Lexikon fremdsprachlicher Citate

(1)

(2)

(3)

£eyífon

t â & r - i¿ 3 ^ 2 t ' i . / / ¿ ' - V - v S .

frcinbfprac^lt(t>er ditate.

— °- 3 7 2 11 f i

£ e ra u 8 g e g e b e n

Ä l f r e ö H e rm a n n J n e b .

J W 8 -

® ru d unb SBerlag Bon ^ iflb ł> Cedant jun.

(4)

¡fo£/vt S¿ fib

i j ‘ a i

3/1 131 *o 1

1100174484

(5)

B o r t ü ö r f .

3(18 icfj bor 3atfre8frift bie SearBeitung be8 „SeytionS beutfctjer © itate"*) Begann, lag e8 fdfon bamaI8 in meiner StBfic^t aI8Baib ein „Ceyifon frembfbradftidfer (Sítate" folgen

?u taffen, unb berfyracfien mir bie Herren SBerteger bie8 jur Stugfülfrung ju Bringen, faliS bie Stufnalfme be8 erftgenannten 2öericijen8 eine günftige fein ¡»erbe. S a nun bie Verausgabe toirfti^ erfolgt, ifi bie8 gteicf) ein 33ei»ei8 be8 ©rfotge«

nteineé „Seutftf;en ©itatenleyiíonS" unb füllte idf micf) Oers Bfiic()tet an biefer Stelle meinen S an i an alte görberer unb

©Bnner biefer Keinen StrBeit auSjufbrecljen, nid)t offne meine Sitte, ba8 mir baBei erloiefene Sffiotjltoolien, audj auf beu neuen bortiegenben Sanb übertragen jn ¡»ölten.

SBenn nn8 ein beutfctfeS ©itat oft SBerantaffung jum 9tadifplagen gieBt, um ¡»iebiet raefir toirb bie8 Bei einem frembfbracfjliciien ©itat ber galt fein. Senn Ifier ift bie Slbitnberung bont richtigen SBorttaut, eine biet häufigere, ^tev ift bie Duette int SBerfiältntS biet toeniger Beiannt, unb bann ift e8 ferner bie richtige Sterbeittfcfiung be8 geiefeneit ober gehörten ©ttateS, über bie man fo oft genötigt ift, ficfj jurectitjufinben.

* ) U tm > e ir[a t*» i6 (io tf)e { 9io. 3401— 346S.

(6)

4 S erifott fvembfpracfyltcfier S ita te .

@8 ift alfo anjuneljmen, baß toiefeS © ü d ile in einem hoppelten ©ebürfni® entgegenlommt, ein b e r e i t e s gn*

tereffe erregen toirb unb einen hoppelten 3toed »erfolgt.

Sein Sßunber, toenn e§ audi g rö ß e re iWülfe unb größere Slrbeit erforberte, nnb and) feine gunielforberung, trenn id;

m e^r Stadjfiifrt unb tnelfr ©ttgegeniommen erbitte.

3$ Ijabe biefe ©ammlung in ben ©renjen berjenigen

© braten gehalten, au8 toeldfen im beutfdjen ©pradjgebrattdfe citiert toirb. @8 finb bie® bie lateinifcfye, franjöftfc^e, eng»

lifdje, italienifdfe, fpanifdje unb griedpfcfje ©pradie. Sitte emberen ©praäten erfdfienen m ir al® nidft IjierbergelfBretjb, ba au® benfelben lein © ta t lanblänfig getoorben ift unb leine®

ftdj in ber 33oI!®= toie in ber ©d)riftfpradfe einbürgerte.

Über bie ®efinition be® ©täte® unb ben Sirecf beS ©udte®

für benjenigen, bem babfetbe n i^ t nur Seyifon, fonbern aucfi Seltüre ift, Ijabe id) mid) im ©ortoorte ju meinem „Seyilon beutfdjer © täte" fdjon be® toeitern ergangen unb genügt bem Sffiißbegierigen biefer fjintoei®.

3cf> p tte bem ni^t® toeiter Ifinjujufügett unb tönnte biefe ©orbemerlmtg flie ß e n , toenn e§ mid) nid)t brdngett toiirbe nod) eine Slnmerlitng über mein perfönlid)e® ©erljältni®

3U biefem ©U($e ju machen, um ber Urteitbtraft getotffer

„toeifer -njebaner" einen ©tüfcpunft ju geben. 3d) f)abe jal)lreid)e m ir ju ©ebote ftel)enbe §ilf®quetten benü^t unb biefelbeit c^ne 9}ii(fl)ait „aubgebeutet", m ir heiligte fogar ber 3toed ba® SDiittel. © ne flritit im allgemeinen ©inne Braune id) jebod) nid)t, eine ftarle unb ßielfeitige ©enu^ung biefe®

©üd)lein® ift m ir bie unparteiliche S ritil, unb toenn mir biefelbe ju teil toirb, fo ift mein Stoed erreicht, beim id) toitt liier nidjt al® ©c^riftftetter erfc^einen, fonbern nur al® Rom*

(7)

pilator, unb um m ir trotsbem ettoab Originalität ju Bewahren, gefiele id? bieg aHeS offen ein.

SDBie fagt ©oetlje:

© ettft erfinben ifl fdjßn, bod) gliictiid) oon anbera ©efunb’neä grßpcf) erlannt unb gefd?a(3t, ttennji bu bieS toeniger bein?

Sem §errn D r. 3o^. gaftenratt) in Äöln fei an biefer

©teile für bie 2Jiitteitung fpanifper ©täte mein S an i au««

gebriieft.

© e r li n , im Sejember 1888.

Ä l f r e i i f le r m a m t f r i c ö . S ektion fre m b fp ra d jltd je r G ita tc . ^

(8)

R e iI ; K í t f o l0 E b n * ( E í ía í c .

Seite

S û te in if^ e ... 7

g r a t t ä ö f i f d j e ... 127

®ii0lifc|e...175

§tatieni(c|e... 225

© p a n ifc tje ... 235

®tieà|t|'c6e ... 277

(9)

Xaíeinifcíje CUtíaíe.

(10)

(11)

A.

A b igne ignem .

S B o ttt g e u e r g e lt e t .

C ic e ro , de o fflc iis I . 16. 32.

Säcjiefit fi<& a u f bie IfäfUc^t febem su g e fta tte n a lt u n fe rm g e u e r fic§ fe tb ft g e u e r a n jiijü n b e n . S Birb u o n Stauebern bie g e u e r e rb itte n fc^eräenb c itie r t.

A b iit, excessit, evasit, e ru p it.

© r ging, er machte fiifi fort, er entfifilüpfte, er entrann.

C ic e ro , in C a tilin a m I I . 1.

* A b Jove p rin c ip iu m . SJtit Supiter laßt un8 beginnen.

Y e r g iJ , E c lo g e n 111. GO.

❖ A b ovo.

$otn ® i — b. l>. «orn enttegcnften Stnfang.

Ilo r a z , a rs p o é tic a v . 147.

.fjoraa riifjm t, bajj .fjotner ben tro ja n ifd je n Strieg nicht „o o tn © i"

bet Steba an, aus bem fje lc ita beruorging, befragen bat.

(12)

A b ovo usque ad m ala.

93ont (St bi$ ju ben

f lo r a z , S a tire n I . 3. 6.

3)a§ Ije ifit u on t 2 tn fa n g b i§ gum ©nbe ber 9Jiai> ijeit, bie bei ben R ö m e rn m it © te rn begann.

❖

A c u te tig is ti.

2)it I)aft ben 9tagel auf ben $o£f getroffen.

P la u tu s , R u d e n s V . 2. 17.

H5

1 0 S e riio n frem bfpradjiicfjev Gitate.

A d Calendas graecas.

Sin ben grtcc^if^en Sctleuben.

9 ia d j S ite to n „ A a ife r S lu g u ftu S " t 14 ». G l)t\

® aS Ije ijjt n ie , ba bie © rle d je n b ie „ c a le n d a e “ , im r ijm ifd lt'n fia te itb e v b e t e rfte u n b g n tib S la g in jebem Süonate, n id jt fa n n te n .

*

A d d itu s ab in solente G a llo p o n d e ri gla d iu s.

A d h u c sub ju d ic e lis est.

S3i§ jeijt Ijängt bet ©treit noefi unter bem 9itc£;ter.

H o ra z , a rs p o e tic a v . 78.

h ie r a u s fta tn m t and) ba§ im SDeutfdjen g e b rä u d jltd je © it a t :

„ S D a r ilb e r f i t t b b i e © e i e i j r t e n i t o n i d & t e i n i g . "

5|S

A d h u c tu a m enis in lie rb a est.

S)ein SSet^en foil nod; blühen.

O v id , H e ro ic!es X V I. 263.

(13)

A d majorem dei gloriam . ßunt größeren 3îuf)me ©otteë.

»,Cánones e t d e c re ta o e c u m e n ic i C o n c ilii T r id e n t in i“ 1542— 1560.

Se£Ífon frembfpracÇttdljev Ë iia te . 1 1

A d m odum M in e lli.

Sn SKineliiS Strt.

A dspice nudatas, b a rb a ra te rra , nates.

a n t o n io c ïo m tm u i, © efcm bte r beS ißcipfteg, b e r U 7 1 ouâ S en tfcf)*

tn n b s u rü c ïfe ljrte ofm e S ilr fe n $ U fe e rla n g t 511 Çaben.

A dversae res adm onent re lig io n e m . Slot Ieljrt beten.

A d v e rsu m s tim u lu m calces.

SBiber ben ©tad;et M e n .

T e re n z , P h o rm io 1. s . 28.

❖

A equam m em ento rebus in arduis S ervare m entem .

©ebeuîe ftets, bir im Unglücf ftcmbtjaft beinen ©ieidjmUt 3U beloafyren.

H o r a * , O den I I . 3. 1.

(14)

1 2 S e jifo n fre m b fp ra d jtiiiie r CTitatc.

A ffla v it deus et d is sip a ti sunt.

S n f d jr if t e in e r SDenfmünse j u r E r in n e r u n g an beit U n te rg a n g ber S trm aba (1588), n o n beit 9 lie b e rlä n b ifd je n (S taa ten gep rä gt.

A h , C orydon, C orydon, quae te dem entia cepit.

Sid) Sortybon, Sortjbon, tote §at ein SBafitt btt^t ergriffen!

V e r g il, E clog e n I I . 611.

A iu n t m u ltu m legendum esse, non m u lta . SBiel muß man lefen, nid jt tneieriei.

P lin iu s (1. j . , U p. 7,

A le a ja c ta est.

©er SBürfel ift gefallen.

fia e fa r , a l§ e r (4 9 u. (S fjr.) beit D iit& icon Ü b e r t r i t t .

$

A lie n a v itia in o culis habemus, a te rg o n o stra s u n t!

-gretnbe g elter feiten toir, bie ttnfrigen aber n i$ t.

S en e ca , de ir a I I . 28. 6.

*♦*

A liu d le g e n t p u e ri, a liu d v ir i, a liu d senes.

9tnbere$ lefen fidj Knaben, anbereg M änner, anbereg (Greife

$erau$.

T e r e n z , G ro tiu s .

(15)

1 3

A lte ra pars P e tri.

gtoeiter Seit fßetruS, b. ttrteilSöermBgen.

Jitttf) betn 2. SBudje: „ d e jn d ic io “ (ü b e r baä U r te il) de S cn - te n tia r u m beä S ß e tiltS S o tttS itrb U ä ( t H 6 4 .)

A lte r ego.

g itt jtoeite« Sd).

A lte riu s non s it q u i suus esse potest.

Säer ft$ Coliiotttmcn erfüllt, ber gehöre ietnent anbera.

®et>ife beä $ n tn c e lfitä .

® a ä b eifit-, m e r fe in e ig n e r ® e r r fe in fa n n , ber gebe fic& a n b e rn n id ) t ju eigen.

* A ltu m S ile n tiu m . SiefeS ©tittfcfytoeigeit.

* A m a b ilis insensia.

ScbenStoürbiger äöafttftan.

❖ A m antes, amentes.

SBerlieBt, öerbre^t.

T e r e it i, A n d r ia I . S. fte fit:

In c e p tio e st a m e n tiu m , lia n d a m a n tiu m . SBeginnen o o n V e r b r e ite n i f t ’ä n ic ljt n o n V e rlie b te n .

B e jiio tt frem bfpntd)ltcf)er E ita te .

V e r g il, A e n e is X . 63.

Ilo r a z , Oden I I I . -1.

(16)

A m a n tiu m ira e am oris in te g ra tio est.

S ie ©treitigteiten bet Siebeitben erneut bie Siebe.

T e m iz , A n d v in I I I . 3.

Scsifon frem b fpr«$Itc$e r (Stinte.

A m a re e t sapere v ix Deo co nceditur.

Sieben unb vernünftig fein, ift raum einem Ootte möglich.

!’ • S y r iu s , 17. S e n t.

A m ic u m esse u n u m a n im u m in duobus corp o rib u s.

@in gteunb fei eine ©eeie in jlnei Sörpern.

A ris to te le s .

A m icu s ce rtu s in re in c e rta c e rn itu r.

Sen fiebern greunb eriennt man in u n s e re r ® a^e.

E n n in s , f 169 t>. ß tjv . tc ir b c itie v t in Cicero P a e livis 17. s-i.

A m icu s est tam quam a lte r idem.

C ic e ro , L a e ln is X X I . 80.

A m icu s P la to , sed magis arnica veritas.

q3tato ift mein greunb, bod) mefir gretmb ift m ir bie SGBafir^eit.

S tm ra o n b iä , „ge b e n beä S lrifto te te S ."

(17)

A m itt it fam am , q u i se in d ig n is com parât.

®ert 9iuf Berliert, hier fief; Untoürbigen gieid;ftelit.

P lia c ilr u s , i'a b . 1. IG . H . ßej’ifo n frem b fpracïiiiiïjeï Ê itn te . 1 5

A na th e m a sit.

( ix fei toerfluc(;t.

I . K o r in t h . X V I . 2 3.

A n nescis longas re g ib u s esse manus.

Sßeißt bu benn nidfit, baß bie §änbe bet Äönige toeit te ile n .

O v id , H e ro id e s X V I I . 16G.

A n nescis, m i fili, q u a n tilla p ru d e n tia m undus re g a tu r.

SBeißt bu nidfit mein © ofm , m it toeld;’ geringem SSerftattbe bie S e it regiert toirb?

'iia p ft 3 u t i« e I I I . , \ 1 5 5 5 ; nact) emberen « t f l E t e n f t jm m , f 1064, 3» feinem f$o^ne.

A page, Satana(s)!

§e6e bid) Steg, ©atem!

M a tth . TY . 10 u . a. a. 0 .

A p p a re t id e tiam caeco.

®ab fielet ein ©linber ein.

liiv iu s X X X II , 31. 3.

(18)

1 6 S e rif on frem bfprac^ltdjer Sítate.

A p p a re n t r a r i nantes in g u rg ite vasto.

SBenige Bloß fiet;t man in bem riefigert Sogenfdjtoatt fdjtoimmen.

V e r g il, A e n e is I . 118.

❖

A p ta m ih i vis est, v i tr is tia n u b ila p e llo . 2JMr jientt Beffer Oetoatt;

S liit @et»alt bag ©einiifie öertreiB’ id;.

O v id , M e ta m o rp h . V I. 690.

❖

A rm a amens capio; nec sat rationis in armis.

©ittniog Betoaffn’ id; mid;.

Setoaffnet, toad Beginnen? (©cutler.)

V e r g il, A e n e is I I . 314.

A rm a v ir i, fe rte a rm a ; vocat lu x u ltim a victos.

N u n q u a m omnes hodie m o rie m u r in u lti.

O SBaffen, SBaffen íjer, ber leiste Sag Bricht cm — 91¡d>t nnge6rod;en fiirB t, toer nämiid; festen fann.

( S d jiííe r .) V e r g i l , A en e is I I . 668. 670.

A rs longa, v ita aeterna.

S ie ü u n ft ift laug, baä SeBen einig.

$ n [c f) r tft bev 2 lu la in Ä önigS & erg SjS

A sin u s ad L y ra m . S er ©fei Beim Sautef^Iagen.

T e renz, Varro ITT. 16 13

(19)

C c fifo n frembfpvftiijlid&e»; ß ito tc . 17 A sin u s in tegulis.

®er C£[el auf bem 2)ad;e.

*

F e tr o n iu s L X I 1 I .

A t p u lc h ru m est d íg ito m o n s tra ri e t d ic ie r: h ic est.

SBie ift e$ bod; fd;Bn, leenn bie ginger auf bid; toeifen ltnb alles fßrießt: ®er ift eS.

P e rs iu s , S a tira e I . 28.

*

A tr o c ita ti m ansuetudo est rem edium . 2>er SBitbßeit ift bie ©auftmut ©egenmittei.

P llM lI lS , Fa b . I I . 11. 15.

❖

A u d a c te r ca lu m n ia re , semper a liq u id haeret.

$üßn »erieumben, ettoaß Weißt immer ßcingen.

'F lu ltti'd ), ü b e r ben S d jm e id jle v. Ä a )i. 21.

A u d a x o m nia p e rp e ti

Gens hum ana r u it p e r v e titu m nefas.

SEoIitaßn iomme, toaä lommen mag,

§äuft in liifierner ®ier fegiieße ©ißulb ber 90tenfd;en.

H o ra z . O den I . 3 . 25— 26.

jj:

(20)

1 8 S e jito n fre m b iim u filitfe r S ita ts .

A ug u sto fe lic io r, T ra ja n o m e lio r.

©IücEitd)er aid SiuguftuS, Beffer aid SrajamtS.

E n t r o p iu s , T i l l . 3 .

* A u ra p o p u la ris.

§aucty ber 23olKgmtfi

C ic e ro , de h a ru sp . respons X X . 43.

❖

A u re a m ediocritas.

©olbene SKitte.

H o ra « , O d e n I I . 10. 5.

A u re a s u n t vere nunc saecula, p lu rim u s auro V e n it h o n o r a u ro c o n c ilia tu r am or.

SBatyrlid), toir leben in golbener ¿Seit, bem @elb toirb bie ©tyre

& M iiBertvagen, bem ©elb toirb amty bie SieBe ju teil.

O v id , amoress I I . 277.

❖ A n r i sacra fam es!

SBerfluctyte ©olbgier!

V e r g il, A e n e is I I I . 57.

A n t Caesar, a u t n ih il.

©nttoeber © ¡far, ober nidjtd.

SDeoife b. S n e fo re ¡B o r p io , t 1 5 0 7 . '

A u t prodessp volunt aut delectare poetae.

3Did)ter toeflen enttoeber und tiüfeen ober ergBijen.

Ji o ra :/, art: p o e tic a 333.

(21)

A v a r itia p rim a scelerum m a te r.

©eij ift bie Sftutter aller ÜBeí.

C erifoit fvem bfpi'adjítcfjer S ítate. 1 9

A ve , im p e ra to r, m o r itu r i te sa lu ta n t.

■§et( Saifer bir! ®ie im ©egriffe ju fterBen ftnb, Begriifjen bidt.

9!a<b S u t ío tt , Beben bes S ía u b iu S . K o p . 21.

® r u j¡ b e t S ta b ia to re n üov » e g in n bes (Sefec^teS.

B.

B a rb a ra s h ie ego sum, q u ia n o n in te llig o r u lli.

©arBar Bin id) I)ier, ire il rnicfj nieincmb toerfteBen îamt.

O v id , T r is t ia V . 10. 37.

ik

B e a ti possidentes!

©litcïlicf), bie ©efitjenben!

H o ra z , O den IV . 9. 45.

B eatus ille q u i p ro c u l negotiis.

©liidlicfi ifl, toer fern ben ©efdjdfieit.

H o ra z , E p o d e n I I . 1.

❖

B e lla g e ra n t a lii! tu fe lix A u s tria , n u b e ! N a m quae M a rs a liis , d a t tib i, rég n a V en u s!

firieg füÇren bie anberen! $ u giiWlid;e« Ôfterreid) p ira te ! Senn ira« aubern ber iSlaxS, ift b it bie §errfd;aft ber ©enud!

M a tth ia s C o rv in u s , f 1490.

2 *

(22)

2 0 S e rif on fi'embîpva(f)[icf)er S ita te ,

B e llu m o m n iu m c o n tra omnes.

itrie g aller gegen aile.

Hobbes f 1668. L e v ia th a n , cap. 18.

❖

Bene q u i la t u it bene v ix it.

O v id , T r is t ia I I I . 4. 25.

B is d a t g u i c ito dat.

Stoppelt giebt, toer gleich gießt.

P u b U liu s S y r n s . H*

B la n d u m la u d a tu r a m a lis m endacium , B onis honesta fe r t e x itiu m v e rita s.

@d)nietcfKlttbe ttntoalirljeit Bon @d)tecpten toirb gelobt,

©rljctbene Sffia^r^eit bringt beut ©Uten ba§ Verberbett.

P k a e d ru s , F a b . I . H l.

Bonos c o rru m p u n t mores congressus m a li.

VSfe SBetfptele »erberben gute © itten.

T e r t u l l, ad u xo rcn; 18.

❖

B onus v ir semper tir o !

S p r id jt o o r t ; » g l. © o e tftc, a ta jim e n u n b Sfteftejnonett I I I .

(23)

Brevis esse laboro obscurits lió.

ífu rj su fein firebe tá) an uttb hierbe buníel.

H o ra z , a rs p o é tic a v . 25.

S erifon fm nbñn'arfiíicfier S ita te . 21

C.

C acatum non est p ic tu m . Jingefiridien ift iticfjt gemalt.

C. J . W e b e r . D e m o lc rito s V I . 70.

33gÎ. B ü r g e r, neue ijo d p o e lil. b e u tfd je 9teim e 6.

33efaget bod) baô d ic tu m C a ca tu m non e s t p ic tu m .

C aelum , non a n im u m m u ta n t, q u i tra n s m are c u rru n t.

Ä itm a aber nicijt bie Seele Beriinbern btejeitigen, bie iibcrâ SOÎeer gefeit.

H o r a * , E p is te ln I . 11. 27.

Caesar non su p ra gram m aticos.

3)er Äctifer ftetyt nic^t über ben ©ram m atifern.

X ie je ä © it a t b e jie ijt fid) a u f Ä a ife r © i g i â m u n b , m e in e r a u f bem 0,U it in Ä o n fta n j, uad; bem et* megen eine§ g ra m m a tifd ;e n $eE»IerS X1°m ® ^ b ifc ^ o f ^ ta c e n tin u â g e rü g t m ü rb e , e rm ie b e rt Çaben f o ll:

'E g o snra re x R om anus e t su p ra g ra m m a tic a m . b in rö m ifd je r Ä ö n ig u n b fteije ü b e r b e r © r a m m a tif.

e igleid;e SDlolière, le s fe m m e s sa va n te s I I . 6.

_ , _ g ra m m a ire q u i s a it r é g e n te r ju s q u ’ a u x ro is .

^ ie ® rn m m a t if bie b iê 51t beu K ö n ig e n Ç in a u f j u bef;e rrfd )e n w e iß .

(24)

2 2 Sektion frem bfpvctdjlidjev (Sítate.

Canis a non canendo.

jpunb toirb „cania“ genonnt, toeií et nicíjt fingí („non canit.“ )

V a r r o , de lin g u a la tin a V I I . 32.

Sfigl. L u c u s a non lu ce n d o .

❖

C ato esse, quant vicleri, bonus m a le b a t.

(Sato tooííte M e t gut feto aIS fueteen.

S a lla s t, C a tilin a X L V . 5.

❖ C arpe diem.

Sfliifee ben £ag.

llo r a z , O den I . n . 8.

❖

C autis pericia, prodesse a lio ru m soient.

®ie ®efa§ren anberer bfte8en SSor fid;ttgen bon üíuben 5« fein.

P h a c d rn s , F a b . I . 30. 8.

❖

C edant arm a togae, concédât la u re a la u d i.

<S6 mogen bie SBaffen ber ®oga nadjfteÇen, bct Sotbecr ber lo&íidien $tyat.

C ic e ro , de o ffic iis 1. 22, 27.

Ce do m a io ri.

$6) ireidje bem (größeren.

g « M a r t ia l, de sp e c ta c u lis 3 t . b e ifit e§:

C e d e re m a io r i v i r t u t i s f a n ia s e c u n d a e s t;

111a g r a v is p a lm a e s t q u a m m in o r h o s tis h a b e t.

2Bev bem © e ro a ltig e n raeicfyt, be§ 93îut g ilt g le id jfa m a ls j w e ite r;

2>a3 i f t ber fc^m e rjlicije 9 lu l;m f ü r beu g e rin g e re n g e in b .

(25)

Sektion fvembffitacfilicíiev Hítate. 2 3

C eterum censeo C a rth a g in e m esse delendam . Sin dirigen gíauBe \á¡, baß Eartlfago jerftört toerben miiffe.

C a to d . ü . t 149 V. C h r.

*

C ib i co n d im e n tu m faraes est.

S e r @¡>eifen SBiirje íft tpunger.

C ic e ro , de fin . I I . 28. 90.

❖ C ibus om nis in illo

Causa c ib i est, sem perque locus f i t in a n is edendo!

i§m toirb jegliche ©ideife

®tunb ju neuer unb ftetg toirb leer fein ©tagen burdi (Sffeit!

O v id , M e ta m . Y I I I . 8 44 — 845.

C ita m ors r u it !

©dfneli reitet ber Sob.

❖

C la u d ite ja m rivo s, p n e ri; sat p ra ta b ib e ru n t.

V e r g il, E c lo g e n I I I . 108.

C o g ito , ergo sum.

3d; benie, alfo Bin idf.

iíc n é D e s c a rte s -j- 1650, P r in c ip . P ililo s . I . 7. u . 10.

(26)

2 4

C om pelle in tra re . Nötige fíe fiereinjufommen.

S erifon fvem bfpratfgidjer (Sítate.

Compesce m entem . SSetyerrfáie beinen f$orn.

H o ra z , O den I . 1C. 22.

C oncordia discors.

Stotetradjiige ©ntradjt.

H o ra z , E p is te ln I . 12. 19.

*

C oncordia parvae res crescunt, d isco rd ia maxiraae d ila b u n tu r.

Sind) ©intrant Soadjfen bie íleinen Singe, burd) íjtoietraifn jerfüíít oft bad ©roßte.

S a llu s t, J u g u r th a lo .

C oncordia re sp u b lica e parvae crescunt, discordiae magnae c o n cid u n t.

S u rd ; © n tra d jt machen Keine Staaten, unb burdj gtoieiradtt geilen große ju ©runbe.

g n f t t it t f t beä S a ttg g a (ie tijo te 8 ¡ it S Janjig, 1612 e rb a u t.

%

Conscia mens re c ti fam ae m endacia rid e t.

ffiin gnted © eiriffen ift ein fanfted ifinfjefiffen.

O v id , F a s t. I V . 811.

(27)

S erifon frem b fpradjíid je r S ítate. 2 5

Consuetudo quasi a lte ra n a tu ra .

S)ie ©etooíittfieit ift glettftfam eirtc jtoeite Sfatitr.

C ic e ro , de fin iln is 5. 25. 71.

* C onsum m atum est.

@8 ift uott6ra<f;t.

C onticuere omnes in te n tiq u e ora tenebant.

V e r g il, A e n e is 11. i .

O o n v e r s a . s u b i t e f o r t u n a e s t.

©ab @Iiicf fiat fic^ getoenbet.

C o rn e liu s Nepos, A t t . 10. 1.

C o rn ix c o rn ic i nunquam oculos e ffo d it.

©ine fecifie padft ber anbern bie ?Iugen ntcfd au§.

M a c ro b iu s , S a tu r n a lia c o n v ic ia V I I , 5.

C orpus d e lic ti.

Sfmtbeflanb.

P ro s p e r P a r in a c in s , f 1618.

❖ C re d a t Judaeus A p e lla .

$ab niege bet Sube Sípeíla glau6en.

llo r a z , S a tire « i. 5. lo o .

(28)

Crede m ih i, bene q u i la tu it bene v ix it.

(SiauBe mir, gut leBt, ber im SkrBorgetten geleBt ^«t.

O v id , T r is t ia I I I . 4.

❖ Credo, qu ia absurdum . Sdj giaufie, toeit ed iinberftmtfg.

S c r tliH io n , fib e r bus g ie iftb e & r fftt 5 fte ljt:

„U u b geftorben i f i Qiotteä eb i f t g a n j g i a u b t o i i r b t g , r o e i l eä r o i b e r f i t t n i g sc."

öcj;ifon frem bfpradjticijer ßxtat?.

*

Crescentem s e q u itu r cu ra pecuniam . SBie ficf; tyfiufet bab @o!b, folget bie Sorge nadf.

H o ra z , Oden I I I . 16. 17.

* C u i bono?

SBoju?

S t r b bei C ic e ro , P h ilip p ic a I I . u , P ro M ilo n e X I I . 32, P ro B oecio A m e rin o X X X . 84 u . X X X I. 86 a ls e in SBort beä 8 . E a ffiu ä c ttie rt.

H1 C u i dolet, m e m in it.

äBer S ^ m e rj erlitten, erinnert fid) barmt,

C ic e ro , p ro M u ve n a X X . 42.

® a ä g e b ra n n te ü tttb fü rc& te t bas g e u e r.

*■

C u iu svis h o m in is est e rra re ! n u lliu s , n is i in s ip ie n tis, in e rro re perseverare.

e in feber SKenfd; fann irren; im Srtturn »erwarten fanu nur bcr Unfinnige.

C ic e ro , P h il. X I I . 2.

(29)

Section ívembípra(í)[ic£)er (Sítate. 2 7

Cuín grano salis.

SPlit einem © aípradjett (b. ç. mifetmas sdm$.)

P lin illS , n a tu r. h is t. X X I I I . 8.

sjî

C u ra p ii dis su n t, et, q u i coluere, c o lu n tu r!

■Soft fin i Çromntett bte ©biter uni) eÇrett bie ©Çrenbcn toteber.

O v iîl, M e t. 8. 724.

D.

D a t census honores.

£)ie (5intunftSfá;ci£ung bringt (Sbren.

O v id , A m ores I I I . 8. 55.

B a t veniam corvis, ve xâ t censura columbas.

^oájficf)t geträbrt ber îa b e ï ben fa b e lt unb peinigt bie îauben.

J u v e n a l I I . 63.

P le in e SDiebe fjciu g t m a n ; g ro fje lä jjt m a n la u fe n .

❖ B avu s sum, non O edipus!

2)aüu3 bin iti), n i^ t £)btyn§!

T e r e ilZ , A n d r ia I . 2 . 3M 3 tyeifH, ici; b in n id jt fo geroanbt im S H ätfellbfen role je n e r.

(30)

2 8 S e jifo it fcembfprac^iic^er G itate.

D ecet ira p e ra to re m sta n te m m o ri.

©¡item ta ife r gejiemt eg fte^enb ju fterBen.

V e s p a s ia n , f 79 it. S t ir .

❖

D ecet ve recundum esse adulescentem . 93efcf;eibeni)eit jiem t bem S iingling.

P la u tu s , A s in a r ia V . 1. (!.

Decies re p e tita p la ce b it.

g u m jeljutemnal toiebertyolt totrb eg gefatten.

H o ra z , a rs p o e t ic a v . 8G5.

D e flc ie n te pecu, d e fic it omne, nia.

ajlaitgelt im Sente! bie S aar — mangeit’g an jeglicf>em f^ a ft.

SRabeiniS, © a r g a n tu a tm b 'p a n ta g ru c t I I I . 41.

D e m o rtu is n il n is i bene.

S on $oten fo il man n u r OuteS reben.

3 ia d j D io g e n e s L a e r tiu s I . 3 ; bet* lo eije ( it lit o il.

D e n ih ilo n ih il.

Slug utdfig toivb itid)tg.

S ltc re tiitS , fib e r bie 9 1 (ititr I . 119.

(31)

D e om n i re s c ib ili et q u ibusdam a liis . Über alle« SBiffenêtoerte unb getoiffe attbere Singe.

©iouantti, sptco ©raf «oit ¡BHraitboia, t 1494.

*

D e s in it in piscem m u lie r form osa superne.

SCuëlâuft cS in g ifô g e jïa lt, ba« oben tooïiigeformte SBeib.

H o ra z , a rs p o ë tic a v . 4.

❖

D eum c o lit, q u i n o v it.

28er © o tt ïennt üereÇrt tînt.

S ou e ca , E p is to la e 95.

-t*

D eus ex m achina.

P la to , „ K r a ty lo s “ p . 425.

beâ r f u bem a n ti{e rt ® ra m o f e i n e n b ic « t e r im m e r a m © $ (u js é tu d e s , u m bie ^ a n b lu n g j u e ntfd jeib e n .

E e jilm i frem bfpradjlidiier © itate. 2 9

D eus nobis haec o tia fe cit.

©in ©ott bat itttS biefe SFhijje gef^affen.

V e r g il , E c lo g e n I . 6.

*

D ie, c u r hie.

©age toarurn 6ift bit bier?

s p it a it b c r u . © itte tn a lî» .

(32)

30

ßeiifon fvembfpvatid>er ßitatc.

D ic iq u e beatus ante o b itu in nemo suprem aque fu n e ra debet.

3tie fett man jemanben bot feinem Sobe imb bor feinem SeicfjenBegängmg glücflidj Reißen.

O v id , M e ta rm o rp li. I I I . 136 U. 137.

D ie m p e rd id i.

3 4 Baße einen Sag berloren.

T ita s , f 81 n . (Sfjr.

*

D ies ira e , dies illa , so lve t saeclum in fa v iila . Sag beti ifonteb, Sag bets @c!}rectenb, toanbeinb bie 2 M t

jur 2lfd)e.

S ljo tlta « S e la ito ? (1221 su S ta in }) . M n fa n g S m o rte b e t S e q u e n ä im R equiem .

D iffic ile est s a tira m non scribere.

@8 ifi fdjtoer ©atfiren nidft ju f(^ret6en.

J u v e n a l, S a tira e I . 30.

❖

D ilig it u r nemo, n is i c u i fo rtu n a secunda est,

®ev n u t toirb geliebt, bem immer giinfiig ba« ©UicE ift.

O v id , e x P o n to lib . I I . 3. 23.

D im id iu m fa c ti, q u i coepit habet, grifef) gettwgt, ift tytlB gewonnen.

U o ra z , E p is te ln I . 2. 40.

(33)

31

/D ir a nécessitas,

i S ie graufame Stottoenbigíeit.

H o ra z , I I I . 24. 6.

S e jito n frem bfvvticÇIi^ec Gitute.

*•

D is a lite r v is u m !

3m 9îate ber (Setter tourbe e« anberê Beféloffen!

*

D isce bonas artes, moneo, rom ana ju v e n tu s !

& lne iie frönen fünfte, i<$ manije bicf), römifcfie Sugettb!

O v id , are a m a n d i.

D isc ite ju s titia m m o n iti, e t non te m nere divos.

vernet getoarnt recpttljun, mtb nt<$t mißachten bie ©öfter!

V e r g il, A en e is Y I.

D is je c ti m em bra.

Serfireute ©lieber.

H o ra z , S a tire n 4. 62.

^ 'y e s est, c u i ta n ta possessio est, u t n ih il o p te t a m p liu s ! Clä> ift berjenige, ber einen fo großen Söefife $at, baß er

nickte m e i)t toiinfc^t.

C ic e ro , P a ra d o x a V I . 1.

D iv id e e t im p e ra ! Seile nnb üerrfcpe!

,,, _ L n d w ig X I . ?

® e' ne ' ^ ün a u i W * P ' Ä ö n tfl n o it S la ce b o nie tt,

(34)

D ix i e t sa lva vi anim am m e a m !

ü ab e g e fp ro c fie n u lt b m e in e © e e le e r r e tt e t ! H e s e k ie l, m . 19 u. 21.

Eej;iíon ítembfymcf>Eicf)er Cítate,

D ocendo d is c ita r.

S u r d ) S e in e n t o ir b g e le r n t.

*

S eneca, E p is to ł ae 7.

D o lu s an v irtu s , quis in hoste re q u ira t?

S if t o b e r S r a f t ? — to a d to ä re g e fa b e n n i d j t e r la u b t.

V e r g i l , A e n e is I I . 3 9 0 . fa

D ona praesentis cape laetus horae et D inque several

S t im m , b e r e r n fte n A r b e it e n tla b e n , fr o h e r

H o r a z , O d e n I I I . 8 .

Donee eris fe lix , m u lto s num erabis amicos, Tem pora si fu e r in t n u b ila , solus eris,

£ a i fief) beiu §fatm el um toiilft, bift bu fidjer affein.

O v id , T r is tia I . 9. 5.

*

D u c u n t volentem fata, n olentem tra h u n t.

Sen SBottettben fiiljren bie ® e fd ;iie , ben 9ti^ttooHenben jiefien fte mit.

S eneca, E p is to la e 107.

(35)

2e£tlm t fre tttb fp ra d jliá ie r C ítate. 3 3

D u lce est desipere in loco.

Steßltcfi tft’ë, ju r testen S eit ein ifia rr ju fein.

H o ra z , O den I V . 12. 28.

H1

D u lce et décorum est p ro p a tria m orí.

©ïorreid) unb füg ift cS für« ©atericmb ju fferben.

H o ra z , O den I I I . 2. 13.

'-M

D u m R om a d é lib é râ t, S aguntum p é rit.

SBâÇrenb 9îom iißerlegt, gelft S ag u n t ju ©rurtbe.

ü u m v ita n t s tu lti v itia , in c o n tra ria c u rru n t.

tfcljier toermetbet ber 2:ßor unb rennt in entgegengefe^te.

H o ra z , S at. I . 2. 24.

*

D u o q u u m fa c iu n t idem , n o n est idem . äBenn jlre i baöfeiße ttjun, fo ift e« bod) nid;t babfeibe.

S n T e r e n z , A d e lp h i V . 3 la u t e t Me © te ile : D u o q u u m id e m f a c iu n t, . . . .

H o c lic e t im p u n e fa ce re liu ic , i l l i n o n lic e t.

Sßenn gipei basielOe t lju n , . . . .

® ° b a r f b e r e ine es u n g e ftra ft tfn tn , b e t anbere n id jt.

*

D u ru m ! sed le viu s f i t p a tie n tia Q u id q u id c o rrig e re est nefas!

S ra u rig ! StBer e« trirb leichter unb burcf) ©ebutb, 28a§ ju änbern ein @ott berbeut.

H o ra z , O den I . 24. 19— 20.

3

(36)

3 4 Section ftembfpracfdicber (Sitate.

E.

Ecce hom o!

©e§et, toelcf) ein 3Kenfci;!

J o h . X IX . 5.

E h e u fugaces, .Postume, Postum e L a b u n tu r an n i.

£> toety, bie Saljre ißoftumu«, Sßoftumu«

©ntgleiten flii^ tig .

H o ra z , O den I I . 1 4. 1 u . 2.

* E p is tu la non erubescit.

C ic e ro , F aœ . V . 12.

*

E q u i d o n a ti dentes n o n in s p ic iu n tu r.

einem gefcpenften @aul fteÇt man nic^t in« ©taut.

U ie r o n . E p . ad E p h . procem .

E qu o ne cré d ité , T e u c ri!

tra u e t ban ißferbe nid;t, îro ja n e r!

* E rgo bibam us!

S aru m laßt un« trinfen.

$ o c tfjc ä gleichnam iges ©cbic^t.

(37)

3 5

E r ip it u r persona, m a n e t res.

Sie ißerfon Bergest, bie @a^e Bleibt.

S e jilc K fi-em bfpradjtidjer S ita te .

E r ip u it coelo fu lm e n sceptrum que ty ra n n is . Üftt bem ipim m el bett © Ii£ unb ben S ca n n e n ba S ©center

entriffen.

' tuf S ta n tiiu s s SBtlfte. SBerfaffcv griebr. I). b. S r e i t i , ltacfi anb e ren W n if t e r S u r g o t. f 1781.

*

E r ip u it J o v i fu lm e n vire sq u e to n a n d i.

fie entriß felbft ¿eub ben © liij unb bie ©etoalt be«

SonnernB.

M a n iliu s , A s tro n o m ic o n 1. 104. (12 v . C h r.)

❖

E ris m ih i niagnus A p o llo .

Sann toirft bu mir groß toie Sipolio erfdjeiuen.

V e r g il, B e lo g e n I I I . 104.

Htfl ^ C' S t a 8en « ng e n m nb t, bereu S te a n tro o rtu u g u-nnm l)rfc§em .

E r itis s ic u t deus scientes bonum et m alum .

« n i ibr toerbet fein toie ®ott, unb toiffen, trag gut unb toab Eröfe ift.

I . S3utJ) !K o f. I I I . 5 . u . © oetbeä g a u f t I . S ip te r fc e n e .

3 *

(38)

E rr a re h u m a n u m est.

Seren ift menf<p<§.

S eu e ca (1. ä ., C 'ontrov. 4 , d e c l. 3.

3 6 S c jilo tt frembft>ta<ij[t(ijer E itttte .

E rr a re m a lo cum P la to n e quam cum is tis v e ra sentiré.

íieBer tottt id) m it qstato to e n , ais m it jenen (toen íp^tlja*

goraern) baS SQSai^re filíe n .

C ic e ro , T u s c u l. I . 17. 39.

E s t deus in nobis, a g ita n te calescim us illo .

Sn un« toofjnet ein @ott, tr ir ergliiljn buri$ feine »etoegung.

E st modus in rebus, s u n t c e rti denique fines.

iWaß ift ben Singen Befiim mt; nnb e« gießt feftfteffenbe

©renden.

H o ra z , S a tire n I. 1. 106.

❖

E s t m u lie r tam quam g e n e ra lis re g u la . Q uare?

I n m u ltis f a l lit re g u la , sic m u lie r!

e in e r Sieger gleichet baS B e iB ; toeSIjalB too^i? ®ie SKegei S ä u fs t bidj gar o ft; fo getoiß täufc^t bidf nodi öfter ba« SQBeiB.

E s t nobis voluisse satis!

Und genügt getootit jn tyaBeit!

T ib u ll, Elegf. I V . 1— 7.

(39)

S eritou frembfpvad>!idjer (Sitnte. 3 7

E s t quaedam fle re voluptas.

Söeinen ift ein getoiffeg SBergniigen.

„ O v id , T r is t ia I V .

® c rg t. f e i l t e :

❖ E t in A rc a d ia ego.

2tu<$ tefy toar in Strfabien.

SDialer S tfji& o itc f 1615, a u f einem einen £ o te n fo p f b arfte lle n b e n

® 8l. © f i l i e r , 9 te fig n a tio n :

3tuc$ icf) b in in 2lr fa b ie n geboren.

* E t n ira iu m vixisse d iu nocet.

Sffljntang leben ift Q u a l.

*

O v id , M e t. V I . 5.

E t quorum pars magna fui.

Unb toorin i$ eine große 3ioIte ftjielte.

*

E t semel em issum v o la t irre v o c a b ile verbum . einmal ijinauSgefanbt, fließt untoiberrnflicß ba« 2Bort

ba^in.

(40)

E t s it hum us c in e ri nou onerosa tuo.

Sie ©rbe fei bir nicpt fdjtoer.

O v id , A m ores Y I I I . 9. (18.

*

ß e jifo it frem b fprrtdjlid je r e ita té .

E ve n tu s s tu lto ru m m a g is te r est.

S er ©rfoíg ift ber íel&rer be? Sporen.

L iv íu s , X X I I . 39.

* E x aequo et bono.

■Wad) Stecht unb SötHtgleif.

S a llu s t, Ju g -u rth a X X X V . 7.

*

E x e g i m onum entum aere perennius.

(Sin Senfm al fiabe i$ m ir gefegt bauernber ai? © rp

H o ra z , O den I I I . 30. 1.

* E x itu s acta p ro b a t.

S er 2lu?gang frönt ba? SMbrafpte.

O v id , H e ro icle n I I . 2 5.

E x m a lis eligere m inim a.

SJon jtoei Übeln ba? Heinere toS^ien.

C ic e ro , de o ffic iis I I I . 1. 3.

*

E x o ria re a liq u is n o s tris ex ossibus u lto r.

V e r g il, A e n e is I V . 025.

(41)

E x p e rto cré d ité .

®Iau6et bon erfahrenen.

V e r g il, A e n e is XX. 28S.

* E x unge leonem pingere.

S ie fiïaue nad; ban îôwen malen.

A lc iiu s ca. CIO v . C h r.

S e jiïo n frem&îvradjtictyev S itó te . ° *

F.

F a b e r est suae quisque F o rtu n a e . Seber ift feine« OIücEcS ©dftnieb.

S a llu s t, de re p ú b lic a o rd in a n d a I . 1.

❖

Facies non om nibus una, nec d ive rsa tarnen, thnlich untereinanber nicfd eine, unb bennodj feine wrfdneben.

O v id , M e ta m o rp h . I I . 13 u . 14.

* Facies H ip p o cra tica .

■£>tbf>ofratiicf)e« @eftd)t.

■£>in p o fra te ö + 370 o. @ §r., in fe in e r (S c h rift „iß v o g n o ftifo n " : © in Me ä n je id ie n beä SEobeä tra g en b eä @efl<$t.

(42)

S e ^ ifo n fte n tb f p r a d jiid je r (X iia fe ,

F a c ilis descensus A ve rn o .

Sa« £inabfteigen in Me Untertoeit ift leidet.

V e r g il, A en e is V I . 126.

*

F a c tu m fie r i in fe ctu m non potest.

©efdjel/ne Singe finb nid^t mefyr 3U iinbern.

T e re n z , P h o r a io V . 8. 45.

*

F a llitu r a u g u rio spes bona saepe suo.

®offen unb £arren n w $ t raan^en pun barren.

O v id , H e ro id e n 16. 231*

Fam a cre scit enndo.

Sa« ®etü<f>t toacfyft im @el)en.

V e r g il, A en a e is V I. 175 fte ijt:

V ire s q u e a c q n ir it eundo.

U n b K rä fte b efo m m t fie (bie $ a m a ) itn © ef;eit.

❖ Fas est e t ab hoste doceri.

Sfedjit if f« a u $ bom geinbe ju lenten.

O v id , M e ta m . I V . 428.

Htiftooljimts, bie S ö g e t 876.

4 F avete lin g u is .

§ iite t bie gungen.

H o ra z, Oden I I I . l .

2

.

(43)

F e lix , heu n im iu in fe lix ! 2Ber toar glücklicher, até id)!

V e r g il, A e n e is I V . 657.

F e lix , q u i p o tu it re ru m cognoscere causas,

V e r g il, G e ó rg ic a I I . 490.

*

F e lix , q u i, quod am at, defendere fo r t ite r audet.

O v id , A m o re s I I . 5 . 9.

❖

Section fre m b jp ra d jlid je t' (Sítate. 4 1

F e s tin a lente.

(Site m it SSSeiíe.

9!acf> S u e to u : K a ife t ü ttig u ftu ä , t 14 »•

*

F ia t ju s titia e t p e re a t m undus.

®ered)tigteit Iserbe geübt, uttb fcKte bie SDBett babei ju (Srunbe gelten!

S a if c r g e rM im u b I . , f 1504.

* F id u s A chates.

©er getreue Staate« (ber Begleiter beS Steuea«),

V e r g il, A e n e is V I . 158.

❖ F in is c o ro n a t opus.

3)aé (Sube irö n t baé 2Ber!.

O vid, H eroid. I I . 85.

(44)

4 2 Segi&m frembfpradOlidjev £ ita te .

F in is P oloniae.

F le c te re si nequeo superos, A c b e ro n ta movebo.

V e r g il, A e n e is V I I . 312.

•4=

. . fo rsa n e t haec o lim m erainisse ju v a b it.

V e r g il, A e n e is I . 203.

* F o rte s fo rtu n a a d ju v a t.

S ie Sopfern fiJrbert bag ® iii< t

T e re n z , P h o n n io I . 4.

*

F o r tite r in re, s u a v ite r in modo.

@ tari in ber $l)at, miibe in ber Strt.

S e fu ite n g e n e ra l S iq u a D iim , f 1615.

4:

F o rtu n a caeca est.

Cicero, L a e iiu s XV. 54.

(45)

F o rtu n a v itre a est, tu m , qu u m splendet, fra n g itu r.

P u b liu s , S yr. S e n t. 267.

*

F u im u s Troes, fu it Iliu m , e t ingens g lo ria T e u e ro ru m .

®mft gab eS Seuirer, S to ja l^at geftanben,

V e r g il, A e n e is IT . 325.

Ö e s ifo tt fr e m b fp v a < $ H $ e v (S ita te . 4*5

G.

H o ra z , E p is te ln I I . 2. 102.

i«:

G lo ria ri a lie n is bonis.

P lia e d ru s , F a b . I . 3. 1.

❖

G ra ta su p e rve n ie t, auae n o n s p e ra b itu r, h o ra ! Unbev^offt nrirb bereinft bie g lü d li^e ©tmtbe bir fommen,

(46)

4 4

G u tta cavat la p id e m non v i sed saepe cadendo.

Sticht burtf; bie S raft ^oljiet ber Stopfen ben S tein, fonberu bitrc§ toieberpoiteg Stfieberfnlten.

ßegifott frem b fpi'adjftdjer Cítate.

H . H a b e a t sibi.

SDteinettoegen.

I. S3lllb üHof. x x x v m . 23.

❖ Ila b e n t sua fa ta lib e lli.

S ie Ijaben ifjr Scfjicffat, bie iiiid je r.

T e r e u tia n u s M a u r u s , de lit e r is , v . 258 etc.

*

H ane veniam petim usque damusque vicissim . Siefe« SJeifit ferbern toir feibft unb getoüiiren e§ anbern.

H o ra z , ars p o é tic a v . l i

* H a n n ib a l ad portas.

§ c m n iM ift Bor ben Sijoren.

C ic e ro , I . P h ilip p ic a v. l i .

* H e a u to n tim o ru m e n u s.

®er Seibfipeiniger.

K it e t e in e r Ä otnBM e ä B e tw n & e ri,

(47)

4 5

Ile c to ra quis nosset, si fe lix T ro ja fuisset?

SBem toäre Rector Beimtnt, toenn jEtoja gliitfliät getoefen?

O v id , T r is t. I Y . 3 75.

❖

H ere d is fle tu s sub persona risu s est.

S ag SSeinen be? @r6en ift ein mcröiierteg Sadien.

H e u n ih il in v itis fas quem quam fid e re d iv is ! niemanb fcümetdjie fid j, im S iin ie l großer Saaten, ber

♦

H ie g e lid i fontes, h ic m o llia p ra ta , L y c o ri, H ic nem us; h ic ipso tecum consumere aevo.

§ter finb fii^ieitbe Duetten, liier meiner SRafett ?Bcori§,

§ ie r ift ein § a in , Bier müefit’ i<f> m it bir mein SeBen B elie ß e n .

V e r g il, B u c o lic a X . 42 U. 43.

Se^ifon frem bfpracfilidjer (Zitate.

H ic h a e re t aqua.

§ ie r fiodt eg.

C ic e ro , de o ffic iis I I I . 33. 117.

H ic n ig e r est, h unc tu , Romane, caveto!

HorOÄ. S a tire n I . 4. 85.

(48)

4 6 S e jü o n (cem bftn'a^tic^et E ita tc.

H ie p o rc i co cti a m b u la n t, (gebratene Sauben fliegen [per.

P e tro n X L V . 4.

H ic S ho d u s, h ic salta.

& a ift tRfjobu«, ljier fpringe.

4=

A e s o p s F a b e ln 203.

H in c illa e lacrum ae.

S alier jene S fränen!

T e re n z , A n d r ia X. 1.

* H oc e ra t in votis.

Sie« geijSrt ju meinen SBiinf^en.

H o ra z , S a tire n I I . 6. 1.

*

H oc H e rc u li J o vis s iitu ! e d ito p o tu it fortasse contingere, nobis non ite m .

S a« tonnte tooiii beim §ercuie« ftattftnben, aber nid jt bei un«.

C ic e ro , de o ff. I . 32. n s .

4=

H o c vo lo , sic ju b e o ! s it p ro ra tio n e vo luntas.

3 $ tritt e«, barum befehle id j’g, ber @runb fet ber SBitte.

J u v e n a l, V I . 223.

.

4

^»

V H o m in e n i quaero!

(Sinen ätienfcjien fudje idj.

Sioocneä S o c ttiu ä , SeSen unb SKeinungeit V I. 2. 50.

(49)

4 7 H om ines, quo p lu ra h a b en t, eo c u p iu n t a m p lio ra ! Semepr bie SDiertfc^en paben, nmfotnepr Begehren fie.

H om ines d u m docent d iscu n t.

S ie Sftenfcpen lernen toäprenb fie Ierren.

S eueca, E p is to la e 7.

H o m in i uecesse est m o ri!

Sitie SKenfdjen tniiffen fterBen!

*

C ic e ro , de fa to I X .

H om o doctus in se sem per d iv itia s habet.

Seber gelehrte SDiertfc^ trägt SKeidjtum ftet» Bet fidp.

P lia e d ru s , F a b . I V . 2 1 . 1.

*

H om o p ro p o n it, sed deus d isp o n it.

S er 9Keitf<p bentt unb ® o tt lentt.

$

S p r i t e X V I . 9.

H om o su m ; liu m a n i n ih il a me a lie n u m puto.

3d) Bin SKenfcp; baper erncpte tcp nichts 9J?enfc^Iicp»e8 als fretnb.

T e r e iiz , H e a u to n tim o ru m e n u s I . 1 .

❖

H o n o r est pra e m iu m v irtu tis . S ie ®pre ift bie Sciopramg ber Sugeitb.

C ic e ro , B ru tu s L X X X I.

(50)

E e iiïo n fre m b fp ra d jlid ie r S tta te .

H o rr o r v a cu i!

K a b e la îs , G a rg a n tu a e t P a n ta g ru e l I . 5.

1 .

W em v o lle atque idem n o lle , ea dem um firm a am i- c itia est.

S a ë fe lÊ e tooïïen unb nfcÿt tooïïen, ba« ift erft untoanbeibare ÇreunbfcÇaft.

C. S a lln s t, C a tilin a X X . 4.

Ilia co s in tra m uros p e c ca tu r et e xtra . Srnter* unb aufjerljaiB bet d a u e rn 3 riong toirb gefiinbigt.

H o ra z , S a tire n I . 2. 16.

v

I l h m te r sese magna v i b ra c h ia to llu n t I n n u m e ru m , versantque te n a c i fo rc ip e fe rru m ! 3ene ergeben bte » m e m it m astiger » o f t nacf; bem Safte Hnteremanber unb toenben m it ^altenber Sange bag © f en.

. V e r S «> G eorg i y . 174 175i

o, I ] 1L tJI rI arU ln m ih i p ra e te r üranes ang u lu s rid e t jene« «pia(jcpen tadelt m ir »or allen anbern auf bet @rbe 31t.

H o ra z , O den I I . e. 13.

(51)

I llu d ju c u n d u in n il agere.

Sene? fiifjc 9K$t8t$un.

P lin iu s d . J . , B . V I I I . E p. 9.

S ft t»ot»l ber U v fp n titg bes itatieitifc^en i l doioe fa r nien te.

S e jifo n frem b fprnáitid je r S íta te . 4 9

Im p e riu m et lib e rta s .

® ervf$aft uttb g?rri$ett.

C ic e ro , i . lie be (jegeit E a titin a .

I n audaces non est audacia tu ta !

®effi§rHdj erfcf;eint bte Siiím ^eit gegen Me S ignen!

O v id . M e t. X . 5 U .

*

In c id ís in S cylla m , cupiens v ita re C h a ry b d in . ' - u berfdüft bet ©ctilía, tod^renb bu íu iin f^e ft bte <S^au;bbi«

ju bermetben.

O n a lt ie r de L i ll e ca. 1400. A le ja n d r é is V . 301.

%■

In d e ira e e t lacrum ae.

3 o r n it n b p r i m e n .

in v e n » ! t. 168.

In d ig n o r, quandoque bonus d ó rm ita t H om erus.

'>t9 6

i t t entrüfíet, toenn nucp einntal ber hxtcfere Córner trSumt.

H o ra z . a rs p o é tic a 359.

(52)

In d o c ti discant, et am ent m em inisse p e riti.

£aien, bie mögen Çier lernen trab t e n e r fid) frenen ber (Srinnerung.

Pope, f 1744. E ssay d u C ritic is m e . 1711.

*

5 0 SepEon írem biim uíiíicíjev S ítate.

In d u lc í ju b ilo .

SBegínn eines a lte n Siebes a u s b. 14. g a ^ rf)- / beffen S íerf. unbeE anut.

*

In fa n d u m , re g in a , ju b e s renovare dolorem . D Königin, bu toedft ber alten üBunbe

Unnennbar fdjmerjíitfjeS O efii^tl @d»ner.

❖ In fla g ra n ti.

Stuf frifdfer £ |a t.

C odex J u s t in . 5 29 n . S ljr .

In g ra ta p a tria , ne ossa q uidem habebis!

Unbaitíbareb Saterlanb, nicfjt einmal meine (M e in e foUft bu Ifaben.

In hac causa m ih i aqua haeret.

■Çier ftodt es, ober: § ie r fteljt ber D áfli am Serge.

Cicero ad Q u. P r. I I . 8. 2.

(53)

Sektion fre m b fp ra d jlid je r S ítate. 5 1

In hoc signo vinces.

Sn kiefern Seidfen hitrfi ku ftegett.

S ttfc im tb 'P n m p ljili, Sebeit S o n fta n tin S I . 28.

ip I n m agnis et voluisse sat est.

SBenn man große? Beginnt, ift f^ott ker SBtlte genug.

P r o p e r t iu s I I . G. 10.

I n medias res.

SJiitten in kie Singe hinein.

„ a b ovo“ fo n b e rn i n m e d ia s res fü ljr e bev (ri'íd íiíe r fe in e £ > ö m \ H o ra z , a rs p o é tic a v . 147.

❖

In necessariis u n ita s , in d u b iis lib e rta s , in óm nibus autem caritas.

M e ld e u iu s ?

In p u ris n a tu ra lib u s . 3 n reiner ülatiiriicffeit.

*

B e lla r m in .

In te g e r vita e scelerisque puru3.

H c r a z . O den I . 22. 1.

4 *

(54)

In te r arm a s ile n t leges.

Unter ben SBaffen fcf;toetgen bie @efe(3e.

O ie e ro , p ro M ilo n e I V . 10.

*

5 2 Sejeifon fre m b fp ra d jlid je r E ita te .

In te r im f i t a liq u id .

Unterbeffen toirb fid) fdion etfcoaS ereignen.

T e re n z . A n d r ia I I . 1.

*

I n te rra in S alicam m u lie re s ne succedant.

Sn @.iiifcfjen femben erben bie SBeiber nicfit.

•*8g l. S ijflie ö tJ e a te , .öeirtrici) V . I . 2 :

N o w o m e n s h a ll succed in S a liq u e la n d .

❖ I n tr in ita te ro b u r.

S n ber ® m l)e it bic firn fi.

SJetiife b e re r n o n S iS m a r tf.

*

Blad) S il'ifto te le « , de p a r t. a n im a liu m I . 8. .‘p c m f lit . 5 00 l). CTE;r.

*

I n usum D e lp h in i.

@o Beigen bie S ta ffife ra u S g a b e n , bie u n te r S B eglaffm tg b e r an«

te ig X IV ., b e a rb e ite t m ü rb e n .

(55)

S e jifo n fre m b fp ra d jlid je r S ita te . 5 3

In v ia v ir t u t i n u lla est via.

S e t Sugenb ift letn 2Beg untoegfam!

O v id , M e t. X X V . 113.

* In v id ia g lo ria e comes.

2>e§ 9iu^m§ Begleiter ift ber 9Mb.

C o rn e liu s N e po s, C h a lm a s I I I . 3.

t - In v in o ve rita s.

Sm SBeine S B a^eit.

SttciiuS m u

610

o. ©t;v.

In v ita M in e rv a .

SBiber ben SJBiHert ber SUttnewa.

C ic e ro , do o ffic . I . 3 1. 110.

Ipse d ix it.

C£r felbft !pat’? gefagt.

C ic e ro , do n a tu ra d eo ru m I . 5 . 10.

❖

Ir a fu r o r b re vis est.

®er gorn ift eine lurje Dlaferei.

H o ra z , E p is te ln I . 2. G2.

❖

Ir a m bene E n n iu s in itiu m d ix it insaniae.

Cicero, Tusc. IV . 23.

(56)

5 4 fie rifo it frembfprad^tid^ct* G ita tc.

J.

Ja m p ro xim u s a rd e t Ucalegon.

@d;on Brennt'S Bei Bern ittachßar Ucalegon.

*

J o ta u n u m — non p ra e te rib it.

SUlc^t ein Sota ioitb »ergeben. y (g

*

Jove to n a n te cum p o p u lo agi n o n est fas.

SSettn Süßtet bonnert batf leine Unter$anblung mit bem Soll gepflogen toevben.

C ic e ro , O ra t. P h ilip p .

*

J u b e t nos P y th iu s A p o llo , noscere nosm et ipsos.

C ic e ro , de fin ib u s V . 46.

❖ J u c u n d i a c ti labores.

Stngenefim finb bie erlebigten SlrBeiten.

C ic e ro , de lin ih u B I I . 82. 105.

*

Junctaeque N y m p h is G ra tia e decentes.

Ilo ra z , Oden I.

i.

^o.

(57)

ß e iilo it fre m b fp i'a c ^ K ^ e i' E ita te . 5 5 J u p ite r pluv iu s .

Ser SKegenfpenber Supüer.

Aristoteles, de m u n d o 7. 3lud) ® O Etljc, SBatiberevä S tu r m lie b . ®eb.

* J u ra re in ve rb a m a g is tri.

Stuf beä ÜJietfterä SBovte fdftoßren.

❖

J u ra v i lin g u a , m entem in ju ra ta m gero.

S ie äuuge fdjtoor, toaß fein (Seift ntd)t üeranttoortet.

C ic e ro , de o ff. I I I . 29. 108.

*

J u s tu m et tenacem p ro p o s iti v iru m . Ser 93iebermann, ber au feinen S3efcf)liiffen feftljält.

H o ra z , O den I I I . 8. 1.

L.

L a b o r o m nia v in c it im p ro b u s.

S ie unabläffige Strbeit Beftegt alteä.

V e r g il, G e o rg ic a I . 145.

(58)

5 6 S e i'iio it fi'cm biprnrf)[id;ür ß ita te .

Laeso et in v ic to m iliti.

g n fc ^ v ift beä SBerlittev gm m tibenljatifeä.

*

L a te t anguis iu herba.

V e r g t l, E o lo g e u I I I . 93.

*

L a u d a t venales, q u i v u lt e x tru d e re , merces.

Seber iirä m e r tobt feine SBare.

H o ra « , E p is te ln I I . 2. u .

* L a u d a to r te m p o ris a c ti.

Sobrebner ber Seiten, bie »ergangen.

H o ra z , ars p o é tic a v . 173.

*

L a u s m agna n a tis, obsequi p a re n tib u s !

P h a e d ru s , fa b . app. I . 32. 11.

❖

Legem brevem esse o p o rte t, quo fa c iliu s ab im p e ritis te n e a tu r.

S en e ca , E p is to la e 94.