ISSN 1509-1619
JÊZYKOZNAWSTWO I GLOTTODYDAKTYKA
Joanna Orzechowska Instytut Neofilologii
Uniwersytet Warmiñsko-Mazurski w Olsztynie
ÎÐÍÀÌÅÍÒÈÊÀ ÊÍÈÃ ÂÎÉÍÎÂÑÊÎÃÎ ÌÎÍÀÑÒÛÐß.
Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÂÐÅÌÅÍÈ È ÌÅÑÒÅ ÈÇÄÀÍÈß
Key words: Old Believers, the monastery in Wojnowo, liturgical volumes, ornaments, Grebnevs printing house
 ïîëîâèíå XIX â. â ñåëå Âîéíîâî, ïðè ïîääåðæêå ìîñêîâñêîé îáùèíû ôåäîñååâöåâ Ïðåîáðàæåíñêîãî êëàäáèùà, áûë îñíîâàí ìóæñêîé ñòàðîîáðÿä÷åñêèé ìîíàñòûðü. Íàèáîëüøåãî ðàñöâåòà îí äîñòèã ïðè èãóìåíå Ïàâëå Ïðóññêîì (18521867). Êîãäà Ïàâåë èçìåíèë ôåäîñååâñêèì âîççðåíèÿì íà áðàê è óåõàë â Ìîñêâó ñ áîëüøèíñòâîì ñâîèõ ó÷åíèêîâ, çäàíèå ìîíàñòûðÿ êóïèëà Àíàñòàñèÿ Ñîêîëîâà, íàñòîÿòåëüíèöà ñãîðåâøåãî æåñêîãî ìîíàñòûðÿ íà Ìàéäàíå. Áëàãîäàðÿ ìîñêâîâñêèì ôåäîñååâöàì îðãàíèçîâàëà çäåñü æåíñêèé ñòàðîîáðÿä÷åñêèé ìîíàñòûðü1.
Ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû íà÷èíàåòñÿ óïàäîê ìîíàñòûðÿ.  1978 ãîäó, ïîñëå ñìåðòè ïîñëåäíåé íàñòîÿòåëüíèöû Ïðàñêîâèè Âàâèëîâîé (1898
15.01.1978), ïîñëåäíåé èíîêèíè èç Ðîññèè2, ìîíàñòûðü ñòàë ñîáñòâåííîñòüþ äâóõ áåëèö Ôèìû (Afimii Kuschmierz) (19162005) è Ëåíû (Heleny Stopki) (19122006), à òàêæå íå ñâÿçàííîãî ñî ñòàðîîáðÿä÷åñòâîì Ëåîíà Ëþäâèêîâñêîãî èç Ìèêîëàåê. Ïîñëå êîí÷èíû ìîíàõèíü ÷àñòü ìîíàñòûðñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé (èêîíû, êíèãè à òàêæå îäåæäà) áûëà ïåðåâåçåíà â Ìóçåé Âàðìèè è Ìàçóð â Îëüøòûíå.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ áûâøèé ìîíàñòûðü íàõîäèòñÿ â ÷àñòíûõ ðóêàõ, íå âûïîëíÿåò ñàêðàëüíûõ ôóíêöèé è ïðèîáð¸ë ñòàòóñ ìóçåÿ.
1 Z. Jaroszewicz-Pieres³awcew, Starowiercy w Polsce i ich ksiêgi, Olsztyn, OBN w Olsztynie 1995, c. 4346.
2 E. Iwaniec, Pamiêtnik Antoniny Kondratiewej (19141916). Przyczynek do dziejów ¿eñskiego klasztoru staroobrzêdowego w Wojnowie na Mazurach, Zeszyty Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego 1982, ¹ 24 (98100), c. 244.
èññëåäîâàíû. Âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â ìîíàñòûðå èíîêèíü è ïîñëóøíèö äîñòóï ê öåðêîâíûì êíèãàì èçîáèëîâàë ðàçíîãî ðîäà ïðåïÿòñòâèÿìè èç-çà ðåëèãèîçíîãî, êóëüòóðíîãî è ñîöèàëüíîãî èçîëÿöèîíèçìà è âûòåêàâøåãî èç íåãî íåäîâåðèÿ ê èíîâåðíûì. Òîëüêî ïîñëå ñìåðòè ïîñëåäíåé áåëèöû, áëàãîäàðÿ áëàãîæåëà- òåëüíîñòè íûíåøíèõ ÷àñòíûõ âëàäåëüöåâ ìîíàñòûðÿ, ïðåïîäàâàòåëè è ñòóäåíòû Âàðìèíñêî-Ìàçóðñêîãî óíèâåðñèòåòà ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ôîòîãðàôèðîâàòü è îïèñûâàòü ñîõðàíèâøèåñÿ êíèãè.
Âî âðåìÿ íàó÷íûõ ýêñïåäèöèé Ñòóäåí÷åñêîãî êðóæêà ñëàâèñòîâ (ëåòîì 2006 è 2007 ãã.), ïîä ðóêîâîäñòâîì äîêòîðà Åëåíû Ïîòåõèíîé è ïðè ó÷àñòèè àâòîðà íàñòîÿùåé ñòàòüè, â ñóíäóêå êíèæíèöû, â ïîìåùåíèè íàõîäÿùåìñÿ ðÿäîì ñ ìîëåííîé, áûëî îáíàðóæåíî íåñêîëüêî ëèòóðãè÷åñêèõ ïå÷àòíûõ êíèã.
Ñ áîëüøîé óâåðåííîñòüþ ìîæíî ïðåäïîëàãàòü èõ îáùåå ïðîèñõîæäåíèå èç-çà íàëè÷èÿ îáùèõ çàñòàâîê è îäèíàêîâîãî øðèôòà. Âûõîäíûå ñâåäåíèÿ òðåõ èç íèõ
×èíà ïîãðåáåíèÿ, Ñèíîäèêà è Ñâÿòöåâ â êîëîôîíå óêàçûâàþò Ïî÷àåâ, êàê ìåñòî èçäàíèÿ:
Ïîä òî÷êîé, çàêàí÷èâàþùåé ïîñëåäíþþ ñòðîêó, ïîñòàâëåí âîïðîñèòåëüíûé çíàê.
 ñòàòüå Ñòàðîîáðÿä÷åñêèé Âîéíîâñêèé Ñèíîäèê. Âðåìÿ è ìåñòî èçäàíèÿ3 ïðåäïîëàãàåì è ïûòàåìñÿ äîêàçàòü, ÷òî ýòè ñâåäåíèÿ íå ìîãóò áûòü ïîäëèííûìè.
Èññëåäóÿ ïå÷àòíóþ ïðîäóêöèþ ñòàðîîáðÿäöåâ, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü òî, ÷òî çà èñêëþ÷åíèåì êîðîòêèõ ïåðèîäîâ, îíà áûëà íåëåãàëüíîé. ×òîáû íå ðàñêðûâàòü ìåñòîíàõîæäåíèÿ òèïîãðàôèè ïå÷àòíèêè íå ïîìåùàëè â êíèãàõ âûõîäíûå äàííûå èëè ïîìåùàëè ëîæíûå ñâåäåíèÿ. Êðîìå òîãî, ïîäïîëüíàÿ èçäàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü ÷àñòî çàêàí÷èâàëàñü óòðàòîé ìíîãèõ ýêçåìïëÿðîâ èç-çà êîíôè- ñêàöèè êíèã, à òàêæå èçúÿòèåì è óòðàòîé òèïîãðàôè÷åñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòè ôàêòîðû îñëîæíÿþò îïèñàíèå ñîõðàíèâøèõñÿ êíèã ñòàðîîáðÿäöåâ èç-çà îòñóòñâèÿ ïîäëèííûõ äàííûõ è ñîïîñòàâèòåëüíîãî ìàòåðèàëà. Ïîýòîìó äî ñèõ ïîð íåäîñòàòî÷íî èññëåäîâàíà âòîðàÿ ïîëîâèíà XIX
íà÷àëî XX ââ., è òîëüêî â ïîñëåäíèå ãîäû ïîÿâèëàñü ëèòåðàòóðà, êàñàþùàÿñÿ èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè ýòîãî ïåðèîäà4.  âûøåóïîìÿíóòîé ñòàòüå5 ìû
3 J. Orzechowska, Ñòàðîîáðÿä÷åñêèé Âîéíîâñêèé Ñèíîäèê. Âðåìÿ è ìåñòî èçäàíèÿ, Slavia Orientalis 2008, LVII, ¹ 2, c. 203210.
4 À.Â. Âîçíåñåíñêèé, Ï.È. Ìàíãèëåâ, È.Â. Ïî÷èíñêàÿ, Êíèãîèçäàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü ñòàðîîáðÿäöåâ (17011918). Ìàòåðèàëû ê ñëîâàðþ, Åêàòåðèíáóðã 1996, c. 37.
5 J. Orzechowska, op. cit., c. 203210.
Íàïå÷à1òàñz. Âú òvïîãðà1ô³è ïî÷à1ºâñêîé.
×åòâåðòàÿ êíèãà Ïðàâèëíèê ñîäåðæèò ñëåäóþùèå äàííûå:
Íàïå÷à1òàñz. âú òmïîãðà1ô³è Õðcò³z1íú, Ñîëîâå1öêàãw è6 Ñòàðîïîìî1ðñêàãw Ïîòî1ìñòâà ?
ïîïûòàëèñü îïðîâåðãíóòü ïîäëèííîñòü âûõîäíûõ ñâåäåíèé ÷åòûðåõ êíèã è âûäâèíóëè ãèïîòåçó, ÷òî êíèãè áûëè íàïå÷àòàíû â òèïîãðàôèè Ë.À. Ãðåáíåâà â ñåëå Äåðãà÷è Âÿòñêîé ãóáåðíèè6, äåéñòâóþùåé â 18991905 ãîäû, òàê êàê èìåííî äëÿ ýòîé òèïîãðàôèè áûëè õàðàêòåðíû öèòèðîâàííûå ëîæíûå âûõîäíûå ñâåäåíèÿ.
Íàëè÷èå ëîæíûõ äàííûõ â êíèãàõ, èçäàííûõ íåëåãàëüíî, âûíóæäàþò èññëåäîâàòåëåé îáðàùàòüñÿ ê äðóãèì õàðàêòåðíûì ïðèìåòàì òèïîãðàôèé äëÿ ïðàâèëüíîãî îïðåäåëåíèÿ ìåñòà è âðåìåíè èçäàíèÿ êíèãè.
Íàøè ïðåäïîëîæåíèÿ î äåðãà÷åâñêîì ïðîèñõîæäåíèè ëèòóðãè÷åñêèõ êíèã, îáíàðóæåííûõ â ìîíàñòûðå, ïîäòâåðæäàåò èõ ñèñòåìà ñèãíàòóð è ôîëÿöèè7. Íóìåðàöèÿ ëèñòîâ è òåòðàäåé, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åäèíóþ ñèñòåìó, õàðàêòåðíóþ äëÿ ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ èçäàíèé âòîðîé ïîëîâèíû XIX íà÷àëà XX âåêîâ8, ò.å. âðåìåíè ðàáîòû Ãðåáíåâñêîé òèïîãðàôèè.
Íåñîìíåííî, íàèáîëåå âûðàçèòåëüíîé ïðèìåòîé êàæäîé òèïîãðàôèè ÿâëÿåòñÿ åå îðàìåíòèêà.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ â Êèðîâñêîì îáëàñòíîì êðàåâåä÷åñêîì ìóçåå, â ñîçäàíèè êîòîðîãî ïðèíèìàë ó÷àñòèå ñàì Ãðåáíåâ, íàõîäèòñÿ Àëüáîì ñ îòòèñêàìè çàñòàâîê (êëèøå), ðàìîê è áóêâèö, óïîòðåáëÿåìûõ â òèïîãðàôèè Ãðåáíåâà (ÊÎÊÌ
¹ 26761). Òîò æå Àëüáîì, äîïîëíåííûé îðíàìåíòèêîé, âûÿâëåííîé â èçäàíèÿõ ïå÷àòíèêà èç ôîíäîâ Ëàáîðàòîðèè àðõåîãðàôè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé Óðàëüñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà, îïóáëèêîâàí È.Â. Ïî÷èíñêîé â Èíòåðíåòå9.
Îðíàìåíòû, ïðåäñòàâëåííûå â Àëüáîìå, óïîòðåáëåíû â êíèãàõ èç êîëëåêöèè ìîíàñòûðÿ.
Íà ëèñòàõ ×èíà ïîãðåáåíèÿ, Ñèíîäèêà, Ñâÿòöåâ, Ïðàâèëíèêà îòìå÷àåì îðíàìåòû, èìåþùèå ñâîè îáðàçöû â Àëüáîìå: 10 ðàçíûõ çàñòàâîê (¹ 8, ¹ 9,
¹ 10, ¹ 11, ¹ 13, ¹ 14, ¹ 28, ¹ 34, ¹ 35, ¹ 36), äâå êîíöîâêè (¹ 91, ¹ 92) è äâå ðàìêè äëÿ ìàðãèíàëèé (¹ 58, ¹ 62). Â Òàáëèöå ¹ 1 ïðåäñòàâëåíû îáíàðóæåííûå ñîîòâåòñòâèÿ èç ðàññìàòðèâàåìûõ êíèã ñ óêàçàíèåì èõ ìåñòîíàõîæäåíèÿ (óêàçûâàåòñÿ íîìåð ëèñòà èëè åãî îáîðîò, ñîãëàñíî íóìåðàöèè ëèñòîâ ñóùåñòâóþùåé â êíèãàõ).
6 À.Â. Âîçíåñåíñêèé, Ï.È. Ìàíãèëåâ, È. Ïî÷èíñêàÿ, op. cit., c. 2732.
7 J. Orzechowska, Ê âîïðîñó î ìåñòå è âðåìåíè èçäàíèÿ áîãîñëóæåáíûõ êíèã ñòàðî- îáðÿä÷åñêîãî ìîíàñòûðÿ â Âîéíîâî. Ñèñòåìà ñèãíàòóð è ôîëèàöèè, Przegl¹d Rusycystyczny 2009,
¹ 1 (125), c. 512.
8 À.Â. Âîçíåñåíñêèé, Ñòàðîîáðÿä÷åñêèå èçäàíèÿ XVIII íà÷àëà XIX âåêà: Ââåäåíèå â èçó-
÷åíèå, ÑÏá, Èçäàòåëüñòâî Ñ.-Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà 1996, c. 5153.
9 [Online] <http://www.eunnet.net/books/oldb3/chapter2/album.html>, dostêp: 31.05.2008.
Àëüáîì Ñèíîäèê ×èí ïîãðåáåíèÿ Ñâÿòöû Ïðàâèëüíèê
Çàñòàâêà ¹ 8 6 1
Çàñòàâêà ¹ 9 49
Çàñòàâêà ¹ 10 1 îá.
Çàñòàâêà ¹ 11 1, 23, 91 îá., 107, 65
110 îá., 121, 131 îá.
Çàñòàâêà ¹ 13 19 îá., 28 îá. 15 îá., 48, 65
Çàñòàâêà ¹ 14 12, 24 8 îá., 57, 90, 5, 39, 56 îá., 68 îá.
103 îá., 132
Çàñòàâêà ¹ 28 15 îá., 35, 46 îá.,
61, 173 îá., 188
Çàñòàâêà ¹ 34 66 îá., 92 îá.,
103 îá., 129 îá., 142 îá., 151 îá.
Çàñòàâêà ¹ 35 74, 96 îá., 102 îá.,
140 îá., 146 îá.
Çàñòàâêà ¹ 36 1, 23, 192, 222
Êîíöîâêà ¹ 91 131 15, 34 îá., 187 îá., 15
207 îá.
Êîíöîâêà ¹ 92 63
Ðàìêà äëÿ
ìàðãèíàëèé ¹ 58 1
Ðàìêà äëÿ
ìàðãèíàëèé ¹ 62 8 îá., 11, 14 îá., 32
 Òàáëèöàõ ¹ 2-14 ïðåäñòàâëåíû îáðàçöû îðíàìåíòîâ, ïîìåùåííûõ â Àëüáîìå è ñîîòâåòñòâóþùèé îðíàìåíò èç ðàññìàòðèâàåìûõ êíèã.
Òàáëèöà ¹ 2 Çàñòàâêà ¹ 8
Àëüáîì
Ñèíîäèê Ïðàâèëüíèê
Çàñòàâêà ¹ 9
Àëüáîì
×èí ïîãðåáåíèÿ
Òàáëèöà ¹ 4 Çàñòàâêà ¹ 10
Àëüáîì
Ñèíîäèê
Òàáëèöà ¹ 5 Çàñòàâêà ¹ 11
Àëüáîì
Ïðàâèëüíèê
×èí ïîãðåáåíèÿ
Òàáëèöà ¹ 6 Çàñòàâêà ¹ 13
Àëüáîì
Ñèíîäèê Ïðàâèëüíèê
Çàñòàâêà ¹ 14 Àëüáîì
Ñèíîäèê
×èí ïîãðåáåíèÿ Ñâÿòöû
Òàáëèöà ¹ 8 Çàñòàâêà ¹ 34
Àëüáîì
Ñâÿòöû
Òàáëèöà ¹ 9 Çàñòàâêà ¹ 35
Àëüáîì
Ñâÿòöû
Òàáëèöà ¹ 10 Çàñòàâêà ¹ 36
Àëüáîì
Ñâÿòöû
Êîíöîâêà ¹ 91 Àëüáîì
×èí ïîãðåáåíèÿ Ñâÿòöû Ïðàâèëüíèê
Òàáëèöà ¹ 12 Êîíöîâêà ¹ 92
Àëüáîì
Ïðàâèëüíèê
Òàáëèöà ¹ 13
Àëüáîì Ïðàâèëüíèê
Ðàìêà äëÿ ìàðãèíàëèé
¹ 58
Àëüáîì Ñèíîäèê Ðàìêà äëÿ
ìàðãèíàëèé
¹ 62
Äâå èç çàôèêñèðîâàííûõ çàñòàâîê â Âîéíîâñêèõ êíèãàõ (¹ 13, ¹ 36) ïðèëàãàþòñÿ â êà÷åñòâå èëëþñòðàöèé (ñíèìêîâ) îòäåëüíûõ ëèñòîâ èç êíèã ãðåáíåâñêèõ èçäàíèé ê ñòàòüÿì Ãðåáíåâ è Òèï. Ãðåáíåâà â Ìàòåðèàëàõ ê ñëîâàðþ10.
Áëàãîäàðÿ îðíàìåíòèêå óäàëîñü îêîí÷àòåëüíî ïîäòâåðäèòü ðàíåå âûäâèíóòóþ ãèïîòåçó î ìåñòå èçäàíèÿ ÷åòûðåõ êíèã èç ñîáðàíèÿ ñòàðîîáðÿä÷å- ñêîãî ìîíàñòûðÿ â Âîéíîâî. Ðèñóíîê çàñòàâîê, êîíöîâîê, ðàìîê äëÿ ìàðãèíàëèé óêàçûâàåò íà èõ ïðîèñõîæäåíèå èç òèïîãðàôèè Ë.À. Ãðåáíåâà.
10 A .Â. Âîçíåñåíñêèé, Ï.È. Ìàíãèëåâ, È.Â. Ïî÷èíñêàÿ, op. cit., c. 30, 31.
17Îðíàìåíòèêà êíèã Âîéíîâñêîãî ìîíàñòûðÿ. Ê âîïðîñó î âðåìåíè è ìåñòå èçäàíèÿ
5 îá. 22 îá., 48 îá.,
89 îá., 91, 106 îá.
60 îá., 76 îá., 152 îá., 173, 179 îá., 191 îá., 196 îá., 211 îá.
64 îá., 74
Êîíöîâêà
35 îá. 8 îá., 85 îá., 197
Çàñòàâêà
29, 40, 52 îá., 77, 153, 180, 208
Çàñòàâêà
1 2 3 4 5
Îðíàìåíòû Ñèíîäèê ×èí ïîãðåáåíèÿ Ñâÿòöû Ïðàâèëüíèê
Ðàìêà äëÿ ìàðãèíàëèé
6
 ðàññìàòðèâàåìûõ êíèãàõ îòìå÷àåì äðóãèå îðíàìåíòû, íå èìåþùèå àíàëîãîâ â Àëüáîìå. Èõ îòñòóñòâèå ñëåäóåò îáúÿñíèòü èçúÿòèåì ÷àñòè òèïîãðàôè÷åñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé â 1918 ãîäó. Åñòåñòâåííî, óòðà÷åííûå êëèøå îðíàìåíòîâ íå ïîïàëè â Àëüáîì, ïðèãîòîâëåííûé ñàìèì ïå÷àòíèêîì äëÿ ìóçåÿ â 1921 ãîäó11.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ñíèìêè ýòèõ ãðåáíåâñêèõ îðíàìåòîâ ìîãëè áû ïîïîëíèòü Àëüáîì.
Èõ îáðàçöû ñ óêàçàíèåì èõ ìåñòîíàõîæäåíèÿ ïðåäñòàâëåíû â Òàáëèöå ¹ 15.
Summary
The Ornaments in the Volumes of the Old Believers Monastery in Wojnowo.
The Time and Place of Publication
The article is a review of four volumes from the remaining collection of volumes in the Old Believers monastery in Wojnowo. The author established their place of publication on the basis of the analysis of ornaments, primarily book ends, as well as comparing them with the Catalogue of ornaments from L. Grebnevs printing house published on the Internet.
11 Ibidem, c. 27.
