Сведения о Польше и странах Балтии, сохраненные в грузинских источниках XVIII века

Nikolaz Javakhishvili

Сведения о Польше и странах

Балтии, сохраненные в

грузинских источниках XVIII века

Studia Prawnoustrojowe nr 26, 95-100

2014

UWM 2014 S tu d ia P ra w n o u s tro jo w e 26

Nikoloz Javakhishvili

И нститут истории Грузии Тбилисского государственного университета им. И ванэ Д жавахиш вили О тделение новой и новейш ей истории И нститута истории и этнологии им. Иванэ Д ж авахиш вили

Сведения о Польше и странах Балтии, сохраненные

в грузинских источниках XVIII века

Грузия и П ольш а - это государства, географ ически отдаленные друг от друга. С а н т р о п о л о ги ч е с к о й и э т н о л и н г в и с т и ч е с к о й т о ч е к зр е н и я г р у зи н ы и поляки значительно различаю тся, хотя в духовном отнош ении эти народы сближ ает многое, и в первую очередь - неутолим ое стрем лени е к свободе и преданность лю бимой родине. И стория грузино-польских взаимоотнош ений насчитывает более пяти веков. О сновы этих взаимоотнош ений были залож ены еще в конце XV века, когда в 1495 г. послы царя Картли (Ц ентральная Грузия) К онстантина II Багратиони, направляю щ иеся в Испанию , прибы ли в П ольш у и Литву. О ни предложили королю П ольш ы Я ну I О льбрахту (царствовал в 1492-1501 гг.) и великому князю Л итвы А лександру (правил в 1492-1506 гг.) вклю читься в антиосманскую коали­ ц и ю 1. Несмотря на то, что отдельным вопросам грузино-польских взаимоотнош ений было посвящ ено немало исследований, еще многое предстоит выявить и изучить. Более 15-ти лет мы заним аемся вопросами этих взаимоотнош ений; по теме нами опубликованы одна книга2 и несколько статей, которые вы ш ли как на грузинском3, так и польском4 и русском5 языках.

1 N. Javakhishvili, Little-known pages of the history of Georgian-Baltic relations in the 10th-18th

centuries, “Journal of Social, Political and Economic Studies”, Institute of Strategic Studies of the Caucasus,

CA&CC Press, Sweden 2010, vol. 4, issue 3-4, c. 149-150.

2 H. Джавахишвили, Грузинские воины под флагом Польши (из истории грузино-польских военно-политических взаимоотношений), Тбилиси 1998. 3 Н. Джавахишвили, Незабываемая страница в истории грузино-польских взаимоотношений (1918-1921 гг.), «Грузинская дипломатия», т. IX, Тбилиси 2002; Грузино-польские взаимоотношения (прошлое и современность). Сборник материалов научной конференции «Грузия и мир. Прошлое и современность» (Батуми, 14-15 XI 2008 г.), Батуми 2009; Польша и поляки глазами выдающихся

96

Nikoloz Javakhishvili В представленном труде мы попытались в хронологической последовательности кратко об озреть как отразились П ольш а и поляки в творчестве некоторы х вы д аю щ и х ся гр у зи н ск и х го су дарствен н ы х, п о л и т и ч еск и х и об щ ествен н ы х деятелей в X V III веке. * * * В грузинских источниках X V III века хранится определенная информация 0 военно-политическом и экономическом полож ении П ольш и и стран Балтии, а такж е о регионах и городах этих государств и системе их управления6. Д ля возрождения в Груз ии астрономии и математики царь Картли Вахтанг VI (царствовал в 1703-1714 и 1716-1724 гг.) с персидского на грузинский язык перевел сочинение известного ученого, внука великого завоевателя Тамерлана, самаркандского султана Улуг Бега (1394-1449) - Зидж . Это произошло в 1714-1719 гг., когда царь Картли находился в Персии. В ахт а н г V I с о с т а в и л с л о вн и к н ад л е ж а щ и х т е р м и н о в и т а б ли ц ы . С ущ ествует несколько списков названного перевода7. К п ер ев о д у п р и л а г а л с я сп и со к го родов м и р а с и х ге о р г аф и ч е с к и м и координатам и. П омимо этого, наряду с п рави лам и определен ия последних, В ахтанг V I впервы е внёс в грузинскую литературу спи сок георгаф ических координат городов и населенны х пунктов мира, который использовали Улуг Бег и основанная им научная школа. П озднее к тбилисскому списку Зидж а Вахтанг V I прилож ил новы й список, который он перевел с европейских сочинений8. В этом списке указаны города П ольш и и П рибалтики: Краков, Геданон (ныне - Гданьск), В ильна (ныне - Вильню с), Лю блин, П ознань, Рига, Ревель (ныне - Таллин), Д ерпт (ныне - Тарту), Нарва и др.9 грузинских деятелей (с начала 20-ых гг. XIX века - 20-ых гг. XX века), «Грузинская дипломатия», т. XV, Тбилиси 2011; Сведения о Польше и Прибалтике, сохраненные в грузинских источниках (XVIII в.), «Грузинское источниковедение», т. XIII-XIV, Тбилиси 2011-2012; Из истории отношений к полякам грузинских государственных, политических и общественных деятелей (XIX-XX вв.), «Вопросы новой и новейшей истории», т. XI, Тбилиси 2012 (на грузинском языке).

4 N. Dżawachiszwili, Stanowisko gruzińskich deputowanych Dumy Państwowej wobec kwestii polskiej 1 fińskiej, [w:] „Kompromis czy konfrontacja?", Studia z dziejów parlamentaryzmu rosyjskiego początku XX wieku, pod red. D. Tarasiuka, K. Latawca, M. Korzeniowskiego, Wyd. Uniwersytetu Marii Curie-Skło-

dowskiej, Lublin 2009; Polka - żona ostatniego gruzińskiego władcy, [w:] Materiały z VII Ogólnopolskiego

Zjazdu Katedr Doktryn Politycznych i Prawnych „Kultura i myśl polityczno-prawna" (Jurata, 28-31 maja 2008), pod red. A. Sylwestrzaka, D. Szpopera, A. Machnikowskiej i P. Dąbrowskiego, Uniwersytet Gdański,

Sopot 2010.

5 Джавахишвили Н., Польша и поляки глазами выдающихся грузинских деятелей (с начала XIX века - до 20-ых гг. XX века), “Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska”, Sectio G, vol. LVIII, z. 1, Wyd. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2011.

6 Н. Джавахишвили, Очерки из истории грузино-балтийских взаимоотношений, Тбилиси 2011, с. 21-24 (на грузинском языке). 7 П. Сихарулидзе, Из истории грузинского поселения в Москве, Тбилиси 1991, с. 253-254 (на грузинском языке). 8 Р. Чагунава, Естественнонаучная деятельность Вахтанга Багратиони (Математика), Тби­ лиси 1986, с. 310-317 (на грузинском языке). 9 Национальный центр рукописей Грузии, ф. S, № 161, с. 263-285 (на грузинском языке).

Сведения о Польше и странах Балтии, сохраненные в грузинских источниках XVIII века 97 В 1724 г. царь Картли, его семья и многочисленная свита переселились в Россию . Больш ая часть поселилась в М оскве. Здесь грузины трудились над о б о га щ е н и е м н азв а н н о го п ер ев о д а , у п р о щ е н и е м его и с п о л ь зо в ан и я . Д ля д о п о л н е н и я т е к с т а о н и п о л ь з о в а л и с ь т а к ж е е в р о п е й с к и м и и р у с с к и м и источн икам и . В связи с этим надо отм етить сп и ски городов, определен ия к которым приписаны по-русски, но с грузинской транскрипцией, хотя они не снабжены соответствую щ ими географ ическими координатами. Среди них встре­ чаю тся такж е города П ольш и и П рибалтики10. Значительные сведения о П ольш е и Литве содерж атся в учебнике географии, переведенном членом свиты царя Вахтанга VI, писателем и переводчиком князем Габриелом Геловани в 1737 г. Это был первы й перевод учебника географии мира на грузинский язык, который во многом поспособствовал р асп ростран ен и ю георгаф ических знаний среди грузин. В Грузии того времени был больш ой спрос на подобные учебники, о чем свидетельствует тот факт, что перевод в 1793 г. был переписан под редакцией ректора Телавской сем инарии11. В учебнике дана информация о П ольш е и Литве - указаны границы этих стран, приведены сведения об истории, вероисповедении населения, аристократии, а такж е о политико-экономическом и военном положении. Как то явствует из труда, поляки и литовцы постоянно воевали с пруссаками, немцами, русскими, турками-османами, татарами и венграми, что привело Речь Посполитую к эконо­ м ич еском у упадку. О днако, н ар я д у с вн еш н ей оп асн о стью , у стан овл ен и ю порядка меш ало самоволие дворянства (шляхты). Годовой доход страны не превыш ал 300 млн. Рублей, вследствие чего страна не была в состоянии содержать большую армию, хотя и могла мобилизовать до 50 ты сяч солдат. П риродные условия благоприятствовали обильному урожаю зерновых, что составляло значительный источник дохода. Зерно перевозили на реке Висле, процветало скотоводство и коневодство. Больш инство населения составляли ка­ толики, но были также православные и лютеране. Довольно значительную часть составляли еврей, которые обогащались в основном коммерческой деятельностью12. Сведения о регионах и городах П ольш и и на территориях стран Балтийского побереж ья хранятся в сочинении вы даю щ егося грузинского ученого, географа, историка и картографа царевича Вахуш ти Багратиони (1696-1756) - сына царя Картли В ахтанга VI. В 1752 г. царевич Вахуш ти перевел с русского на грузинский К рат кую поли­ т ическую географ ию вм есте с м и ровы м атласом, содерж ащ и м 27 карт, на которых изображены все известны е в то время страны. Этот перевод царевич 10 П. Сихарулидзе, Из истории грузинского поселения в Москве, Тбилиси 1991, с. 255-256 (на грузинском языке). 11 Л. Маруашвили, Грузинские географыг и путешественники XVIII века, Тбилиси 1954, с. 25 (на грузинском языке). 12 Национальный центр рукописей Грузии, ф. S, № 1131, с. 67-69 (на грузинском языке).

98

Шко1о2 Javakhishvili В ахуш ти снабди л свои м и ком м ен тари ям и . С очинени е в есьм а знач и м о как с географ и ч еской , так и и стори ч еской точек зрен и я. И м енно оно некогда служ ило учебником географ ии в Телавской сем инарии13. Рукопись сочинения с прилагаем ы м и к ней картами, выполненны ми самим Вахуш ти Багратиони, хранится ныне в Национальном центре рукописей Груз и и 14. В некоторы х м естах рукописи упом инаю тся «Балтийское м оре» («М аре Балтикуме»), регионы «Курляндия» и «Лифляндия», города Вильна, М итава, Р и га15 и т. д. Из прилагаемы х к атласу карт исклю чительно значительны полная карта Е вропы 16, а такж е карта П ольш и17 и Балтийского побереж ья18. Н а эти х кар тах К урл ян д и я о тд ел ен а от П ольш и , т е р р и т о р и я которой охватывает Л итву с городом Вильна. П ольш а (вклю чая Литву) и Курляндия окраш ены разной краской. В сочинении вы делена глава X I - О царст вах поляков и пруссаков, а такж е великом княж ест ве Л ит вы и герцогст ве К урляндии19. По сведению Вахуш ти Б агратиони населен и е П ольш и в основн ом и сп оведует католицизм. С трана изобилует покосными лугами, здесь собираю т богатый урож ай зерновых, то р ­ гую т зерн ом , скотом, м едом , воском , ш ерстью и солью . О со б ы й и н терес представляю т сведения царевича Вахуш ти о городах Польш и. Он сообщает, что К раков в прош лом был п рестольн ы м городом с великолеп ной креп остью , а о В арш аве пишет, что город н а берегу В ислы пораж ает своей красотой и богатством. По его же сведению Л ю блин - небольш ой торговы й город, где со б и р ал и сь н ем ец к и е, р у сск и е и ту р ец ки е торговц ы , а П озн ан ь со своей неприступной крепостью на горе - лучш е Лю блина. Здесь во множ ества жили евреи... Такая же крепость имелась и в Л енчице, на скале. Д алее описаны Черск - город на берегу Вислы, где «часто собирается польское дворянство»; Брест - не больно большой город, но хорошо укрепленный; также Земск, Луцк, Каменец, М числава, М едниц и др. О Х ельм е сказано, что город средней величины, где располагается резиденция епископа. О В ильне сообщ ается, что «знатный город» был основан в 1579 г. королем Стефаном; Гродно - основательно построенный, украш енны й крепостью больш ой город, где часто собирался Сейм и процветала торговля. О М инске Вахуш ти сообщает, что это был надеж но укрепленный, больш ой город20. В указанной главе вы делена подглава О Курляндском герцогст ве, в которой с о д е р ж а т с я зн а ч и т е л ь н ы е с в е д е н и я о г р а н и ц а х К у р л ян д и и то го п ер и о д а и н асел ен н ы х пун ктах. В сочи н ен и и у казан о, что с К урляндией гран и ч ат 13 А. Барамидзе, Л. Маруашвили, Царевич Вахушти, [в:] Грузинская Советская Энциклопедия, т. 4, Тбилиси 1979, с. 339. 14 Национальный центр рукописей Грузии, ф. А, № 717 (на грузинском языке). 15 Там же, с. 7. 16 Там же, с. 8. 17 Там же, с. 96. 18 Там же, с. 89. 19 Там же, с. 90. 20 Там же, с. 91-93.

Сведения о Польше и странах Балтии, сохраненные в грузинских источниках XVIII века 99 Балтийское море, Л иф ляндия, Л итва и др. Там же названы города: М итава (подразумевается современная Элгава), Л ибава (ныне - Лиепая), Глидига (ныне - Кулдига) и т. д. Ц аревич Вахуш ти замечает, что «М итава - главный город Курляндии, где находится трон герцога. Город - средней величины , однако хорош о построен и окаймлен крепостной стеной, которую нынче обновляю т»21. Вахуш ти отмечает, что несм отря на то, что в Курляндии и Лифляндии прож и­ вают родственные народы, они не имею т единого правителя22. Примечательно, что у ч ен ы й не скр ы в ае т своего о го р ч ен и я по п о во д у п о л и ти ч еск о й р а з ­ дробленности сущ ествую щ их в то время на территории современной Латвии регионов - Курляндии и Лифляндии. Думаем, что горечь историка вполне понятна, если учесть тот факт, что в то время и на территории Грузии сущ ествовало несколько независим ы х царств и княжеств. П римечательны сведения царевича Вахуш ти о городах, которые в ту проу принадлеж али Пруссии или Силезии, а ны нче находятся на территории П ольш и либо Литвы. По сведению Вахуш ти, город М емель (ныне город в Л итве - Клайпеда) на гр ан и ц е К урлян д и ей бы л портом , в ес ь м а б л аго п р и ятству ю щ и м б ы стром у передвиж ен ию м орски х судов; Э лби нг (ны не город в П ольш е - Э лблонг), гу сто н асел ен н ы й город в П русси и , а М ари ен б ург (н ы н е город в П ольш е - М алборк) - в прош лом престольны й город Великого М агистра Германского Ордена. Вахуш ти особо вы делял портовый город Гданьск (по-латыни - Геданум, впоследствии - Д анциг), где находилась знам ени тая гим нази я23. По оценке Вахуш ти силезский город Бреслау (ныне город в Польш е - Вроцлав) был прек­ расным торговым городом на берегу Одера. Его жители в основном исповедовали лю теранство, хотя здесь была католическая академия, а такж е две лю теранские г и м н а зи и с б о га т о й б и б л и о тек о й и к в а л и ф и ц и р о в а н н ы м и п е д а г о г а м и 24. В названных городах процветала торговля. Внук В ахтанга VI, который приходился племянником Вахуш ти, царевич Л еон (Леван) Бакарович Багратиони (1728-1763) с ю ности поставил себе целью создать учебник мировой истории на грузинском языке. Уже в 1754 г., еще при ж и зни своего зн ам ени того дяди, он начал переводить на грузи н ски й язы к и с т о р и ч е с к и е с о ч и н е н и я е в р о п е й с к и х ав т о р о в . В о В с е м и р н о й и ст о р и и , написанной царевичем Леоном, наряду с другими странами, упомянуты также Польш а и Литва25. Таким образом, несмотря на превратности судьбы, грузинская интеллектуальная элита радела о сознании учебников истории и политической географ ии на родном языке. 21 Там же, с. 94. 22 Там же, с. 93. 23 Там же, с. 94-97. 24 Там же, с. 71. 25 П. Сихарулидзе, Из истории грузинского поселения в Москве, Тбилиси, 1991, с. 213-214 (на грузинском языке).

100

Nikoloz Javakhishvili Итак, передовая часть грузинской нации в X V III веке имела довольно четкое представление о военно-политическом и экономическом полож ении П ольш и и стран Балтийского побережья, а такж е о регионах и городах этих государств и системе их управления26.

S u m m a ry

In fo rm a tio n a b o u t P o la n d a n d B a ltic cou n tries

p r e s e r v e d in G eorgian sources from th e 18th cen tu ry

Key w ords: G eorgia, Poland, B altic countries, V akhtang VI.

T h e a u t h o r d e s c rib e s G e o rg ia n so u rc e s fro m th e 18th c e n tu r y a n d s t r e s ­ s e s th e fa c t t h a t i n th e s o u rc e s th e f ir s t in f o r m a tio n a b o u t th e s itu a tio n o f P o la n d a n d B a ltic c o u n tr ie s a p p e a r s . M o reo v er, th e a u t h o r o u tlin e s t h a t th e “le a d in g ” p a r t o f th e G e o rg ia n n a tio n a lr e a d y in 18th c e n tu r y p o s s e s s e d in f o r m a tio n a b o u t th e p o litic a l a n d eco n o m ic s it u a t i o n o f P o la n d a n d th e c o u n tr ie s o f th e B a ltic c o a s t, a lso a b o u t th e re g io n s a n d c itie s i n th o s e c o u n tr ie s a n d t h e s y s te m o f th e i r g o v e rn in g .

26 Н. Джавахишвили, Сведения о Польше и Прибалтике, сохраненныге в грузинских источниках