GAZETA SAMORZĄDOWA GMINY NĘDZA
bezpłatny miesięcznik samorządowy 12/2019 GRUDZIEŃ
Babice • Ciechowice • Górki Śląskie • Łęg • Nędza • Szymocice • Zawada Książęca
IS S N 2 0 8 1 -0 2 0 2
WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
--- Ż Y C Z Y---
WÓJT GMINY NĘDZA
WRAZ Z PRACOWNIKAMI
Wieści z Gminnego Centrum Kultury w Nędzy
Kultura | Gmina
8 grudnia w SzkolePodstawowej w Nędzyodbył się coroczny Kiermasz Świąteczny. Organizatorem kiermaszubyło Gminne Centrum Kultury w Nędzyprzy współorganizacji Przedszkola i Szkoły Podstawowejw Nędzy orazZSPw Babicach, wszystkie placówki oświatowe wspierała Rada Rodziców. Nieocenione wsparcieudzieliłarównież Gmina Nędza.
Na scenie zobaczyliśmy bardzo staranne i wzruszające występyotematyceświątecznej przedstawione przez dzieci
z Przedszkola w Nędzy, uczniów Szkoły Podstawowej w Nędzy i ZSP Babicachoraz Zespołu Łężczok i grupy teatralnej
„Urwisy” z GCK. Artystyczne występy zakończyły się koncertem Orkiestry DętejGminy Nędza wrazz solistami pod dyrekcją Krzysztofa Fulneczka.
Poza sceną były przygotowane animacje dla dzieci. Do wspólnej zabawy zaprosiła Ciocia Klocia, Pani Mikołajowa, animatorzy zFox School oraz Gminna BibliotekaPublicznaw Nędzy, a nadcałościączuwał św. Mikołaj.
Na kiermaszuniezabrakłopysznych domowych ciasteczek, potrawświątecznych, dobrej kawyi herbaty - kulinaria umiliły wszystkim niedzielne popołudnie, a przygotowane przez uczniów orazprzedszkolaków ozdoby świąteczne będągościły
w niejednym domu.
Tegoroczny Kiermasz Świąteczny miał również charakter charytatywny.Została przeprowadzona zbiórkaorazlicytacja dla rodziny 3letniej Zosi z Nędzy, która cierpi naczterokończynowe porażenie mózgowe, padaczkę i kamicę nerkową. Bardzo dziękujemy ks. proboszczowi Joachimowi Miksie, pani wójt Gminy Nędza Annie Iskaleorazpani sołtys Babic Magdalenie Buczek za przekazaniefantów na licytację. Dziękujemyrównież wolontariuszem, wszystkimosobom, które włączyły się
w licytacje i chętnie wrzucały pieniądze do puszek. Kwota, którą zebraliśmy to1636,78 zł.
Gminne Centrum Kultury w Nędzy pragnie serdecznie podziękować wszystkim wspierającym i pomagającym w organizacji kiermaszu, w szczególności rodzicom, wolontariuszom oraz licznie przybyłym uczestnikom tegorocznegoświątecznego spotkania.
PROGRAM AKCJA ZIMAZ GMINNYM CENTRUMKULTURY
13.01 (poniedziałek)
11.00—13.30— Pani Robótka. Instruktor: MartynaRajner 14.01 (wtorek)
9.30—10.30Zajęciasportowe. Instruktor: EdytaPrzybyła 11.00—13.30 Pani Robótka. Instruktor: Martyna Rajner 15.01 (środa)
9.00(wyjazd)— 12.45 (powrót) FlyPark. Wyjazd do Radlina.
Koszt wycieczki: 35 zł 16.01(czwartek)
9.30— 10.45 Sportyzimowe. Gryi zabawy w bibliotece.
Instruktor: Klaudia Gerlich
11.00—14.00 Zajęcia bębny — taniec - cyrk. Instruktor: Piotr Myszczyszyn
17.01 (piątek)
9.15 — 10.45 Ruchi plastyka. Instruktor: Renata Tomaszewska 11.00—14.00 Zajęcia bębny — taniec - cyrk. Instruktor: Piotr Myszczyszyn
20.01 (poniedziałek)
9.30— 10.45 Poznajemy zwierzętapolarne — zajecia w bibliotece. Instruktor: KlaudiaGerlich
11.00— 14.00 Zajęcia teatralne. Instruktor:Wojciech Kowalski 21.01 (wtorek)
9.30— 10.45 Śnieżny poranekMuminka.Zajęcia w bibliotece.
Instruktor. KlaudiaGerlich.
11.00— 14.00 Zajęcia teatralne. Instruktor:Wojciech Kowalski 22.01(środa)
9.15 - 10.45 Ruch i plastyka. Instruktor: Renata Tomaszewska 11.00-14.00Zajęciateatralne. Instruktor: WojciechKowalski 23.01(czwartek)
6.15 (wyjazd)—18.00(powrót)Wycieczka do Wrocławia. W programie: spektakl
„Co krokodyl jada na obiad”, wizyta z warsztatami czekoladowymi w Manufakturze Cukierków i Lizaków. Cena wycieczki: 70 zł
Redakcja Gazety Samorządowej
Wydawca: Urząd Gminy Nędza,ul. Jana III Sobieskiego5, 47-440 Nędza Redaktor Naczelny: Daniel Waloszek | 32 410 20 18 | redakcja@nedza.pl Współpraca:Krystian Okręt
Druk: Drukarnia CKMED
GMINA NĘDZA
OGÓŁEM
W LICZBACH
Ludność Demografia Meldunki
36 39 36 26
chłopców dziewczyn mężczyzn kobiet
75 62
narodzin zgonów
©
88 85
mężczyzn kobiet
173
zameldowań
©
111 87
mężczyzn kobiet
198
wymeldowań 3354 3576
mężczyzn kobiet
6930
mieszkańców
DANE SZCZEGÓŁOWE
Ludność Demografia Meldunki
Babice
Mężczyzn
398
Kobiet
420
Urodzenia Zgony Zameldowania Wymeldowania
1 8 4 5 13 13 16 9
Ciechowice 206 212 4 1 5 1 7 2 7 6
Górki Śląskie 475 514 9 4 1 3 13 10 6 11
Łęg 207 220 1 1 2 2 2 1 7 3
Nędza 1541 1637 16 16 11 11 40 39 59 48
Szymocice 156 158 3 2 3 1 2 8 4 5
Zawada Ks. 371 379 2 7 10 3 11 12 14 5
POZOSTAŁE INFORMACJE
Wiek ludności Stan cywilny Średnia wieku
52%
1 159
48%
przed produkcyjny (0-17lat)
53%
4 481
47%
produkcyjny (18-59/64lat)
34%
1 290
66%
poprodukcyjny(60/65 iwiecejlat)
ślubów
13
rozwodów
40 43
lat lata
Źródło: dane statystyczne osób zameldowanych czasowo oraz meldunków stałych w bazie meldunkowej Gminy Nędza stan na 30 listopada 2019r. Przygotowanie i opracowanie danych stanowisko ds. meldunków. Projekt i wykonanie Daniel Waloszek. Kontakt:
daniel.waloszek@nedza.pl tel. 32 66 60 469.
Koncepcja projektowa ścieżki rowerowej Nędza - Pietrowice Wielkie - Velke Hostice
Aktualności | Gmina
W
dniu 16.12.2019r. o godz. 9.00 w Urzędzie GminywNędzy odbyło się spotkanie z trwałości projektu pn.: Koncepcja projektowejścieżki rowerowej Nędza — PietrowiceWielkie — Velke Hostice, współfinansowanego ześrodków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz zbudżetu Państwa RP. Spotkanie służyło omówieniu obecnej orazplanowanej realizacji rzeczowej koncepcji w perspektywie najbliższych lat. Na spotkaniu obecni byli: przedstawiciele władz Miasta Racibórz m. in.wiceprezydent Pan Michał Fita, przedstawiciele władz miasta Velke Hostice m. in. StarostaPan Alfons Pospiech, Wójt Gminy PietrowiceWielkie Pan Andrzej Wawrzynek, przedstawiciele Euroregionu Silesia z Dyrektor Sekretariatu PaniąDarią Kardaczyńską, Koordynator LGD „Partnerstwo dla Rozwoju” Pani Magdalena Siara-Liwyj oraz przedstawiciele władz GminyNędza, na czele z Wójtem Panią Anną Iskała.Opracowana w ramach projektu koncepcja zakłada budowę ścieżki rowerowej łączącej gminy:
Gminę NędzazVelkimiHosticami, przebiegającej przez centrum powiatu Raciborskiego, następnie przez Gminę Krzanowice, zpunktem wspólnym koncepcji polskiej i czeskiej w miejscowości Gródczanki wGminie Pietrowice Wielkie. Koncepcjaczeska ścieżkiwiedzie kolejnoprzez Trebom, Sudice,ŚciborzyceWielkie( gmina Kietrz),następnieHnevosice,Sluzovice, Stepankovice
— Svoboda, Chlebićov, Velke Hostice.Podczas spotkania omówiono najbliższe plany związane z budową ścieżek rowerowych zgodnych z opracowaną koncepcją, jak również możliwości współpracy poszczególnych gmin w celu pozyskania na ten cel środków zewnętrznych, zarówno tychkrajowych jak izagranicznych. Istotnym elementem spotkania jest zapewnienieze strony wszystkichwłodarzy poszczególnych gmin realizacji rzeczowejzadania polegającego na budowie ścieżek zgodnej z przedmiotową koncepcją, jak równieżdeklaracja współpracyprzy realizacji tegoprzedsięwzięcia.
Miejsca powstawania tlenku węgla NIE
dla czadu!
Uszkodzony komin
r
Szczelniezamknięteokna i drzwi (brak mikrowentylacji)
Brakwentylacji
Niedrożnakratka wentylacyjna Niewłaściwy
montaż
podgrzewacza Brak odpływu
spalin
trujący bezwonny bezbarwny
KomendaGłówna Państwowej Straży Pożarnej Wydział Informacji iPromocji
CO TO JEST TLENEK WĘGLA?
Tlenek węgla jest bezbarwnym i bezwonnym silnie trującym gazem. Dostaje się do organizmu przez układ oddechowy, a następnie jest wchłaniany do krwiobiegu. Uniemożliwia prawidłowe rozprowa
dzanie tlenu we krwi i powoduje uszkodzenia mózgu oraz innych narządów.
Jeśli używasz węgla i drewna, dokonuj okresowych przeglądów nie rzadziej niż raz na trzy miesiące. Gdy używamy gazu ziemnego czy oleju opałowego - nie rzadziej niż raz na pół roku. Zarządca budynku lub właściciel ma obowiązek m.in. przeglądu instalacji wentylacyjnej nie rzadziej niż raz wroku.
JAKIE SĄ OBJAWY ZATRUCIA TLENKIEM WĘGLA?
• ból głowy,
• ogólne zmęczenie,
• duszności,
• trudności z oddychaniem, oddech przyspieszony, nieregularny,
• senność,
• nudności.
Osłabienie i znużenie, które czuje zaczadzony, a także zaburzenia orientacji i zdolności oceny zagrożenia powodują, że jest on całkowicie bierny (nie ucieka zmiejsca nagromadzenia trucizny), traci przytomność i - jeśli nikt nie przyjdzie mu z pomocą - umiera.
JAK RATOWAĆ ZACZADZONEGO?
Należy zapewnić mu dopływ świeżego powietrza:
• natychmiast otwórz okna i drzwi, by z pomieszcze
nia usunąć truciznę,
• jak najszybciej wynieś go na świeże powietrze,
• rozluźnij mu ubranie - rozepnij pasek, guziki, ale nie rozbieraj go, gdyż nie można doprowadzić do jego przemarznięcia.
Jeśli po wyniesieniu na świeże powietrze zaczadzony nie oddycha, niezwłocznie przystąp do wykonania sztucznego oddychania i masażu serca.
Wezwij służby ratownicze: pogotowie ratunkowe - tel. 999, straż pożarną - tel. 998 lub 112.
CO ZROBIĆ, ABY BYĆ BEZPIECZNYM?
• zapewnij prawidłową wentylację pomieszczeń,
• stosuj mikrowentylację okien i drzwi,
• nigdy nie zasłaniaj kratek wentylacyjnych,
• z pomocą fachowców dokonuj okresowych przeglądów komina, urządzeń grzewczych i instalacji wentylacyjnej,
• nie spalaj niczego w zamkniętych pomieszcze
niach, jeżeli nie są wentylowane,
• zainstaluj czujki tlenku węgla w tej części domu, w której sypia twoja rodzina. To bardzo skuteczne urządzenia, które niejedno życie już uratowały.
Tylko czujka pozwoli Ci stwierdzić obecność tlenku węgla. W sprzedaży oprócz czujek tlenku węgla są także urządzenia wykrywające jednocześnie tlenek węgla iinne groźne substancje.
C
112Niezłomny bohater w literaturze europejskiej. Calderon - Słowacki - Eichendorff
Historia | Region
U
niwersalność motywów literackich w europejskiej literaturze można wykazać na przykładzie postaci don Fernanda, który jest bohaterem dramatów Pedra Calderona, JuliuszaSłowackiegoi Josepha vonEichendorffa.
Ferdynand, książę portugalski (1402-1443),Święty Infant, beatyfikowany w1470r.przez papieża Pawła II—jako postać historyczna stał się inspiracją w literaturze ze względu na eksponowane przez historiografów cechy osobowe, takie jak niezłomnośćiwierność ideałom.Szczególnie wliteraturzeepoki romantyzmu życie tegoczłowieka było idealnym tworzywem w kreacjibohatera romantycznego.Syn króla Jana IDobrego, po klęsce z Maurami pod Tangeremw 1437 r. zostałdobrowolnie zakładnikiem sułtana Fezu Abdulhaka II i zmarł w czasie zarazy, gdyżówczesny parlament odwlekał z wykupieniem go za cenę oddaniainnowiercom Ceuty. Książę sam sprzeciwiał się uwolnieniago, gdyż niechciałbraćnasiebie grzechu odstąpienia poganom chrześcijańskiego miasta. Królem wtedy był Edward I,który wswymtestamencie zobowiązał swego syna Alfonsa V do uwolnienia swego brata,nawet za cenę oddaniaCeuty. W
1471r.ciało księcia Ferdynanda powróciłodo jegoojczyzny.
Pedro Calderon de la Barca (1600-1681), hiszpański pisarz, przedstawiając w swym dramacie historię księcia Ferdynanda zepchniętego ze szczytu królewskich godności na dnoupokorzeniaibiedy,podejmuje temat wielkiego heroizmu, do którego zmuszają człowieka zmiennościlosu. Znikomość, marność życia ziemskiego, dla którego nie warto popełniać zdrady ani sprzeniewierzać się swoim przekonaniom — to motywy, które stanowiąo uniwersalnych walorach „El principe constante”(1629).
Juliusz Słowacki (1809-1849) już w młodości fascynował się twórczością Calderona. W liście do matki z 1831 r.zwierza się, że zaczął brać lekcje hiszpańskiego „(...) jedynie dlaCalderona tragedii”, a zFlorencji w 1837 pisał: ”(...) czasem chodzę (...) do biblioteki czytać po hiszpańsku Calderona i upajam się jego brylantową i świetności pełnąimaginacją”. Dzieło Słowackiego
„Książę niezłomny”, powstałew 1844 r.,trudno nazwać li tylko tłumaczeniem. Jest toraczej swobodna adaptacja. W jego ujęciu don Fernand staje się bohaterem romantycznym, „bardziej
uduchowiony, jeszcze szlachetniejszy i subtelniejszy (.) Słowackitak stylizuje powiedzeniaFernanda, by wprzeważającej części mogły być wyznaniempolskiegomistyka”-piszeJuliusz Kleiner (1886-1957). Znaczące różnice zauważyć już można w samym tytule. W języku hiszpańskim przymiotnik„constante” znaczy: „stały”, „konsekwentny”,„wytrwały”,„niewzruszony”. Określenie „niezłomny” Słowackiego ma nieco inny odcień, jest bardziej dynamiczne, podkreśla „nieugiętość” księcia jako ofiarnegopatrioty, poświęcającego się świętej sprawie.
Wielką zasługą Josepha von Eichendorffa (1788-1857) jest przyswojenie literaturze niemieckiej kilkunastu dramatów Calderona. Odtwarzającspecyficzny świat wielkiego dramaturga hiszpańskiego baroku, nadał swoim przekładom szatę językową godną oryginałom. W latach1846-1853 pracował nad tłumaczeniami takich dzieł Calderona jak: „Uczta Baltazara”,
„Wielki teatrświata” czy„Król Ferdynand Święty”,które wydał pod znamiennym tytułem „Dramaty duchowe” („Geistlichen Schauspiele”). W ujęciu Eichendorffa Calderonowski bohater uosabia cnoty rycerza chrześcijańskiego: waleczność, odwagę, stoicki spokój i żarliwość wbezgranicznym poświęceniu się dla obrony wiary. Eichendorffszczególniepodkreśla jego świętość...
Takna marginesie, to pisarz ten wiele miejscapoświęcaswym pobytom w naszych stronach (Górki i okolice) w powieści
„Przeczucie iteraźniejszość” („Ahnung und Gegenwart”, wyd.
1815)...
W tym miejscu jakby zbiegają się intencje zarówno Słowackiego jakiEichendorffa. Obajwybitnipisarze pragną, jak się wydaje, widzieć w don Fernandzie uduchowionego rycerza chrześcijańskiego, niezłomnego w wierze, oddanego słusznej sprawie, bohatera literackiego na miarę świętego. Dlatego kładą nacisk w swych przekładach na elementy mistyczne pierwowzoru.
Literatura szuka często wzorcówz historiografii dla swych fikcyjnych postaci. Śledzenie tych motywów jest fascynujące.
Ale nasze poszukiwania nie kończą się na Ferdynandzie portugalskim,gdyż w starożytnościodnajdujemy postać Marka Regulusa (III w. p.n.e.), wodza rzymskiego z okresu wojen punickich, który jako zakładnik przebywał w niewoli i pod słowem honoru został zwolniony, aby pojechać do Rzymu w celu wygłoszenia mowynarzecz pokoju z Kartaginą. W senacie wystąpił jednak przeciw propozycjom kartagińskim,po czym, związany obietnicą, powrócił do więzienia w Kartaginie,gdzie zmarł
Oprac. Krystian Okręt
Podsumowanie pierwszego roku pracy Rady Gminy
Informacje | Gmina
oniec rokuto czas podsumowań bilansów i różnych sprawozdań, dlategoteż prezentujemypodsumowanie pracyradnych po pierwszym roku sprawowania swojego mandatu. Rada Gminy w tym roku zebrałasię 14 razy na sesjach. Radni na posiedzeniach podjęli 107 uchwał, nieprzyjęlijednej- wsprawie zmiany uchwały Nr VI-38-2019 RadyGminyNędzaz dnia 28 stycznia 2019 r.w sprawie udzielenia pomocy finansowej dla Powiatu Raciborskiego.Frekwencja na poszczególnychposiedzeniach sesji Rady Gminy prezentuje się następująco:
DATA SESJI RADNYCH OBECNYCH NAZWISKA NIEOBECNYCH
28 stycznia 2019 15 -
08 lutego 2019 13 Artur Bugiel; Henryk Postawka
04 marca2019 15 -
28 marca 2019 13 Artur Bugiel; Karol Kalemba
30 kwietnia 2019 12 Brunon Bluszcz; Artur Bugiel; Leszek Gomółka
08 maja 2019 14 Denis Cyfka
28 maja 2019 14 Artur Bugiel
04 czerwca2019 14 Agnieszka Adler
18 czerwca 2019 13 Karol Kalemba; Krystian Okręt
29 lipca 2019 13 Artur Bugiel; Denis Cyfka
23 września 2019 13 Artur Bugiel; Denis Cyfka
30 października 2019 13 Artur Bugiel; Denis Cyfka
05 listopada 2019 11 Artur Bugiel; Denis Cyfka; Leszek Gomółka; Karol Kalemba 28 listopada 2019 11 Artur Bugiel; Denis Cyfka; Monika Kionka; Damian Syrnik
Radni na posiedzeniach podjęli uchwały,m.in. w sprawie zamiaru połączenia samorządowych instytucji kultury- Gminna Biblioteka Publiczna w Nędzy orazGminne Centrum, w sprawie określeniazasad udzielania dotacji celowej z budżetu Gminy Nędza na wspomaganie realizacjizadań modernizacyjnych i inwestycyjnych służących ochronie środowiska, polegających na dofinansowaniukosztówinwestycjipodłączenia nieruchomości do sieci kanalizacyjnej oraz wiele innych uchwał, które można zobaczyć na stronieBIPUrzędu Gminy w Nędzy www.bip.nedza.pl
Pragniemy przypomnieć,że w związkuzezmianami w przepisach wszystkie sesje są transmitowane nażywo. Więcej informacji można uzyskać na naszejstronie internetowejwww.nedza.pl
Podsumowanie projektu demontażu azbestu
Informacje | Gmina
G
mina Nędza informuje, że w roku 2019 przy wsparciu środków Wojewódzkiego Funduszu OchronyŚrodowiska i Gospodar kiWodnej w Katowicachzrealizowałazadanie pn. „Demontaż, transport i unieszkodliwianieodpadówzawierającychazbest z posesji na terenieGminyNędzaw2019roku”.W ramach przedmiotowego zadaniausunięto z terenu gminy Nędza 20.640Mg wyrobów zawierających szkodliwy azbest z 14 posesji. Koszt zadaniawyniósł18 101,88zł z czego dofinansowanie WFOŚiGW stanowiłakwota 13596,00zł.
DofiNANSowANO ze ŚRodków WojE\vódzkiEqo FuNduszu
Och ron y ŚRodowiskA i GospodARki WodNEj w KATOwicAck
kulturanedza blogspot ccm: e-maiLcentrum nedze@gmaf:Lccm przyjmujemy od 9 grudnia w siedzfbiie
GCK, ul. Strażacka 2 lub telefonicznie pod nr tel. 32 410 47 70, 506 141 501.
WPISOWE: 10 zł
GMINNE CENTRUM GMINNA BIBLIOTEKĄ ZAPRASZA DZIECI
KULTURY W NĘDZY PUBLICZNA W NĘDZY
OD 7 - 12 LAT NA
13-23 STYCZNIA
2020
GMINNE CENTRUM KULTURY W NĘUZ Y UL. STRAŻACKA 2
17-440 NĘDZA
