Studia Edukacyjne 22/2012

1231456783

3143 3525 

   !"# $%&'!($)*+,%-&./0#/1(2%&"&3 #)1" 0,%&"&"*4&2+ 5)3,)& .(,2)1'5)&2)&2'!6$*+)',%3&'!($)*+)7'#2")&!(0'."3 88888888888888888888888888888888888888888 9 :;< => ?(0"#%. &1)'(1#62&)@/. *5"&2&!('(*5 0"'#%*+,)5&?(0'*)&5 .(&

*+%,,".&)1(+5"&. !"# $/&'!($)*+,)A( 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 BC :;D EF G0 *+)A(&0/@+")&,"'+*+H&2"I+"&'!($)*+,)&J&#1(!%&,)/1()2(K

0/*%5,) 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 LC ;M< ;<N<DOD PM E Q4)&*(,*)!#&(R&'(*" 0&* !"# 0& ,@&"#'&

/' A)&",&)@/* #"(, 0&'#/@")' 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 SS ;D :ET ?(+%#%2,%-&,)A #%2,%&*+%&,)/#1 0,%U&?%# ,")&(&, K

#/1I&. !"# $/&'!($)*+,)A(888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 VW <;D PM<>E '+# $#(2 ,")&. !"# $/&'!($)*+,)A(&2&'+.(0)&J&2!1(2 @+)K

,")&@(&!1(X0)3/888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 C9 YDT M Z /R ,")&2&!1+)'#1+),"&.(3/,". *%5,)5&'+.($% 888888888888888 W[C \DD <M ] .&.'+# $#(2 ^&./0#/1I&+ /R ," &"&(@!(2")@+" 0,(_*"&&

2&'+.(0)&2&2 1/,. *4&!1(3(2 ," &1%2 0"+ *5"&!1+)+&,)(0"X)1 0"+3U 8888888888888 WB9  EPD`>E Z ,A a(2 ,")&2&'+.(0)&J&'+.($ &+ ,A a(2 K

," b&c&3(a0"2(_*" *4&"&/#1/@,")," *4&@)3(.1 #%*+,)A(&/*+)'#,"*+)," & /*+,"62&2&'R)1+)&!/X0"*+,)5 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 WdC < M  !"# $&'!($)*+,%&2&'+.(0)b&?('+/."2 ," &#)3 #%*+,) 88888 WSS T> \<> Z /R ,")&"&+ ,A a(2 ,")&5 .(&2%3" 1%&'+.(0,)A(&. !"# $/&

'!($)*+,)A(b&G(,")'"),")&+&X @ 7 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 WeC  O f!($)*+,(K./0#/1(2)&"&).(,(3"*+,)&/2 1/,.(2 ," &+16a,"K

*(2 ," &2%,".62&)A+ 3",62&+)2,I#1+,%*4 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 W9C ;D ET:>`EY> g(+265&. 1")1%&5 .(&!1(*)'&",2)'#(2 ," &2&. !"K

# $&. 1")1% 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 B[W DM TD`:MO cR)1# &@%@ .#%*+, &/,"2)1'%#)#/b&?(#),*5 $&&

"&(A1 ,"*+)," &@0 &.'+# $#(2 ," &. !"# $/&'!($)*+,)A(&2&'+.(0)&2%a'+)5 888888888 BWd M< ED c1"),# *5)&.(,'/3!*%5,)&J&X 1")1 &2&1(+2(5/&. !"# $/&

'!($)*+,)A(&3$(@+")a%& . @)3"*.")5U&G(,")'"),")&+&X @ 7& 888888888888888888888888888888 BB9 O:EYD Y>O:DOM`TPTEY  !"# $&'!($)*+,%&3$(@+")a%&5 .(&!(@'# 2 &

'(*5 0"+ *5"&!(0"#%*+,)5&(1 +&1(+2(5/&'!($)*+)7'#2 &(X%2 #)0'.")A(&J&'!1 K 2(+@ ,")&+&X @ 7&,")3")*."*4 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 BS9 ;O>D P<D h(.6$&!1(X0)362&@(1 @+#2 &2&'+.(0)b&?)1*)!*5 &!(3(K

*(2%*4&R/,.*5"&'+.($%&2&, 11 *5 *4&1(@+"*")0'."*4 88888888888888888888888888888888888888888888 BVd OM iD >  iD Y<MM Q4)&'(*" 0&@"3),'"(,&(R&#) *4",Aj&

0

2345
67894













 
2
 !"#$!%%&'%#!(') *+,-'
...

/01
23
24526572
8"-))"$"#9:"";"<$"#)!=$"#"" #">:!="?$")-@A$)$"#B*-CD",*)!=B-$#$ )!=!=E -$"-)!=#",,$))!=E:)-=-)!="F!=#)<$"#)!=$$"-E !=-)
...

/01

GGH

I

JKLKMNOKI

GI

MPQRI

S47T5UVW
TWVX5Y4
3VZ48X
[VX\VZ
8# "$)*]!"'!=("-' "-*-!'%"
^_4`ZV
a`bVWZ4cV
\3dX5
7VYeW
0f10
55.
10g
hij26^[
k372l
...

/gm
SV74V
3dbc4YTWV
2`XW4V
kV5YdX5YV
i8ZV6V
aVW7c`Z4VYno85c687bV
7.
oTpn

ZT
.
oTpZT
.
ZV548YVn[VXq4875YV
S.
SV74Z4VY
?*-])*]!"' )]!=rs" )!+Ct "$$""
^_4`ZV
a`bVWZ4n cV
\3dX5
7VYeW
0f11
55.
/1u
h3^i^6
22n26v2l
...

/gu

GGGH

I

NI

wRLGxI

MxyzP{K|PI

237VWTcbVZ48
c
^}eXZT3TX5Y48~
TZ_878Z~4
VdYTW8~
t!@,]#s@#E "%#)!*,!'*)'!=*#  !"%)!%"%
€TcZV
0/
3V‚n bc487Z4YV
0f10
7.
hk^ 
^722
 72
2^ai^v2n€ƒl
...

/„/
237VWTcbVZ48
c
S4…bc`ZV7TbTW8~
TZ_878Z~4
VdYTW8~
B"#$!%

=)-'!"C†)-$#C†)-#$#
€TcZV
0mn0g
3V‚bc487Z4YV
0f10
7.
ha^ 
45Sini6^a2
73j6
‡^a4n2^o745
o72
2ˆijv2l
...

/„g

Z_T7\V~8
T
Vd6T7Vp
...

/u1

Z_T7\V~8
bXV
Vd6T7eW
...

/u/

12345346

 

896485638665 448236



 !"# $#% "&'"($)% "*$ "&'"$+"(#$# " &,)%-+&"&"&$)(*%%."/ +0"+)$.1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2 3456780)"9'#$& ":#+-%);%(+"&"+$$)"* ."&"$0)"

80%'"/ +0"<)*#= 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>? 34@ABC0."D)"=%)E"+ "=&'+F"G)#%-), #$& "

&$)%*%)$-$&11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111H? 4I545J5@K@LIA80)"&)*$";"+ "*$ "&'"$+"

#+M)"&")'#$& "+$#')+111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111NN 4@3AO/+$,)!"&)M$,)"%"&)#$% F"P":#)+$&"=#$"&$#%)"

;"+ "*$ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111QR 54@LI57AS%(&M"+ "*$ "$"+0 T"&$%'#$&1111111111111111111111?2 U@OI8%#+$"&"$0)"+0 "+*)";"((#&$&11111111111111111111RV? W@@5IXD"$";%("$0)"# $#%)";"$%#+$"&'"%)+*&+=$."$"+0 "

D0)&"%, %."+"*%($)'"=."&) =)% +(F111111111111111111111111111111111111111111111111111111R>2 AL@Y7A9&MM)()&$"&"+0 "P"+0 ";")&MM)()&$Z"

[=#$"*++=$)+"&'"=+$ )+";"')(%$"+$#')&$+\"*%$*$&""&"$0)" *#= "+*0)%)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111R]? 5I "*$ "$"$0)"+0 Z"^&"+)%0";"$0)"$*+11111111111RNN O7W578%#+$"&'"(($()&$",)D)'"+"'()&+&+";"+ "*

-$ "$"+0 Z"["%)*%$";%("%)+)%0111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111R_? K-# $#% "&'")&("')$)%(&&$+";",%$&";"

%)+# $+"&"$0)"+$#')&$+\")`$)%& ")`(&$&+111111111111111111111111111111111111111111111111111R2? 4@AO37YAU780)"'),) *()&$";""%))%"+""*%)++";"

&,)+$-&M"&""%))%"*$ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>VR @IO@Y3IK80)"''$";;)%";""#&,)%+$.Z"80)"

*$)&$ "&'"($$&+"&"%)$&M"+ "*$ "$"0M0"+0 111111111111111111>R] I5A@a&+#()%"%)&$$&+"P"=%%)%"$"$0)"'),) *()&$";"

+ "*$ ";"#&,)%+$."+$#')&$+F"<)+)%0"%)*%$111111111111111111111111111111111111111>>2 K3AU@U7K3@KIYOLOAU "*$ ";".#&M"*)* )"+"";

#&'-$&";"* $ "+ b$&"&'"$0)"'),) *()&$";","+)$.Z "/%)+)&$-$&";"c)%(&"%)+)%0";&'&M+11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111>N2 4K7@L5@[%#&'"$0)"*%= )(+";"+0 "#&+) &MZ

"80)"*)%)*-$&";"+0 "+#**%$&M";#&$&+"&"*%)&$ "&%%$,)+1111111111111111111111111111111>Q] KId@7d@U5II80)"+ "'()&+&";"$)0&MT"

8%#+$"&'"$)0)%+\");;."=) );+111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111]VR @45^'($")`*%)++&+"&""0'\+"&M#M)")'#$&"P"#$ &)";"

0

23456457












9 

5645745667574666467457 !7"4 #357$4%&#""'5()35*646+"66467"4"&(,33'7
----

./0

112

3

45615783

9:;3

:<=583

>?@ABCDE
9AEDFBG?
DH?IF
JDFKLDH
63'3M"64N7#3O6P4(,QR"45( "456#65(S46
TU?KVHD
WVXDEH?KYD
LZ[FB
9@DG\E
]^0]
BB-
0/0
_9`abaTJ
ac d
---

.0e
>D@?D
[XY?GAED
VFE?D
cDBG[FBGD
`IHDfD
WDE@YVH?DGghIBYfI@XD
-
hAKig

HA
-
hAKiHA
9-
9HDB?IKGDgJDFj?I@BGD
>-
>D@K?H?DG
k#"5O7#3O6P4( R7PN3O,lm46M37PP6)'$+"M43P"R4N3R4"
TU?KVHD
WVXDEH?g KYD
LZ[FB
9@DG\E
]^00
BB-
.0n
_ T`T
9go9d
---

.0n

1112

3

8p15:=1q1p3

r1q53


`IZA@f
AH
fiI
sAF?Bi
K?IHf?U?K
AHUI@IHKIt
+P"6N3 &O3P"6m 3P"4SN3 67"#3&3(#7(,3#6M3M"P46S"73S'46S
sAYHDu
].
ZDvXY?I@H?GD
]^0]
@-
_cTww
9Ta9
xwa9
9TW`To9gsy9d
---

.z.

`IZA@f
AH
fiI
HfI@HDf?AHDF
K?IHf?U?K
AHUI@IHKIt
PN3'46NS,"753{

(P4$|"753"'P"$|"753"''P"
sAYHDu
]eg]0
ZDvXY?I@H?GD
]^0]
@-
_WTw
>`g`9TW9
 b
x}TW9gTh
ah
9~g `abo9d
---

.z0

HUA@LDf?AH
AH
[fiA@B
---

.n0

HUA@LDf?AH
UA@
[fiA@B
---

.n.