Żłóbek : przedstawienie sceniczne na uroczystość Bożego Narodzenia : w 3 odsłonach

Ż Ł O B E K .

PRZEDSTAWIENIE SCENICZNE

NA UROCZYSTOŚĆ

BOŻEGO NARODZENIA

w 3 o d s ł o n a c h ,

Z SAMYCH PRAWIE KOLĘD ZESTAW IŁ

X. J.

Ł a b a j.

Z TOWARZYSZENIEM FORTEPIANU LUB HARMONIUM

H A R M O N I Z O W A Ł

STANISLAW NIEPIELSKI.

K R A K Ó W .

N a k ł a d e m A u t o r a .

W D R U K A R N I U N I W E R S Y T E T U J A G I E L L O Ń S K I E G O pod zarządem A. M. Kc sterkiewicza.

Ulegając prośbom członków »katolickiego stowarzyszenia czeladników« w Białej, w r. 1888 przy mem współdziałaniu założonego, ułożyłem już w r. 1889 z kolęd niniejszy »Żłóbek«, który też zaraz odtąd przynajmniej po dwakroć co roku (da­ wniej pod tyt. »Szopka«) bywa przedstawiany w lokalu wspom­ nianego stowarzyszenia, ku ogólnemu zadowolnieniu widzów, Polaków i Niemców, katolików i protestantów, dorosłych jak niemniej i dziatek. W r. 1891 dnia 6 stycznia zaszczycili swą obecnością to przedstawienie oprócz miejscowego i okolicznego duchowieństwa i obywatelstwa, między innymi radca Konsysto- rza krak. X. Tempie z Hałcnowa, poseł Stan. Klucki i X. prał. Chotkowski, który owego dnia miał był wykład o »przemyśle i rolnictwie w Polsce«. Dnia 6 stycznia 1892 członkowie »katol. stowarzyszenia czeladników« Bialskiego, w obec nader licznie Zgromadzonej ludności parafii w Bestwinie, dwa razy wykonali przedstawienie tegoż »Żłóbka«. W r. 1892 w grudniu przedsta­ wiano »Żłóbek« niniejszy w Jaworznie, w r. 1893 w Oświęcimie. Nadto i krakowskie stowarzyszenie czeladzi katolickiej »Praca« urządziło przedstawienie »Żłóbka«.

Tych kilka słów ma służyć za wyjaśnienie powodu, dla­ czego ulegając radom wielu osób ośmieliłem wydać drukiem niniejszy »Żłóbek«. Z dotychczasowego, nawet i pod materyal- nym względem, pomyślnego przedstawiania niniejszego »Żłobka«, w obec zawsze szczelnie gromadzących się widzów, przekonałem

4

się, że wydanie go drukiem posłużyć może do wielkiej wygody amatorów sceny i dać sposobność łatwiejszą do urządzenia widowiska dla rozrywki godziwej i budującej. Jakkolwiek tej pracy niejednę wadę zarzucićby można, to jednak utwór składa się z ustępów poważnych i pełnych namaszczenia i z melodyj niezwykłe uroczystych choć ogólnie znanych; przedstawienie przez osoby poważne urządzone nie może być karykaturą i musi obudzać żywe, szlachetne, katolickie postanowienia dla życia.

Melodye utrzymane są w tonie poważnym i uroczystym, wszędzie przebija duch kościelny i narodowy; oddawna też melodye te posiadają aprobatę Władzy duchownej. Jakkolwiek harmonizacya tu i ówdzie nie przypadałaby może do smaku niektórych muzyków, to znowu starano się nadać melodyom tę właściwość, aby mogły być jak najłatwiejsze do wyuczenia się.

Kraków, dnia 10 stycznia 1894.

O PRZEDSTAWIENIU SCENICZNEM „ŻŁÓBKA“.

Zwyczaj przedstawiania Żłóbka Betlehemskiego sięga od­ ległych czasów, a mianowicie pierwszy początek według ogól­ nego mniemania miał wziąć od św. Franciszka z Assyżu. Według opowiadania św. Bonawentury uprosił św. Franciszek w r 1223, u papieża Honoryusza III. pozwolenie święcenia pa- miątk Hożego Narodzenia za pomocą przedstawień plastycznych. Drżą ..'ził tedy św. Franciszek stajenkę i żłóbek i przydał figury osób i Hat. Wśród nocy świątecznej przy rzęsistem oświe­ ceniu mąż Boży z Braćmi zakonnymi przed Żłóbkiem odbywał modlitwy i ku zadowoleniu innych pobożnych śpiewał pieśni na cześć Narodzenia Zbawiciela. O północy była uroczysta Msza św , wśród której po Ewangelii, św. Franciszek miał po­ rywające kazanie. Wkrótce rozszerzył się zwyczaj ten po Fran­ ciszka n?> ,ch konwentach a następnie i dalej.

Nr oardziej ulubionym jest ten zwyczaj w Tyrolu, gdzie nawet gminy wyznaczają pewne na ten cel kwoty pieniężne, tak n. p. bardzo piękne urządzenie „Żłóbka“ posiada słynne miej­ sce odpustowe Absam, gdzie nawet okolica Betlehemu wiernie jest naśladowaną. W Rzymie najpiękniejsze urządzenie Żłóbka bywa w bazylice Najśw. Panny Śnieżnej, gdzie znajduje się relikwia „Żłóbka“ , w którym spoczywał Zbawiciel świata, obe­ cnie przedstawiony przez figurkę ze szczerego złota. Ojciec św. Pius IX. udzielił odpust 200 dni za modlitwę do Dzieciątka

6

Jezus w Żłóbku odprawianą w tejże bazylice N. P. Śnieżnej. Słynne są na Ara coeli produkcye dzieci, które w czasie odp Boż. Narodzenia aż do Trzech Króli, przybrane w kostiumy w y-, głaszają na przemian mowy na cześć Dzieciątka Jezus, wy­ obrażonego przez figurę z XVI. wieku, znaną pod tyt. „il Santo Bambino“ .

Nic też dziwnego, że i w Polsce zwyczaj urządzania Żłóbka, I ‘ „chodzenie z szopką, gwiazdą, osiołkiem“ stał się prawie po­

trzebą religijnego życia, acz nieraz przez ludzi lekkomyślnych, żaków nadużywaną; gdzieniegdzie nawet zwyczaj ten jest wa-J żnym środkiem pomocniczym dla nauczenia historyi i doniosłości; Bożego Narodzenia.

.. V ■

Marya, Bogarodzica.

Św. Józef, Oblubieniec N. P.

Pa s t e r z e :

Jakób. Maciej. Tomasz.

Bartosz starszy. Filip. Michał.

Szymon. Szczepan.

Jędrzej i inni

Tadeusz.

Anieli (panny), Trzej paziowie królewscy, Trzej królowie. Nadto małe Aniołki przy żłóbku Chrystusa.

---- ^ ----

---U W A G I :

Pasterze śpiewają przeważnie unisono, — tak samo paziowie. Anieli, Królowie sami i z pasterzami śpiewają na głosy.

Kostiumy dla pasterzy: zwykłe ubrania, pod szyją zapięte, bez koł­ nierzy— tak. aby nie było widać koszul,*— na nogach sandały z taśmami (ciżmy), — na biodrach pasy, — w razie potrzeby laski w rękach, — sze­ k l ę - jakie» kapelusze.

Trzej Królowie mają wierzchnie suknie powłóczyste odmiennego ko­ loru, — pod temi sukniami krótsze suknie fałdziste; twarz jednego króla koloru zwykłego naszego, drugiego ogorzała, trzeciego czarna. — Włosy dwu pierwszych królów długie, trzeciego króla krótkie, kędzierzawe; — na głowach korony, na nogach sandały złocone (z papieru).

Anieli mają suknie długie, fałdziste, jasnych kolorów, — skrzy­ dła, — włosy w loki skręcone, — na czołach dyademy.

JAztff ma długą, siwą brodę, nieco łysą głowę, laskę wysoką, — przez jedno ramię szeroką chustę podciągniętą pod drugie ramie.

Marya w jasno różowej sukni fałdzistej z niebieską chustą, spadającą z głowy na plecy i ramiona.

Paziowie w krótkich ubiorach, w sandałach, — kolor twarzy jak u królów.

Żłóbek z figurą Dzieciątka Jezus — na podwyższeniu. — Siano, kapelusze, kije, torby, podarki, — kociołek z ogniem dla pasterzy, — piszczałki, ogień sztuczny, gwiazda z kolorowymi płomieniami wewnątrz oświetlona, obrazy do żłóbka: wół i osioł.

K O L Ę D A

Ks. K a r o l a A n t o n i e w i c z a T. J.

(zamiast prologu — do deklamacyi).

W szopce przy żłóbku siedzi Marya I Jezusowi piosenkę śpiewa,

I święte ciałko w pieluszki obwija, I rączki swemi ustami rozgrzewa. Ach! łzami zaszły oczęta Twoje, — Płaczesz Jezusie, Dziecię me drogie! Łzami się Twemi poi serce moje, A ja Ci biedny nic pornódz nie mogę' Którego nieba ogarnąć nie mogą Którego wieczna, niezrównana chwała, Tyś dziś stajenką nie wzgardził ubogą: Leżysz na sianku dziś Dziecina mała; Tron Twój rzuciłeś, jako słoń w Przed którym światy korzące - ię dr.żały. I zamieniłeś na ten żłóbek ciasny

W którym Sam, zimnem drżysz ¿.'zajęty o

n.

Świętą radością Marya ujęta

Nad swego Syna żłóbkiem się nachyla, — A Jezus ku niej wyciąga rączęta

Marya czeka, — prędzej pospieszajmy; — Dla nas — w Betlehem Chrystus się narodził, Jemu cześć, chwałę i serca oddajmy,

On nas z niewoli czarta wyswobodził.

W ięc z wdzięcznem sercem dziś do Maluczkiego Starzy i młodzi Jezusa pospieszmy, —

1 tam z Józefem i tam z Matką Jego Tam z Aniołami wspołem się ucieszmy. Jezu! dziecięcych łez Twoich strumieniem Obmyj od wszelkiej serce nieprawości! Dzisiaj je rozświeć Twej łaski promieniem, Dzisiaj je rozgrzej ogniem Twej miłości.

«Kh-0---PAS TORAŁKA.

im jy— — r— i ' -i — 3— # — 3— ^ — : = ł = i z = j = z ---0--- ---0— ; # # # - i ^ a . - J & -=|r-l -# - 7 /

10

b ía fs 1 I í 1 ± " ■>_{! -0-8 0-0- -- -0- --} IU J • ' — -iÜ = íz¿: £ J - f m : t - t í f I I zzzn

Scena przedstawia okolicę lesista.

S C E N A I. Pasterze.

Pasterze przy gasnacem ognisku przygotowują sobie posłanie na n oc; za scena śpiewa

Jakób. = ! = t 1 I

r r *

Hej by - de - łecz - ko mo - je hej o - w ie - czki mo

,S 0—0— je >■ y-^r—---w---W—----W--- ^ z— 5 E t

P i

Ł—~1---- H---K—

_{•-- ---# —}

--- 6»--- 9---Y * i ^ ^

Hej paś - cięż

... E A --- ]— 1— i— —9 --- 0 - _{. #_f_i:__ 22i;“} pas - cie

A

a za - wsze we dwo t---t -- 5- t

-f-4 =

2. Hej! paścież mi się, paście, a ja se usiędę, 1 wezmę se piszczałkę, przygrywać wam będę.

—

12

3. Paścież mi się, owieczki, około góreczki, (śpiewając wchodzi na scenę) Hej! z onej strony pola, zieleni się rola.

( Wzdryga się na widok pasterzy na scenie).

Maciej (oburzony).

I czegóż w nocy krzyczysz, czy ci się co stało? Albożeś to nie wiedział, że się nam spać chciało!

Jakób.

Hej! przepraszam cię bardzo, Maćku mój kochany, Hej! wszakem ci ja przezto nie uczynił rany.

Maciej.

Ale w nocy hałasisz, na piszczałce grajesz, A nam tu pomęczonym spokoju nie dajesz.

Bartosz.

1. Już przestańcie się sprzeczać, swarów zaniechajcie, Usiądźcie, bracia ze mną, i razem śpiewajcie, 2. By Bóg nakłonił ucha na nasze wołanie

1 już zesłał nam grzesznym Swoje zmiłowanie' (siadają tuszyscy).

EiK !>

iy

V

b£jź

K £

*

U U

*—•—|*—

₁

₁

₁

₁

_{r r}

_* .t. * « . *4,

_i

_*

_{r r j}

Spu - ście

nam

na ziem - akie ni

- wy ¿ba

ce 4w is -ta ob-Świat przez grze - chy nie - szczęś • li -

wy

wołf. w no - ey gię-.

---r---- i-—

4 9 • 4 ,

, ,

J

> i:

U M

S=r^B:Efc=r£-:

9

•

!

Szymon.

14

Tomasz.

m

- ^--- i " i Ł zŁ * - - : -i ^ J _ l t 5 _ J d . . wiecz - ny --- S — W e -Bo - że ---&— — t--- 1— p— ^—&— Bo - że ży - w y bądź — że

--0 = d : =i==F : F ~ P = :

---: i

— ~ — 4 = t eSe SeE-&■ _{-&■ '}

E l

¿eiIe^ eeSe e: = fr = (Z — nam już

J-

i

E F = F : I

li - to — ści - w y w y - siu — eh aj nasz

J

i

r—G---i :

glos pla — i i - czli - w y!

2. Usłysz płacz stworzenia Twego, daj doczekać pociesznego narodzenia Syna Twego.

Wszyscy pasterze.

0 niech już z nieba przybędzie, niech On naszym Panem będzie i serca nasze posiędzie!

Jakób (wstając z ziemi, — metody a pierwsza)

Modulacya Jakób. r — _{- d = * = ^ - 2 = F} :=?z: I :=gEE: E eI =

i

D o - syć te - go śpię — w a -n ia N K J

J

J

m

r -fl--- 1--- -*<--- N--- 1---!--- j 4 5 4 — 4 — q t i f e - b — * f * * f --- --- zW---

:

• •

s

r

f

^

1 1 0

te - raz się prze-spij — cie

r t: i j

X

- 9- -#■

1

ił £ 1 ' Ju - tro ra - no do l 15 ) ) f. i - — ai— □ ‘ At- --- * — * * * ' * } L 9— -J ---; :_ t --- _ f c = ± = _ i £ 3 ^ j -± _{^ 'f' r---i 4} ”1—

ta

&

>

!

rn -

■■■ ' 1 ' ^ 1 1

trzo - dy przyj ■dzie - cie ° świ —

i J ) N _# ,_{1 •} cie --- i— ? — —© h r J fc—r m 0 ? r r v ' & f t t t— t .. --- 1 Bartosz.

I ja z nim choć na chwilę pójdę dojrzeć trzody, Byśmy jakiej od wilka nie ponieśli szkody.

{Bartosz i Jakub odchodzą).

Pozostali pasterze układają się do snu — i zasypiają. — Cisza. — Po chwili

uj- ód ognia sztucznego brylantowego, za sceną śpiewają Anieli — z początku słabym głosem.

S C E N A II. Anieli, Pasterze. Anieli (melodya na 3 głosy).

C.

9

p - f , ...- - .. — _{r - H , , --- 1--- 1--- 1---—} : * ; | --- 1--- 1--- 1 ---i i 5 ^ — 4 — 1—1-| ~ * ? - v ~ ę

r r r

■ b ----^ " P ^ 1 / W mie-ście Da - w i — dowem czy - li Be - tle

-1 1 he - mie W e j-r z a l Bóg na grzesz - ne A - da - mo - we ple - mie

t A i d A®- ^ --- -1 1 Jj *_ #h T ' r ~ ' * .i u • \X | , r -<s* * * i • * i® A i--d P ! 1 — i A ,-. -■WÓ---f-1--- ---_p- . - J 4— 1T* - - : -(---i -3

2. Przyszli tam do stajni z Nazaretu miasta Józef i Marya, przeczysta niewiasta: Przyszli tam na rozkaz Boski, nie dbając

[na żadne troski. Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!

(.Przybiega Bartosz f lęka sie i przeciera oczy). dwa razy.

S C E N A III.

Anieli, Bartosz i reszta pasterzy.

Nie bój się, przychodniu, doznaliście cudu, Narodził się Jezus, wesele dla ludu,

Bądźcież więc z tego weseli, że będziecie Zbawcę mieli. | dwa Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo! razy.

i

Modulacya rdz:

P

* #

t

. _ ' I I »5

r t

WM

Bartosz. ,S N ! N N

Hej b ra -cia, czy w y śpi-cie, czy wazy-scy ba - czy-cie

m

4— W - = ~ rJL b — — ~ 4— —I^T r i * *

J * n □ P J

I i

2

18

— T ~ 1 r _ K _ _j □ T ' T ' ^ .. ¡ * r V T 94 J r ? ? r v “ h i ---^ i J 4 d * 0 J _ . 4 " ' é 'i _____ J • ______ 9 9 J

Dzi - w y nie - sły — cha — ne, dz i - w y nie - 8Îy — cha - ne?!

s N h —_-i------ -—"1--- *5—1----*---+---- 1--- l - H - £ I, 3 L 1 j S ś n * r 8 - 1 --- y—=L--- r-Ś*"---1 - a : q p i ? k --- i--- Ä--- i-i--- l i 1 Przegrywka

(Bartotz nie mogąc się doczekać, aż towarzysze powstaną, uderza ich laską śpiewając:) Bartosz. — © - « ---— ?~ürz~¿dia~ " i " ; * ’ » P --- 1 * , r W sta-waj-cie czem Wstań-cie wszy-scy h M 1 0 4 r ^ — prę — dzej, bra — cia, J 4 U U 1 1 1

Mać - ki, Je - drze — je, ju ż d a -w n o dnie — je :

2 2 2 2 1 i

* *--- . - i = ¡ s r .^1

--- f c - _{- t f - T C - f : f t H ł}

i-1! _ __!l— --- p—P— I ---J J ¡

mmmmm

_{W sta ń -cie prę - dzej}

r r

j

j

bo A - nie - li y jl 4. j . j + jl ± 2 ± ? = p z = u— 1z— ^ - = 4 = y = ' E

i

nie - ba do nas

• i i i 2 2 ' ■

f e - i 3 = 1 = tu przy - b y — li,

m

* i=F —pi = p = £ = t — -•— •— •— *-f # r - 1

U U 1

Że już jest Me

P ^ I I

-ffŁ*

( Wstają pasterze i dziwią się).

20

Maciej.

Ach, gdym jeszcze leżał razem na trawie, Widziałem tych świętych, w śnie czy na jawie, Niby dniało, niby błysło,

Aże mię za serce ścisło, dwa razy.

A to ci Anieli święci sprawili.

II

A nieli

S C E N A IV. P asterze. Modulacya -H—sł--- 1----1— Michał. T

wmmwi

:

sL

W i - wat dzi - siaj Gdy zstę — pu - je =g= I l I 4 =

1 54 1 '

4

m

p p i . p^» p . p . i i i i i i i i

/ ^ Bo - skisj ist - no — ści!

z nie-bios w ni - sko — ści: Już się o — no speł - ni - ło

K N

N i i i , r r* i ! , ,

22

f r t = j - — )— ---K - - ---' d — 4 - t — 4 i r 1 ' r" • i - •

--

- ' - J a t - J — ? * V U u 1 1 • ^ 1 - h ■ 1 1__ 0 ’ f 0 b 1^ : 1 4 -i 1 1 gdy Bo - - ga uj-rze-m y, W i- wat w i - wat, bądź-my we se li!

1 1 i s ^ I J * e 1 J - a — J J ---: N |S - 0 — 0 -

J

_{# ■}1 11

I

1 TQ *& ( E S E t - F -C ' r - + - : U 1 t J R —

2. Już Proroków pisma spełnione, Gdy widzimy Słowo wcielone:

Bądźmyż tedy weseli, wszak wyraźnie Anieli Bogu wyśpiewują, pokój oznajmują,

Radość serca nasze przenika. | d w a r a z y .

Modulacya Szczepan

4 —1~~._j _

1

. g § - « c * *

LMz— - p - r— r-^r_^_r

l#i 1 1 1 U 1 i A wiec pójdźmy do sta-jen-ki,

Do Je-zu-sa i Pa-nien-ki, l b . L J J —f — ? _<2 J 1 1 ::} . :>p * 3 ¿: ----1 ---— - ® ■ -U r - f l - b - 1 - 4 4 - ^ 1 ^ 1 d d _ 4 _ d ___ N i J — • • : ~ i i - d * i ' - ' 1 --- r = ^ Po - w i-ta j-m y L ± J - . i - c y - — u —& ---T " r Ma - leń-kie-go J - /

J

--- ¿ “ bp— I M a - r y -ą 1 ! 1 « • • : — Ma - tke Je - go! 1^ 4 * P i ' ' . ... : P“ f r t H - 1— ;—

0

• ę _{- a—0 -} = J = J = ' Po - w i - taj-my i * i

t u r r

Ma-leń-kie - go

-¿4LL

=£22-

mmi

z|=d=d-=ta I Ma - ry - a I 1 i ’ l

r r r r

Ma - tkę Je - g o ! J 1 T - f = :

m

Bartosz — =i— J — - N— t ± Z

. J .

J ]

i

ii * --- £ ?— - --- ; ;

]

- ¡ - — — w — iH f - t w ---*r w w __ e —j

1

i Bra-cia, patrzcie (icszyscy pasterze

Znać, że coś dzi

-_

* *

J J

---¿Z.2.---1 j e - szcze, prócz Macie wne - go J . — 1 1 ja k nie - bo* go ja nieco dąsającej

w Be - tle - hem się

J ^

J . J

trr

i - r e - j e 0 Sie), d zie-je

n J J

- n P V ^ - f i : t=. |* 7 nt L [ _ r ...

_r

_d

Efezi zug—*—

ji

1—i ~ i —

i . t —§-#—

f

-^ l U ! I ^ I r £ ^ I I I '

R zu ć-m y bu - dy, w a r-ty, sta - (la, W!o-''ł'oi T>Q" ’R*0' wła-ds

fs S

m

s

0 0 - f = r - —i^-r —i^-r . t= * = &

Nie-chaj nie-mi Pan Bóg wla-da

I ! I 0 0 0 -#- 0 0i1' iN ! :ta* : p = & 1ifcjł— *_jC

r

i ’

Łty do- fte

i «* # -*—<g-tle — hem! n i

I

J

?

- t ---b --- -

ii

Maciej v — ^— i^-w

—

24

— Jan

§'

_t

£ ' -

--- ---

J W - ! •#-1 : * . h ? T \ J --| — ^ — C--- 1 * ~ t ~ C co nie (la — my,

ma — m y’ Cliy - ba jak char-ła - cy

P=

P ✓ ✓ — U że U * mu z na \> U

szej pra - cy,

— fc-—j—- - i : --- N-« * --- i——#— b W * co da - ru - je ¡5 N h i - t ł -

P tlilll

S5 *

drugi raz wszyscy. B a rtosz.

Ależ się o podarunki dla Panięcia wielce nie turbujmy, Lecz każdy, co z sobą mamy, czemprędzej gotujmy

Bo Pan na ochotę, ]

Na chęć, nie na złote patrzy podarki. I drugi raz w .

i l

Od - daj - cie Mu po — klon Bo - ski, On o - sio - de i

X * : #• * f -trp: ~h p i i---0 --- -4 -—0 — 0

----r

i ■ ' J= -• a . -

j :

-P

_

*

u ■ i

r

j . ^ i j . r— Ł — 0 * 4 :_ « Ł --- --- -3 6 j---i --- 5r-J — d - —J— J —r J____t* -— *T— i ---- <5 — • * *— 1 i o-sk -i — = i \ - ‘ \ Glo -r- l C _ g _ i i ń - a, — Ł i 1 *■ i ? : glo - ri - a ¡ b ^ = F P glo - ri - a i i 1 u wa - sze tr --- 1---K----r 7 ^ 4----* ___*—\—— --- —i --- i 1 1 r i nyp-_____<2--- l_f^--- _{S £ f r r}

f c

-: z -: i * i v - G — ZZtZ- - ¿ = 1 = 0 = 1 zz:z:\ --f2 z= (!zz^ - o —' —i--- ■.---1 TZZZŻ. n ex - cel - sis „ i -fi---:--- #--- i 3- 4 - 1 c—4__ i Ą1--- --- --- #---—•— - XZPx~\ --- --- ; i i—r *_i f f X X

( Potterze biorą z ziemi podarki, — zasadzają kapelusze na głowy, biorą laski do rąk).

26

Maciej.

Tak w ięc z po — dar - ka - mi spiesz - my do Nie - go I ucz - cij — my Ma - tkę Sy - na Bo — że • go,

F#= t—

J T 3—^

-J-J--i-:-i-

. Jt '

9

-J- -r

l ■

>

! U ^

U

^ E

—

1

1

i .

1

T»-f— •<

:

na - sze zw y - cię - stwo, A po - tern Ma

ry

- i

|

|

, i

|

J

i I

J

4

,—

1

=

ir

—#---

-#• — — -.I

? •

i

i -r

---1---r+ -» * * *

U * 1

Jó - ze - f<

f* -T 1

:: f l - i — wi.

1

1

♦ - * f - l - v j

3

— .

= 3

* ---* * < ^

U 1

r

"

1

' !

3

--- --- i

B a rtosz

f e = £ ? . ^ S

f ? - ]

f - 3

pa - stusz - ki,

1

1

i

p * t -F=f

■tu 5 7 ' ^

^

Po - spiesz - my pa - stusz - ki

e d L i - ±

~

-t P

K

do sta - je -n e c z -k i! wszyscy pasterze „ K 1 P H 9 * 7 ,K 1 --- -s 1 i i f

0

1 Po-spiesz-my, 1 j ---* n j -i* t? pa-stusz - k i ! i r i ♦ + ? \ i i M 1 U 1___ I u-Za - śpię—waj—my i r i • • • s * . ' *

N U

b Dzie-ciat — ko — wi, 1 > 1 h ♦ ♦ * ---- 3----^ ^ * - * — L ± ) B f f ---- - * r * ? r - * r ---- ^ L _ ---Ł---b— 1---/ ----1

m

N__ jS__ f\_ •-- i-- *— - t l : - n - i + t z &

t

^ t

* » z a s p i e - waj my Je Z U - 8 0 - W l !

J

• I N — ♦ « I U Z a -ś p ie w a j — my i

g 5 = S = £ 3 5 = 3 ;

P

l l l M

t E

J :

28

B a rtosz

B a rtosz

=i=z=rrr:x=q=q:_m !--- N--- 1--- F—

U U

na n i s ---ko — — ści chwa-la Mu na w y — so —

J r

U . . i

' I'-- ' | -0- -0- -0- — 0 -. ---- - 0 f-ści I U l i , I I 0 0 1

U

U

j

Zja - w io - ne - mu na ni - sko — — ści chwa - ?a

^ k z z ir r - -¥==3=

- L

30 1--- S— i— _ J -,K _{^ -J___ .} » - *

—

ŚS

---

-i

i

=* — :

T

t r

-

1

:

Dzie-ciat — ko — — wi Z a —śpię — waj — my Je ZU - SO-wi

i

r*

i S i r —

JS

—

1

r* n

;

— * — S— •---0

—

]

)

Ś'

1

---E

E+=E=t>-'

—

₅

■F F -F--- t ---ę —"•---p---1---“ ----V — ^ —---j — 7

V U * +•

(P rzy ostatnich słowach rzeźko ruszają w drogę).

(.Zasłona spada).

Scena przedstawia stajenkę Betlehemską.

M arya i J ó z e f przy żłóbku i A n ieli. — W ó ł i osieł.

S C E N A I.

Zasłona, spuszczona; pasterze śpiewają z początku bardzo słabo, potem coraz silniej):

P asterze. ---i---1— C / Ł * C S J f -H ---1---1--- L~ ^ --- !--- ---1— w --- --- ^ ® ---R W — © — ___ ¿Ł Li: ^ ____ _{- ® J} — & ---77 Tak d o - A r .: ^

---l---f r

nas A —

m

r r n i o ł m ó — » ---— ¡ ^ ■ - 4 — i s -w i ł : 1 — i

r

i—

J

Chry - stus g - f a = ' = - ‘ = 3

32 ---73---H i ---= ~ - f —

ii®

i m I I !

1

j^ T C Ś l 1 i II W 1 1 U 1 IJ nie bar -j

Ł

r^ T li---% ---1 r r 1 dzo po — 1 1 2 . 2 -& — r r dłem mie —

J

i 1 ście, 1 ---G ---Na — ro-|

ł a j j

i

|

--- & — — i V I --- 1

!sł

m M m m

dził się f — r u — bó 3f b i stwie, I ¿2 l = ia-fc|g-4=

g

-yj-f | 7 7 stwo - rze — - J 1 - ] nia! i ---r 2 — ® — :

iii!

d w a r a z y --- r t? r f ^ ^ i i p 1 De De

2. Chcąc się tedy nacieszyć Widowiskiem cudownem,

Bieżymy do Betlehem skwapliwie, By ujrzeć Dziecię w żłobie, Maryą z Józefem

(Zasłona się podnosi; scena przedstawia stajenkę, w niej na podwyższeniu żłóbek z Dzieciątkiem; — z jednej strony żłóbka Marya — a z drugiej Józefy siedzą na niskich ławeczkach i tulą dziecię, — “ żłobkiem Anieli różnej wielkości na coraz icyiszych stopniach. Na chwilę pali się ogień sztuczny róiow y).

Anieli na ? głosy.

U ,

G1 o — ri — a, glo — ri—a im—mor - ta—li Glo _ ri _ a, glo — ri— a sanc — tis - si - mo

Wbiega jed na tylko cześć pasterzy z Bartoszemi, nagle ^ przystając. J ózef i Ma rya wzdrygają się, tuląc dziecię w złoblcu).

Bartosz. Św. Józef. Bartosz. > i i __ r j i j— 3 J J JL_ n i a r * ₀•> ^ n _{^ #} 2₅ 2_{s • * # i P}

₁

C-..0 - /O J 1 frv\ . * _{^ ^ i} r _r r ._r ► _{. .tr-} j V y> U V i 1

Po-wiedz źe nam, czy - li to jest

,S 1 I N N 1--- ! i P i l - # - # ■ — — - J «1 ---r ---r r Me - sy — asz: 1 1 1 4 a)* r3 — £— f — f — F - mr * <?•

- 4 — U— U— 1--- 1— ----1---L— i---- —I— F-f— —

34 0 i i .— ,-j. _ 1 = --- ~ — p ---p b W tej szop - ce u — bo — p q p f J — J — • -s^ - -i 1 g ie j! 1 1--- ■ -. . R i T -P b 1 | Anieli. t ó i c i E l * p - r J —•— 3— 4 - j- i 1 P 1 _:S«_^ i: i 5 f b 1 -0 0 — 0 0 — 0 — 0 -P b f : ■ * ■ ■ - '1 I ---- f J

Glo - ri — a, glo - ri - a, im—mor—ta — li De — o, Glo - ri — a, glo - ri - a, ca — ris — si—mo De — o!

W szy scy obecni pasterze (Bartosz zaczyna).

-3—

e = c

* r

W ź ło -b ie Je — zu -—'____ (__V ^ ■ h [ I, p 1

-=r=?-tz— f - f ,.f J

ż7, wi £ £ i § = i = £ - J _ lecz Chry -człek stu -E 3 -E

0 - $ = $ = 3 r - i$

b£&

£ t f- d_

* U 1

Ma - łe — mu dzo—ne— mu;

• £> i

,v # “ ■*■ ^

T

f —

p- b p ^

Prę - dzej bra - cia

i ^ ^ >

J . ±JL i

f

r

J

przy — by — w aj — cie,

^

J n

^ 4 —

--"

----

*

F F

-I

P- P P -V

■ = p ^ * ~ 4

Rekami wzywają ----

^

--- --- ---

ą

---

'

1

do pośpiechu.

r Je — go wdzięcz-nie a A A - f ' -Is t U w 1 1 p rz y -w i — taj — cie r r !— i

p

f F r

Ja — ko Pa — na * f ' 1 1 ---M---# ---A--- # --- i — ' ___ ' ___ ; * : ft M ft r 0 m e r ł- i . r r L m 1 H I - I * P _{* l i} u ^ 1 i rękami wzywają do pośpiechu

( Wbiega reszta pasterzy z Maciejem).

Anieli. • j ' " f * — i— t ' - d ■ --- ^ | — ś — r - h — 1 H d . _ . ? * r * w d — H H ¡ - f r j — 4 - - » T » * » » — i i i- — * » - » ! • — • — ^ 0 0 "

1

r

* v

U

i

V

i ' 1 1 1 I

Glo - ri — a, glo - ri—a, sanc—tis — si-mo De — o, Glo - ri — a, glo - ri— a, ca—ris — si-mo De — o !

S C E N A II.

¿'tai.«, i Józef przy żłóbku. Anieli. Pasterze wszyscy.

36

Wszyscy pasterze {klękają).

rr

. 2. Dziękujemyć, my Twe sługi; za tak wielkie dobrodziejstwo [Twoje, Iżeś Sobie, będąc Bogiem niezmierzonym, na wszechmoc-[ności Swoję Nic nie respektował, aleś sie darował I ,

A > dwa razy. ii mizerakom. Modulacya

-■ 3 . i—|

:--— i

-S-- *—'—

_{i 1}

f

1

¿ 1

1

> ~ T r

-H

r

-J

"T*b # ■**>■

_{171 1}

_ 4-- 1

—t=-F=|==P==

i ^ F - F 4 =

J- r-p

38 B a rtosz. -K— K— K—

_{r H}

-:—1 r N

h t ? = fc r 4 * =

r

• " . • ' A te : 3 - t

ź

f ,

'

U

—raz sko

-r>

N

♦

# — #

---1 ---1

— roś-my _{po-kłon od - da —}

^ b P 1^

J

r

q

^ ^

, ł * ---

:

L- l*

---1

li,

i-i

i

r

"Wcie - lo -ne - mu

¡ ¿ s

r

-S 2- p —4 —

U

— VL--- --- - u

e

-

f E

■

t

z ti-

~ E

---

1 =

f g

Przyjm - źe od nas

i

I

te

; ;

S l E E E E = 3 = b ¿ l y

rF

i:

o — fia — ry, Nasz dro — gi Je—zu,

V h .

J I

— • — • U W U * <L-U —« -—# ---b —

Nasz dro — gi Je - zu! N

,N 1 S •

* _{- U _}

( Występują ku żłóbkowi pasterze najubożsi bez darów, Filip, K leofas, Marek, Tadeusz, Rubeń).

Filip. __________ „___I J_______N__ N ,________ N_N

fc-a-—

1=*—»—

j - f -

*-h ± = H = & —^ = i r ___ L j =i=zx=

J J -r s fc ^ U i '

A my, z czem sta

,S , I

£ ~ j

-: § 5 = J = * = *

# « = 1 =

jem przed T o - b a , my bie-dacz-ko — wie,

^ ,N 1 1

js jNi J

r i

— i— i—

~Sv-im

- ■&?

I

m y b ie-d a cz — ko — wie?

T--- r

Co ci, Je—zu,

N J

I

Jtz: * i dać go—dne — go r* is _i*■ £

l

i

i

^

r t F --- — I--- *— i — — JJ szu—kam po gło

r* «T J

i

_ . « — — <

2. Z miłości ku Tobie, Jezu, dam jeść sierocie, Słodki Jezu, Ty to przyjmiesz, jakbym dał krocie!

K leofas.

~ r -p

u u 3 -4

W

Hej dziś na — ro— dze — nie Je—źli te — dy spo — tkam

Me — sy — a — sza me — go; w mem ży — ciu bli — źnie — g o !

40

Marek.

2. A Jezus z Mateczką, przyjmiecie z ochotą, Jakbym Wam do żłóbka samo sypał złoto.

Tadeusz.

2. Łukasz chudy zagra w dudy, Inni w taniec koło budy;

Potem wykrzykniemy w głos na przemiany; Żyj Jezu maleńki, na świat zesłany!

Ruben.

^ r= z= złz3 5 rz-:

O — bok i d a —rów, Je — zu dr o — gi,

N N K N J

J

J

42 M aciej. „ h 1 1 ir-e-nr-— *'— «!— f ---i—f' J J N ,S . . • h i i R^r-4-- , ^ » * * - * - ¿ 1 i -- s 0 ^ 5 T i - r Je-azcze Ci się J i i o :,ą - s— * 1

raz kła - nia - my,

f M ! f-l*---f i ! . I I u - pa • da-my, h ,N i 4 0 --= ^ -*=7=^-1 .ezzj—<y d U U 1 Je*ZU. 'V lyltl i______J.J.j L* ---s>---P|| 1---P— z rzi:.. t . : ł Ha— s - --- — - * i

—J--

j r = £ 3 * = g = | U U 1 1 becz — ku, 1 i zło — żon na 1

sia — necz - ku, i

Ach, racz źe nas N |S . i 1 p ś f © ■ ® F -___ i — i2 -— ---_ * -* j$ L t r ®

II

1. 1 11 1 -<t -*- B

J -i

M ^ s - r ć - i

r = f c — — ^ ' i 3 4 ?> J d :)— :

i i - f " 1

I jło — go — s ła -w ić , Przy-tem od szko

/ « T i i i { , 4 J Z . — -#• -#■ -#• - y ---H---f2* - * fc--- * 1 ---l _ r = r = -— dy w y - ba — w ić

J

I M . : » V 5 U— p — F— : . - p — - rr 1 *T i c n > LI. na—sza ch u — do —

i

2

i J

— bę. 1

—^ —

---— ; : 3 ż£ — ---» --- --- ^---t F 1---|_ ---] Bartosz.

m

a

g

i r ^ 1 * 3 ^ i - m -¡ ¿ -¡ ¿ U W ¡ _ ż -? i s '

i

?

? T ę

Czas do do—mu, lecz nim w ró—cim p ro—sim w koń - cu, U-czyń

N że_{1 h}to

dla sta— rusz—ka N > K JS

0 — pie — ku — na

1 4 4 J- ?*\ N* S N

m

2

5 • : - N = ----

U

---

U

-

U

r

---Je|

A.

niech z T o —ba

m

— g— i « ~ ; = E i ^ £ E I 3 3 i ^ 0 '

ź y — j e — my Na wie — ki w nie bie.

I -g— P— 1 ~ t r -#v

#T-131

>-¿1 faz wszyscy. Św. Józef.

M arya.

Lulajże, piękniuchny mój Aniołeczku, /'Lulajże, wdzięczniuchny świata kwiateczku! 'Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,

Łzy ludu Twojego, Jezu utulaj! drugi raz i pasterze.

Św. Józef.

Lulajże Różyczko najozdobniejsza, Lulajże, Lilijko najprzyjemniejsza! Lulajże, i t. d. (jak wyżej).

M arya.

Cyt, cyt już do domu się zabierajcie, A mego Dzieciątka nie przebudzajcie! Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,

Próśb Twojego ludu, Jezu, wysłuchaj!

B a rtosz i i ~ ---1--- n r--- Nc---:--- K--- N -l --- N---N---K-| ---j---0_{--- ---J -1--- £ -----M}---0_{— ■} T t ~ ■ - 2 — i — i — • — S --- € ---02---9. ---I u nic już — tęcz — ko 1 'ć> £ U U f - t £ 7 nie zo — sta — je , tyi — ko jt— azczo po — że — gna — li, nim t >j~ \y,

^ t fs ^ K N \ s

m

# -g i ra z i -p a st er ze .

46 i— --- ! - --- N --- N — K * i ' d N ^ — d --- H I tW • - i - t - [, u * ^ u C ! = h - i ■ — — H i t a p o — tern d o swe — g o Pój — d z i e — m y d o — m u ! | f ____ # _ J J L , J - 1 1 — ^ f = r — T i ---0--- ■— - p 1 — ? f l r - 1 ____ U --- :--- ^ ---U --- ■ * 5— ' ' : : ■+ ‘ d l M ichał. W s z y s c y pasterze.

O D S Ł O N A III.

Na scenie jak w 2 odsłonie.

Z jednej strony żłóbka Marya, z drugiej Józef, — za żłóbkiem Anieli.

S C E N A J. Św. Józef. p ^ r fc ¡2 3-

D

11_ i . r s - + M r j— i — r e p - - ! 2- * - ? — r i --- « I — i P . 1 — t i* ! 1 _{— L _}

Je — zu ma — lu — sień — ki, le—żysz na — gu —

— b ~ 3 — 1 ■sb g . — V t łw -*i !— i lE (C - ~~|----P . --- f --- F---L 1 ¡ - _ J ---t — b t = ^

2. Mateczka Twa miła, rąbek z głowy zdjęła, Tak Cię biednie uwinąwszy, siankiem Cię okryła. 3. Nie masz kolebeczki, ani poduszeczki,

W twardym żłobie Ci włożyła siana pod główeczki!

M arya.

1 Dziecina się kwili, liii, Jezu, liii,

W nóżki zimno, żłóbek twardy, stajenka się chyli. 2. Przestań płakać proszę, bo żalu nie zniosę,

(zakrywa oczy).

Dosyć już rnam tej boleści, którą w sercu noszę. 3; Józefie starejki, daj z ogniem fajerki,

Grzać Dziecinę, a co prędzej podpieraj stajenki!

S C E N A II.

M arya i Józef, A n ieli, P a ziow ie.

(Ukazuje się u góry stajenki gwiazda; wbiegają trzej paziowie królewscy; Marya i J ózef dziwią się).

Modulacya P a z io w ie .

50 Y - r - i —

J -J

; = 4 -m

t

H i i 3 - - - S - ^ E : Î i---1 Tu do staj —n , gdzie zro—dzo—ny, Chry—stus w żlo-bie

I 1 ? — j - = f . r ________

r

i i -

Ï 4 3 ^==R :

źT\ = S = a ---T l jest I

^

---f zło — żo — ny I — dą od Je — i— ’ ! <

= s ?

1

r u — za—lem. , J I P t V # ---0 ---h e f e = 5 E

— F = d

r ^ =r— =î

r II. P aź.

f e - ■ : : - r 1 [ = ¿ 4 = 4 f

m

m — , •_ _

i '

f

jest w żło—be — m - * * — d -1 czku. -1----G>— r---i i

---III. Paź. p j ż r . 3 : • — • --- - T “-d— r i- 1— ■ « — • « — J ---1— : | P1 * ± - ---* * ■

—

---i

^ r - f dd

Patrz ja k Ma — ry — a za — le — w a się tea — mi,

Gdy dzie-cię 1 1

zzię —- ble tu — li pie lusz

-, i - ks — m i; 1 •■>: 4 : " '

J J J

i -*• ■ r i • t = p - ^ = ? 4 : = t :

52

2. Szczęśliwe ręce te zaprawdę były, Co dla Jezusa to siano kosiły; O siano, siano, tyżeś godne było, By się na tobie Bóstwo położyło! 3. O Panie Jezu, jakżeś zawiódł ludzi,

Nas już blask świata ni pycha nie złudzi! O nędzo, nędzo, nie będziesz nam sroga, Skoro osłaniasz wszechmocnego Boga! (Po tych słowach icybiegają paziowie, aby wprowadzić

kilku chwilach cichego zdziwienia śpiew a:) Modulacya

{

drugi raz wszyscy paziowie. Królówj Marga po

}

drugi raz wszyscy paziowie.

SCENA ni.

M arya i J ó z e f, A n ieli. M arya. f .

fea — mi się nie zle — j e ?

2. Już i obcy znają, tu Dziecię szukają, I za Jego poniżenie chwałę Mu oddają.

(Sio. J ózef powtarza ostatni wiersz).

Glo - ri — a, glo - ri — a sanc — tis — si—mo De — o I

r~€~, (? d__ rf , 'r J - j - j --- 1--- r---1----t--- :---:--- n

• • i' *: > «—i— J-----4 — q-j----m— M i\

^

- n r

r f r-r _{. V f}

-0-r

r

~0

G lo—ri — a, G lo-ri—a dul — cis — si — mo De —o !

( Wchodzą Królowie. Paziowie trzymają w jed n ej ręce końce sukien królev)skich w drugiej ręce dary).

S C E N A IV.

M arya i J ó z e f, A n ie li, K ró lo w ie , P a z iow ie. K ró lo w ie .

p J - = j = d = _ d — 1— ,

-

f f=

* :

• •

r f f [ f i |

My ze wacho - du mo — nar—cho—wie spie — sznie tu

da-1 b i i * i — * ■ i r— ' » ---— » % -Bj c -- J • * --- ---ę— t — ¿ - I 2 - A L 4 ; C c _{• l — i .} r - T - 1 1

54 ---ł = t r - = f Z d ---_{F = $ = ł = j - j = t}

1

r f

■ t * — # *

r

•

r -r

że — my 1 I po da — le -J

i

kiej po — dró—ży i ' i : c v u P*i m ---^ ---E - * ; - £ — i— * i h - z t : - u — 1— t — ~ - T i - „ .... - ... Q 7 \j---|--- ;---1 ---7---t— r f “ “ ! 1 i i i p 1---

m

W Z__ m J ) -1 V • i 3 - 4 • ---i 1 v l / r Z ~ J a 1TT w # 1 r r p f r f - p ( 1 ucz — cić Dzie — cię chce —m y Choć On nie J - i , r* i , i i i — 4 J * J ! a 4 j dźwi — 1 . ( V i, w

_m

0 y ' fctu r 4—__, • f r - t u - u — r — * ---i- i - — ? — p

2. Oto tu stoimy społem i niesiemy dary: '(odbierają od paziów dary) Tobie, Jezu, bijem czołem, składamy ofiary;

To kadzidło, mirę, złoto, niesiemy Ci szczerze, Dajem je z serca ochotą, przyjm od nas w ofierze!

P aziow ie.

Wielce szczęśliwi królowie! Któż wam nie zazdrości? Coż my damy? kto nam powie, pałając z miłości ?

K rólow ie.

Ot, jak czynim, my królowie, dajcie dar troisty: Modły, pracę nieście w dani i żar serca czysty!

M odulacya

q “ " i —

L A m -a * # U 2 9 1 i i w n— f c S ” ą B # .4 4 ś d - H

^

!

W ten spo — sób Cie W i — taj —czne r r

J

-r *

r

i

r

₁ I ra — do — śnie ze — sła — ne z nie - 1 - bie w i — ta — my N ie—w i -- nią—tko, 1 __,flt...• IL I • . ..A ...- 1 .. v_„... __ r r H p *“ H ?! 4 1

•— ñ() — N ! ---

₁

Í 1 1“ — 1 - y c ~ k — -3--- h --- --- ---0---_{W---0--- > --- 3 _ : q} --- ; --- ?---* — H -± -u ----¿ y r r_. r t r W: /9 0---0 H \) * 1 ! j Z a ten nasz hołd W do—brych ra — dach N h I

--- «

r___ r , r B o — że Dzie — cię, w d o—brym b y — cie 1 I ! 4 4 -*• r fc -v -q- s « M r r --- ¿ f- r " ! t r F » r 3 [ - i ? — ^ U 1 - --- r*. "—— [——----F

-—--- _ r = i _ _ l ---1--- T— ” 1 A t -k — dr— » # — j — i : - J . i - d ~TTs V w ZJ, 9 Z f c J j* S -\YT7 ? m P r # _ * . r _ £ * f l * ______ C I -i ! A n l -' i i j____; ¡ i i * " [_____j a y C ie - b i e d u — s z a c a — i a c h w a — l i c b ę - d z ie m . . i ' i J i ; i - i # « r « +r OL P A — ---— ± L p f " h i # i M L - I — — i*— 1 ! 1 i r 1 n I- — - 4 1 . Z________L _ I • L I I f r - G - -T ” ^ ____________ - j j f — fc * i — i •- j 2 i • J _____ _ . V T 7 « « ~ » 1 1 L _ * r f i u — s ta — m i. I J | i • , • 9 . ' j j j I

( Wbiegają pasterze, królowie dziwią się).

S C E N A Y. P op rzed n i i P asterze P asterze. o . . . f\ S 1 -¥—ł—ł- —1 h ►. ►. _{—j— *— W— ¡j—I} -/W?** i _p. p r _{W W J « 8 8 i} v 17 ** 0 w P # • . r _ # * « f ^ f U £ P * P r z y - c h o -d z im z n o - w u przy—cho—dzim z n o — wu, Pa — na nad pa — ny, P a —na nad p a —ny,

T r po — wi — tac Je- u —w ie l—biać Chry-f' J' 1 J. ^ • "1 f--?7tT'T * ^ i - ■ h _{-—r firi}- i

1 1

r f i r . r

:

..

,»>—

^---1 *

—

* d

i r ■*•

zu — sa,

1 1

stu — sa; Chry—stus się ro dzi, nas o — swo — b o —dzi,

t

_

-X

F—F—p-

^

-q-1

. o

* h

i 1

—£_g---:

1

3-

i f

-

ł ł ł h

---58 r-G --- i---_ i — « = = t = i j — r 1 --- -s=\— d ___jL = \ f _ r A —

T '

nie — li gra—ja, kró — le

t j r

i — ^ " w i — ta — ją, ______ 1 1 1 r7=r:---¿ - S - d -— d1--- n r - D

-J-a g — ' = & --—i i— )— |— )— — r - U _ l * _ i _ q ---• f — r * ? * t S p --- ZjJ Pa r 9

— ste — rze śpię—wa—ją, Lby—dlę —ta - L ukię — ka — ją:r ^

i i J d l - — -*■ 4 _ _ . J j j j r " 3 ---G ---- ---■ 1 r f r *— * p i V * t [ z t (— d —(j--- 1--- 1--- 1--- 1---

_—

1

—

I

—

, 'Tirfc 1 i 0 1 ...2 j _ 1 i

_.

y± \ J g • _ ; . . . f c .2 . c ) * - -1 1 i r i

Cu—da, cu —da o — gla — sza — ją!

J

J

J

d ł i J „ i

M y --- •--- — # --- ---— - _{1 i}

m <n .. _L_ J

' ^ k P i h

Im! r t 1 -Jj

2. Bądźże pochwalon, bądźże pochwalon dziś nas wieczny Panie, Któryś złożony, któryś złożony w żłobie tym na sianie, Chrystus się rodzi, nas oswobodzi,

Anieli grają, króle witają,

Pasterze śpiewają, bydlęta klękają: Cuda, cuda ogłaszają!

Królowie. - 6 — ;--- y--- ;--- zj* - f j .z!1!— i 3--- ,--- q ( ---- ---J---1--- ---

i.-:

T - . z 4 . - - j i z . - 4--- i ---: KW ^ 4 4 4 4--- 1 -#• B ie — dni pa — stu—szki, _ -

J

J

T

i

r

p 0 _ b o — żni pro — sta — cy!

i

i

J

t f - f i

J — i K , T _ 1 = 5 = A 3 = ß , ß 1______ 1 W y — ście A J « ? t V i---ß---r = f = f 1 — nio — łom ---— 0 ---:— < * — t — ~ » i ---! ! 1 _ . . J 1 ! pier—wsi u — wie — rzy — li,

r z i x \ ^ = t r - t = ± i= £ ' “ T 1 “ t— 0 , --- !---1---1--- 1--- ---3 * q - 3 - $ 9 - 2 ---m---J ---á---•---

1---cho — ciąż b y — liś — cie

f J

f 1

r

naj — wiek — si bie — da — cy,

i i ^

m

f

*-

c l -1

___ * m * -1— H --- r r — w~ r — L L * __ L 1 -I

Pier—wsi z da — ra — mi do szop — ki przy—by — li;

60 *

f

_{# L J}

& 1 1 : zś.___ Jak w y Je — zu — sa w i — ta — li ze łza—mi, I l ----1---J *

J

5 -— V = ± - *

J

q

---i d

r

*

~

1

1

1

3 3 = 1

r r

Tak te — raz i my w i — ta — my Go z w a -m i!

m r d ---

--- ^—

i

—

•---

_{--- - T}

_t

-i*

— 1 4

— P asterze.

W y wschodni Mędrce, Królowie bogaci! Wyście Jezusem biednym nie wzgardzili, — Wyście w pasterzach poznali swych braci I razem z nami Bogu się skłonili:

Jak wy Jezusa czcicie z pasterzami,

Tak my Go czcimy dzisiaj wszyscy z wami. | dwa razy

My wszyscy ludzie.

K rólow ie.

P asterze.

Mądrzy i prostacy,

K r ó lo w ie i P a sterze razem .

Mali, wysocy, biedni i bogaci.

K ró lo w ie .

K r ó lo w ie i P asterze.

Kochać się mamy, jak rodzonych braci;

K ró lo w ie .

Razem śpiewajmy: Jeden Bóg nad nami, I

> drugi raz

wszyscy-On naszym Ojcem, my Jego dziatkami!

K ró lo w ie . -1 z\ 3

J

-| ---— ^— , 1 1 I i I d d — - 4 - e 9 ________• . i Z2 1 d d — d * u L i L U 4 ou______ c ^ * » f H f * * m - i i i

u

'i____ r J e — z u , t a g w ia - z d a , c o n a s t u w io - d l a ,

i j i n _ j.

f

L

j

D o u — b o - ź u - c h n e j

rJ

i Q • i ł - - ¿ o •_______ w - r • B U ± r — h F — b - 4 - — . £ . “ j L. ---- 1---,--- 1 — — d

-m

J“ T!__ 1

____

.

-i

i

J---V

J

0 J -

-T

j

3 n

d a

• 2---1

0 *

_{_}

Z

__J___

_•

Lx_LZ

0 1

----

0 W

t

i

l i

k o — ł y — s k i, N ie c h n a s d o i

#r~J

i

1 1—

*

-

*

J

♦ *

-1

ł a s k T w y c h w c i ą ż w i e - d z ie ż r ó

•

d ła ,

n .

J

. - i . n

-

fc-ł---

©•!---p

-•

.

=

pfe

.

— H :

i i ”

^

j

—

F n -- ~j--

ł

--

ł

- - -- 1-- 1

---

p

■"

i

—

w *

_______#

: •

f i i

•

*

j

j

-

*

i

g r z e - szn e n i e c h p r z y - ć m i _{p o — ł y — s k i}

!

_{D o o — sta t — n i e —g o}

— , i— 1

!___

i

j -*■

!

r \

-

_ * —

:— *---- f —

J J J

j

. _

j

~ ]

... - .. -

r

f£ — y — . J - p q ® r f L _ r ż y — c i a p o — n i — k u , P F = ~ ---n i e c h g w i a - z d a ś w i a - t la u n r i - r d o — d a — j e , X » ---*3--- (---s--- — ^ ---r -v ■ r --- k - * 1— i--- . _ fd ,

---62 r - 4 -- J = F ^ = q i r :— a ^ . 1 L - e = f i - i - •

i

^ p ^ f J B y ś - m y z a j ś ć m o -g li p o j e j p r o - m y -k u , W n i e b i e s - k ic h m ie -s z k a ń 1 -#• - A ; ---& -p f J i— i -*■

J

v i J

= S r ---i i • l i f _ Z 3 — - i — p — —

1---:zfirz:

_{i i -n • i}

^

3.1

-

-ffTp

W

J

J • -

-_Xyz

•

0 _ l_1

-J

■

f

1

>0 —dwo—je!

J

!

!

_

.

.

i v\* . «

_

i

i ■ I*.

9

₇

_J~

0 9

__

f P asterze.

2. Święta Panno, Twa przyczyna, Niech nam wyjedna u Syna, By to Jego narodzenie Zapewniło nam zbawienie!

K r ó lo w ie i p a sterze razem . 4-dwa razy.

iH

■-g—jE jb jE

<3---1— =1^ świę — to — ści, i _:2żz

m

m

P e l—na I I p e l—na li — to — ści, I N 1

= ± = 4 = ±

t = & = t =

słód—ka Pan — no _ry o ! Mat — ko cze — go pra-- j z-Ą --- U---J --- 1 - 4 4

-*=*=

k o—cha—na, gnie — my. nie — po - ka — przez Cię pro —

la — na, si — my, <s>--- i _{-t= £ —} -*«—:--- t

a r r :

módl się, módl się, . I

r r

módl módl l = « - -

1

się za na — na — m i! mi! (klękają).

64

Marya.

F $ = ^ n 3 --i---r— i----^— : 4-■ r= i— ----1----1--- 1— - d = t p

—0---f* _{[- n 1}

_{r ■}

Lu — laj — że, Je - zu — niu, mój A— nio —łecz—ku, 1 I P & t # r -: W t _{4 = b = t - :} 1 .d l=P l 4 - , »

J

i b = £

?-l

—i - p r - “

mu

_*

-•--- M 4= =t

P

Lu—laj, że wdzigcz-niuch—ne

J Jł-i i

-4-I f I świa — ta kw ia — tęcz— k u ! I !

m

_{f= t= f = f = &}

i = t ' = £

f§& u J = 2 jEk

T y - r Lu — laj że,

l l J

s s

= ś = := r ~

T ---

f ~ Je — zu — niu, ' i i

r4 rq = rłz

i S f e E «

* * * 4

t t t

lu—laj że, 1 1 j jt —<—J— lu — laj, »--- *-y-| -i*—H

(.Zasłona spada).

K O L Ę D A

K s. K a r o l a A n t o n i e w i c z a T. ,].

(zamiast epilogu — do deklamacyi).

Usnął,eś, Jezu, na Maryi łonie- I my Cię także j « * ' pożegnamy! Tw ojej się wszyscy oddając obronie, Do pracy naszej wesoło wracamy. ,< Ciebie żegnamy, o Niepokalana

I

te'

m

f ,

Panno, coś światu Jezusa wydała; — Tyś odtąd Matką nam, o ukochana, I Opiekunką naszą została.

Zegnamy Cię, Starcze, co przy żłobie Strzeżesz Maryi, Jezusa małego; Święty Józefie, w każdej życia dobie Chciejże być stróżem i serca naszego.

Sercem dziecięcem, Jezu, Cię żegnamy, Bośmy się z Tobą dzisiaj dziećmi stali . .. Gboć .sję.,od żłobka Twego oddalamy,

Daj, byśmy sercem przy 'fobie zostali. Wszakże Twoimi my towarzyszami, - - Żyć i umierać chcemy dla Twej chwały! Jeżeli tylko ' y zostaniesz z nami,

Nic nie przemoże przeciw nam świat cały!

O m yłk i druku

Str.

10

5

w iersz i

1

takt jest — ~— _-#• ma •

1

być , z r J = _rt , U

1

■ ' Ił * \

J

„

14

8

„

1

« * ' n łl n

•4

» » 1T ~ i

1

i ł łł ,

32

7

.

3

n » —Z Ł — — ¥ = — 0—

1

» ” r* ,

34

7

,

2

n n # łł * r „

35

2

„

2

„ , ;z * z z :

>1

n s „

38

2

B n » V _ :p zr. Ił !? - • — ^ (fi

2

„ « V V .

47

8

,

2

, ■ + = i r> n