Strategie twórcze w procesie pisania. Brzydkie rzemiosło. Sytuacja creative writing na gruncie polskim

A N N A L E S

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$ /8%/,1±32/21,$

92/;;;,; 6(&7,2, 

ABSTRAKT

$XWRUND WHNVWX VWDUD VLĊ ÄRGF]DURZDü´ ÄWDMHPQLF]\´ SURFHV SLVDQLD SRSU]H] ]DQDOL]RZDQLH JRZNRQWHNĞFLHNODV\F]Q\FKVWUDWHJLLSURFHVXWZyUF]HJRZ\RGUĊEQLRQ\FKSU]H](GZDUGD1ĊFNĊ WDNLFKMDNVWUDWHJLDF]XMQRĞFLSHUFHSFMLSRVWDFLXNLHUXQNRZDQHMHPRFML]DP\NDQLDMDVQRRNUHĞOR-QHJRFHOXZ\QLNXLGHDOQHJR]DURGNDQDGPLDUXWZyUF]HJRRGGDOHQLD*áyZQąWH]ąDUW\NXáXMHVW ZVND]DQLHQDXQLZHUVDOQRĞüRZ\FKPHFKDQL]PyZLZ\NRU]\VW\ZDQLHLFKQLHW\ONRSU]H]X]QDQ\FK SLVDU]\DOHWDNĪHSU]H]NDĪGąRVREĊ]PDJDMąFąVLĊ]PDWHULąVáRZD

6áRZDNOXF]RZH: creative writingWZyUF]HSLVDQLHVWUDWHJLHWZyUF]H

%U]\GNLHWRMHVWU]HPLRVáRE\üOLWHUDWHP >«@WU]HEDQDUHV]FLHZLHU]\üNDĪGHPX]H]QDMRP\FK ĪHJG\E\W\ONRFKFLDáWRE\VWRUD]\W\VLąFUD]\ PLOLRQUD]\OHSLHMRGFLHELHQDSLVDáWR QDGF]\PPRĪHSU]HVLHG]LDáHĞSRáRZĊĪ\FLD_ 1LH]Z\NOHRGOHJá\MHVWGODQDV]DF\WRZDQ\IUDJPHQWFrenofagiusza i Freno-lesty /XGZLND6]WU\PHUD]URNXQLHW\ONRF]DVRZRÄ%U]\GNLHU]HPLRVáR´" ']LĞNDĪG\PRĪH"FKFLDáE\"]RVWDüÄOLWHUDWHP´,FyĪQDPSRÄ]áRĞOLZ\FK HSLJUDPDFK´F]\ÄSáDVNLFKNRQFHSWDFK´",VWRWQDMHVWVDPDSXEOLNDFMDGRVWĊSQRĞü NLONX XGRJRGQLHĔ WHFKQRORJLF]Q\FK Z\VWDUF]\ E\ ]DLVWQLHü MDNR DXWRU 7\ONR F]\NWRĞMąSU]HF]\WD"=DSHZQHFLNWyU]\JG\E\W\ONRFKFLHOLÄWRE\VWRUD]\ _{/6]W\UPHUPantofel; Frenofagiusz i Frenolesty RSUDF.%DUWRV]\ĔVNL3R]QDĔV}

6WUDWHJLHWZyUF]HZSURFHVLHSLVDQLD%U]\GNLHU]HPLRVáR

Sytuacja creative writingQDJUXQFLHSROVNLP

+$11$6,(-$6.5=<38/(&

6WUDWHJLHVRI&UHDWLYH3URFHVVÄ8JO\&UDI´7KH6LWXDWLRQRI&UHDWLYH:ULWLQJLQ3RODQG VHFWLR

W\VLąFUD]\PLOLRQUD]\´QDSLVDOLOHSLHM'URJDGRSLVDUVWZDQLHRGVWUDV]DFKĊW-Q\FKGRSLVDQLDSUDJQąF\FKRSRZLHG]LHüRVRELHMHVWZLHOX:HIHNFLHQLHFKĊWQLH SRGHMPXMHP\ WHPDW\NĊ ÄV]NROHQLD´ SLVDU]D ZLHU]ąF ĪH MHJR WDOHQW ÄURG]L VLĊ´ VDPRLVWQLH XOHJDP\ URPDQW\F]QHM ZL]ML ZLHV]F]D SUDJQąF E\ WDMHPQLFD MHJR WZyUF]RĞFL SR]RVWDáD QLHRGNU\WD 3RWZLHUG]HQLHP WDNLHJR SU]\SXV]F]HQLD MHVW QLHZLHONDOLF]EDNLHUXQNyZWZyUF]HJRSLVDQLDZ3ROVFH1DOHĪąGRQLFKVWXGLD SRG\SORPRZH6WXGLXP/LWHUDFNR$UW\VW\F]QHSLHUZV]DZ3ROVFH6]NRáD3LVD- U]\]DáRĪRQDZURNXLRGWHJRF]DVXNLHURZDQDSU]H]MHMSRP\VáRGDZF]\-QLĊSURI*DEULHOĊ0DWXV]HN:URNXQD8QLZHUV\WHFLH2SROVNLPSRZVWDá URNXNLHUXQHNWZyUF]HSLVDQLHMHGQDNZW\PPRPHQFLHVWXGLDQLHG]LDáDMą2_%UDN SU]HVWU]HQLQDUR]ZLMDQLHXPLHMĊWQRĞFLSLVDUVNLFKZREUĊELHXQLZHUV\WHWXPRĪH E\üMHGQDNUyZQLHNRQWURZHUV\MQ\MDNLFKQDGPLDU3RXF]DMąF\MHVWWXSU]\NáDG DPHU\NDĔVNL3DXO$XVWHUZMHGQ\P]RVWDWQLFKZ\ZLDGyZLURQLF]QLHVWZLHUG]Lá ĪHQD%URRNO\QLHáDWZLHM]QDOHĨüV]NRáĊGODSRF]ąWNXMąF\FKSLVDU]\QLĪVNOHSVSR-Ī\ZF]\3_{6WUDFKSU]HGÄSURGXNRZDQLHP´SLVDU]\DSUDZGRSRGREQLHWDNĪHSU]HG} XZLąGHP OLWHUDWXU\ Z SU]HVWU]HQL DNDGHPLFNLHM Z]PDFQLD LQWXLF\MQą RSR]\FMĊ PLĊG]\ WZyUFą ÄXWDOHQWRZDQ\P´ ZROQ\P QLH]DOHĪQ\P D ÄZ\NV]WDáFRQ\P´ ZGRP\ĞOHWDNLHJRZ\NV]WDáFHQLDSRWU]HEXMąFHJRZ\UREQLNLHPLWHNĞFLDU]HP 6SRUR ]DPLHV]DQLD ZSURZDG]D UyZQLHĪ EUDN MHGQROLWHM NRQFHSFML NUHDW\ZQRĞFL LRGSRZLHG]LQDS\WDQLHFRPLDáRE\E\üHIHNWHPÄSLVDUVNLHJR´NV]WDáFHQLD&]\ MHG\QLHÄDUF\G]LHáD´WZyUF]RĞüQDQDMZ\ĪV]\PSR]LRPLH"&]\ZDĪQLHMV]\MHVW VDP SURFHV SLVDQLD UR]ZyM VDPRGRVNRQDOHQLH MHGQRVWNL" 6NUDMQH RGSRZLHG]L SRZRGXMąQDGPLHUQHRGFK\OHQLDWRZVWURQĊHVWHW\NLLUR]ZDĪDĔQDGRQWRORJLą DUF\G]LHáWRZVXELHNW\ZQ\SV\FKRORJL]PQLHSURZDG]ąFGRNRQVWUXNW\ZQ\FK ZQLRVNyZQDWHPDWVDPHMÄG\VF\SOLQ\´ 7\PF]DVHPEH]Z]JOĊGXQDRVRERZRĞüSLV]ąFHJRLMHJRLQG\ZLGXDOQHQDZ\- NLZNDĪG\PPLHU]HQLXVLĊ]PDWHULąVáRZDLVWQLHMHREV]DUZVSyOQHJRGRĞZLDG-F]HQLD:\PDJDQLD MDNLH SU]HG SLV]ąF\P VWDZLD ÄURG]ąF\ VLĊ´ WHNVW WDNLH MDN SRWU]HED]DDQJDĪRZDQLDFLHUSOLZRĞFLSRĞZLĊFHQLHRGSRZLHGQLHMLORĞFLF]DVXVą XQLZHUVDOQH &R ZLĊFHM QLH W\OH VSHF\ILND FR QDWĊĪHQLH W\FK G]LDáDĔ VWD-QRZLRHIHNFLHSUDF\(GZDUG1ĊFNDEDGDMąF\]DJDGQLHQLHSURFHVXWZyUF]HJR VWZLHUG]DÄ7ZyUF]HG]LHáDZ\PDJDMąGáXJLHMLLQWHQV\ZQHMDNW\ZQRĞFLXP\VáR- ZHM0RĪQD]DWHPSU]\SXV]F]DüĪHWZRU]HQLHWDNLFKG]LHáQLHRSLHUDVLĊQDWD-MHPQLF]\FKL©HJ]RW\F]Q\FKªIRUPDFKP\ĞOHQLDDOHQDZ\WUZDáRĞFLL]GROQRĞFL GRSRGHMPRZDQLDGáXJRWUZDá\FKZ\VLáNyZ´

7DNąRSLQLĊSRWZLHUG]DDPHU\NDĔ-VNL SV\FKRORJ L SV\FKRPHWUD 5REHUW - 6WUHQEHUJ NWyU\ Z DUW\NXOHThe Nature

of Creativity]DXZDĪDÄ.UHDW\ZQRĞFLDWDNĪHP\ĞOHQLXQDQRZHVSRVRE\VSU]\MD

2_{3RPLMDPWXVSHFMDOL]DFMHcreative writing ZUDPDFKLQQ\FKNLHUXQNyZ}

3_{3$XVWHU1DV]ZLHN"7RNOĊVND UR]PDZLD:2UOLĔVNLÄ.VLąĪNL0DJD]\QGR&]\WDQLD´} QUV

_{(1ĊFNDProces twórczy i jego ograniczenia .UDNyZV}

Strategie twórcze w procesie pisania. Brzydkie rzemiosło. Sytuacja creative writing... 65 ZRODDWDNĪHFKĊüSRĞZLĊFHQLDLPZ\VWDUF]DMąFHMLORĞFLF]DVX6ąG]LP\ĪHOHSVL P\ĞOLFLHOHPDMąVNáRQQRĞüGRVSĊG]DQLDUHODW\ZQLHZLĊNV]HMLORĞFLF]DVXQDGSUR-EOHPHPDWDNĪHX]QDMąĪHOHSLHM]DLQZHVWRZDüZLĊFHMF]DVXE\QDSU]\V]áRĞü UR]ZLą]Dü SRGREQ\ SUREOHP EDUG]LHM HIHNW\ZQLH´5_{ 5ROD V\VWHPDW\F]QHM SUDF\}

LPRW\ZDFMLMHVWQLHGRSU]HFHQLHQLDĝZLDGF]\RSLVDUVNLHMGRMU]DáRĞFLSDQRZD- QLXQDGOLWHUDFNąPDWHULą-RKQ*ULVKDPZ\]QDMHĪHÄDE\GRMĞüGRNRĔFDSRZLH- ĞFLWU]HEDQDSLVDüFRG]LHĔFKRüE\SDUĊ]GDĔ-DZ\]QDF]\áHPVRELHVWURQĊG]LHQ-QLH5D]QDSLVDQLHWHMVWURQ\]DMPRZDáRPLSyáJRG]LQ\NLHG\LQG]LHMDĪGZLH´6_

=GHF\GRZDQD ZLĊNV]RĞü SV\FKRORJyZ MHVW ]ZROHQQLNLHP WH]\ ĪH ZV]\-VF\ OXG]LH PDMą WZyUF]H PRĪOLZRĞFL OLF]QH SU]\NáDG\ WZyUF]RĞFL G]LHFL EąGĨ WZyUF]\ SRWHQFMDá NWyU\ QLH ]RVWDá RGSRZLHGQLR UR]ZLQLĊW\ Z PáRGRĞFL SR-SU]H]IDZRU\]RZDQLHSHZQHJRW\SXHGXNDFMLLSRJOąGXQDLQWHOLJHQFMĊOXE]RVWDá SU]\WáXPLRQ\ L MHV]F]H SU]H] QDV QLHRGNU\W\7_{ %áĊG\ Z\FKRZDZF]H SROHJDMąFH}

QD ]DQLHGE\ZDQLX F]\ LJQRURZDQLX WZyUF]\FK ]DLQWHUHVRZDĔ G]LHFL L PáRG]LH-Ī\QDFLVNQDUR]ZLMDQLH]GROQRĞFLSDPLĊFLRZ\FKLDQDOLW\F]Q\FK8_{G\VSURSRUFMH}

ZQDXF]DQLXSU]HGPLRWyZÄXĪ\WHF]Q\FK´LÄEH]XĪ\WHF]Q\FK´SU]HGPLRWyZDUW\-stycznych

ZF]HVQHVWRSQLHHGXNDFMLDQDVWĊSQLHZWUDNFLHHGXNDFMLQDSR]LR-PLHV]NyáĞUHGQLFKLZ\ĪV]\FKP\OHQLHLQWHOLJHQFML]H]GROQRĞFLDPLQDXNRZ\PL L GąĪHQLH GR QDGPLHUQHJR DNDGHPL]PX Z\PLHQLDQH Vą MDNR JáyZQH SU]\F]\Q\ QLHGRVWDWHF]QHJRUR]ZRMX]GROQRĞFLWZyUF]\FK6WHUQEHUJPyZLZSURVWÄDNWXDO- QDNRQFHSFMDSR]ZDODQDGRVáRZQHPDUQRWUDZLHQLH]GROQRĞFLXF]QLyZLVWXGHQWy-Z´_{.RQVHNZHQFMąWHJRW\SXNV]WDáFHQLDMHVWDQDORJLF]QDREHFQDQDZ\ĪV]\FK}

XF]HOQLDFK G\VSURSRUFMD PLĊG]\ ]DMĊFLDPL WHRUHW\F]Q\PL D SUDNW\F]Q\PL RUD] QLHZLHOND OLF]ED ]DMĊü DUW\VW\F]Q\FK L UR]ZLMDMąF\FK LQQH W\S\ LQWHOLJHQFML QLĪ ORJLF]QRPDWHPDW\F]QDF]\VSRáHF]QD:\G]LDá\SRORQLVW\NLZFLąĪZZLĊNV]RĞFL QLHRIHUXMą]DMĊü]]DNUHVXUR]ZLMDQLD]GROQRĞFLSLVDUVNLFKWDNMDNZ\G]LDá\KL- VWRULLV]WXNLQLH]DMPXMąVLĊNV]WDáFHQLHPPDODU]\-HGQDNRLOHZGUXJLPSU]\SDG-NXGODUyZQRZDJLIXQNFMRQXMąDNDGHPLHV]WXNSLĊNQ\FKRW\OHDNDGHPLLSLVDQLD GDUPRE\Z3ROVFHV]XNDü 1LHPDP\Z\VWDUF]DMąFRUR]ZLQLĊWHMWUDG\FMLNV]WDáFHQLDDUW\VW\F]QHJRMDN UyZQLHĪQLHG\VSRQXMHP\XQLZHUVDOQąWHRULąSURFHVXWZyUF]HJR.DĪGH]SRGHMĞü EDGDZF]\FK ]DUyZQR FRĞ ZQRVL GR SR]QDQLD WZyUF]RĞFL MDN L QDVWUĊF]D SHZ-Q\FKZąWSOLZRĞFL-HGQ\P]SRZRGyZGODNWyU\FKWZyUF]RĞüZFLąĪSR]RVWDMHQLH

5_{ 5- 6WHUQEHUJ The Nature of Creativity Ä&UHDWLYLW\ 5HVHDUFK -RXUQDO´ 9RO  1R } VSU]Há+66@

6_{ &\W ]D -DN ]RVWDü SLVDU]HP 3LHUZV]\ SROVNL SRGUĊF]QLN GOD DXWRUyZ UHG $ =DZDGD} :URFáDZV 7_{.5RELQVRQ2EOLF]D8P\VáX8F]ąFVLĊNUHDW\ZQRĞFL SU]Há$%DM.UDNyZV} 8_{5-6WHUQEHUJop. cit V .5RELQVRQop. cit V} _{5-6WHUQEHUJop. cit V}

UMCS

ZSHáQL]UR]XPLDáDPRĪHE\üMHMLQWHUG\VF\SOLQDUQRĞü RUD]WRZDU]\V]ąFDRWRF]-NDLQG\ZLGXDOQ\FKLF]ĊVWRNXULR]DOQ\FKQDZ\NyZWZyUFyZ±SLVDQLHQDVWRMąFR SU]\SXOSLFLHNRQLHF]QLH]JRá\PLVWRSDPLZRGSRZLHGQLPIXWU]HNRPELQH]R-QLHOXEQDNU\FLXJáRZ\W\ONRZZ\FLV]RQ\PSRPLHV]F]HQLXOXE]RNLHQQLFDPL RWZDUW\PLQDJZDUPLDVWDRRNUHĞORQHMSRU]HGQLDOXEW\ONRZQRF\SU]\VáDE\P RĞZLHWOHQLXSRGZSá\ZHPDONRKROXODXGDQXP]DSDFKXXOXELRQ\FKSHUIXPOXE ]JQLá\FKMDEáHN«íOLVWDRVREOLZ\FK]DFKRZDĔSLVDU]\MHVWGáXJD 1DSRWU]HE\QLQLHMV]HJRV]NLFXNUHDW\ZQRĞüEĊGąFDSRGVWDZąDNWXWZyUF]H-JRUR]XPLHP]D.HQHP5RELQVRQHPMDNRV\VWHPRZąIXQNFMĊLQWHOLJHQFMLNWyUD SRMDZLDVLĊNLHG\NROZLHNMHVWRQD]DDQJDĪRZDQD_{,VWRWQHZ\GDMHVLĊUyZQLHĪLĪ} MDNRSURFHVG\QDPLF]Q\Z\NRU]\VWXMHZLHOHREV]DUyZGRĞZLDGF]HĔLLQWHOLJHQFML GDQHMRVRE\

&R áąF]\ X]QDQHJR SLVDU]D ] RVREą SLV]ąFą WHNVW R FKDUDNWHU]H üZLF]HQLR-Z\PQD]DMĊFLDcreative writing"&]\ZNRQWHNĞFLHZV]HONLHMQLHSHZQRĞFLNWyUHM FLHĔSDGDQDRPDZLDQHSU]H]QDV]DJDGQLHQLDMHVWHĞP\ZVWDQLHZ\ND]DüWRĪVD- PRĞüGRĞZLDGF]HQLDWZyUF]HJRSLVDQLDQLH]DOHĪQLHRGWHJRNWRSLV]H"(JDOL-WDU\]PWZyUF]RĞFLZ\ND]\ZDQ\SU]H]QDXNLSV\FKRORJLF]QHX]DVDGQLDSRGMĊFLH WDNLHMSUyE\=DVDGQLF]RQLH]DOHĪQLHRGHIHNWyZSUDF\ZVSRPQLDQ\FKERKDWHUyZ WHMKLVWRULL±SLVDU]DLDGHSWDSLVDUVWZD±ZSURFHVLHWZyUF]\PZ\NRU]\VWXMąRQL V]HUHJW\FKVDP\FKVWUDWHJLLXáDWZLDMąF\FKSRV]XNLZDQLHRU\JLQDOQ\FKLGHL'R QDMF]ĊĞFLHM Z\NRU]\VW\ZDQ\FK (GZDUG 1ĊFND ]DOLF]D VWUDWHJLH F]XMQRĞFL SHU- FHSFMLSRVWDFLXNLHUXQNRZDQHMHPRFML]DP\NDQLDMDVQRRNUHĞORQHJRFHOXZ\QL-NXLGHDOQHJR]DURGNDQDGPLDUXRUD]WZyUF]HJRRGGDOHQLD_

3U]\MU]\MP\VLĊ]DWHPZMDNLVSRVyEVWUDWHJLHZ\NRU]\VW\ZDQHZSURFHVLH WZyUF]\PIXQNFMRQXMąZWUDNFLHWZRU]HQLDWHNVWyZOLWHUDFNLFK2GZRá\ZDüVLĊ EĊG]LHP\GRRVRELVW\FKZ\]QDĔDXWRUyZLQIRUPDFML]DZDUW\FKZSRGUĊF]QLNDFK ] G]LHG]LQ\ WZyUF]HJR SLVDQLD RUD] SUDNW\NL ]DMĊFLRZHM =H Z]JOĊGX QD XWDUWH NRQZHQFMH DXWRNUHDF\MQą UROĊ Z\]QDĔ WZyUFyZ F]\ LQWXLF\MQ\ FKDUDNWHU üZL-F]HĔZDUV]WDWRZ\FKZ\FLąJDQLHZQLRVNyZ]WDNZ\SUHSDURZDQ\FKIUDJPHQWyZ WHNVWyZ PRĪH Z\GDZDü VLĊ VWąSDQLHP SR QLHSHZQ\P JUXQFLH :LHU]Ċ MHGQDN ĪH Z\VWDUF]ą RQH GR ]DSUH]HQWRZDQLD ]DVDGQLF]HM WRĪVDPRĞFL G]LDáDĔ OHĪąF\FK XSRGVWDZSRZVWDZDQLDNDĪGHJRWHNVWX &+:<7$1,('52%,1ĩ<&,$í675$7(*,$&=8-12ĝ&, =JRGQLH]HVWUDWHJLąF]XMQRĞFLRVREDSRGHMPXMąFDVLĊSLVDQLDSRZLQQDXZUDĪ- OLZLüVLĊQDRGELyUW\ONRQLHNWyU\FKNODVERGĨFyZ±]HZQĊWU]Q\FKOXEZHZQĊWU]-_{.5RELQVRQop. citV}  _Ibidem _{(1ĊFNDop. cit V}

UMCS

Strategie twórcze w procesie pisania. Brzydkie rzemiosło. Sytuacja creative writing... 67 Q\FK ± E\ Z\UyĪQLDü ]H ĞURGRZLVND LQIRUPDFMH LVWRWQH GOD SURFHVX WZyUF]HJR 1DMZDĪQLHMV]H Z W\P NRQWHNĞFLH MHVW Z\]QDF]HQLH MDVQHJR FHOX NWyU\ SRPRĪH SU]\NODV\ILNRZDQLXQDSá\ZDMąF\FKGDQ\FKàDWZR]DXZDĪ\üĪHMHVWWRVWUDWH-JLD Z\NRU]\VW\ZDQD ĞZLDGRPLH EąGĨ QLH JáyZQLH QD SR]LRPLH SRV]XNLZDQLD LQVSLUDFML$XWRU]\F]ĊVWRRGE\ZDMąSRGUyĪHZLQWHUHVXMąFHLFKPLHMVFDEXGRZD ĞZLDWDSU]HGVWDZLRQHJRSRVWU]HJDMąRWRF]HQLHMDNRUH]HUZXDUSU]\V]á\FKWHPD-WyZLERKDWHUyZOLWHUDFNLFKSURZDG]ąG]LHQQLNLZNWyU\FKVNUXSXODWQLHQRWXMą ÄZ\FKZ\W\ZDQH´]U]HF]\ZLVWRĞFLIUDJPHQW\GURELQ\Ī\FLDVWDQRZLąFHPDWHULDá SRGGDZDQ\SyĨQLHMV]HMREUyEFH,]DEHOD)LOLSLDNUDG]L =DXIDMVRELH1DV]DZ\REUDĨQLDXUXFKDPLDVLĊZWHG\JG\MHMQDWRSR]ZROLP\ĩ\FLH]DF]\QD QDVLQVSLURZDüZFKZLOLJG\SR]ZROLP\ PXĪHE\QDVLQVSLURZDáR0RĪHP\Z\áąF]\üLQVSL-UDFMĊ±ZWHG\Ī\FLHSU]HSá\ZDRERNMDNQLH]LGHQW\ILNRZDQDFLHF]ELDá\KDáDVQLHURELąFQDQDV ZUDĪHQLD$OHNLHG\MąZáąF]\P\RND]XMHVLĊĪHĞ Z L D W  M H V W  S H á H Q  ] Q D N y Z VáXĪąF\FKW\ONR LZ\áąF]QLHWHPXĪHE\ĞP\PRJá\VNRĔF]\üRSRZLDGDQLH>SRGNU+66@_ 8PLHMĊWQRĞüVáXFKDQLDZ\F]XFLHU\WPXLPHORG\MQRĞFLVáRZDZ\UyĪQLDMą-FH DXWRUyZ WHNVWyZ SRHW\FNLFK FHFKXMą WDNĪH VSUDZQ\FK SUR]DLNyZ 'HELXWX-MąFą'RURWĊ0DVáRZVNąZF]HĞQLHSU]HGZF]HĞQLHFKZDORQR]DVáXFKGRUyĪQ\FK ĪDUJRQyZLXPLHMĊWQRĞüáąF]HQLDXOLF]QHJRVODQJX]SRSNXOWXURZąQRZRPRZą R-RDQQLH&KPLHOHZVNLHM7DGHXV]&HJLHOVNLPyZLáĪHÄGREU\DXWRUWHNVWyZSR-SXODUQ\FKWRNWRĞNWRPDLGHDOQ\VáXFKGRWHJRFRG]LHMHVLĊZVSRáHF]HĔVWZLH RUD]WHJRF]HJROXG]LHRF]HNXMą´ 0LURQ%LDáRV]HZVNLSLVDáZHZVWĊSLHGRZ\-ERUXVZRMHMSRH]MLÄ>«@ZV]\VWNRMHVWJ R G Q H  X Z D J L GODWDNLHJRSLVDQLDMDN PRMH´,QLHFRGDOHMÄ>«@WRFRMDSLV]ĊMHVWMDNRĞ]ZLą]DQH]MĊ]\NLHPPyZLR-Q\P á R Z L R Q \ P  >SRGNU + 66@´_{ =H VWUDWHJLL F]XMQRĞFL 0LURQRZVNLHJR}

ÄáRZLHQLD´VáyZPRĪQDZ\ZLHĞüGHILQLFMĊSLVDU]DNWyU\GRVWU]HJDZLĊFHMVá\V]\ Z\UDĨQLHMLRGF]XZDJáĊELHMQLĪSU]HFLĊWQ\XĪ\WNRZQLNMĊ]\ND%\áDE\WRNDWH-JRULD R URPDQW\F]QHM SURZHQLHQFML EOLVND ZF]HVQ\P SRMĊFLRP V]DOHĔVWZD F]\ G]LHFLĊFRĞFLDWDNĪHZĊGUyZFHZJáąEHVHQFMLE\WX&]\WDP\X1RYDOLVD 5yĪQ\PLGURJDPLFKRG]ąOXG]LH.WRSU]HĞOHG]LMHLSRUyZQDWHQ]REDF]\ĪHXNáDGDMąVLĊ ZSU]HG]LZQHILJXU\NWyUH]GDMąVLĊQDOHĪHüGRRZHJRWDMHPQHJRSLVPDMDNLHGRVWU]HJDP\ZV]Ċ-G]LH>«@:QLFKMDNSU]HF]XZDP\WNZLNOXF]GRWHJRFXGRZQHJRSLVPDZQLFKNU\MHVLĊMHJR JUDPDW\ND_ _{,)LOLSLDN7ZyUF]HSLVDQLHGODPáRG\FKSDQLHQ *GDĔVNV}  _{Ä3U]H]ODWXF]\áD3RODNyZSRF]XFLDKXPRUX´Ä6WZRU]\áDOLWHUDWXUĊXĞPLHFKX´íSLVDU]H} i krytycy o Chmielewskiej KWWSZLDGRPRVFLJD]HWDSOZLDGRPRVFLKWPO GRVWĊS

_{0%LDáRV]HZVNLPoezje wybrane :DUV]DZDV}

_{1RYDOLV8F]QLRZLH]6DLV3UR]DILOR]RILF]QD±6WXGLDí)UDJPHQW\SU]Há-3URNRSLXN} :DUV]DZDV

:]DSURSRQRZDQ\PXMĊFLXSLVDU]WRRVREDSRWUDILąFDSU]HWáXPDF]\ü]QDNL WDMHPQHJRSLVPDQLHNRQLHF]QLH]DĞSLVPRWRWZRU]ąFD3RWZLHUG]DWRELHUQRĞü VWUDWHJLLF]XMQRĞFLQDNWyUą]ZUDFDXZDJĊ1ĊFNDLNWyUąVWUHV]F]DQDVWĊSXMąFR Ä8VWDOF]HJRSRWU]HEXMHV]LF]HNDMMHĞOLEĊG]LHV]GRĞüFLHUSOLZ\LF]XMQ\ZF]H-ĞQLHMF]\SyĨQLHMQDWUDILV]QDFRĞFRFLVLĊSU]\GD´_{Ä6áRZRR Z á D G D W R E ą DE\} FLĊZ\ZLHĞü]HVWDQXPDUWZRW\>SRGNU+66@´_{íSLV]H3LHUUH(PPDQXHOFR} UyZQLHSLĊNQLHZ\UD]Lá.DURO0DOLV]HZVNLZVWZRU]RQ\PQDSRWU]HE\ZDUV]WDWyZ OLWHUDFNLFK'HNDORJXSRF]ąWNXMąFHJRSRHW\: Ä1LHSODQXMZLHUV]DQLHFKQD&LHELH VSDGD´20_{&]XMQRĞüZVSyáF]HVQHJRSLVDU]DQLHMHVWMXĪMHG\QLHZSDWU\ZDQLHPVLĊ} URPDQW\F]Q\PQDVáXFKLZDQLHPĞZLDWDQDWXU\&]XMQRĞüZVSyáF]HVQHJRSLV]ą- FHJRMHVWUyZQLHĪDPRĪHSU]HGHZV]\VWNLP]DSDWU]HQLHPZV]WXNĊMHG\QąU]H-F]\ZLVWRĞü MDNą SR XVWDQRZLHQLX QLHPRĪOLZRĞFL UHSUH]HQWDFML SRVLDGDP\ Z\-F]XOHQLHPQDNRG\NXOWXURZHWNDQLHP]SU]ĊG]\LQQ\FKWHNVWyZ3LFDVVRZVNą NUDG]LHĪą3LVDU]WRWHQNWyU\ZLHVNąGSU]HSLV\ZDüQLHVá\V]\ĞZLDWDZ\UDĨQLHM QLĪLQQLERMXĪJRQLNWQLHVá\V]\DNFHSWXMąFVNUDMQ\HVWHW\]PĞZLDWDV\PXODFML SRSURVWXNUHĞOLNROHMQąNRQWUV\JQDWXUĊ 6WUDWHJLDF]XMQRĞFLZ\]ZDODZLĊFZSLV]ąF\PR W Z D U W R Ğ ü  Q D  N R P X Q L -N D W \F]\QLJRRGELRUFąWH-NVWXLZ]DOHĪQRĞFLRGWHJRMD-NąGHILQLFMĊWH-NVWXSU]\M- \F]\QLJRRGELRUFąWHNVWXLZ]DOHĪQRĞFLRGWHJRMDNąGHILQLFMĊWHNVWXSU]\M-PLHP\UyĪQHPRĪHE\üSRVWU]HJDQLH]GDQLDLIXQNFMLSLVDU]D±RGUR]XPLHMąFHJR WDMHPQHKLHURJOLI\QDWXU\WáXPDF]DU]HF]\ZLVWRĞFLSRQDQRV]ąFHJRNROHMQH]QD-F]HQLDQDVLDWNĊNXOWXURZ\FKNRGyZbricoleura =%/,ĩ$û6,ĉ,2''$/$û±675$7(*,$3(5&(3&-,3267$&,,675$-7(*,$7:Ï5&=(*22''$/(1,$ .ROHMQąNDWHJRULą]ZLą]DQą]XPLHMĊWQRĞFLąRGELRUXLLQWHUSUHWDFMLNRPXQL-NDWyZMHVWVWUDWHJLDSHUFHSFMLSRVWDFL(GZDUG1ĊFNDWáXPDF]\MąQDSU]\NáDG]LH GRĞZLDGF]RQHJROHNDU]DNWyU\QDZHWQDSRGVWDZLHQLHMHGQR]QDF]Q\FKREMDZyZ SRWUDIL ]GLDJQR]RZDü FKRUREĊ_{ ,VWRWą WHM XPLHMĊWQRĞFL XNV]WDáWRZDQHM SU]H]}

UyĪQRURGQHGRĞZLDGF]HQLDMHVWVSRVWU]HJDQLHZ\EUDQ\FKW\ONRQDMZDĪQLHMV]\FK FHFK RELHNWyZ SRZWDU]DMąF\FK VLĊ XNU\W\FK Z]RUyZ: NRQWHNĞFLH WZRU]HQLD WHNVWyZWRXPLHMĊWQRĞüXZDĪQHJRF]\WDQLDDQDOL]RZDQLDLLQWHUSUHWRZDQLDOLWHUD- WXU\X]QDQLSLVDU]HE\ZDMąDXWRUDPLEá\VNRWOLZ\FKLQWHUSUHWDFMLOLWHUDFNLFKUR]-SR]QDZDQLD]DZDUW\FKZQLFKVWUXNWXULNRQZHQFML3RSU]H]UHJXODUQHREFRZDQLH ]WHNVWDPLSLVDQ\PLSU]\V]OLSLVDU]HNV]WDáWXMą]GROQRĞüLFKNU\W\F]QHJRRFHQLD-_{(1ĊFNDop. citV} _{&\W]D6-DZRUVNL3LV]ĊZLĊFMHVWHP2SURFHVLHWZyUF]\PZOLWHUDWXU]H .UDNyZ} V 20_{.0DOLV]HZVNL'HNDORJSRF]ąWNXMąFHJRSRHW\ ZZZVWUXPLHQLHHXDUWLFOHKWPOGRVWĊS}  _{(1ĊFNDop. citV}

UMCS

Strategie twórcze w procesie pisania. Brzydkie rzemiosło. Sytuacja creative writing...  QLD ZDUWRĞFLRZDQLD E\ QDZHW QD SRGVWDZLH QLHZLHONLHM OLF]E\ GDQ\FK QD LFK WHPDWNRQWHNVW\]HZQĊWU]QHUR]SR]QDZDüÄV\PSWRP\FKRURE\´F]\Z\MąWNRZH ZDORU\6WUDWHJLDSHUFHSFMLSRVWDFLSROHJDZLĊFQDQLHNRQLHF]QLHĞZLDGRP\P JURPDG]HQLXDNXPXODFMLZLHG]\QLH]EĊGQHMGODSURFHVXWZyUF]HJRPRĪOLZHMDN QDMZLĊNV]\P] E O L Ī D Q L X  V L Ċ  G R  O L W H U D W X U \&]\QL]F]\WDMąFHJRSLV]ąFHJR SUDNW\F]QHJR]QDZFĊG]LHG]LQ\SR]ZDODQDUHIOHNV\MQ\VWRVXQHNGRZáDVQHMSUD-F\±MHVW]QDMRPRĞFLąMĊ]\NDV]WXNL1DWĊZ\MąWNRZąUHODFMĊPLĊG]\SLV]ąF\P DF]\WHOQLNLHP]ZUDFDáXZDJĊ2ORI/DJHUFUDQW] 1LHW\ONRSLVDU]SU]HMDZLDNUHDW\ZQRĞüDOHUyZQLHĪLF]\WHOQLN'REU\SLVDU]MHVWWHJRĞZLD- GRPL]DFKĊFDF]\WHOQLNDGRZVSyáSUDF\-RVHSK&RQUDGSLV]HZOLĞFLHGRSU]\MDFLHODNWyUHJRZ\VR-NRFHQLáÄ&R]DZVSDQLDáDQRZLQDĪHZáDĞQLHW R E L H SRGREDVLĊPRMDNVLąĪNDERDXWRUSLV]HW\ONR MHGQąSRáRZĊNVLąĪNL2GUXJąSRáRZĊPXVLVLĊ]DWURV]F]\üVDPF]\WHOQLN´22_ ,ZLQQ\PPLHMVFXÄ.WRQLHF]\WDWHQUyZQLHĪQLHSLV]HLMHJRDUJXPHQ-WyZ QLH PRĪQD XVá\V]Hü ± D Z NDĪG\P UD]LH SU]HF]\WDü´23_{ 6WUDWHJLĊ SHUFHSFML}

SRVWDFLPRJOLE\ĞP\RNUHĞOLüWZyUF]\PF]\WDQLHP=GRE\ZDQDZLHG]DQLHPXVL PLHüFKDUDNWHUXXV\VWHPDW\]RZDQHJRQLHPXVLUyZQLHĪRSHURZDüWHRUHW\F]Q\-PLQDXNRZ\PLSRMĊFLDPLPRĪHPLHüFKDUDNWHULQWXLF\MQ\SR]ZDODMąF\QDMHM SUDNW\F]QHZ\NRU]\VWDQLH6WXGLDLNXUV\WZyUF]HJRSLVDQLDDWDNĪHSRV]F]HJyOQL SLVDU]H]DS\W\ZDQLRUDG\GODPáRG\FKWZyUFyZMHGQRJáRĞQLHX]QDMąWĊVWUDWHJLĊ ]DIXQGDPHQWDOQą 1LNWMHV]F]HQLH]DU\]\NRZDáWH]\R]QLNRP\PZSá\ZLHOHN-WXU\QD]GROQRĞFLSLVDUVNLHFKRüZ\GDMHVLĊĪHQLHNWyU]\SUyEXMą]DVWRVRZDüMą ZSUDNW\FH'OD]REUD]RZDQLDNOXF]RZHMUROLOHNWXU\ZÄQDXFHSLVDQLD´IUDJPHQW ]SRGUĊF]QLNDJak napLVDüSRZLHĞüNU\PLQDOQą:

1DMOHSV]\P VSRVREHP RULHQWDFML Z MDNLPNROZLHN URG]DMX OLWHUDWXU\ MHVW SLOQH F]\WDQLH GR-EU\FKMHMSU]\NáDGyZ>«@=DSLHUZV]\PUD]HPPRĪQDSRWUDNWRZDüMH>NVLąĪNL±+66@JDORSHP SRWHPMHGQDNQDOHĪ\ZUyFLüGRSRF]ąWNXLSU]HF]\WDüSRZROLUD]MHV]F]H]ZUDFDMąFXZDJĊMDNVą napisane25_ 3U]HMGĨP\GRNROHMQHMVWUDWHJLLNWyUąPRĪQDUR]XPLHüMDNRVZRLVWąRGZURW-QRĞüSRSU]HGQLHM1LHMHGQRNURWQLH]ZUDFDQRXZDJĊQDSU]\SDGNLSU]HáRPRZ\FK RGNU\üGRNRQ\ZDQ\FKSU]H]QLHVSHFMDOLVWyZZGDQ\FKG]LHG]LQDFK26

:VND]\-22_{2/DJHUFUDQW]O sztuce czytania i pisania SU]Há-.XELWVN\:DUV]DZDV} 23 _{IbidemV}

_{5yĪQLFH]GDĔGRW\F]ąÄRERZLą]NRZHJR´NDQRQXOHNWXUDWDNĪHS\WDQLDF]\QDOHĪ\F]\WDü} W\ONROLWHUDWXUĊSLĊNQąLNVLąĪNLGREU]HQDSLVDQHF]\UyZQLHĪOLWHUDWXUĊNLHSVNąLZDJRQRZąMDNR NV]WDáFąFHÄDQW\SU]\NáDG\´

25_{ / *UDQW$GDPVRQ -DN QDSLVDü SRZLHĞü NU\PLQDOQą SU]Há 0 5XVLQHN .UDNyZ } V

26_{2VWDWQLPJáRĞQ\PSU]\NáDGHPPRĪHE\üRGNU\FLHSLĊWQDVWROHWQLHJR-DFND$QGUDNDNWyU\} Z\QDOD]áPHWRGĊZF]HVQHJRZ\NU\ZDQLDUDNDWU]XVWNLUD]\V]\EV]ąUD]\EDUG]LHMF]Xáą LUD]\PQLHMNRV]WRZQąRGGRW\FKF]DVVWRVRZDQ\FK

ZDQRSU]\W\PQDZLĊNV]ąJLĊWNRĞüLVZRERGĊP\ĞOHQLDW\FKRVyERUD]QDIDNW ĪHVSHFMDOLĞFLF]ĊVWRWNZLąZSDUDG\JPDFLHSU]H]NWyU\VąKDPRZDQL5yZQLH ZDĪQ\MDNRJOąGDQLHHNVSRQDWyZ]EOLVNDSU]H]QSPLNURVNRSMHVWRJOąGWHOHVNR-SRZ\PDNV\PDOQH]EOLĪHQLHVLĊGRPDWHULLMHVWWDNVDPRLVWRWQHMDNRGGDOHQLHRG QLHM0DUHN%LHĔF]\NSURZDG]ąF\ZDUV]WDW\SUR]DWRUVNLHQD8QLZHUV\WHFLH-D- JLHOORĔVNLPSURSRQXMHVWXGHQWRPSRSXODUQHüZLF]HQLH]WU]HPDSXGHáNDPL=D-GDQLHSROHJDQDRGNáDGDQLXVZRLFKWHNVWyZGRSXGHáNDZNWyU\PEĊGąRF]HNLZDü QD NRUHNWĊ .DĪG\ WHNVW SRZLQLHQ SU]HOHĪHü Z WU]HFK SXGHáNDFK Z\VWDUF]DMąFą LORĞüF]DVXLSU]HMĞüSU]\QDMPQLHMWU]\NRUHNW\,QQ\PüZLF]HQLHPSRPDJDMąF\P QD ]G\VWDQVRZDQLH VLĊ GR VZRMHJR WHNVWX MHVW RFHQD WHNVWyZ LQQ\FK SLV]ąF\FK LSRV]XNLZDQLHGODQLFKDOWHUQDW\ZQ\FKUR]ZLą]DĔ6WUDWHJLDWZyUF]HJRRGGDOHQLD SROHJDQDRGQDOH]LHQLXLQQHJR]DVWĊSF]HJRFHOX-HĪHOLFHOHPW\PMHVWF]\WDQLH NVLąĪHNLQQ\FKDXWRUyZZyZF]DVVWUDWHJLHSHUFHSFMLSRVWDFLRUD]RGGDOHQLDPR-Já\E\E\üWRĪVDPH]HVREą *G\VLHG]HQLHSU]HGPDV]\QąGRSLVDQLDZSUDZLDáR/DJHUFUDQ]DZVWDQÄSD-UDOLĪX´ Ä3U]\JOąGDáHP VLĊ FXG]\P WHNVWRP WDN VSRLVW\P L WDN NODURZQ\P LĪ PyZLáHPVRELHĪHPXV]ąWXG]LDáDüMDNLHĞVLá\QDGSU]\URG]RQH´27 3LVDQLHRQLH- PRĪQRĞFLSLVDQLDLSU]H]Z\FLĊĪHQLDRJUDQLF]HĔVWDQRZLMHGHQ]FLHNDZV]\FK]D-ELHJyZNWyU\PLXZRG]ąQDVGRĞZLDGF]HQLDXWRU]\'OD0HOFKLRUD:DĔNRZLF]D QDWRPLDVWFHOHP]DVWĊSF]\PE\áRWDNĪHSLVDQLHW\ONRQLHWHJRFRSLHUZRWQLH]D-PLHU]\á 6WZRU]\áHPVRELHWHFKQLNĊNLONXWRUyZ.LHG\QDW\PNWyU\PSRVXZDPVLĊZSLVDQLX]DSDOD VLĊ RNUXWQH L EH]P\ĞOQH F]HUZRQH ĞZLDWáR NOQĊ L QLH]ZáRF]QLH SU]HU]XFDP VLĊ QD LQQ\ QD UD]LH ZROQ\WRUQDSLV]ĊQDQLPVSRURDĪNWRĞVLĊ]QRZX]WULXPIHPQLHGRPDFDPQLHQDW\PWRU]HLQLH ]DWNQLHGURJL28_ 6WDQLVáDZ-DZRUVNLUyZQLHĪ]ZUDFDXZDJĊQD]QDF]HQLHWZyUF]HJRRGGDOHQLD ]DUyZQRGODGRMU]Dá\FKMDNLSRF]ąWNXMąF\FKWZyUFyZ $E\XSRU]ąGNRZDüÄPDWHULDá´]ZáDV]F]DDXWRELRJUDILF]Q\DXWRUSRWU]HEXMHG\VWDQVX:LGDü WRZSRZLHĞFLDXWRELRJUDILF]QHMDOHWDNĪHQDSU]\NáDGZSRZLHĞFLGHELXWDQFNLHMRGRMU]HZDQLX %\üPRĪHG]LHáROLWHUDFNLHSRZLQQRPLHüGZLHGDW\GDWĊSU]HĪ\FLDLGDWĊSLVDQLD_ 0HFKDQL]PVWUDWHJLLSHUFHSFMLSRVWDFLSROHJDQDDNXPXODFML]GRE\WHMZLHG]\ ZFHOXMHMSU]\V]áHJRVSRĪ\WNRZDQLDQSSRSU]H]QDZLą]\ZDQLHGRQDZUDFDMą-F\FK WRSRVyZ L PLWyZ VFKHPDWyZ L Z]RUyZ IDEXODUQ\FK F]\ VLOQLH VNRQZHQ-FMRQDOL]RZDQ\FK JDWXQNyZ ]H ĞZLDGRPRĞFLą PRĪOLZHM SRUDĪNL ZWyUQRĞü QLH-RU\JLQDOQRĞü HSLJRQL]P QDWRPLDVW VWUDWHJLD WZyUF]HJR RGGDOHQLD SR]ZDOD QD

27_{2/DJHUFUDQW]op. citV}

28_{0:DĔNRZLF]Karafka La Fontaine’aW.UDNyZV} _{6-DZRUVNLop. cit.V}

Strategie twórcze w procesie pisania. Brzydkie rzemiosło. Sytuacja creative writing...  ]ZHU\ILNRZDQLHGRNRQDQ\FKZ\ERUyZVSRMU]HQLHQDWHNVWZáDVQ\MDNQDFXG]\ LZ\RVWU]HQLH]P\VáXNU\W\F]QHJR2E\GZLHVWUDWHJLHVNXSLDMąVLĊJáyZQLHQDR G -E L H U D Q L X N R P X Q L N D W y ZXPLHMĊWQRĞFLLFKVHOHNFMLZFHOXZ\WZRU]HQLDLQG\-ZLGXDOQHJRZDUV]WDWX]DĞVWUDWHJLDWZyUF]HJRRGGDOHQLDQ D ] P L D Q L H S R ] \ F M L Z  D N F L H  N R P X Q L N D F M L ]HVWDQRZLVNDQDGDZF\QDRGELRUFĊNRPXQLNDWyZ 2'35<6.,3,ĉ.1$,1$=,ĝ&,í 675$7(*,$8.,(581.2:$1(-(02&-, ']LDáDQLHWZyUF]HSRVWU]HJDP\DPELZDOHQWQLHDOERMDNRVSUDZLDMąFHSU]\-MHPQRĞü Z\ZRáXMąFH SR]\W\ZQH HPRFMH DOER MDNR SU]\VSDU]DMąFH WUXGQRĞFL 8F]XFLD]DGRZROHQLDVDW\VIDNFMLUDGRĞFL]SUDF\QDGWHNVWHPWRZDU]\V]ąQLH-ZąWSOLZLH OLWHUDFNLP JURP L ]DEDZRP WDNĪH SRGF]DV ZDUV]WDWyZ SLVDUVNLFK Z\]ZDODMąSRWHQFMDáRWZLHUDMąQDVáRZR30 3RF]ąWNRZ\HWDSÄZ\REUDĪHQLD´SUR-FHVXSLVDQLDOXEJRWRZHJRDQLH]UHDOL]RZDQHJRMHV]F]HÄG]LHáD´QD]ZLMP\JR XĪ\ZDMąFMĊ]\ND5RODQGD%DUWKHVD±HWDSHPSRĪąGDQLDWRPRPHQWZNWyU\P SU]\MHPQRĞüMHVWQDMZLĊNV]DSRQLHZDĪWHNVWZVZHMSRWHQFMDOQRĞFLSR]RVWDMHFR QDMPQLHMLGHąUyZQą3ODWRĔVNLPRELHNWRPLGHDOQ\PSRGREQLHMDNZZ\SDGNX URPDQW\F]QHJRLGHDáXPLáRĞFL±HWDS]DNRFKDQLD=NDĪG\PNURNLHPMHVWMHGQDN FRUD]WUXGQLHM6áRZDQLMDNQLHSU]\VWDMąGRZ\REUDĪHQLDZL]MĊRLGHDOHQDOHĪ\ SRU]XFLü Z\ELHUDMąF PQLHMV]H ]áR LQDF]HM VNRĔF]HQLH WHNVWX QLJG\ QLH EĊG]LH PRĪOLZH-DFHN'XNDMWZLHUG]L

>«@ QDMSLĊNQLHMV]H NVLąĪNL Vą QLHQDSLVDQH DOH Z W\P WNZL ZLĊNV]D PąGURĞü QDZHW JG\E\ SLVDU]E\áE\WDNLPPLVWU]HPSLyUDĪHZNDĪG\PPRPHQFLHZ\ELHU]HQDMGRVNRQDOV]HUR]ZLą]DQLH WRLWDNNURNSRNURNXVFKRG]LP\RGROĞQLHZDMąFHJRSU]HERJDWHJRDUF\G]LHáDMDNLHXMU]HOLĞP\ ZW\PSLHUZRWQ\PZ\REUDĪHQLXGRNDUáRZDWHJRSRNXUF]DXáDPNRZHJRRGSU\VNXSLĊNQDNWyU\ SRVLDGDW\ONRWĊMHGQąPDUQąSU]HZDJĊĪHLVWQLHMH_ 7ĊVDPąLGHĊ7HQQHVVHH:LOOLDPV]DZDUáZVHQWHQFMLÄ0\ĞOĊĪHSLVDQLHR]QD- F]DĞFLJDQLHEH]SU]HUZ\]GRE\F]\NWyUDZDPXP\NDLNWyUHMQLJG\QLH]áDSLH-FLH´32_{-HVWHĞP\VND]DQLQDFKURSRZDWRĞüLXáRPQRĞüNDĪGHJRWHNVWXDOHWRZW\FK} 30_{3RGREQLHVSUDZDNV]WDáWXMHVLĊZQDXNDFKĞFLVá\FK)L]\N5LFKDUG)H\QPDQQWDNZVSRPLQDá} VZRMH SU]HáRPRZH RGNU\FLH GR NWyUHJR ]DLQVSLURZDáR JR REVHUZRZDQLH ZLUXMąFHJR WDOHU]D Ä6SUyERZDáHP UR]SUDFRZDü GODF]HJR WDN MHVW S R  S U R V W X  G O D  ] D E D Z \ D WR GRSURZDG]LáR PQLHGRSRGREQ\FKSUREOHPyZZREURFLHHOHNWURQyZDWR]NROHLGRSURZDG]LáRPQLH]SRZURWHP GRHOHNWURG\QDPLNLNZDQWRZHMNWyUDMHVWSUREOHPHPQDGNWyU\PSUDFRZDáHP>«@:V]\VWNRSR SURVWX VLĊ Z\ODáR L EDUG]R V]\ENR UR]SUDFRZDáHP U]HF]\ ]D NWyUH SyĨQLHM RWU]\PDáHP 1DJURGĊ 1REOD´>SRGNU+66@.5RELQVRQop. cit V

_{ - 6REROHZVND 8GUĊNL SLVDU]\ ZZZSROLW\NDSONXOWXUDDNWXDOQRVFLNXOWXUDOQH} XGUHNLSLVDU]\UHDGGRVWĊS

32_{&\W]D6-DZRUVNLop. citV}

Z\UZDFK WNZLą RZH RGSU\VNL SLĊNQD:LQVWRQ &KXUFKLOO ZVSRPLQDá ĪH SLVDQLH NVLąĪNLSRF]\QDVLĊMDNUR]U\ZNĊDSRWHPURELVLĊ]WHJRNRFKDQND33_{&RQDVWĊSXMH}

GDOHM" 3RJRG]HQLH VLĊ ] QLHGRVNRQDáRĞFLą URG]ąFHJR VLĊ WHNVWX WR MHGQR QDOHĪ\ UyZQLHĪ SRJRG]Lü VLĊ ] QLHPRFą ZáDVQą IL]\F]Qą MĊ]\NRZą RUJDQL]DF\MQą« LZVSRVyE]GHWHUPLQRZDQ\]DSLV\ZDüNROHMQHVáRZD2F]HNLZDQ\EXU]OLZ\UR-PDQVSU]HUDG]DVLĊZLQWHQV\ZQąSUDFĊQDG]ZLą]NLHPEXGRZDQLHPSRZDĪQHM UHODFMLNWyUDíMDNWRE\ZDZPLáRĞFLíVSUDZLDüPRĪHZLHOHEyOX*XVWDYH)ODX-EHUWSLVDáÄ&R]DRNURSQDSUDFD&R]DQXGD2V]WXNR6]WXNR&]\PĪHMHVWWD ZĞFLHNáDFKLPHUDNWyUDZ\ĪHUDQDPVHUFHLGODF]HJR"´_{-DNZLGDüGODRPDZLDQHM} VWUDWHJLLNOXF]RZHMHVWRGF]XZDQLHVLOQHMHPRFMLF]ĊĞüEDGDF]\MHVWSU]HNRQDQD ĪHSURFHVWZyUF]\SU]HELHJDMąF\ZHZáDĞFLZ\VSRVyEFKDUDNWHU\]XMHHPRFMDRGR-GDWQLPSR]\W\ZQ\PFKDUDNWHU]H35_{:Z\SDGNXSLVDQLDPRĪHSU]\ELHUDüMHGQDN} SU]HUyĪQHZDULDQW\RGW\SRZHMIXQNFMLPDOHMąFHMSRF]ąWNRZDUDGRĞü]LGHDOQHJR SURMHNWX L VWRSQLRZH WUDFHQLH HQHUJLL SU]\ MHJR UHODFML SR VLQXVRLG\ L SDUDEROH ]PLHQQ\FKQDVWURMyZSU]HFKRG]HQLHRGVWDQyZVLOQHMHXIRULLGRQLHQDZLĞFLVNXW- NXMąFHMRGNáDGDQLHPSUDF\QDGáXJLF]DVLNRPSXOV\ZQ\PLGRQLHMSRZURWDPLĝOH- G]ąFDXWRNRPHQWDU]HGRWZyUF]RĞFLQLH]DZV]HPRĪQDVLĊ]JRG]Lü]HVWZLHUG]H-QLHPLĪSUDFD]PLHU]DMąFDZQLHZáDĞFLZ\PNLHUXQNXVNXWNXMHQHJDW\ZQąHPRFMą &]DVDPL PRĪQD RGQLHĞü ZUDĪHQLH ĪH ]QLHFKĊFHQLH L QHJDW\ZQH QDVWDZLHQLH GR Z\QLNyZSUDF\MHVWMHMVWDá\PHOHPHQWHP6ZRMHVSRVWU]HĪHQLDRSLVDQLX&KXUFKLOO SXHQWXMHPRĪHQLHFRQRVWDOJLF]QLHVáRZDPLĪHWHNVWSRF]\QDMąF\VLĊMDNUR]U\ZND LEĊGąF\NRFKDQNąSLVDU]DSU]HUDG]DVLĊQDVWĊSQLHZMHJRSDQDDRVWDWHF]QLH±W\-rana36_{Ä1D]LĞFL´±WDNSLyURLSDSLHURNUHĞODáDDPHU\NDĔVNDDXWRUND-DQH%RZOHV}37_ /2*,.$:<2%5$ħ1,±675$7(*,$=$0<.$1,$ .UHXMąFVZyMOLWHUDFNLĞZLDWNDĪG\DXWRUZSURZDG]DSHZQHUHJXá\JU\Z\-QLNDMąFH]SU]\MĊW\FKNRQZHQFMLQSJDWXQNRZ\FK3RWHQFMDOQRĞüNDĪGHJRWHNVWX MHVW ZLĊF Z SHZQ\P VHQVLH RJUDQLF]RQD 2JUDQLF]HQLH WR QLH VSURZDG]D VLĊ GR MHGQHJRUR]ZLą]DQLDMHGQDNZDULDQW\ZQRĞüUR]ZLą]DĔQLHMHVWGRZROQDLPRĪQD Z\EUDüUR]ZLą]DQLDEOLĪV]HLGDOV]HORJLFHWHNVWXV]F]HJyOQLHQDSR]LRPLHVWUXN- WXUIDEXODUQ\FKLRQWRORJLLĞZLDWDSU]HGVWDZLRQHJR,VWQLHMąZLĊFJUDQLFHZV]HFK-PRF\ DXWRUD MHV]F]H OHSLHM ZLGRF]QH QD SU]\NáDG]LH VWUXNWXU ILOPRZ\FK JG]LH NDĪG\QLHRGSRZLHGQLZ\EyUVNXWNXMHSRF]XFLHPIDáV]XÄV]WXF]QRĞFL´ZRF]DFK RGELRUF\LQDW\FKPLDVWRZ\P]G\VWDQVRZDQLHPVLĊZLG]DÄWRMHVWW\ONRILOP´ 33_{&\W]D-DN]RVWDüSLVDU]HP« V} _{-6REROHZVNDop. cit} 35_{(1ĊFNDop. citV} 36_{=RE-DN]RVWDüSLVDU]HP«V} 37_{-6REROHZVNDop. cit}

UMCS

Strategie twórcze w procesie pisania. Brzydkie rzemiosło. Sytuacja creative writing... 73 :HGáXJ1ĊFNLÄSRZLHĞü>«@]DF]\QDMDNJG\E\Ī\üZáDVQ\PĪ\FLHPGRPD-JDMąFVLĊORJLF]Q\FKDQLHSU]\SDGNRZ\FKX]XSHáQLHĔ´38_{3RGGDQLHVLĊWHMORJLFH} QDOHĪ\FK\EDGRMHGQ\FK]WUXGQLHMV]\FK]DGDĔOLWHUDFNLFK2LOHGRZROQRĞüZVWĊS- Q\FKSRP\VáyZLQVSLUDFMLLQWXLFMLMHVWQLHPDOQLHVNRĔF]RQDFKRüRVREDWZyU-F]D]JRGQLH]HVWUDWHJLąF]XMQRĞFLSRZLQQDXPLHüÄHOLPLQRZDü´]EĊGQHERGĨFH ]RWRF]HQLDRW\OHGRNRĔF]HQLHWHNVWXZ\PDJDGHWHUPLQDFMLLSU]HGHZV]\VWNLP NRQVHNZHQFMLZSRGMĊW\PG]LDáDQLX7HUD]]PLHQQHDPSOLWXG\HPRFMLSLV]ąF\FK PRJąZ\GDüVLĊQLHFRMDĞQLHMV]HíWRMHVWWHQPRPHQWUR]SRF]ĊFLDFLĊĪNLHMSUDF\ SROHJDMąFHMQDRSDQRZDQLX]DSU]ĊJQLĊWHMGRG]LDáDQLDVNRPSOLNRZDQHMPDV]\-QHULLWHNVWXPRPHQWZ\PDJDMąF\Z]PRĪRQHMPRW\ZDFML,QLHFKQDVQLH]ZLRGą Z\]QDQLDSLVDU]\RW\PĪHQLHVWZDU]DMąĪHMHG\QLHRGNU\ZDMąRGQDMGXMąSHZ-QHJRWRZHUR]ZLą]DQLDĪHZ\áąF]QLHDV\VWXMąSU]\LFKQDURG]LQDFK6WUDWHJLD ]DP\NDQLD MHVW ZLĊF XPLHMĊWQRĞFLą R FKDUDNWHU]H LQWHOHNWXDOQ\P ĞFLĞOH áąF]\ VLĊ]ORJLNąUR]XPRZDQLHGHGXNF\MQHUR]XPRZDQLHLQGXNF\MQHGRNRQ\ZDQLH WUDQVIRUPDFMLMHVWĞZLDGHFWZHPGRMU]DáRĞFL:\SRZLHG]LSLVDU]\NWyUHPRĪQD LQWHUSUHWRZDüMDNRVWUDWHJLĊ]DP\NDQLDPRJąE\üDQDOL]RZDQHUyZQLHĪMDNRUR-G]DM GLDORJLF]QRĞFL ]D 0LFKDLáHP %DFKWLQHP DOER LVWQLHQLH ÄGLDORJRZHJR MD´ ±RWZDUWRĞFLQDGRĞZLDGF]HQLDNWyUDZSá\ZDQDSURZDG]HQLHZHZQĊWU]Q\FKGLD-ORJyZ:WHQVSRVyE0DáJRU]DWD3XFKDOVND:DV\OWUDNWXMHZ\SRZLHG]LSLVDUVNLH RNRQLHF]QRĞFLNRQNUHWQ\FKUR]ZLą]DĔQS/XLVD$UDJRQDÄ1LHQDSLVDáHPQLJG\ ĪDGQHMKLVWRULLNWyUHM]QDáE\PSU]HELHJ´_{:HZVSRPDJDQLXVWUDWHJLL]DP\NDQLD}

ELHU]HXG]LDá]QDMRPRĞüVWUXNWXURUD]NRQZHQFMLOLWHUDFNLFK6WDZLDQLHSU]H]VWX-GHQWyZcreative writing S\WDĔW\SXÄFRSRZLQQR]GDU]\üVLĊSRWHP"´ÄFRVWDáR VLĊ]ERKDWHUHPZWHMV\WXDFML"´íLSUyEDRGSRZLHG]LQDQLH]JRGQLH]REUDQą ZF]HĞQLHM ÄPHFKDQLNą WHNVWX´ PRĪH GRSURZDG]Lü GR RGQDOH]LHQLD ORJLF]QHJR LSRWHQFMDOQLHWZyUF]HJRUR]ZLą]DQLD

6(16<,%(=6(16<í675$7(*,$-$6122.5(ĝ/21(*2&(/8 ,675$7(*,$1$'0,$58

3R]QDQLHNRQLHF]Q\FKLZ\VWDUF]DMąF\FKZDUXQNyZMDNLHSRZLQLHQ]DZLHUDü Z\QLN NRĔFRZ\ MHVW NROHMQą VWUDWHJLą WZyUF]ą = MHGQHM VWURQ\ FHOH WZyUF]H Vą EDUG]R ]áRĪRQH L ]GDU]DMą VLĊ SUREOHP\ ] LFK MHGQR]QDF]Q\P VIRUPXáRZDQLHP ]GUXJLHMMHGQDNNRQW\QXRZDQLHSUDF\SU]\ĨOHRNUHĞORQ\PFHOX]PQLHMV]DV]DQVH X]\VNDQLDZDUWRĞFLRZHJRZ\QLNX:DUXQHNPLQLPDOQ\±DPELFMDQDSLVDQLDNVLąĪ- NLF]\SRZLHĞFL±ZW\PZ\SDGNXQLHEĊG]LHZ\VWDUF]DMąF\DOERSRVNXWNXMHQLH]D- GDZDODMąF\PZ\QLNLHP5yZQLHĪWDNLHSRMĊFLDMDNRU\JLQDOQRĞüF]\QRZRĞüWHN-VWXQLHVąMDVQRRNUHĞORQ\PLFHODPLV]F]HJyOQLHZSHUVSHNW\ZLHZVSyáF]HVQ\FK 38_{(1ĊFNDop. citV} _{03XFKDOVND:DV\O3RUR]PDZLDM]HVREą Ä&KDUDNWHU\´QU5;9,,,}

UMCS

NLHUXQNyZWHRUHW\F]QROLWHUDFNLFKF]\ILOR]RILF]Q\FKRGFKRG]ąF\FKRGNODV\F]QH- JRUR]XPLHQLDOLWHUDFNLFKNDWHJRULL:V]HONLHPRW\ZDFMH]HZQĊWU]QHMDNDSURED-WDĞURGRZLVNDF]\DVSHNW\ILQDQVRZHPRJąQLHJZDUDQWRZDüSRZVWDQLDÄG]LHáD´ ZDUWRĞFLRZHJRGRĞüSU]HZURWQHVáRZRZW\PNRQWHNĞFLH1LHVąWR]DOHĪQRĞFL RVWDWHF]QHMHGQDNWDNVLĊ]UHJXá\NV]WDáWXMą&HOVSUyEXMP\RNUHĞOLüFHOLGHDOQ\ SRZLQLHQE\ü]ORNDOL]RZDQ\ZREUĊELHSU]\V]áHJRWHNVWXPLHüGODQLHJRFKDUDNWHU LPPDQHQWQ\GRW\F]\ü] D V D G Q L F ] H J R V H Q V X X W Z R U X E\üRVLąJDOQ\DOHMHG-QRF]HĞQLHZ\PDJDMąF\ZREHFDXWRUD2WyĪPRĪQDyZVHQVSRáąF]\ü]ÄOLWHUDFNą SUDZGą´DVZyMFHOSLVDUVNLQD]ZDüG ą Ī H Q L H P  G R  S U D Z G \-DNSLVDá$GDP =DJDMHZVNLÄ1LHSR]ZyOUR]Sá\QąüVLĊVNXSLHQLX:VXFK\PWZDUG\PPDWHULDOH SUDZGĊPDV]XWUZDOLü´_{3RGUĊF]QLNLWZyUF]HJRSLVDQLD]DFKĊFDMąGRV]F]HURĞFL} ZREHFVLHELHLSRUXV]DQHJRWHPDWXGRDXWHQW\F]QRĞFLL]UH]\JQRZDQLD]ÄNRSLR- ZDQLD´FXG]\FKVW\OyZDOERSU]\QDMPQLHMGRVWZRU]HQLDLOX]MLWDNLHMDXWHQW\F]-QRĞFLÄ3RWU]HEDLOX]MLĪHKLVWRULDNWyUąRSLVXMHV]MHVWQLHW\ONRSUDZGRSRGREQD DOHZUĊF]SUDZG]LZD±WRMHGQD]QDMZDĪQLHMV]\FKWĊVNQRWF]\WHOQLF]\FK´_ 3U]\MDVQRVSUHF\]RZDQ\PFHOXQDOHĪ\SRV]XNLZDüLGHLXPRĪOLZLDMąF\FKMHJR UHDOL]DFMĊ-HGQ\P]HVSRVREyZMHVWZ\P\ĞODQLHMDNQDMZLĊNV]HMOLF]E\VáyZQLH-XVWDQQHSLVDQLHSR]\W\ZQLHUR]XPLDQDJUDIRPDQLD6WUDWHJLDWD]UD]XVSUDZLDMąFD ZUDĪHQLH PDáR SURIHVMRQDOQHM Z LVWRFLH SR]ZDOD QD SáRG]HQLH QLHVNUĊSRZDQ\FK QLF]\P SRP\VáyZ ] NWyU\FK ]RVWDQą Z\EUDQH QDMOHSV]H W]Q RGSRZLDGDMąFH ]D-VDGQLF]\PVHQVRPVWUDWHJLDMDVQRRNUHĞORQHJRFHOXRUD]UR]ZLMDMąFHZHZQĊWU]Qą ORJLNĊWHNVWXVWUDWHJLD]DP\NDQLD0LFKDá=DEáRFNLSRHWDLZ\NáDGRZFD6WXGLXP /LWHUDFNR$UW\VW\F]QHJR ]DOHFD VZRLP VáXFKDF]RP ]DáRĪHQLH EORJD OLWHUDFNLHJR L]DPLHV]F]DQLHQDQLPFRG]LHQQLHMDNLHJRĞZSLVX7DNLHüZLF]HQLHQLHW\ONRVáXĪ\ G\VF\SOLQLHSLVDUVNLHMDOHPLPRZROQLHSURZDG]LGRZ\WZDU]DQLDQDGPLDUXSU]H-VWU]HQL NWyUH QLJG\ QLH ]RVWDQą OLWHUDFNR Z\HNVSORDWRZDQH:\NRQXMąF\ WR üZL-F]HQLH QLF]\P QLHVNUĊSRZDQL VWXGHQFL PRJą SRGGDü VLĊ VWUXPLHQLRZL QLHĞZLD-GRPRĞFLOXE]DEDZLüVLĊZORVRZHZ\FLąJDQLHVáyZ]GDGDLVW\F]QHJRNDSHOXV]D 3RZVWDMąFHZWHQVSRVyEWHNVW\VąQLHUyZQHFKDUDNWHU\]XMąVLĊUyĪQ\PVWRSQLHP ÄVSUĊĪ\VWRĞFL´ MHGQH PRĪQD GRZROQLH UR]FLąJDü SRGF]DV JG\ LQQH SU]\ PDá\P G]LDáDQLXVLá\LRGURELQLH]P\VáXNU\W\F]QHJRQDW\FKPLDVWSĊNDMą$XWRUQLHPRĪH SU]\ZLą]\ZDüVLĊGRQLFKQDGáXJRERW\ONRQLHNWyUH]W\FKXWZRUyZDOERLFKIUDJ- PHQWyZEĊGąZDUWHGDOV]HMSUDF\'REU\PSU]\NáDGHPVWRVRZDQLDRPDZLDQHMVWUD-WHJLLUyZQLHĪSU]H]]DZRGRZ\FKSLVDU]\PRJąE\ü']LHQQLNL]ODWRVLHPG]LHVLąW\FK 1RWDWNLRZáDVQHMSUDF\OLWHUDFNLHM7HRGRUD3DUQLFNLHJR ZNWyU\FKDXWRUVNUXSX-ODWQLHQRWRZDáOLF]EĊ]DSLVDQ\FKSU]H]VLHELHVWURQ±RNRáRQLHPDONDĪGHJRGQLD _{$=DJDMHZVNL1LHSR]ZyOUR]Sá\QąüVLĊVNXSLHQLX>Z@Wiersze wybraneUHG5.U\QLFNL} W .UDNyZV  _{-DN]RVWDüSLVDU]HP«V} _{73DUQLFNL']LHQQLN]ODWRVLHPG]LHVLąW\FK1RWDWNLRZáDVQHMSUDF\OLWHUDFNLHM .UDNyZ} 

UMCS

Strategie twórcze w procesie pisania. Brzydkie rzemiosło. Sytuacja creative writing... 75 0,675=2:,(,:<52%1,&<3,Ï5$í675$7(*,$:<1,.8

,'($/1(*2.2175$675$7(*,$=$52'.$

=HZ]JOĊGXQDNXOWXURZHSU]HPLDQ\DWDNĪHPRPHQWZMDNLP]QDMGXMHVLĊ OLWHUDWXUDXNLHUXQNRZDQLHQDVWZRU]HQLHDUF\G]LHáD]GDMHVLĊE\üW\OHS\V]QHFR QLHPRĪOLZH = SRGHMU]OLZRĞFLą SU]\JOąGDP\ VLĊ WDNLP SRP\VáRP MDNE\ PLDá\ E\üSRF]ąWNLHPNDWDVWURI\QDPLDUĊUR]SRF]ĊWHMRQHJGDMEXGRZ\ZLHĪ\$MHG-QDNQDVWDZLHQLHQDZ\QLNLGHDOQ\JáyZQLHSRSU]H]GXĪąLORĞü]DDQJDĪRZDQLD SRĞZLĊFRQ\F]DVRUD]Z]PRĪRQ\Z\VLáHNZáRĪRQ\ZSUDFĊPRJąSURZDG]LüGR SRQDGSU]HFLĊWQ\FKZ\QLNyZ3U]HJOąGDMąFZF]HĞQLHM]DSUH]HQWRZDQHF\WDW\PR-ĪHP\]DXZDĪ\üFRDXWRU]\]JRGQLHSU]\]QDMąĪHQDSLVDQLHWHNVWXLGHDOQHJRQLH MHVWPRĪOLZHĪHRGQDOH]LHQLHLGHDOQHJRVSRVREXZ\UD]XMHVWSUDFąQLHVNRĔF]RQą LSRWU]HEąNWyUDQLJG\QLH]RVWDMH]DVSRNRMRQD$XWRURZLZVSyáF]HVQHPXEDU-G]LHMSU]\VWRLQLHXVWDQQHGRVNRQDOHQLHXWZRUX]DNáDGDMąFHSRNRUĊZREHFPDWHULL VWUDWHJLD]DURGND&RUD]F]ĊĞFLHMLFRUD]FKĊWQLHMHNVSRQXMHVLĊVDPSURFHVSR-ZVWDZDQLDWHNVWXGUXNXMH]GMĊFLDUĊNRSLVyZ]HVNUHĞOHQLDPLLSRSUDZNDPLSRHFL SRZUDFDMąGRSXEOLNDFMLQRZ\FKZHUVMLGDZQ\FKZLHUV]\PLQ7DGHXV]5yĪH-ZLF](XJHQLXV]7NDF]\V]\Q'\FNL.U\VW\QD0LáREĊG]ND$OHQLHW\ONRSRHFL SUDFXMąZWHQVSRVyE )ULHGULFK'UUHQPDWWNDĪGHJRUDQNDSLVDáGLDORJLVZRLFKERKDWHUyZQDPDá\FKNDUWHF]NDFK DE\MHZLHF]RUHPRGGDüGRSU]HSLVDQLDQDPDV]\QLHQDVWĊSQHJRGQLDNRU\JRZDáPDV]\QRSLVLGD-ZDáPDV]\QLVWFHGRSU]HSLVDQLDQDF]\VWR_

%DGDMąF OLWHUDWXUĊ JHQHW\F]QLH SU]\]QDMHP\ ĪH DUF\G]LHáD QLH Z\VNDNXMą ]JáyZSLVDU]\QLF]\P$WHQD]JáRZ\=HXVD6WXGHQFLcreative writing DPDWRU]\ V]WXNLSLVDQLD F]\QLąGRNáDGQLHWHQVDPJHVWQLHXVWDQQLHSRSUDZLDMąFSUDFXMąF QDG RGQDOH]LHQLHP QDMEDUG]LHM RSW\PDOQ\FK UR]ZLą]DĔ Z JąV]F]X SLHUZRWQ\FK SRP\VáyZ=DGDQLHPNXUVyZLV]NyáWZyUF]HJRSLVDQLDMHVWSRPyFLPUR]ZLMDüWĊ XPLHMĊWQRĞü7HNVW\IXQNFMRQXMąFHSRPLĊG]\XWZRUHPILQDOQ\PDSRF]ąWNRZ\P SU]\SDGNRZR]DSLVDQ\PSRP\VáHPVWDQRZLąGRVNRQDá\UH]HUZXDUGRSRV]XNL-ZDĔQDMEDUG]LHMRSW\PDOQ\FKVWUDWHJLLWZyUF]\FK =HVWDZLRQH]HVREąVWUDWHJLHNRQWUDVWXMąQLHW\ONRQD]DVDG]LHVDPHMPHWRG\ SLHUZV]DZ\GDMHVLĊZ\MąWNRZRHOLWDUQDSU]\HJDOLWDUQRĞFLGUXJLHMNDĪG\PRĪH VLĊGRVNRQDOLü,VWQLHMąFHPLĊG]\QLPLQDSLĊFLHZEDUG]RGREU\VSRVyEREUD]XMH SUREOHP\creative writing.

_{$&KRMQDFNLKomputer i literatura >Z@(FULWXUH3LVDQLH0DWHULDá\]NRQIHUHQFMLSROVNR} IUDQFXVNLHM:DUV]DZDSDĨG]LHUQLN UHG=0LWRVHN-=/LFKDĔVNL:DUV]DZDV

8:$*,'2326=&=(*Ï/1<&+675$7(*,,,:1,26., 6WUDWHJLDF]XMQRĞFL =JRGQLH]GHILQLFMąVWUDWHJLLF]áRZLHNMąVWRVXMąF\QLHPXVL]GDZDüVRELH VSUDZ\]VDPHJRIDNWXXZUDĪOLZLHQLDDQL]WHJRQDFRMHVWXZUDĪOLZLRQ\5RG]L VLĊZLĊFS\WDQLHF]\X Ğ Z L D G R P L H Q L H  W H J R  I D N W X ]DFKĊFDQLHRVyESRGHM-PXMąF\FKSUyE\SLVDUVNLHGRÄXZUDĪOLZLHQLDVLĊ´SRSU]H]üZLF]HQLDZDUV]WDWRZH LSRUDG\SLVDUVNLH]DZDUWHQSZSRGUĊF]QLNDFKQDSHZLHQW\SLQIRUPDFMLPRJą IDNW\F]QLHSU]HáRĪ\üVLĊQDNRQNUHWQHZ\QLNLOLWHUDFNLH"'UXJDZąWSOLZRĞüGRW\-F]\LVWRWQHJRDVSHNWXWHMVWUDWHJLLMDNLPMHVWXPLHMĊWQRĞüOHNFHZDĪHQLDLQIRUPDFML QLHLVWRWQ\FK ]H Z]JOĊGX QD Z\QLN NWyU\ ]DPLHU]RQR7HPDW LVWRWQ\FKQLHLVWRW-Q\FKLQIRUPDFMLSRUXV]DQ\MHVWZSRGUĊF]QLNDFKWZyUF]HJRSLVDQLD ZNRQWHNĞFLH VWUXNWXU\SUR]DWRUVNLFKXWZRUyZOLWHUDFNLFKLLFKWHPSDSU]\VSLHV]DQLDLRGUD- F]DQLDDNFML1DSR]LRPLHLQVSLUDFML±F]\OLZ\MĞFLRZHMRFHQ\SRP\VáyZLG]LD-áDMąF\FKQDSLV]ąFHJRERGĨFyZXPLHMĊWQRĞüLJQRURZDQLDQDGPLDUX]EĊGQ\FK ERGĨFyZ±QLHMHVWRPDZLDQD3RQDGWRELHUQD]HVZHMLVWRW\VWUDWHJLDF]XMQRĞFL PRĪHE\üZ\NRU]\VWDQDSU]H]SLV]ąFHJRMHGQDNMHV]F]HJáĊELHMQLĪ]DNáDGDMHM SV\FKRORJLF]QDGHILQLFMD(NVSRQXMąFUROĊRWZDUWRĞFLQDNRPXQLNDW\]HZQĊWU]QH SR]ZDODQDSU]HNURF]HQLHZáDVQHJRMDLPRW\ZXMHGRNRQNUHWQHJRG]LDáDQLD0HO- FKLRU:DĔNRZLF]RNUHĞODWDNąSRVWDZĊÄFKáRQQRĞFLą´NWyUHMSRĞZLĊFDFDá\UR]-G]LDáVZRMHMKarafki La Fontaine’aÄNRQLHF]QDU]HF]ĪHE\UHSRUWHUPLDáRWZDUWH NODS\FKáRQQHQDZF]XZDQLHVLĊZSV\FKLNĊSRVWDFLVSR]D]Z\NáHJRNUĊJXMHJR Z\REUDĨQLZPHQWDOQRĞüREFąMHJRZáDVQHM´_ 6WUDWHJLDSHUFHSFMLSRVWDFLLVWUDWHJLDWZyUF]HJRRGGDOHQLD 7HRULDLPDWHULDá\üZLF]HQLRZHVáXĪąFHWZyUF]HPXSLVDQLXF]ĊVWR]ZDOQLDMą SLV]ąFHJR ]H VWRVRZDQLD VWUDWHJLL SHUFHSFML SRVWDFL SUH]HQWXMąF JRWRZH Z]RU\ VFKHPDW\LVSRVRE\NRQVWUXRZDQLDOLWHUDWXU\SRSXODUQHMXQLHPRĪOLZLDMąMXĪQD ZVWĊSLHLFKVDPRG]LHOQHZ\NU\FLH=MHGQHMVWURQ\URG]LVLĊZLĊFS\WDQLHQDLOH SUH]HQWDFMDWDNLHMZLHG]\SU]\VSLHV]DDQDLOHVSRZDOQLDUR]ZyMWZyUF]\=GUX-JLHMVWURQ\MHGQDNVWUXNWXU\IDEXODUQHOLWHUDWXU\JDWXQNRZHMLSRSXODUQHMQDOHĪ\ X]QDü]DNRG\GRĞüRF]\ZLVWHSRZV]HFKQHLUR]XPLDQHWDNĪH]DSRĞUHGQLFWZHP LQQ\FKPHGLyZQLĪOLWHUDWXUDLW\PVDP\PUR]XPLHQLHVWUDWHJLLQDOHĪDáRE\SU]H- QLHĞüQDGRVWU]HJDQLHVWUXNWXUZ\ĪV]HJRU]ĊGX]XSHáQLHQLHRF]\ZLVW\FKQDSLHUZ-V]\U]XWRNDREHFQ\FKQSZOLWHUDWXU]HSLĊNQHM_{6WUDWHJLDWZyUF]HJRRGGDOHQLD}

_{0:DĔNRZLF]Karafka La Fontaine’a W.UDNyZV}

_{ 2EHFQRĞü L VSRVyE ĞOHG]HQLD WDNLFK VWUXNWXU Z OLWHUDWXU]H SLĊNQHM SUH]HQWXMH PLQ %ULDQ} %R\GZWHNĞFLHThe Art of Literature and the Science of Literature KWWSWKHDPHULFDQVFKRODURUJ WKHDUWRIOLWHUDWXUHDQGWKHVFLHQFHRIOLWHUDWXUH8=R4(X+W4GRVWĊS

Strategie twórcze w procesie pisania. Brzydkie rzemiosło. Sytuacja creative writing... 77 GRW\NDUyZQLHĪGRV\üFLHNDZHJRWHPDWXG\OHPDWXOLWHUDFNLHJR±F]\WDQLDMDNR RGHMĞFLDRGSLVDQLD 6WUDWHJLDXNLHUXQNRZDQHMHPRFML :DUV]WDW\WZyUF]HJRSLVDQLDGRSRF]XFLDVDPR]DGRZROHQLDRUD]ÄVDW\VIDNFML ]WHNVWX´SRGFKRG]ą]G\VWDQVHPÄ3RP\Vá\NWyUH]UD]XZ\GDZDá\VLĊLGHDOQH PRJą RND]Dü VLĊ EáDKH ]E\W Z\ĞZLHFKWDQH OXE QLHGRVWDWHF]QLH HNVF\WXMąFH´

±SRXF]DMąQLHPDOZV]\VWNLHSRGUĊF]QLNL]G]LHG]LQ\2GFKRG]ąFRG]DJDGQLH- QLDHPRFMLLQDVWURMXMDNRGHF\GXMąF\FK]PLHU]DMąUDF]HMNX]DJDGQLHQLRPZH- ZQąWU]WHNVWRZ\PMDNREDUG]LHMZ\PLHUQ\P:\GDMHVLĊĪHVWUDWHJLDWDPDQDM-EDUG]LHMX]DVDGQLRQH]DVWRVRZDQLHQDZDUV]WDWDFKSLVDQLDWHUDSHXW\F]QHJRJG]LH QLH SLVDQLH D REVHUZDFMD ZDKDQLD XF]Xü SU]\ SLVDQLX MHVW FHOHP SU\PDUQ\P 3RWZLHUG]HQLHPWDNLHJRSRGHMĞFLDPRJąE\üSU]\NáDG\üZLF]HĔ]DZDUW\FKPLQ ZSRGUĊF]QLNX,]DEHOL)LOLSLDN 6WUDWHJLDMDVQRRNUHĞORQHJRFHOXLVWUDWHJLDQDGPLDUX -DVQRRNUHĞORQ\FHOFKDUDNWHU\]XMH]D]Z\F]DMGRMU]DáąRVRERZRĞüWZyUF]ą DZSRV]XNLZDQLDFKOLWHUDFNLFKPRĪHLĞüZSDU]H]HVWUDWHJLąZ\QLNXLGHDOQHJR JG\FHOHPMHVWQDSLVDQLHPRĪOLZLHQDMOHSV]HJRXWZRUX1DZ\]QDF]DQLXPDá\FK NRQNUHWQ\FKFHOyZNRQFHQWUXMąVLĊüZLF]HQLDZDUV]WDWRZHQDOHĪąGRQLFKSLVD- QLHWHNVWyZZRNUHĞORQ\PJDWXQNXDOERSLVDQLHQD]DGDQ\WHPDW6\VWHPDW\F]-QHVWDZLDQLHSU]HGSLV]ąF\PZ\PDJDMąF\FKDOHRVLąJDOQ\FKFHOyZMHVWUyZQLHĪ MHGQ\P]HVSRVREyZQDXNLÄG\VF\SOLQ\SLVDUVNLHM´6WUDWHJLDQDGPLDUXáąF]\VLĊ QDWRPLDVW]QLH]EĊGQąXPLHMĊWQRĞFLąF\]HORZDQLDVWUXPLHQLWHNVWyZ±W\ONRZWH-G\SU]\QRVLSRĪąGDQHHIHNW\ 6WUDWHJLD]DP\NDQLD :\PyJZSURZDG]DQLDNRQNUHWQ\FKUHJXáZREUĊESLVDQHJRWHNVWXZ]EXG]D ZLHOH ZąWSOLZRĞFL JáyZQLH ] REDZ\ SU]HG XSURV]HQLHP WZRU]HQLD &DáNRZLWH RGU]XFHQLH UHJXá MHVW MHGQDN QLHPRĪOLZH ZLąĪH VLĊ ]DZV]H ] SU]\MĊFLHP UHJXá LQQ\FK FKRüE\ QDMEDUG]LHM DZDQJDUGRZ\FK )XQNFMRQRZDQLH SR]D MDNLPNRO-ZLHNV\VWHPHPQLHMHVWPRĪOLZHUyZQLHĪ]HZ]JOĊGXQDVDPRPHGLXPMĊ]\ND 1DMSHáQLHMV]H Z\NRU]\VWDQLH VWUDWHJLL SROHJD ZLĊF QD RGQDMG\ZDQLX UR]ZLą]DĔ NRQLHF]Q\FK PLHV]F]ąF\FK VLĊ Z SRWHQFMDOQRĞFL NRQNUHWQHM VWUXNWXU\ DOH QLH-RF]\ZLVW\FK

_{/*UDQW$GDPVRQop. citV}

6WUDWHJLDZ\QLNXLGHDOQHJRLVWUDWHJLD]DURGND

6WUDWHJLD ]DURGND MHVW MHGQą ] NOXF]RZ\FK GOD creative writing :\FKRG]L ERZLHP]]DáRĪHQLDĪHNDĪG\WHNVWPRĪQDXGRVNRQDOLü:\QLNLGHDOQ\EXG]LQD-WRPLDVW REDZ\ NWyUH XMDZQLDMą VLĊ Z SRVWDFL ]DVWU]HĪHĔ Z SRGUĊF]QLNDFK Ä7D NVLąĪND PD ZLĊF VáXĪ\ü MDNR SU]HZRGQLN ± FKRü QLH SURSRQXMH QLH]DZRGQ\FK SU]HSLVyZDQLQLHSRGVXZDXQLZHUVDOQHMUHJXá\QD©ZáDĞFLZ\ªáDĔFXFK]GDU]H-Ĕ´_{0áRG\F]\WHOQLNXSLVDU]X]DJOąGDP\GRNROHMQ\FKSXEOLNDFMLQLHSRZLHP\} FLMDNVWZRU]\üLGHDOQHG]LHáRSRQLHZDĪQLHMHVWHĞP\ZVWDQLHXG]LHOLüRGSRZLH-G]LQDWRS\WDQLH=DFKĊFDP\FLĊMHGQDNGRSUyEGRüZLF]HĔLGRFLĊĪNLHMSUDF\± WDNPRĪQDVWUHĞFLüJáyZQH]DáRĪHQLHZLĊNV]RĞFLSXEOLNDFMLGRVWĊSQ\FKZMĊ]\NX SROVNLP:LHG]ĊPRĪQD]GRE\ZDüVDPRG]LHOQLHDOERZSUDFRZQL0LVWU]DNWyUH-JRZDUWRSRGSDWU\ZDü&]DVDPL]HZ]JOĊGXQDZF]HĞQLHUR]SRF]ĊWHNV]WDáFHQLH VW\PXORZDQH SU]H] RGSRZLHGQLH ĞURGRZLVNR SURFHV ]GRE\ZDQLD SRGVWDZRZHM ZDUV]WDWRZHMÄHGXNDFML´SU]HELHJDEDUG]RV]\ENRLQQ\PUD]HPZ\PDJDODW6WD-JQDFMDZW\PZ\SDGNXMHVWUHJUHVHP *** ûZLF]HQLDSURSRQRZDQHSU]H]WHRUHW\NyZG\VF\SOLQ\DWDNĪHZ\SRZLHG]L VDP\FK SLVDU]\ áDWZR SRGGDMą VLĊ V\VWHPDW\]DFML 0RĪQD Z\ND]Dü WRĪVDPRĞü G]LDáDĔ]DUyZQRSLVDU]\MDNLRVyEF]\QLąF\FKZW\PNLHUXQNXSLHUZV]HSUyE\ 5yĪQLFDPRĪHSROHJDüZSLHUZV]\PZ\SDGNXQD]RULHQWRZDQLXQDVDPZ\QLN SRGF]DVJG\ZWZyUF]\PSLVDQLXDNFHQWSRáRĪRQ\MHVWQDS U R F H V NWyU\PRĪQD LQDOHĪ\GRVNRQDOLü.ROHMQHZ\UDĨQHU\VXMąFHVLĊUR]UyĪQLHQLH±WRFRGODX]QD- Q\FKSLVDU]\MHVWZ\QLNLHPSU]HĪ\W\FKGRĞZLDGF]HĔLFKDXWRUHIOHNVMHLDXWRNR-PHQWDU]HGODVWXGHQWyZWZyUF]HJRSLVDQLDVWDQRZLSXQNWZ\MĞFLDNLHUXMąF\LFK G]LDáDQLDPL Z PDWHULL VáRZD :QLRVNL MHGQ\FK VWDMą VLĊ Z\]QDF]QLNDPL FHOyZ GUXJLFK0RĪHWREXG]LüSHZQH]DVWU]HĪHQLD:\SUDFRZDQHZU\WPLHLQG\ZLGXDO- QHMSUDF\NRQNOX]MHPRJąERZLHPRND]DüVLĊQLHVNXWHF]QHSU]\SUyELHLFKDSOLND-FMLGRZáDVQ\FKG]LDáDĔ3RPLMDMąFQLHSR]RUQąSU]HMU]\VWRĞü]DSUH]HQWRZDQ\FK NDWHJRULLQDOHĪ\Z]LąüSRGXZDJĊWDNĪHDXWRNUHDF\MQRĞüSLVDUVNLFKZ\SRZLHG]L =DOHĪQLH RG WHJR MDNą GHILQLFMĊ OLWHUDWXU\ L V]WXNL XZDĪDMą RQL ]D RERZLą]XMą-Fą]DOHĪQLHRGHVWHW\NLZMDNLHMIXQNFMRQXMąZWDNLVSRVyESU]HGVWDZLDüEĊGą VZyMSURFHVWZyUF]\$GHSFLSLVDUVWZDSRGąĪDMąF]DÄZDUV]WDWRZ\PLSRUDGDPL´ PRJąMHG\QLHZ\EUDüWUDG\FMĊMHGHQ]H]QDQ\FKQDPVSRVREyZWRSRVyZPyZLH-QLDRV]WXFH&Dá\F]DVSRUXV]DP\VLĊSRĞZLHFLHOLWHUDFNLPZ\]QDQLDG]LHQQLNL WZyUF]RĞüDXWRWHPDW\F]QDVSLVDQHZ\ZLDG\«1LHMHVWPRĪOLZHXDUJXPHQWRZD-QLHEDGDĔZW\PNLHUXQNXĪDGQ\PSR]DWHNVWHP7UXGQRZ\REUD]LüVRELHSLVDU]D  _{IbidemV}

UMCS

Strategie twórcze w procesie pisania. Brzydkie rzemiosło. Sytuacja creative writing...  SRGVWDáąREVHUZDFMąVSHFMDOLVW\EDGDMąFHJRMHJR]DFKRZDQLDLVHQVRZQRĞüWDNLHM V\WXDFML3RZVWDMHZLĊFS\WDQLHF]\ZRJyOHMHVWHĞP\ZVWDQLHVSRMU]HüÄZSR-SU]HN´SURFHVXSLVDUVNLHJRRGVáRQLüPHFKDQL]P\LVWUDWHJLHZQLPIXQNFMRQXMąFH ZEUHZLQWHQFMLVDP\FKSLV]ąF\FK"3RSXODUQDWHQGHQFMDSRVWU]HJDQLDEDGDF]DOL- WHUDWXU\UyZQLHĪMDNRSLVDU]DLXZ\SXNODQLDUROLSRGPLRWXZWHNĞFLHMHV]F]HEDU- G]LHMNRPSOLNXMHWDNLHLQWHQFMH=DUyZQRQDXNLSV\FKRORJLF]QHMDNLWH]RULHQWR-ZDQHQDSUDNW\F]Q\Z\PLDUSLVDQLDRUD]QDXF]DQLDGDMąMHGQDNQDG]LHMĊ]EOLĪHQLD VLĊGRSUH]HQWRZDQ\FKSUREOHPyZQLHW\ONRSRSU]H]XND]DQLHLFKHJDOLWDUQRĞFL DOHUyZQLHĪSU]H]VWZRU]HQLHNROHMQHMNRQZHQFMLSLVDQLDRSLVDQLX

5REHUW 6WHUQEHUJ ]ZROHQQLN LQZHVW\F\MQHM WHRULL NUHDW\ZQRĞFL XZDĪD ĪH RVRE\ NUHDW\ZQH WR WDNLH NWyUH WDQLR NXSXMą L GURJD VSU]HGDMą FR ]QDF]\ ĪH SRWUDILą]DLQZHVWRZDüZLGHHQLHSRSXODUQHEąGĨQLH]QDQHF]ĊVWRZ]EXG]DMąFH RSyUE\FDáNRZLFLHUR]ZLQąüLFKSRWHQFMDá%LRUąFSRGXZDJĊĪHV\VWHPDW\F]QH EąGĨ]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHQDXF]DQLHSLVDUVWZDZ3ROVFHZFLąĪSR]RVWDMHQLH-SRSXODUQHPRĪQDZLHU]\üĪHJURPDG]LZVRELHSRWHQFMDáF]HNDMąF\QDVZRLFK NUHDW\ZQ\FKUHDOL]DWRUyZ %,%/,2*5$),$

$XVWHU 3 1DV] ZLHN" 7R NOĊVND UR]PDZLD: 2UOLĔVNL Ä.VLąĪNL 0DJD]\Q GR &]\WDQLD´  QU

%LDáRV]HZVNL0Poezje wybrane :DUV]DZD

%R\G%The Art of Literature and the Science of Literature KWWSWKHDPHULFDQVFKRODURUJWKHDUW RIOLWHUDWXUHDQGWKHVFLHQFHRIOLWHUDWXUH8=R4(X+W4GRVWĊS

&KRMQDFNL$Komputer i literatura >Z@(FULWXUH3LVDQLH0DWHULDá\]NRQIHUHQFMLSROVNRIUDQFX-VNLHM:DUV]DZDSDĨG]LHUQLN UHG=0LWRVHN-=/LFKDĔVNL:DUV]DZD

)LOLSLDN,7ZyUF]HSLVDQLHGODPáRG\FKSDQLHQ *GDĔVN

*UDQW$GDPVRQ/-DNQDSLVDüSRZLHĞüNU\PLQDOQą SU]Há05XVLQHN.UDNyZ -DN]RVWDüSLVDU]HP3LHUZV]\SROVNLSRGUĊF]QLNGODDXWRUyZ UHG$=DZDGD:URFáDZ -DZRUVNL63LV]ĊZLĊFMHVWHP2SURFHVLHWZyUF]\PZOLWHUDWXU]H .UDNyZ

/DJHUFUDQW]2O sztuce czytania i pisania SU]Há-.XELWVN\:DUV]DZD

0DOLV]HZVNL . 'HNDORJ SRF]ąWNXMąFHJR SRHW\ ZZZVWUXPLHQLHHXDUWLFOHKWPO GRVWĊS 

1ĊFND(Proces twórczy i jego ograniczenia .UDNyZ

1RYDOLV8F]QLRZLH]6DLV3UR]DILOR]RILF]QD±6WXGLDí)UDJPHQW\SU]Há-3URNRSLXN:DUV]DZD  Ä3U]H]ODWXF]\áD3RODNyZSRF]XFLDKXPRUX´Ä6WZRU]\áDOLWHUDWXUĊXĞPLHFKX´íSLVDU]HLNU\-tycy o ChmielewskiejKWWSZLDGRPRVFLJD]HWDSOZLDGRPRVFLKWPOGR-VWĊS 5RELQVRQ.2EOLF]D8P\VáX8F]ąFVLĊNUHDW\ZQRĞFL SU]Há$%DM.UDNyZ 3DUQLFNL7']LHQQLN]ODWRVLHPG]LHVLąW\FK1RWDWNLRZáDVQHMSUDF\OLWHUDFNLHM .UDNyZ 3XFKDOVND:DV\O03RUR]PDZLDM]HVREą Ä&KDUDNWHU\´QU5;9,,,

- 6REROHZVND 8GUĊNL SLVDU]\ ZZZSROLW\NDSONXOWXUDDNWXDOQRVFLNXOWXUDOQHXGUHNL-SLVDU]\UHDGGRVWĊS

6WHUQEHUJ5-The Nature of Creativity Ä&UHDWLYLW\5HVHDUFK-RXUQDO´9RO1RVí

UMCS

6]W\UPHU/Pantofel; Frenofagiusz i Frenolasty RSUDF.%DUWRV]\ĔVNL3R]QDĔ :DĔNRZLF]0Karafka La Fontaine’aWí .UDNyZ

=DJDMHZVNL$1LHSR]ZyOUR]Sá\QąüVLĊVNXSLHQLX>Z@Wiersze wybrane UHG5.U\QLFNLW .UDNyZ SUMMARY 7KHDXWKRURIWKHDUWLFOHLVWU\LQJWRUHYHDOP \ V W H U L R X V ZULWLQJSURFHVVE\LWVDQDO\VLVLQ WKHFRQWH[WRIFODVVLFDOVWUDWHJLHVRIFUHDWLYHSURFHVVWKDWZHUHH[WUDFWHGE\(GZDUG1ĊFND7KRVH VWUDWHJLHVDUHYLJLODQFHVXEMHFWSHUFHSWLRQWDUJHWHGHPRWLRQFORVHFOHDUO\GHILQHGDLPSHUIHFW UHVXOWHPEU\RRYHUIORZFUHDWLYHGLVWDQFH0DLQWKHVLVRIWKHDUWLFOHLVWRSRLQWRXWWKHXQLYHUVDOLW\ RIWKHVHPHFKDQLVPVDQGWKHLUXVDJHE\QRWRQO\NQRZQZULWHUVEXWDOVRE\HYHU\RWKHUSHUVRQZKR LVGHDOLQJZLWKZULWLQJSURFHVV .H\ZRUGVFUHDWLYHZULWLQJFUHDWLYHSURFHVV

UMCS