się tak-że kwerenda w księgach grodzkich70_{, która uzupełniłaby informacje pozyskane}

dzię-60 Tamże, s. 52.

61 APL, APE, sygn. 278, ,k. 197v, k. 222v; tamże, sygn. 279, , k. 387v , k. 403v. 62 T. Opas, dz. cyt., s. 52–53.

63 APL, APE, sygn. 280, k. 181. 64 Tamże, sygn. 295, k. 138. 65 L. Dacewicz, dz. cyt., s. 71. 66 APL, APE, sygn. 279,k. 165. 67 Tamże, sygn. 280, k. 162. 68 Tamże, sygn. 295, k. 104v

69 Por. M. Trojanowska, Dokument miejski lubelski od XIV do XVIII wieku. Studium dyplomatyczne, Warszawa 1977, s. 36.

(9)

ki omawianym materiałom. Akta wytworzone przez kancelarie miejską i grodzką jawią się jako punkt wyjścia lub uzupełnienie rozważań nad sferą funkcjonowania rodzin żydowskich w środowisku chrześcijańskim okresu staropolskiego.

*

Związki rodzinne Żydów w lubelskich miejskich księgach rachunkowych (czasy saskie) – wykazy

Zebrane informacje podzieliłem na kilka grup uwzględniając: przydomki ko-biet pochodzące od imienia mężów lub ojców, przydomki mężczyzn pochodzące od imienia ojca i informacje dotyczące koicji, pokrewieństwa i powinowactwa.

W minimalny sposób zostały zmodernizowane imiona i przydomki żydowskie, z uwagi na to, iż zarejestrowane formy antroponimików w księgach miejskich nie są oryginalne (zapis alfabetem łacińskim), a jedynie przetworzone przez chrześcijań-skich pisarzy należących do personelu kancelarii miejskiej. W większości przypad-ków imiona i przydomki zostały pozostawione w formie występującej w rękopisach. Używane w pisowni imion i przydomków ludności judaistycznej litery: i, j, y zosta-ły przytoczone za rękopisem. Litera y występująca na końcu przydomków kobiet w dopełniaczu została zamieniona na j. Błąd ortograficzny pojawiający się w przy-domku Moszkówna w formie zapisu Moszkuwna71_{został poprawiony zgodnie z}

zasa-dami ortografii. Przydomek kobiecy występujący w rękopisach w formach Mędlowa72

lub Mądlowa73_{został ujednolicony i przytoczony w formie Mendlowa. Podobnie został}

ujednolicony męski przydomek notowany w rękopisie w formie Mędlowicz74_-

wystę-puje w opracowanych przeze mnie wykazach jako Mendlowicz. Przydomek

Wulwo-wa75_{został poprawiony na Wulfowa. Formy zapisu przydomków: Moskowa,} Moszko-wa, Moskowicz, Moszkowicz, Slomowicz, Szlomowicz, Mortkowicz, Mordkowicz i inne nie

zostały ujednolicone i są podane za źródłem. Cytaty zmodernizowane zostały z wy-korzystaniem współczesnych zasad edycji źródeł staropolskich. Zgodnie z instrukcją Kazimierza Lepszego (Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy

XIX wieku, Wrocław 1953) litery c, ę, o, s, t, z, y, x zostały zastąpione w zależności od

kontekstu i znaczenia wyrazu c – ć; ę – en lub e; o - ó; s – z; t – d; z – ż lub ź; y - i lub

j; x - ks. Poprawione zostały błędy ortograficzne. Pisownia wyrazów występujących

w źródle w formie narzędnikowej: z gorzałko76_{, z wódko}77_{, z czeladzio}78_została

zmie-niona: z gorzałką, z wódką, z czeladzią. W pisowni wszystkich etnonimów („Żyd”,

„Ży-71 APL, APE, sygn. 279, k. 174v, k. 201, k. 204; tamże, sygn. 295, k. 248v.

72 Tamże, sygn. 280, k. 170, k. 244v; tamże, sygn. 295, k. 192v, k. 230v, k. 313, k. 329v, k. 350v. 73 Tamże, sygn. 295, k. 251v.

74 Tamże, k. 290v, k. 307v.

75 Tamże, k. 333v; tamże, sygn. 280, k. 174v.

76 Tamże, sygn. 295, k. 245, k. 222, k. 249, , k. 326, k. 230. 77 Tamże, sygn. 280, k. 244v.

(10)

dówka”) zastosowałem dużą literę, poprawiając błędy ortograficzne w formie np. Zy-duwka. Pisownia dużych liter apelatywów (brat, wdowa, syn) oraz nazw zawodów

jeśli została zanotowana razem z imieniem lub przydomkiem została przekazana za źródłem, dlatego że te określenia niejednokrotnie mogły stanowić różne formy identyfikacji osób. Występujące w rękopisach nazwy zawodów w formie szafianik,

mularz zostały ujednolicone zgodnie ze współczesną nomenklaturą i podane jako safianik i murarz. Inne formy nazw zawodów występujące razem z imieniem bądź

przydomkiem zostały przytoczone za źródłem. Zarejestrowana w źródłach duża li-tera w wyrazach arendarz, gospodyni i gospodarz została zamieniona na literę małą. Nazwy nieruchomości są pisane dużą literą. Nazwiska właścicieli nieruchomości zostały ujednolicone z wykorzystaniem ustaleń Jana Riabinina (tegoż, Rada miejska

lubelska w XVII wieku. Materiały do monografii Lublina, Lublin 1931; tegoż, Rada miejska lubelska w XVIII wieku Materiały do monografii Lublina, Lublin 1933). Nazwy

nierucho-mości zostały podane zgodnie z zasadami współczesnej składni i ortografii. Informacje dotyczące koligacji rodzinnych Żydów opracowano w kilku punktach: a. data powstania źródła, b. nazwa nieruchomości na gruncie podległym jurys-dykcji miejskiej, c. osoba pochodzenia żydowskiego odnotowana w źródle, d. wska-zówki źródłowe

1. Lublin – miasto w murach

1.1. Przydomki kobiet pochodzące od imienia mężów lub ojców Pierwsza część miasta od Bramy Krakowskiej

a. 23 XI 1726

b. Kamienica Mirusowska

c. Izaakowa krawcowa wdowa d. APL, APE, sygn. 279, k. 116v

a. 26 VI 1726

c. Izaakowa krawcowa wdowa d. APL, APE, sygn. 279, k.. 124

a. 8 IV 1730

b. Kamienica kustosza lubelskiego ks. Wojciecha Strykowskiego79

c. Żydówka Szmuchlerka Zelikowa d. APL, APE, sygn. 279, k. 171

Żydówka Rubinowa w sklepie

79 Ks. Wojciech Strykowski był kustoszem i kantorem kapituły kolegiaty św. Michała Archanioła w Lublinie. Patronami tych prebend byli starosta i magistrat lubelski (zob. B. Kumor, Dzieje diecezji krakowskiej do roku 1795, t. 3, Kraków 2000, s. 359, tab. 57), (przyp. red.).

(11)

b. Kamienica Lisiewiczowska

c. Żydówka Erzkowa z korzeniami d. APL, APE, sygn. 279, k. 171

b. Kamienica ks. Wojciecha Strykowskiego

c. Żydówka Manelowa z wódką d. APL, APE, sygn. 279, k. 173 a. 28 VIII 1730

b. Kamienica Nejzerowska

c. w drugim sklepie Manelowa z korzeniami d. APL, APE, sygn. 279, k. 201 b. Kamienica ks. Wojciecha Strykowskiego

c. Żydówka Szmuklerka Zelikowa d. APL, APE, sygn. 279, k. 201

Żydówka Rubinowa w sklepie

c. Żydówka Erzkowa z korzeniami d. APL, APE, sygn. 279, k. 201v

b. Kamienica kustosza lubelskiego ks. Strykowskiego

c. Żydówka Manelówna z wódką d. APL, APE, sygn. 279, k. 201v a. 1735

b. Kamienica Dobrogoszczowska

c. Żydówka Smukleszowa Zelikowa d. APL, APE, sygn. 279, k. 291v

a. 1735

c. Żydówka Manelowa z korzeniami d. APL, APE, sygn. 279, k. 321v

b. Kamienica Wońkinowskiego [?]

c. Żydówka Herszkowa d. APL, APE, sygn. 279, k. 333

a.23 IX 1749

b. Kamienica Cyboniego

c. Żydówka w sklepie przednim Maierowa d. APL, APE, sygn. 280, k. 250v b. Kamienica Lisiewiczowska

c. w pierwszym sklepie Żydówka Wulfowa d. APL, APE, sygn. 280, k. 250v w drugim sklepie Żydówka Aronowa

a. 1748 [XII]

b. Budki za Bramą Krakowską

(12)

a. 1748 [XII]

b. Budki za Bramą Krakowską

c. Rubinowa d. APL, APE, sygn. 281, k. 41

a. 16 IV 1742

b. Domostwo Gorajskiego safianika

c. w trzeciej budzie Zelmanowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 68

b. [na drugiej stronie od domostwa Gorajskiego]

c. W pierwszej budzie Żydówka z handlem Szmulowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 68 a. 1742

b. Domostwo Gorajskiego safianika

c. w trzeciej budzie Żydówka Zelmanowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 86v b. [na drugiej stronie od domostwa Gorajskiego]

c. w pierwszej budzie Żydówka Smulowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 86v a. 1747

c. w drugim sklepie Żydówka Rubinowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 145

a. 1 IX 1747

c. w drugim sklepie Żydówka Rubinowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 152

a. 1747

c. w sklepie Żydówka Chaimowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 160

w drugim [sklepie] Żydówka Rubinowa a. 26 VI 1750

c. Żydówka Wolfowa w sklepie d. APL, APE, sygn. 295, k. 214v Hersonkowa

w drugim sklepie Sronowa a. 6 XII 1750

b. Kamienica Lisiewiczo[wska]

c. Żydówka Wolfowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 221

Żydówka w drugim sklepie Arono[wa]

b. Kamienica Hermsonowska [jest: Remsonowska]

(13)

a. 5 III 1750

b. Kamienica świętej pamięci pani Cyboni

c. Żydówka Mayerowa w sklepie d. APL, APE, sygn. 295, k. 224

c. Żydówka Wolfowa w sklepie pierwszym d. APL, APE, sygn. 295, k. 224v w drugim sklepie Żydówka Aronowa

a. 1751

b. Kamienica dawniej Nejzerowska

c. w drugim sklepie Żydówka Manelowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 238

b. Kamienica świętej pamięci [pani] Cyboni

c. Żydówka Falitmanowa [?] w sklepie d. APL, APE, sygn. 295, k. 238 Żydówka w drugim sklepie Aronowa tamże w tymże sklepie z korzeniami

c. Żydówka w sklepie Manelowa d. APL, APE, sygn.295, k. 240

a. 18 IX 1751

c. w drugim sklepie Żydówka […]Manelowa d. APL, APE, sygn., 295, k. 245 b. Kamienica ks. Wojciecha Strykowskiego

c. z gorzałką Rubinowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 245

b. Kamienica ks. Wojciecha Strykowskiego [druga]

c. Żydówka w sklepie Manelowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 246v

a. 1752

c. Żydówka Ma[ne]lowa z drugiego sklepu d. APL, APE, sygn. 295, k. 260 b. Kamienica ks. Wojciecha Strykowskiego

c. Żydówka Rubinowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 260

c. Żydówka Limanowa ze sklepu d. APL, APE, sygn. 295, k. 260

Herszykowa Litmanowa

(14)

b. Kamienica Hermsonowska [jest: Remsonowska] Wielka

c. Kopel i Koplowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 263

c. Żydówka w sklepie Manelowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 264 a. 15 III 1752

c. w drugim sklepie Manelowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 272v b. Kamienica ks. Wojciecha Strykowskiego

c. Żydówka Rubinowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 272v

c. w drugim skle[pie] Aronowa z korze[niami] d. APL, APE, sygn. 295, k. 273 b. Kamienica ks. Wojciecha Strykowskiego [druga]

c. Żydówka w sklepie Manelowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 274v a. 26 VIII 1752

c. Żydówka Rubinowa z gor[załką] d. APL, APE, sygn. 295, k. 282v

c. Żydówka z wódką Menelowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 284v

a. 1752

c. Żydówka z wódką Menelowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 297

a. 1 V 1753

c. Żydówka Rubinowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 304v

(15)

a. 7 III 1754

c. Żydówka Rubinowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 323

c. Żydówka Manelowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 324v

a. 15 III 1756

c. Żydówka smuklerka Zelikowa

Żydówka Rufinowa w sklepie d. APL, APE, sygn. 295, k. 341

c. Żydówka Erzkowa z korzeniami d. APL, APE, sygn. 295, k. 341v

c. Żydówka Manelowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 343

a. 16 V 1756

b. Kamienica ks. Wojciecha Strykowskiego c. Żydówka Zeylikowa

Żydówka Rufinowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 348

c. Heysekowa Żydówka d. APL, APE, sygn. 295, k. 348

b. Kamienica Babickiego

c. Noszkiewiczowa [!] d. APL, APE, sygn. 295, k. 348v

a. 1756

c. Żydówka Szmuklerka Zelikowa

Żydówka Rubinowa w sklepie d. APL, APE, sygn. 295, k. 352–352v

(16)

c. Żydówka Manelowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 354 a. 23 XII 1757

c. w drugim sklepie Manelowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 367

c. Rubinowa w szklepie d. APL, APE, sygn. 295, k. 367

a. 1757

c. Manelowa z drugiego sklepu d. APL, APE, sygn. 295, k. 375

c. od Żydówki Rubinowej ze skle[pu] d. APL, APE, sygn. 295, k. 375

a. 12 IX 1758

c. Rubinowa w sklepie d. APL, APE, sygn. 295, k. 389

b. Kamienica dawniej Godfrydowska [jest: Godefrydowska]

Druga część miasta od Bramy Grodzkiej

a. 8 IV 1730

b. Kamienica Seminaryjska Wielka

c. w drugim sklepie Gierszonówna d. APL, APE, sygn. 279, k. 174

b. Kamienica Wierzbica*

c. w drugim sklepie Moszkówna d. APL, APE, sygn. 279, k. 174v

* Józef Wierzbic był rajcą lubelskim w latach 1732 – 1748. Był burmistrzem lu-belskim w 1732 r. (I kwartał), 1733 r. (IV kwartał), 1739 r. (II kwartał), 1742 r. (III tał), 1743 r. (IV kwartał), 1744 r. (IV kwartał), 1745 r. (III kwartał), 1748 r. (IV kwar-tał), Syn Józefa Michał Wierzbic był rajcą lubelskim w latach 1749 – 1757. Był bur-mistrzem lubelskim w 1749 r. (II kwartał), 1751 r. (III kwartał), 1754 r. (II kwartał), 1755 r. (II kwartał); J. Riabinin, Rada miejska lubelska w XVIII wieku…, s. 27 – 34.

b. Kamienica Dłuskiego

c. w sklepie Żydówka Ercykowa d. APL, APE, sygn. 279, k. 174v

b. Kamienica Muratowicza

(17)

b. Kamienica Jakubowskiego

c. Żydówka Majerowa z wódką d. APL, APE, sygn. 279, k. 176 a. 28 VIII 1730

b. Kamienica Wierzbica

c. w drugim sklepie Moszkówna umarła d. APL, APE, sygn. 279, k. 204v b. Kamienica Dłuskiego

c. w sklepie Żydówka Erzykowa d. APL, APE, sygn. 279, k. 204v

b. Kamienica Groskiewiczowska

c. Markowa Żydówka z kramikiem d. APL, APE, sygn.279, k. 205v

c. Żydówka Majerowa z wódką d. APL, APE, sygn. 279, k. 206 a. 1735

b. Kamienica oo. Jezuitów lub Seminaryjska

c. Moskowa wdowa d. APL, APE, sygn. 279, k. 295

a. 23 IX 1749

c. Żydówka w sklepie Jrkobowa [Jakubowa] d. APL, APE, sygn. 280, k. 252 w trzecim szklepie Żydówka Jozwowa z wódką

b. Kamienica Rojewskiego

c. Żydówka z wódką Leyzorowa d. APL, APE, sygn. 280, k. 253v

b. Kamienica Nosadyniego c. Żydówka Naimowa z szynkiem

Żydówka Hercikowa d. APL, APE, sygn. 280, k. 253v

a. 1747

b. Kamienica Nosadyniego

c. Żydówka Haymowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 149

a. 1 IX 1747

c. Żydówka Chaimowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 157

a. 1747

(18)

a. 1748

c. Żydówka Chaymowa z szynkiem d. APL, APE, sygn. 295, k. 169

a. 13 VIII 1748

c. Żydówka Chaimowa z szynkiem d. APL, APE, sygn. 295, k. 184 druga Żydówka Hercykowa z szynkiem

a. 26 VI 1750

c. Żydówka w sklepie Jakubowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 217 w trzecim sklepie Żydówka Jaiwowa [?] z wódką

b. Kamienica Rojewskiego [jest: Rejowskiego]

c. Żydówka Leizerowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 217v

b. Kamienica Nosadynich

c. Żydówka Herszkowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 217v

b. Kamienica dawniej Ambroszkiewiczowska

c. Żydówka Berkowa z szyn[kiem] d. APL, APE, sygn. 295, k. 218

w czwartym Moszkowa z szynkiem i z towarami

b. Kamienica Słotsińskich [Słotwińskich]

c. Żydówka Szeimenowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 218v

a. 6 XII 1750

b. Kamienica Seminaryjska

c. Żydówka z gorzałką Jakubowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 222

b. Kamienica Wierzbiców

c. Żydówka Cherszykowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 222v

a. 5 III 1750

c. Żydówka w sklepie Jakubowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 227

w trzecim sklepie Jozw[o]wa z wódką Szmuklerka b. Kamienica Rojewskiego

c. Żydówka z wódką Leyzorowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 227v

b. Kamienica Nosadynich

c. Żydówka Chaimowa z szynkiem d. APL, APE, sygn. 295, k. 227v

(19)

b. Kamienica Stołwińskich [Słotwińskich (?)]

c. Moszkowa w sklepie z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 228v

a. 1751

c. Żydówka w sklepie Jakubowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 241

b. Kamienica Szymona Jakubowskiego

c. Żydówka Majorowa [Majkrowa (?)] z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 243 a. 18 IX 1751

b. Kamienica Nasadynich

c. Żydówka Herszykowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 248

b. Kamienica Ambroszkiewiczowska

c. w czwartym sklepie z szynkiem i towarem Moszkówna

d. APL, APE, sygn. 295, k. 248v b. Kamienica Szymona Jakubowskiego

c. Żydówka Maierowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 249

b. Budy

c. Rubinowa Żydówka z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 249

a. 1752

c. Żydówka Hercykowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 266

b. Kamienica Bractwa Miłosierdzia

c. Żydówka Jozwowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 266v-267

a.[część źródła zniszczona, prawdopodobnie 1752] b. [nazwa kamienicy nieczytelna]

c. Żydówka Leyzorowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 269

b. Kamienica Słotwińskich

c. w sklepie narożnym Jakubowad. APL, APE, sygn. 295, k. 269v b. Kamienica Szymona Jakubowskiego

c. Żydówka Majerowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 269v

b. Budy

(20)

a. 15 III 1752

b. KamienicaNosadyniego

c. Żydówka Hercykowa z wódką i futrami d. APL, APE, sygn. 295, k. 276v b. Kamienica Słotwińskich

c. Żydówka Jakubo[wa] w sklepie narożnym d. APL, APE, sygn. 295, k. 277v Moszkowa Stara z gorzałką

c. Żydówka Majerowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 277v b. Budy w Bramie

c. Żydówka Rubinowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 277v

a. 26 VIII 1752

b. Kamienica Dłuskiego [jest: Głuskiego]

c. Żydówka Herszykowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 286

c. Żydówka Maiorowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 287v

a. 1752

c. Żydówka Herszykowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 299 b. Kamienica Jakubowskiego

c. Żydówka Majerowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 300v a. 1 V 1753

c. Żydówka Ercykowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 308v

c. Żydówka Majorowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 310

a. 7 III 1754

c. Żydówka Gierszonowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 326

c. Żydówka Ercykowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 326v

b. Kamienica Cellego

(21)

c. Ercykowa […] w trzecim [sklepie] d. APL, APE, sygn. 295, k. 327

b. Kamienica Muratowicza [jest: Muradowicza] *

c. Żydówka Berkowa z kramikiem d. APL, APE, sygn. 295, k. 327

* Grzegorz Muratowicz był rajcą lubelskim w latach 1712 – 1731. Był burmi-strzem lubelskim 1712 r. (I kwartał), 1713 r. (II kwartał), 1715 r. (II kwartał), 1721 r. (I kwartał), 1724 r. (I kwartał), 1726 r. (I kwartał), 1731 r. (I kwartał). Zmarł 7 stycz-nia 1731 r. Antoni Muratowicz był rajcą lubelskim w latach 1737 – 1757. Był burmi-strzem lubelskim 1737 r. (II kwartał), 1738 r. (II kwartał), 1740 r. (IV kwartał), 1741 r. (IV kwartał), 1742 r. (IV kwartał), 1744 r. (II kwartał), 1746 r. (II kwartał), 1747 r. (IV kwartał), 1748 r. (I kwartał), 1749 r. (III kwartał), J. Riabinin, Rada miejska lubelska

w XVIII wieku…, s. 27 – 34.

c. Żydówka Majorowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 327v

a. 15 III 1756

c. w drugim sklepie Moszkówna d. APL, APE, sygn. 295, k. 344v

b. Kamienica Dłuskiego regenta lubelskiego

c. Żydówka w sklepie Ercykowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 344v

c. w drugim sklepie Ercykowej niewiastka z wódką Berkowa z kramikiem

Markowa Żydówka z kramikiem d. APL, APE, sygn. 295, k. 345v

c. Żydówka Maierowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 346v

b. Rybacy

c. Wdowa Rachla d. APL, APE, sygn. 295, k. 347

a. 16 V 1756

c. Herszkowa d. APL, APE, sygn.295, k. 348v

a. 1756

b. Kamienica Dłuskiego regenta lubelskiego

(22)

c. w drugim sklepie Ercykowej niewiasta z wódką Berkowa z kramikiem

Markowa Żydówka z kramikiem d. APL, APE, sygn. 295, k. 356–356v

c. Żydówka Majerowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 357 a. 23 XII 1757

c. w sklepie Żydówka Ercykowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 370

b. Kamienica Ambroszkiewiczowska c. w drugim sklepie Herczykowa

Berkowa z kramikiem d. APL, APE, sygn. 295, k. 370v

b. Rybacy

c. Wdowa Ruchla Rybarka umarła d. APL, APE, sygn. 295, k. 371v

a. 1757

c. Od Żydówki Ercykowej z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 375

c. z drugiego sklepu od Hercykowej d. APL, APE, sygn. 295, k. 375

a. 12 IX 1758

c. w sklepie Ercykowa Żydówka d. APL, APE, sygn. 295, k. 393

b. Kamienica Ambroszkiewiczowska c w drugim sklepie Hercykowa z gorzałką

Borkowa [Berkowa] z kramikiem d. APL, APE, sygn. 295, k. 394

1.2. Przydomki mężczyzn pochodzące od imienia ojca Pierwsza część miasta od Bramy Krakowskiej

a. 16 VI 1732

b. Domostwo Dombrowskiego [Dąbrowskiego]

(23)

a. IX 1746

b. Budka za Bramą Krakowską

c. Żyd Moskowicz d. APL, APE, sygn. 281, k. 14v

a. 18 IX 1751

c. Żyd Judka Litmanowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 245

a. 15 III 1752

c. Żyd Judka Litmanowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 273

a. 26 VIII 1752

c. Żyd Moszkowicz z korze[niami] d. APL, APE, sygn.295, k. 284v a. [data nieczytelna, prawdopodobnie 1752]

c. Żyd Judka Litmanowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 288v

a. 1752

c. Żyd Moszkowicz z korzeniami d. APL, APE, sygn. 295, k. 297

a. 1 V 1753

c. Żyd Moszkowicz z korzeniami d. APL, APE, sygn. 295, k. 306v a. 11 X 1757

b. Kamienica druga Duchnowskiego

c. od Żyda Manelowicza ze sklepu z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 375

a. 28 VIII 1730

b. Kamienica Muratowicza [jest: Muradowicza]

c. Żyd Lewek Zelmanowicz z kramikiem d. APL, APE, sygn. 279, k. 205v

a. 1743

b. Budka z Bramy Grodzkiej

(24)

a. IV 1744

b. Budka zza Bramy Grodzkiej

c. od Żyda Moszka Lewkowicza […] d. APL, APE, sygn. 281, k. 6

a. 1746

b. [brak danych]

c. od Żyda Jakuba Pinkasiewicza Żyda, który sztukowe trzymał

d. APL, APE, sygn. 281, k. 15v – 31v a. 13 VIII 1748

b. Kamienica Rojewskiego

c. Żyd Wolf Ceyzurowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 183v

a. 6 XI 1750

c. Żyd z materiami Haimowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 222v

a. 1752

c. Żyd Jasef Chaimowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 265

a. 1 V 1753

c. Reszko Medlowicz z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 307v

a. 7 III 1754

c. Reszko Mendlowicz z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 326

a. 15 III 1756

c. Lewek Zelmanowicz d. APL, APE, sygn. 295, k.. 346

a. 16 V 1756

c. Lewek Zelmanowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 348v

a. 1756

c. Lewek Zelmanowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 356v

a. 23 XII 1757

(25)

a. 11 X 1757

c. Lewek Zelmanowicz szmuklerz d. APL, APE, sygn. 295, k. 375v

a. 12 IX 1758

c. Lewek Zeymaninek [!] d. APL, APE, sygn. 295, k. 394

1.3. Informacje dotyczące koicji, pokrewieństwa i powinowactwa Pierwsza część miasta od Bramy Krakowskiej

a. 15 IV 1722

c. Izaak krawiec z żoną d. APL, APE, sygn. 279, k. 103

a. 1734

c. Żyd Brat Chaima z bławatem d. APL, APE, sygn. 278, k. 179v

c. Żyd Faybus i Kopla Syn d. APL, APE, sygn. 278, k. 179v

a. 1735

c. Żyd Chaima Brat z bławatem d. APL, APE, sygn. 279, k. 291v

c. Żyd Faibus i Kopla syn d. APL, APE, sygn. 279, k. 291v

b. Kamienica Cuswickiego (?) [Gowickiego (?)]

c. Żyd z wódką Manela zięć d. APL, APE, sygn. 279, k. 291v a. 1735

c. Żyd Brat Chaima d. APL, APE, sygn. 279, k. 321v

a. 26 IX 1720

b. kamienica Rudolfuska

(26)

a. 5 III 1750

c. w drugim sklepie wekslarki synowa z wódką i różnemi handlami

[uwaga: w Moderacji z 1751 r. jest informacja o tym że w tej kamienicy w

dru-gim sklepie mieszkała Żydówka szmuklirka, APL, APE, 295, k. 241]

d. APL, APE, sygn. 295, k. 227 a. 18 IX 1751

b. Sklepy pod Ratuszem

c. drab Rybak Syn Starego Drab Stary Ociec tamtych

Syn tegoż Draba Młody d. APL, APE, sygn. 295, k. 249v

a. [część dokumentu z datacja zniszczona, prawdopodobnie 1752] b. Sklepy pod Ratuszem

c. Żyd Drab Rybak syn Starego Żyd Drab Stary Ojciec tamtych Rybak

Syn tegoż Draba Młody d. APL, APE, sygn. 295, k. 269v

2. Lublin - Krakowskie Przedmieście

2. 1. Przydomki kobiet pochodzące od imienia mężów lub ojców Pierwsza część Przedmieścia Krakowskiego

a. 13 I 1734

c. Moskowa d. APL, APE, sygn. 279, k. 252

a. 31 X 1735

b. Kamienica Dobrogoszczowska [jest: Dobrogostowska]

c. Moszkowa Żydówka d. APL, APE, sygn. 279, k. 363v

a. 11 [?] V 1736

c. Moskowa Żydówka d. APL, APE, sygn. 279, k. 395v

a. 14 VI 1735

b. kamienica Dobrogoszczowska

(27)

a. prawdopodobnie ok. 1735

b. Domostwo za murem oo. Kapucynów

c. Żydówka Boruchowa d. APL, APE, sygn. 280, k. 161v

a. [brak daty, ok. 1735] b. [brak danych]

c. Żydówka Mendlowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 280, k. 170

a. 15 III 1749

b. Domostwo Zalewskiego

c. Żydówka z gorzałką Abramowa d. APL, APE, sygn. 280, k. 244

b. Kamienica Dobrogoszczowska c. Moskowa z wódką

Erszkowa z towarami d. APL, APE, sygn. 280, k. 244v

b. Domostwo sukcesorów Bogdanowiczów

c. Żydówka Mendlowa d. APL, APE, sygn. 280, k. 244v

a. 20 VIII 1738

c. Moskowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 21

a. 20 IV 1739

b. kamienica Dobrogoszczowska

c. Moszkowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 37v

a. 26 IX 1741

b. Kamienica dawniej Dobrogoszcza teraz należąca do parafii pw. św. Ducha c. Żydówka Moskowa w sklepie z wódką

d. APL, APE, sygn. 295, k. 51v b. Domostwo Wasilowskiej

c. Moskowa Żydówka z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 54

a. 20 IV 1742

b. Kamienica Dobrogoszczowska c. Żydówka Moskowa na dole z gorzałką

Żydówka Mordkowa z kromnikiem d. APL, APE, sygn. 295, k. 74v

b. Domostwo Stanisława Stockiego

(28)

a. 27 IV 1743

b. Kamienica Dobrogoszczowska c. na dole Moszkowa w sklepie z wódką

Erszowa Żydówka w sklepie ze skórami d. APL, APE, sygn. 295, k. 93v a. 3 II 1744

c. Żydówka Erszkowa w sklepie ze skórami d. APL, APE, sygn. 295, k. 103v a. 1746

c. na dole Moskowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 119v

b. Domostwo sukcesorów Bielingi

c. gospodyni Lewkowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 120

b. Domostwo Wasilewskiej

c. [Ży]dówka Smulikowa z jedwabiem d. APL, APE, sygn. 295, k. 125

b. Na drugiej stronie Mostu „w kamikach”

c. [Ży]dówka Moskowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 125 a. 1 IX [brak daty rocznej]

b. Kamienica sukcesorów Jakubowskich

c. Ickowa wdowa Żydówka d. APL, APE, sygn. 295, k. 132v

b. Kamienica Dobrogoszczowska [jest: Dobrogostowska]

c. na dole Moszkowa z wódką d. APL, APE, sygn. 295, k. 132v

a. 21 X 1748

b. Kamienica Dobrogoszczowska c. Moskowa z wódką

Giersonowa Żydówka d. APL, APE, sygn. 295, k. 187v

a. 24 IX 1749 b. […] Zalewskiego

c. Żydówka z gorzałką Abramowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 192

b. Kamienica Dobrogoszczowska c. Moszkowa z wódką

Erszkowa z towarami d. APL, APE, sygn. 295, k. 192v

(29)

a. 26 VI 1750 [?]

b. Kamienica Dobrogoszczowska c. Moszkowa z wódką

Erzkowa z towarami d. APL, APE, sygn. 295, k. 206v

a. 12 IX 1750

b. Domostwo Kabrelskiego [?]

c. Żydówka Abramowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 230

b. Kamienica Dobrogoszczowska c. Moszkowa

Erzkowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 230v

a. [brak danych, prawdopodobnie ok. 1751] b. Kamienica Dobrogoszczowska

c. Moszkowa z wódką

Erszkowa z wódką i skóry d. APL APE, sygn. 295, k. 251v

b. Domostwo dawniej Snopkowskiego

c. Rubinowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 251v

a.[brak danych, prawdopodobnie ok. 1751] b. Domostwo Wasilowskiej

c. Tam w kraśnicy Żydówka Moskowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 291

a.1753

b. Kamienica Dobrogoszczowska c. Moszkowa z gorzałką

w drugim sklepie Erszkowa Żydówka d. APL APE, sygn. 295, k. 312v

b. Kamienica Wierzbickiego

(30)

a. 1754

b. Kamienica Dobrogoszczowska teraz należąca do Stefanowskiego c. Moskowicz z gorzałką

Żydówka Erszkowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 329v

c. Żydówka Mendlowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 329v

b. Domostwo Marcina Gieresińskiego [jest: Gieresinskiego] ślusarza

c. Żydówka Jozwowa w kramnicy d. APL, APE, sygn. 295, k. 330

a. 1756

b. Kamienica dawniej Dobrogoszczowska a teraz należąca do Stefanowskiego

c. Moskowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 350v

c. Żydówka Mendlowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 350v

Druga część Przedmieścia Krakowskiego

a. [brak daty, ok. 1735]

b. Domostwo dawniej Lafurgardego szewca a obecnie Jungi

c. Żydówka Wulfowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 280, k. 174v

b. Domostwo Usiakiewicza

c. Żydówka Giolewa [Giolawa?] z sianem i owsem

d. APL, APE, sygn. 280, k. 175

b. Kapliczka Wnukiewicza szewca

c. Żydówka Lewkowa z szynkiem d. APL, APE, sygn. 280, k. 175v

b. Domostwo Krajewskiej wdowy

a. 20 VIII 1738

b. Domostwo Lafurgardego

c. Herszykowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 24

b. Domostwo nowe Sebastiana Żuczkiewicza

(31)

a. 20 IV 1739

b. Domostwo nowe Żuczkiewiczowej kowalki c. Żydówka Szmerlowa

Tam Zięć Szmerlowej d. APL, APE, sygn. 295, k. 41v

a. 27 IV 1743

c. Żydówka Moszkowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 96

a. 3 II 1744

c. Żydówka Erszkowa z gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 106v

a. 1746

b. Domostwo ks. Rajskiego instygatora konsystorskiego

c. Żydówka Aronowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 126

a. 1 IX [brak daty rocznej]

b. Domostwo Wojciecha Bernackiego szewca

c. Żydówka Moskowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 136v

b. Chałupa naprzeciwko furty jezuickiej

c. Boruchowa z wódką Żyd[ówka] d. APL, APE, sygn. 295, k. 137

b. Kamienica druga Bonieckiego

c. Bieniaszowa Żydówka d. APL, APE, sygn. 295, k. 137v

b. Kapliczka Pawła Wnuczkowskiego szewca

c. Żydówka Moskowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 137v

b. Kamienica Rzeczyckiego

c. Tam Żyd Tywel z matką Michlową pogorzałą d. APL, APE, sygn. 295, k. 13 a. 21 X 1748

b. Kamienica Krajewskiej

c. Majerowa Żydówka d. APL, APE, sygn. 295, k. 189v

a. 24 IX 1749

b. Domostwo Ciemieniowskiego

c. Żydówka Gidlowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 195v

b. […] [przed] furtą jezuicką

(32)

b. Kamienica Skrzynieckiego

c. Żydówka z kramnicą Abramowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 196v

c. Żydówka Boruchowa d. APL, APE sygn. 295, k. 197v

a.26 VI 1750 [?] b. Domostwo Jungi

c. Żydówka Cheyzykowa d. APL, APE sygn. 295, k. 209

b. Chałupka przed furtką jezuicką

c. Żydówka Boruchowa d. APL, APE sygn. 295, k. 209v

b. Kamienica Pieprzeckiego

c. Żydówka Abramowa z kramem d. APL, APE, sygn. 295, k. 209v

b. Domostwo pod murem oo. Kapucynów

c. Żydówka Boruchowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 211

b. Domostwo oo. Pijarów

c. Ickowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 211

a. 12 IX 1750 b. Domostwo Junga

c. Żydówka Cheyzykowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 233v

a. [cha]łupka przed furtą oo. Jezuitów

b. Żydówka Boruchowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 234

a. [brak danych, prawdopodobnie ok. 1751]

b. Domostwo Sta[nisława] Ciemieniowskiego

c. Żydówka Gidlowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 255

b. Domostwo Bogdanowiczów

c. Żydówka w kramnicy Lewko[wa] d. APL, APE, sygn. 295, k. 256v

c. Żydówka Boruchowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 257

a.[brak danych, prawdopodobnie ok. 1751] b. Domostwo nowe Sebastiana Żuczkiewicza

(33)

a. 1753

b. Domostwo Pawła Usiakiewicza Rymarza

c. Gidlowa Żydówka z sianem d. APL, APE, sygn. 295, k. 317

b. Kamienica Krajewskiej

c. Maierowa Żydówka z szynkiem d. APL, APE, sygn. 295, k. 317v

a. 1754

b. Domostwo dawniej Lafurgardego szewca a teraz należące do Jungi

c. Żydówka Wulfowa a gorzałką d. APL, APE, sygn. 295, k. 333v

b. Domostwo Pawła Usiakiewicza Rymarza

c. Żydówka Gidlowa z sianem i owsem d. APL, APE, sygn. 295, k. 334

b. Domostwo Krajewskiej wdowy

[Żmigród] a.14 VI 1735

b. Domostwo Pinkowskiego

c. Peysakowa Piekarka d. APL, APE, sygn. 280, k. 167v

[Dyski Gościniec] a. 27 IV 1743

b. Chałupka Mikołaja pusta

c. Żydówka Lewkowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 99

a. 3 II 1744

b. Chałupa Mikołaja pusta

c. Żydówka Lewkowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 109v

a. 24 IX 1749

b. [kamienica] Pinkowskiego [uwaga: we wcześniejszym spisie (14 VI 1735) usytuowana na Żmigrodzie, APL, APE, sygn. 280, k. 167v]

c. Żyd z szynkiem i Peysakowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 198

a. [brak danych, początek spisu zniszczony] b. Domostwo Pinkowskiego

c. Żydówka Peysakowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 200v

a.26 VI 1750 [?]

(34)

a. 12 IX 1750

c. Żydówka Peysakowa d. APL, APE, sygn. 295, k. 236

a. 1753

b. […] Pinkowskiego

c. Peisakowa Piekarka d. APL, APE, sygn. 295, k. 320

a. 16 [?] IX 1758

b. Kamienica Pinkowskiego c. Boruchowa z szynkiem

tam Żyd Boruch z Najgłowicz [?] d. APL, APE, sygn. 295, k. 386 b. Przekupki pod kościołem pw.św. . Ducha i pod klasztorem oo. Karmelitów c. Moszkowa

Musiejiwa d. APL, APE, sygn. 295, k. 387v

2. 2. Przydomki mężczyzn pochodzące od imienia ojca Pierwsza część Przedmieścia Krakowskiego

a. 29 IX 1735

b. Kamienica Pepłowskiego

c. Żyd Berek Mendlowicz d. APL, APE, sygn. 279, k. 300v

b. Kamienica Cetnerowska

c. tam Żyd drugi Mendlowicz d. APL, APE, sygn. 279, k. 300v

a. 14 VII 1735

c. Żyd Berek Mendlowicz d. APL, APE, sygn. 279, k. 314

a. 18 VIII 1735

c. Żyd gospodarz Berek Mendlowicz d. APL, APE, sygn. 279, k. 373

b. Kamienica Cetnerowska

c. Mendlowicz d. APL, APE, sygn. 279, k. 373

a. 14 VI 1735

c. Żyd gospodarz Berek Mendlowicz

(35)

b. Kamienica Radeckiego

c. gospodarz Heysyk Mendlowicz d. APL, APE, sygn. 280, k.151v

b. Domostwo Bogdanowicza

c. Żyd Mendlowicz z sklepiku d. APL, APE, sygn. 280, k.151v

b. Domostwo oo. Bonifratrów

c. Żyd Markowicz gospodarz z czeladzią d. APL, APE, sygn. 280, k. 152 b. Browar Seminaryjski

c. Żyd arendarz Abus Berkowicz d. APL, APE, sygn. 280, k. 153

a. [brak danych] b. Domek Zbysława

c. Żyd Manelowicz z szynkiem d. APL, APE, sygn. 280, k. 171v

a. 22 XII 1735

b. Przed wrotami oo. Bonifratrów

c. Żyd Wulfowicz d. APL, APE, sygn. 280, k. 181

a. 20 VIII 1738

b. Kamienica druga Żugiewiczowska [jest: Zugiewiczowska]

c. Żyd Chaim Lewkowicz gospodarz d. APL, APE, sygn. 295, k. 21

b. Kamienica Popławskiego

c. Heyzyk Mendlowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 21v

b. Kamienica Zacharjaszewska

c. Żyd Samul Markowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 21v

b. Domostwo Bylinkowej teraz Szulca

c. Lewek Szymonowicz w sklepiku d. APL, APE, sygn. 295, k. 21v

b. Karczma oo. Obserwantów

c. Żyd Jakub Majerowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 22

b. Domostwo Adama Mistrza

c. Żyd Abram Moszkowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 23v

b. Domostwo dawniej Mikołaja Żuczkiewicza teraz Orańskiego

(36)

a. 20 IV 1739

b. Kamienica Jabłonowskiego

c. Herszko Joswowicz gospodarz d. APL, APE, sygn. 295, k. 37v

b. Kamienica Papłowskiego

c. Żyd Heysyk Mendlowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 37v

b. Domostwo Królikowskiego c. Herszek Slomowicz gospodarz

Jakub Abramowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 37v

b. Kamienica Zacharjaszowska

c. Żyd Marek Mortkowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 37v

a. 26 IX 1741

b. Kamienica wojewody chełmińskiego*

c. Herszko Szmulowicz d. APL, APE, sygn. 295, k. 51v

* Michał Wiktor Bieliński wojewoda chełmiński N 24 XI 1738, † 23 VI 1746,

Urzędnicy Prus Królewskich XV–XVIII wieku. Spisy, oprac. K. Mikulski,

Wrocław–War-szawa–Kraków 1990, nr 296, s. 78. b. Kamienica dawniej Radeckiego

c. Jakob Pestowicz Żyd gospodarz d. APL, APE, sygn. 295, k. 51v

b. Domostwo Królikowskiego

c. Żyd Teywel Michlowicz w sklepie d. APL, APE, sygn. 295, k. 51v

b. Dworek Lanckorońskiego

c. Mosiek Żyd Szmerlowicz gospodarz d. APL, APE, sygn. 295, k. 52

b. [Domo]stwo Grzonki murarza

c. Jozef Żyd Manelowicz gospodarz d. APL, APE, sygn. 295, k. 52

b. Karczma oo. Obserwantów

c. Icek Zewlowicz gospodarz z żoną d. APL, APE, sygn. 295, k. 52v

a. 20 IV 1742

b. Domostwo Bogdanowiczowskie

c. Żyd Tybel Michlowicz w sklepie d. APL, APE, sygn. 295, k. 75

b. Dworek Lanckorońskiego kasztelana gostyńskiego