Notatki na marginesie dwóch wierszy Tadeusza Różewicza

181 1 2 7$ 7 . ,1 $0 $ 5 * ,1 ( 6 ,(' : ™ & +: ,( 5 6 = < 7 $ ' ( 8 6 = $ 5 ™ ¿( : ,& = $ JACEK %5 =2=2:6K ,*

1RWDWNL

QDPDUJLQHVLHGZöFKZLHUV]\

7DGHXV]D5öĝHZLF]D

1DPDUJLQHVLH:UyWĤPLHUFL  2VWDWQLH]ELRURZHZ\GDQLHZLHUV]\5yİHZLF]DF]WHURWRPRZĈHG\FMč3RH]ML ]ODW²]DP\ND]ELyUFyİ]WHJRİHZHĤQLH:6SLVLHXWZRUyZW\WXã]ELRUX RGUyİQLRQ\]RVWDãRGW\WXãyZZ\GDQ\FKZF]HĤQLHMWRPyZZLHONRĤFLĈF]FLRQNL 1RWDZ\GDZF\LQIRUPXMHİH]ELyUÅMDNRNRPSR]\F\MQDFDãRĤþMHVWSLHUZRGUX-NLHPF]čĤþZLHUV]\SXEOLNRZDQDE\ãDZF]DVRSLVPDFKµ1_ =QDNRPLFLHWRSRHWD]URELãGDãXWZRU\QLHQDOHİĈFHGRİDGQHM]MHJR NVLĈİHNSRHW\FNLFKQLH²MDN]Z\NãRVLčURELþ²ZG]LDOHZLHUV]\QRZ\FK, OHF]XãRİ\ã]W\FKXWZRUyZRVREQ\WRPSRHW\FNL7RPNWyU\QLHMDNRVDP SU]H]VLčZVSRVyEQDWXUDOQ\LRF]\ZLVW\Z\UDVWD]QRZHJR]HEUDQLDXãR-İHQLDLVFDOHQLDGRW\FKF]DVRZHMSRH]MLDXWRUD1LHSRNRMX7RPMHGQRF]HĤQLH NWyU\WHMSRH]MLMDNRÅFDãRĤþµUR]XPLDQHM²MHVWSRGVXPRZDQLHPVXPPĈ ELODQVHP .RęF]\VLčWHQELODQVWU]HPDXWZRUDPL3LHUZV]\]QLFKSRĤZLčFRQD Å3DPLčFL&]>HVãDZD@0>LãRV]D@µRVREOLZLHK|OGHUOLQRZVND(OHJLDÅS\WDPVLH-ELHNLHG\QDSLV]HV](OHJLčRZLQLHLFKOHELHµ3R,9RGQRVLVLčGR SU]HUZDQHJRĤPLHUFLĈDXWRUD=LHPL8OURGLDORJXREXSRHWyZRGODWWRF]R-QHJRZÅPDUQ\PĤZLHFLHµ_ 8QLZHUV\WHWâyG]NL,QVW\WXW)LORORJLL3ROVNLHM.DWHGUD/LWHUDWXU\L7UDG\FML5R-PDQW\]PX 1_{75yİHZLF]8WZRU\]HEUDQH3RH]MDW:URFãDZV2LOHQLHSRGDMčLQDF]HM} ZV]\VWNLHXWZRU\5yİHZLF]DF\WXMč]DZ\GDQLHPZURFãDZVNLP3RH]MDWW² 3UR]DWW&\WDW\ORNDOL]XMčZWHNĤFLHJãyZQ\PVWRVXMĈFVNyU3R²3RH]MD L3U²3UR]D/LF]EĈU]\PVNĈR]QDF]DPWRPDUDEVNĈ²VWURQč

_{5yİHZLF]RGQRVLVLčWXGRV]NLFX0LãRV]D5yİHZLF]ZURNX oraz wiersza 5yİHZLF]}

WDNİH GR VZRMHJR ZLHUV]D 7R MHGQDN FR WUZD XVWDQRZLRQH MHVW SU]H] SRHWyZ ]GDQLHP $OHNVDQ-GUD)LXWDUyZQLHİGR2SRZLDGDQLDG\GDNW\F]QHJR]RE$)LXW'LDORJQLHGRNRęF]RQ\>Z@WHQİH

182 JA C E K %5 =2=2: 6 K , 7U]HFL]RZ\FKXWZRUyZZLHUV]EH]W\WXãX]DF]\QDMĈF\VLčSDUDIUD]Ĉ VãyZ'XFKD]HVFHQ\HJ]RUF\]PyZZ']LDGDFKGUH]GHęVNLFKÅ'XFK>ĤPLH-MĈFVLč@$ZLHV]W\FREčG]LH]3ROVNĈ]DODWGZLHĤFLH"µZLHUV]QDSLVDQ\ ZOLVWRSDG]LHURNXJG\ZãDĤQLHÅ0LMDODWRGĤPLHUFL0LFNLHZLF]Dµ MHVWSRUXV]DMĈF\PVWZLHUG]HQLHPQLHREHFQRĤFLZHZVSyãF]HVQ\PĤZLHFLH WHVWDPHQWDOQHJRSU]HVãDQLDURPDQW\F]QHJRSRHW\Å©SRZLHG]PRLPG]LH-FLRPQLHFKVLčNRFKDMĈPLčG]\VREĈª«>«@DOHG]LHFLQLHNRFKDMĈ VLčOXG]LĤZLDWVLHELHRK\G]ĈXWUDFLZV]\UR]XP«SOZDMĈQDVLHELHLİUĈ MHGQLGUXJLFKµ3R,9 3RPLčG]\W\PLGZRPDXWZRUDPLSRPLHĤFLã5yİHZLF]ZLHUV]:URWD

ĤPLHUFL SRĤZLčFRQ\ ÅSDPLčFL +HQU\ND %HUHVNLµ ]PDUãHJR  ZU]HĤQLD

URNX3RGZLHUV]HPZLGQLHMHDGQRWDFMDÅ:URFãDZUµ7HNVWZWRPLH czwartym 3RH]MLMHVWMDNPRİQDSU]\SXV]F]DþGHÀQLW\ZQĈUHGDNFMĈXWZRUX NLHG\]DF]\QDãHPSLVDþZLHUV]H MHV]F]HÅZV]\VF\µİ\OL SRWHP]DF]čOLRGFKRG]Lþ QDMWUXGQLHMV]H]DGDQLH SU]HMĤþSU]H]ZURWDĤPLHUFL EH]SRPRF\$QLRãD ZLHU]ĈF\SU]HFKRG]L SU]H]ZURWDĤPLHUFL ]]DPNQLčW\PLRF]DPL SRSU]HMĤFLX PDXĤPLHFKQDXVWDFK PDP]DVREĈGURJč NWyUDZ\GãXİDVLč ]JRG]LQ\QDJRG]LQč SU]HGVREĈPDPGURJč FRUD]NUyWV]Ĉ wiara w to co istnieje QLHMHVWZLDUĈMHVWZLHG]Ĉ ale wiara w to co nie istnieje MHVWSUDZG]LZĈZLDUĈ NWRZLHU]\İH%yJLVWQLHMH QLHSRWU]HEXMHFXGyZ ZLDUDMHVWFXGHP NWRĤNWRZLHİHLVWQLHMHPLãRĤþ PDRERZLĈ]HNMĈRSLVDþ LXGRVWčSQLþLQQ\PMHMREUD] :URWDĤPLHUFL =DJDGNDLFKNRQVWUXNFML SROHJDQDW\PİHW\FKZUyWQLHPD

183 12 7A 7 K , 1 A 0 A 5 *,1 E 6, E ':™ C + :, E 56 = < 7A ' E 86 = A 5™¿ E :, C = A DOHUyZQRF]HĤQLHVĈ

szeroko otwarte dla wszystkich VĈWDNFLDVQH İHF]ãRZLHNSU]HFLVNDVLč SU]H]QLHZSRFLHF]RãD ZNUZDZ\PWUXG]LH FDã\PLODWDPLSLV]F]ĈF DOERU\F]ĈF]HVWUDFKX V]F]čĤOLZ\NWRXPLHUD ZHĤQLH WU]\PDQ\]DUčNč SU]H](XU\G\Nč NWyUDMHVWĤPLHUWHOQD LSãDF]HERPXVLGDOHM İ\þVDPD 3R,9² 2 :WU]HFKPLHMVFDFKZLHUV]WHQUyİQLãVLčZSLHUZV]\PQXPHU]HÅ.ZDU- WDOQLND$UW\VW\F]QHJRµ]URNXV²SRGXWZRUHPQLHE\ãRDG-QRWDFMLIUDJPHQW\WU]HFLRGNRęFDRUD]SU]HGRVWDWQLVWDQRZLã\MHGQĈ VWURIRLGčZWU]HFLHMRGNRęFDOLQLMFH(XU\G\NDQLHE\ãDÅĤPLHUWHOQDµOHF] ÅQLHĤPLHUWHOQDµ=DVDGQLF]DMHVWW\ONRRVWDWQLDUyİQLFDPLčG]\(XU\G\NĈ ERKDWHUNĈZLHF]QLHİ\ZHJRÅQLHĤPLHUWHOQHJRµPLWXD²SUDZGRSRGRE- QLH²İRQĈ(XU\G\NĈ]PDUãHJRSU]\MDFLHODWãXPDF]DLpoetyNWyUHPXSR-ĤZLčFRQ\MHVWZLHUV] :LHUV]RZLZÅ.ZDUWDOQLNXµWRZDU]\V]\ãRZVSRPQLHQLHR+HQU\NX%H-UHVFHLMHJRİRQLH'QLDOLVWRSDGDURNX3LVDãWXSRHWDPLQ >«@FLĈJOHFKRG]LãHPGR%HUHVNyZGR*LOG\²EDUG]RPLVLčSRGREDãR WRLPLčFKRþGRWHMSRU\QLHZLHPF]\WRLPLčÅSUDZG]LZHµF]\WHİ Z\P\ĤORQHSU]H]+HQU\ND1LHZLHPF]\LVWQLHMHMDNDĤĤZLčWD*LOGD« 0RİHPLWRNLHG\Ĥ*LOGDZ\MDĤQL0RİH&RUD]F]čĤFLHMXİ\ZDPVãRZD ÅPRİHµ«FRUD]U]DG]LHMVãyZÅ]DZV]HµLÅQLJG\µ>«@+HQU\NSU]HV]HGã SU]H]ÅZURWDĤPLHUFLµDOHZWHMFKZLOLVLHG]LSU]\PQLHLSDWU]\QDNDUWNč SDSLHUX«DMDSU]HVWDMčSLVDþLSDWU]čSU]H]RNQRQDF]DUQĈNRURQčNORQX QDGUİĈF\]ãRWRUXG\OLĤþNWyU\]DFKZLOčRSDGQLH&]DVQLHPLMDWRW\ONR LGĈQDV]H]HJDU\L]HJDUNLF]DVQLHXPLHUDWRW\ONRP\XPLHUDP\PL-jamy, odchodzimy_ _{75yİHZLF]'QLDOLVWRSDGD>Z@WHQİH0DUJLQHVDOH«:URFãDZV} WHNVWPLDãSLHUZRGUXNZÅ2GU]HµQU

184 JA C E K %5 =2=2: 6 K , 3 :URWDĤPLHUFLPLDã\MHV]F]HMHGQĈUHGDNFMč²SLHUZRGUXNZQXPHU]H²Å7R-SRVXµ]URNXV²4_{7\WXãLGHG\NDFMDEU]PLDã\MDNZ3RH]MDFK,QQD} MHGQDNQLİZZHUVMLGHÀQLW\ZQHME\ãDDGQRWDFMDSRGZLHUV]HPÅ:URFãDZ ²µ7HNVWZLHUV]DZ\JOĈGDãQDVWčSXMĈFR NLHG\]DF]\QDãHPSLVDþWHQZLHUV] MHV]F]HÅZV]\VF\µİ\OL SRWHP]DF]čOLRGFKRG]Lþ QDMWUXGQLHMV]H]DGDQLHZİ\FLX SU]HMĤþSU]H]ZURWDĤPLHUFL EH]SRPRF\ERJD$QLRãD ZLHU]ĈF\SU]HFKRG]L SU]H]ZURWDĤPLHUFL ]]DPNQLčW\PLRF]DPL ]XĤPLHFKHPQDXVWDFK ja MHV]F]HLGč PDP]DVREĈGURJč NWyUDZ\GãXİDVLč ]JRG]LQ\QDJRG]LQč ]GQLDQDG]LHę SU]HGVREĈPDPGURJč FRUD]NUyWV]Ĉ :URWDĤPLHUFLÅ&Dã\GRZFLSµ SROHJDQDW\PİHW\FKZUyWQLHPD VĈV]HURNRRWZDUWHGODZV]\VWNLFK DOHVĈWDNFLDVQH İHF]ãRZLHNSU]HFLVNDVLč SU]H]QLHZSRFLHF]RãD ZNUZDZ\PWUXG]LH VNDPOĈFLSLV]F]ĈF V]F]čĤOLZLSU]HFKRG]Ĉ ZURWDĤPLHUFLZHĤQLH 1LHPDPWXWDMİDGQHMSHZQRĤFLSU]\SXV]F]DPMHG\QLHİHZLHUV]Z\-GUXNRZDQ\ZÅ7RSRVLHµNUyWNRSRRGHMĤFLX+HQU\ND%HUHVNLMHVWEUXOLRQHP ZF]HĤQLHMV]Ĉ²MHV]F]HV]NLFRZĈ²SUyEĈZLHUV]D]DF]čWHJRZURNX3UyEĈ ZLHUV]DRNUZDZ\PWUXG]LHXPLHUDQLDLRVDPRWQRĤFLZREOLF]XĤPLHUFL WHJRNWyU\QLHZLHU]\3UyEĈZLHUV]D²SU]HUZDQĈSU]H]ĤPLHUþSU]\MD-4 =DW\PUyZQLHİSU]HGUXNZÅ3U]HJOĈGµQUV²SU]\F]\PGHG\NDFMčSR-GDQRWXWDMMDNRSRGW\WXãDGZyFKRVWDWQLFKOLQLMHNQLHZ\RGUčEQLRQRMDNRRVREQHMVWURIRLG\

185 12 7A 7 K , 1 A 0 A 5 *,1 E 6, E ':™ C + :, E 56 = < 7A ' E 86 = A 5™¿ E :, C = A FLHOD3UyEĈZLHUV]DRĤPLHUFLZNWyUĈZGDUãDVLčĤPLHUþSU]\MDFLHODLSR-ety5_{1LHZ\NOXF]RQHİH]P\ĤOĈRQLPWU]HEDF]\WDþGZLHNRęFRZHOLQLMNL} ÅV]F]čĤOLZLSU]HFKRG]ĈZURWDĤPLHUFLZHĤQLHµ-DNNROZLHNMHGQDNWRZL-G]LHþSRUXV]DMĈF\MHVWVDPIDNWRSXEOLNRZDQLDSU]H]5yİHZLF]DWDNLHJR ZãDĤQLHZLHUV]DEUXOLRQRZHJRQLHZSHãQL]UHGDJRZDQHJR]DWU]\PDQHJR QDSURJXÅZUyWĤPLHUFLµ 4 :UDFDPGRUHGDNFMLGHÀQLW\ZQHM3RZLHPRGUD]XİHQLHXPLHPLQDF]HM Z\WãXPDF]\þWHJRZLHUV]DMDNSUyEXMĈFJR²SUyEXMĈFQDLZQLHLGRVãRZQLH ²VWUHĤFLþRSRZLHG]LHþ'RGDPWHİİHVNãDQLDPQLHGRWDNLHMOHNWXU\MHGQR ]GDQLH]HZVSRPQLHQLD5yİHZLF]DR+HQU\NX%HUHVFHÅ+HQU\NSU]HV]HGã SU]H]©ZURWDĤPLHUFLªDOHZWHMFKZLOLVLHG]LSU]\PQLHLSDWU]\QDNDUWNč SDSLHUX«µ:ĤZLHWOHWHJR]GDQLDQLHZLG]čSRZRGyZE\]DPLDVWRSRG- PLRFLHZLHUV]DQLHPyZLþRSRHFLHDVDPHJRXWZRUXQLHV\WXRZDþ²RZ-V]HPQLHZ\ãĈF]QLHDOHUyZQLHݲSR]DJUDQLFDPLOLWHUDWXU\ :LHUV]MHVWGZXG]LHOQ\6LHGHPSLHUZV]\FKIUDJPHQWyZWRPRQRORJ SRHW\GODNWyUHJRĤPLHUþE\ãDLMHVWGRĤZLDGF]HQLHPRUD]SUREOHPHPIXQ- GDPHQWDOQ\P7U]\IUDJPHQW\NRęFRZHSU]\QRV]ĈRNUHĤOHQLHLVWRW\W\WXãR-Z\FKÅZUyWĤPLHUFLµRUD]REUD]ÅGREUHJRXPLHUDQLDµ 'ZLHSRF]ĈWNRZHVWURIRLG\RNUHĤODMĈIXQGDPHQWDOQRĤþLZDJčSUREOHPX ÅNLHG\]DF]\QDãHPSLVDþZLHUV]HMHV]F]H©ZV]\VF\ªİ\OLSRWHP]DF]čOL RGFKRG]LþQDMWUXGQLHMV]H]DGDQLHSU]HMĤþSU]H]ZURWDĤPLHUFLEH]SR- PRF\$QLRãDµ7U]HFLDVWURIDNUHĤOLREUD]GREUHJRZMHJRĤOHSHMXIQRĤFLSU]HM-ĤFLDSU]H]SUyJĤPLHUFLWHJRNWRZLHU]\ÅZLHU]ĈF\SU]HFKRG]LSU]H]ZURWD ĤPLHUFL]]DPNQLčW\PLRF]DPLSRSU]HMĤFLXPDXĤPLHFKQDXVWDFKµ :VWURÀHF]ZDUWHMSRHWDPyZLRVZRLP]EOLİDQLXVLčGRĤPLHUFLÅPDP]D VREĈGURJčNWyUDZ\GãXİDVLč]JRG]LQ\QDJRG]LQčSU]HGVREĈPDP GURJčFRUD]NUyWV]Ĉµ'ZDNROHMQHIUDJPHQW\²MDNİHZ\PRZQHXSRHW\ RG]DZV]HGHNODUXMĈFHJRQLHZLDUčDWXWDMRW\OHMHV]F]HZ\PRZQLHMV]HİH ZZLHUV]XNWyUHJRW\WXãRZHSRMčFLHZ]LĈã5yİHZLF]]3LHĤQLR=PDUWZ\FK-ZVWDQLX3DęVNLPÅ1LH]QDĤPLHUFL3DQİ\ZRWD&KRFLDİSU]HV]HGãSU]H] MHMZURWDµ²GZDZLčFNROHMQHIUDJPHQW\SU]\QRV]ĈRNUHĤOHQLHSUDZG]LZHM ZLDU\ÅZLDUDZWRFRLVWQLHMHQLHMHVWZLDUĈMHVWZLHG]ĈDOHZLDUDZWRFR QLHLVWQLHMHMHVWSUDZG]LZĈZLDUĈµRUD]VWZLHUG]HQLHF]\PMHVWZLDUD ZVZHMLVWRFLHÅNWRZLHU]\İH%yJLVWQLHMHQLHSRWU]HEXMHFXGyZZLDUD MHVWFXGHPµ6LyGP\IUDJPHQWRVWDWQLDVWURIDWHMF]čĤFLZLHUV]DPyZLRPL- ãRĤFLÅNWRĤNWRZLHİHLVWQLHMHPLãRĤþPDRERZLĈ]HNMĈRSLVDþLXGRVWčS- QLþLQQ\PMHMREUD]µ0yZLWDVWURIDRPLãRĤFL²PyZLQDãDGPRFQHMP\ĤOR-ZHMHOLSV\PRFQHJRP\ĤORZHJRVNUyWXSRQLHZDİWHPXNWyU\QLHZLHU]\ NWyUHPXQLHGRVWčSQ\MHVWFXG ZLDU\, a w konsekwencji QDG]LHMDQDÅGREUĈ ĤPLHUþµW\ONRRQDW\ONR PLãRĤþZREOLF]XĤPLHUFLSR]RVWDMH

5_{3U]\FKRG]LWXWDMQDP\ĤO7DWDUDN$QGU]HMD:DMG\]SRUDİDMĈFĈUROĈ.U\VW\Q\-DQG\}

186 JA C E K %5 =2=2: 6 K , -HGQRF]HĤQLH²]DXZDİ\þSU]\MG]LH²VWURIDWDPyZLRPLãRĤFLRPLMDMĈF ÅMDµSRHW\RPLMDMĈFVDPHJRSRHWčNWyU\NLONDODWZVWHF]ÅXGRVWčSQLãLQQ\PRE-UD]PLãRĤFLµZLHUV]F]HJRE\ãRE\İDO 7HUD]MHGQDNZZLHUV]XSRĤZLčFRQ\PSD-PLčFLSU]\MDFLHODMDNLHNROZLHNRGZRãDQLHGRWDPWHJRXWZRUXE\ãRE\]JUXQWX QLHVWRVRZQH1LHPDPZV]DNİHZĈWSOLZRĤFLFKRþXGRZRGQLþWHJRQLHXPLHP İHVLyGPĈVWURIč:UyWĤPLHUFLQDSLVDã5yİHZLF]²DXWRUOLU\NXF]HJRE\ãRE\İDO XĤPLHFKX:LHVãDZ\ NLHG\PyZLG]LHęGREU\ i dobranoc LNLHG\QLFQLHPyZL NLHG\]DP\ND]DPQĈGU]ZL i otwiera SRGãXJLHMSRGUyİ\ LSRSRZURFLH

z dalekiej dla niej krainy JG]LHEXGRZDãHPZLHUV] F]HJRE\ãRE\İDO FLV]\PLčG]\QDV]\PLWZDU]DPL LVãyZNWyUHQLH]RVWDã\ Z\SRZLHG]LDQH bo to co boskie PLčG]\OXG]NLPLLVWRWDPL FLĈJOHSRV]XNXMH VZRMHJRZ\UD]X F]HJRE\ãRE\İDO ÅFDãHJRİ\FLDµ LMHV]F]HF]HJRĤ RJURPQHJRZVSDQLDãHJR SR]DVãRZHP SR]DFLDãHP 3R,,,² 5 'UXJĈF]čĤþZLHUV]DRWZLHUDVWURIDRNUHĤODMĈFDSDUDGRNVDOQ\VWDWXVW\WXãR-ZHJRSRMčFLDÅ:URWDĤPLHUFL=DJDGNDLFKNRQVWUXNFMLSROHJDQDW\PİH W\FKZUyWQLHPDDOHUyZQRF]HĤQLHVĈV]HURNRRWZDUWHGODZV]\VWNLFKµ =DUD]]DĤZQDVWčSQ\PIUDJPHQFLHGRGDMHSRHWDİHRZHQLHLVWQLHMĈFHDV]H-URNRGODZV]\VWNLFKRWZDUWHZURWDÅVĈWDNFLDVQHİHF]ãRZLHNSU]HFLVND VLčSU]H]QLHZSRFLHF]RãDZNUZDZ\PWUXG]LHFDã\PLODWDPLSLV]-F]ĈFDOERU\F]ĈF]HVWUDFKXµ  _{]DZV]HIUDJPHQWL]DZV]HIUDJPHQWUHF\FOLQJ}

187 12 7A 7 K , 1 A 0 A 5 *,1 E 6, E ':™ C + :, E 56 = < 7A ' E 86 = A 5™¿ E :, C = A 6NãRQQ\E\ãE\PZLG]LHþZW\FKVWURIDFKUyİHZLF]RZVNLWMZãDĤFLZ\ GODDXWRUD.DUWRWHNLRGSRZLHGQLNVã\QQHJRSDUDGRNVX(SLNXUDSRZLDGDMĈ-FHJRİHÅĤPLHUþQDMVWUDV]QLHMV]H]QLHV]F]čĤþZFDOHQDVQLHGRW\F]\ERJG\ P\LVWQLHMHP\ĤPLHUþMHVWQLHREHFQDDJG\W\ONRĤPLHUþVLčSRMDZLZWHG\ QDVMXİQLHPDµ įDGHQSDUDGRNV²]GDMHVLčPyZLþ5yİHZLF]²İDGQHLVW-QLHMHQLHLVWQLHMHİDGQHÅGRW\F]\ZV]\VWNLFKµQLHOLNZLGXMHQLHãDJRG]L QLHWãXPLJUR]\ĤPLHUFLLVWUDFKXSU]HGĤPLHUFLĈ 'REUDĤPLHUþMHVWMHGQDNPRİOLZD²ZWHG\NLHG\SRHWDXPLHUDZHĤQLH NLHG\XPLHUD2UIHXV]NWyU\PMHVWNDİG\SRHWDDRERNWU]\PDMĈFJR]DUčNč MHVW²ZUR]SDF]\²WD]NWyUĈãĈF]\SRHWčPLãRĤþNLHG\RERNMHVW(XU\G\ND İRQDNDİGHJR2UIHXV]DÅV]F]čĤOLZ\NWRXPLHUDZHĤQLHWU]\PDQ\]DUčNč SU]H](XU\G\NčNWyUDMHVWĤPLHUWHOQDLSãDF]HERPXVLGDOHMİ\þVDPDµ =DP\NDMĈFWDNĈVWURIĈZLHUV]SRĤZLčFRQ\ÅSDPLčFL+HQU\ND%HUHVNLµ SRİHJQDã5yİHZLF]SU]\MDFLHODZLHONLPSRİHJQDQLHPLSRFLHV]\ãMHJRİRQč WDMHPQLF]Ĉ*LOGč(XU\G\NčZLHONLPSRFLHV]HQLHP'RGDPİHVNãDGQLDWHM VWURI\SR]ZDODF]\WDþRZRSRİHJQDQLHLRZĈNRQVRODFMčUyZQLHİMDNRQLH-ĤPLDãHPDU]HQLH 1DPDUJLQHVLHZLHUV]DEH]W\WXãX PRUGRZDOLVLč PRUGXMĈ LPRUGRZDþEčGĈ NDLQRZHSOHPLč ]DOXGQLOL]LHPLč skazili wody ]DĤPLHFLOLNRVPRV kaci dla wszystkich VWZRU]Hę XU]ĈG]DMĈEH]SU]HUZ\ U]HĮQLHZLQLĈWHN SLMĈURSč PRGOĈVLčGR ]ãRWHJRFLHOFD NWyUHJRSDGOLQD ]DWUXZDPLãRĤþ ZLDUčLQDG]LHMč ²  'LRJHQHV/DHUWLRVį\ZRW\LSRJOĈG\Vã\QQ\FKÀOR]RIyZRSUDFSU]HNãDGXSU]\SLV\LVNR-URZLG],.URęVNDZVWčS./HĤQLDN:DUV]DZDV _{75yİHZLF]WRLRZR:URFãDZV:LHUV]PLDãSLHUZRGUXNZÅ7RSRVLHµ} QU²V3RGWHNVWHPZLGQLDãDGDWDÅUµ1DGROHVWURQLF\SRPLHV]F]RQRDGQRWDFMč Å>:LHUV]]DF]čW\ZUXNRęF]RQ\ZRVWDWQLFKGQLDFKPDUFDU@µ

188 JA C E K %5 =2=2: 6 K , $GQRWDFMDSRGZLHUV]HPR]QDF]DİHQLHMHVWRQRZRFHPFKZLOLUH]XOWD-WHPMDNLHJRĤQDJãHJRLMHGQRUD]RZHJRLPSXOVX2]QDF]DWHİİHQDSLVDþWDNL ZLHUV]QLHE\ãRãDWZRDMHJRFLčİDU²NUyWNLHJROLF]ĈFHJRMHG\QLHOLQLMHN MHG\QLHVãyZXWZRUX²MHVWPDNV\PDOQ\ 3RGREQLHW\WXã²SRGNUHĤODMĈF\İHGODFLčİDUXWHJRRF]\PZLHUV]PyZL QLHPDLPLHQLDVãRZDQD]Z\=QDNRPLFLHWRSRHWD]URELãGDãZLHUV]RZLW\- WXãNWyU\QDMPRFQLHMMDNWRPRİOLZHZVND]XMHQDQLHDGHNZDWQRĤþMDNLHJR-NROZLHNW\WXãXÅU]HF]RZHJRµ9 1RWDEHQHZJUčZFKRG]LãE\DOERU]HF]RZ-QLNÅOXG]LHµDOER]DLPHNÅRQLµ:NDİG\PZ\SDGNXE\ãE\WRMHGQDNW\WXã QLHRGGDMĈF\WHJRFRMHVW]DVDGQLF]ĈWUHĤFLĈZLHUV]D $FRQLĈMHVW"0yZLĈFQDM]ZLčĮOHM]EURGQLF]DQDWXUDF]ãRZLHND7\ONR LZ\ãĈF]QLH]EURGQLF]D10 RF]\PVLčJDMĈFSRELEOLMQHIUD]HRORJL]P\ÅND-LQRZHSOHPLčµÅU]HĮQLHZLQLĈWHNµÅ]ãRW\FLHOHFµVXJHVW\ZQLHLGRELWQLH PyZLEH]RVRERZ\LWĈEH]RVRERZRĤFLĈRELHNW\ZQ\JãRV*ãRVMHGQRF]HĤQLH ZNWyU\PVã\FKDþZLHOHWRQyZLDNFHQWyZZF]HĤQLHMV]HJR5yİHZLF]D:LVWR-FLHPRİQDE\Z\FKRG]ĈFRGZLHUV]DEH]W\WXãX]DSLVDþQDMHJRPDUJLQHVLH RSRZLHĤþRW\PFR]DVDGQLF]HZWZyUF]RĤFLDXWRUD6SDGDQLD i 5HJLR6SUy-EXMčQDV]NLFRZDþ]DU\VWDNLHMRSRZLHĤFL11_{²]DU\VRGQRV]ĈF\VLčGRWU]HFK} FQyWWHRORJLF]Q\FKNWyU\FKZ\OLF]HQLHPZSRU]ĈGNXRGPLHQQ\PQLİND-QRQLF]Q\]3DZãRZHJROLVWXGR.RU\QWLDQÅ$WHUD]]RVWDMHZLDUDQDG]LHMD PLãRĤþWHWU]\U]HF]\OHF]]QLFKQDMZLčNV]DMHVWPLãRĤþµ.RUSR-HWD]DPNQĈãZLHUV] 2 3RGVXPRZXMĈFZSRãRZLHODWV]HĤþG]LHVLĈW\FKVZRMĈGURJčSRHW\FNĈ5yİH- ZLF]ZVSRPLQDãİHQDSRF]ĈWNXZURNX]DPLHU]DãSLVDþSRHPDWRNR-ĤFLHOH0DULDFNLP 3RP\VãSRHPDWX Å«SU]HFKRGQLHP\ĤOĈİHNRĤFLyã0DULDFNLVWRLQLHQDUXV]RQ\QLHZL- G]ĈİHMHVWWRZLHONDSU\]PDFHJLHãLNDPLHQL.RĤFLyãOHİ\ZJUX]DFK.R-ĤFLyãMHVW]QLV]F]RQ\ZPRLPZQčWU]X7HQEXG\QHNQDNWyU\SDWU]čQLH MHVWNRĤFLRãHPQLHMHVW]DE\WNLHPDUFKLWHNWXU\QLHMHVWG]LHãHPV]WXNLMHVW VSXVWRV]RQĈUR]ZDORQĈEXGĈMHVWNXSĈJUX]X«µ )DNWİHZ\EUDãHPKLVWRULčV]WXNLMDNRSU]HGPLRWVWXGLyZQLHE\ã SU]\SDGNRZ\=DSLVDãHPVLčQDKLVWRULčV]WXNLİHE\RGEXGRZDþJRW\FNĈ 9_{:\SDGQLHSU]\SRPQLHþİHNLONDG]LHVLĈWODWZF]HĤQLHMQLH]QDOD]ãSRHWDDGHNZDWQHJR} W\WXãXGODZLHUV]DRĤPLHUFL=REZLHUV]%H]W\WXãXZJUXSLHXWZRUyZ]DW\WXãRZDQHM%H]W\-WXãX:LHUV]H]ODW²3R,,,²

10_{ 1LH SR]RVWDZLD FR GR WHJR İDGQ\FK ZĈWSOLZRĤFL WU]HFLD VWURIRLGD VWDZLDMĈFD ]QDN}

UyZQRĤFL PLčG]\ F]DVRZQLNLHP Å]DOXGQLOLµ D GZRPD NROHMQ\PL ² ÅVND]LOLµ L Å]DĤPLHFLOLµ 7UXGQRSRP\ĤOHþPRFQLHMV]HRVNDUİHQLHF]ãRZLHND 11_{:GZyFKNROHMQ\FKIUDJPHQWDFKW\FKQRWDWHNLRGZRãXMčVLčGRWHJRFRSLVDãHP} R5yİHZLF]XZV]NLFDFKSRPLHV]F]RQ\FKZNVLĈİFH3yĮQHZLHUV]HSRHWyZSROVNLFK;;ZLHNX 'ZDQDĤFLHV]NLFyZLNRPHQWDU]\âyGĮ:VWURQčSãDVNRU]HĮE\ZVWURQčELHOL«.LONDIUDJPHQ-WyZRGURG]H5yİHZLF]DGRSyĮQ\FKZLHUV]\V²RUD]:LHUV]H6WDU\FK3RHWyZÅQDNRQLHF ZLHNXµV²

189 12 7A 7 K , 1 A 0 A 5 *,1 E 6, E ':™ C + :, E 56 = < 7A ' E 86 = A 5™¿ E :, C = A ĤZLĈW\QLčįHE\FHJãDSRFHJOHZ]QLHĤþZVRELHWHQNRĤFLyãįHE\HOHPHQW SRHOHPHQFLH]UHNRQVWUXRZDþF]ãRZLHND7RVLčãĈF]\ãRQLHUR]G]LHOQLH3R- HPDWZLG]čMDNSU]H]PJãčQLHSDPLčWDPGRNãDGQLHMHJRSODQXDOHSD-PLčWDP]DPLDU'RĮUyGHã3U,,,_ 1LHFRGDOHMGRSRZLDGDã 'ODPQLHWZyUF]RĤþSRHW\FNDWRE\ãRG]LDãDQLHDQLHSLVDQLHãDGQ\FK ZLHUV]\1LHZLHUV]HDOHIDNW\6WZDU]DãHP²WDNP\ĤODãHPLWDNMHV]F]H P\ĤOč²SHZQHIDNW\DQLHPQLHMOXEZLčFHMXGDQHXWZRU\OLU\F]QHLWS>«@ :W\PF]DVLHDZLčFZURNXZNLONDPLHVLčF\RG]DNRęF]H-QLDGUXJLHMZRMQ\ĤZLDWRZHMLRNXSDFMLKLWOHURZVNLHMWDNLHRNUHĤOHQLDMDN ÅSU]Hİ\FLHHVWHW\F]QHµÅSU]Hİ\FLHDUW\VW\F]QHµZ\GDã\PLVLčLĤPLHV]QH LSRGHMU]DQH>«@1LH]QDF]\WRİHZĤUyGPRLFKXWZRUyZQLHPDZLHUV]\ NWyUHPLDã\GRVWDUF]\þRGELRUF\ÅSU]Hİ\þHVWHW\F]Q\FKµ7DNLHXWZRU\VĈ 8ZDİDãHPMH]DþZLF]HQLDÅSDOFyZNLµQLH]EčGQHDE\QDEUDþZSUDZ\ 7HþZLF]HQLD]DELHJLWHFKQLF]QHSU]\GDã\VLčSU]\WZRU]HQLXSUDZG]L-Z\FKZLHUV]\W\FKFRPLDã\]XSHãQLHLQQ\FHOQLİZ\ZRãDQLHSU]Hİ\FLD HVWHW\F]QHJR,FKFHOHPE\ãRZ\ZRãDQLHÅZVWU]ĈVXµSRUXV]HQLD0yZLHQLH ÅZSURVWµPLDãRSURZDG]LþGRĮUyGãDGRRG]\VNDQLDEDQDOQHMZLDU\EDQDO-QHMQDG]LHLEDQDOQHMPLãRĤFL7HMPLãRĤFLNWyUD]Z\FLčİDĤPLHUþLWHMPLãRĤFL NWyUĈ]Z\FLčİDĤPLHUþ2WDNLHSURVWHVSUDZ\PLFKRG]LãR3U,,,² $XWRU1LHSRNRMXQLHQDSLVDãSRHPDWXRNDWHGU]H_{1LH]DSRPQLDãMHGQDN} RLGHLWDNLHJRXWZRUX3UyERZDãZLčF²SUyERZDãPyZLĈFÅZSURVWµZLPLč EDQDOQHMZLDU\EDQDOQHMQDG]LHLLEDQDOQHMPLãRĤFL²RGEXGRZDþJRW\FNĈ ĤZLĈW\QLčL]UHNRQVWUXRZDþF]ãRZLHNDZ]QLHĤþ'RPLVWZRU]\þ&]ãRZLHND« :ODWDFKV]HĤþG]LHVLĈW\FKGUXJD]W\FKSUyEGRF]HNDãDVLčNRQVWDWDFML Z ZLHUV]X 1RZ\ F]ãRZLHN ] WRPX 5R]PRZD ] NVLčFLHP 14_{ SLHUZV]D} ²ZZLHUV]X.DPLHQLRãRP]WRPX7ZDU]15 VXPčRE\GZXSU]\QRVLãSR-emat 6SDGDQLH«]WHJRİWRPX_  6]NLFQDSLVDQ\ZUE\ãSLHUZRWQLHSW2GDXWRUDSRVãRZLHPGRGUXJLHJRZ\- GDQLDWRPX7ZDU]3RODWDFKPyZLãRW\PSRGREQLHÅ3RZRMQLH]QDOD]ãHPVLčZ.UD-NRZLHSRQLHZDİFKFLDãHPVWXGLRZDþKLVWRULčV]WXNL0LDãHPZWHG\LGHčQDSLVDQLDSRHPDWX R]EXU]RQ\P.RĤFLHOH0DULDFNLPNWyU\²MDNZLHP\²QLHE\ãZFDOH]EXU]RQ\OHF]ZPRMHM Z\REUDĮQLMDZLãVLčMDNRUXLQDLSU\]PDFHJLHã>«@2F]\ZLĤFLH.RĤFLyã0DULDFNLZPRLPSR-HPDFLHPLDãE\þDOHJRULĈFDãHMNXOWXU\LF\ZLOL]DFMLHXURSHMVNLHM$OHJRULĈVSXVWRV]HQLDLGHL NDWHGU\ NWyUĈ Z VRELH ]DZLHUDã JRW\N ² ZHUW\NDOQHJR GĈİHQLD GR QLHED GR DEVROXWX L GR %RJDµ3RHWDSRNRęFXĤZLDWD=7DGHXV]HP5yİHZLF]HPUR]PDZLDMĈ-RDQQD.LHUQLFNDL6WDQL-VãDZ%HUHĤÅ2GUDµQUVSU]HGUXNZ:EUHZVRELH5R]PRZ\]7DGHXV]HP5yİHZLF]HP, RSUDFRZDQLH-6WRODUF]\N:URFãDZV² _{%\þPRİHĤODGHPQLH]UHDOL]RZDQHJRSRHPDWXVĈZLHUV]H*RW\NLZLRVQD z 1LHSRNRMX} oraz 2GNU\FLHSLHUZRWQ\FKEDUZZRãWDU]X:LWD6WZRV]D]WRPX&]DVNWyU\LG]LH 14 Å1RZ\F]ãRZLHNWRWHQWDPWDNWRWDUXUDNDQDOL]DF\MQDSU]HSXV]F]DSU]H]VLH-ELHZV]\VWNRµ3R,, 15_{Å.DPLHQLRãRPNDWHGU\PLOF]DãZHZQĈWU]]DZLHV]RQ\QD]ZRUQLNXNRSDOQ\} EyJĤZLHFLãELDã\PLİHEUDPLQDGQLHSU]\OHSLRQHĤOLQĈGRRSRNLPRGOLã\VLčG]L-ZDF]QHPHWDÀ]\F]QHVVDNLµ3R,,

_{ ÅZQčWU]D QRZRF]HVQ\FK GRPyZ ERİ\FK  SU]\SRPLQDMĈ  SRF]HNDOQLč GZRUFD }

190 JA C E K %5 =2=2: 6 K , 2VWDWHF]QLH]DĤPDU]HQLHRVWU]HOLVWHMZ\SHãQLRQHMĤZLDWãHPkatedrze ]QDOD]ãRÀQDãZWRPLHZLHUV]\NWyUHJRW\WXãRGV\ãDãGRVNURPQHJR]DQX-U]RQHJRZFLHPQ\PWOHUHOLHIX (3ãDVNRU]HĮEDRUD]NLONDODWSyĮQLHM ZNRQFHSFMLSRH]MLMDNRIUDJPHQWX (]DZV]HIUDJPHQW]DZV]HIUDJPHQW UHF\FOLQJ $PDU]HQLHR]UHNRQVWUXRZDQLXF]ãRZLHNDRVWZRU]HQLX&]ãRZLHND" 3 :URNXZ3RVãRZLXGRQRZHJRZ\ERUXZLHUV]\SLVDã5yİHZLF] =GDZDãRVLčİHEH]ZLDU\QDG]LHLLPLãRĤFL&]ãRZLHNQLHPRİHİ\þ«DOH SRGNRQLHF;;ZLHNXURG]LVLčZQDVSRGHMU]HQLHİHWHQVVDNPRİHUR]- PQDİDþVLčEH]PLãRĤFLPRİHİ\þEH]ZLDU\LXPLHUDþEH]QDG]LHL:\GR-E\ãVLč]JãčELQ\İ\MHQDSRZLHU]FKQL1LHİ\MHDOHNRQVXPXMH_ :QRZ\PZ\ERU]HXWZRUyZ]QDOD]ãVLčUyZQLHİQRZ\QLHGUXNRZDQ\ ZF]HĤQLHMZLHUV]:JRĤFLQLHX+HQU\ND7RPDV]HZVNLHJRZ0X]HXP=DEDZHN 'UXJDVWURIDWHJRZLHUV]DEU]PLDãD 6WDU\FKDUW\VWyZGZyFK²DNWRULSRHWD² VSRWNDãRVLčSRGNRQLHFZLHNX LPyZLĈR]DEDZNDFK PLOF]ĈR&]ãRZLHNX 3R,,, 3RGNRQLHFZLHNX6WDU\3RHWDL6WDU\$NWRUQLHUR]PDZLDMĈQLHFKFĈ UR]PDZLDþR&]ãRZLHNX-DNGDOHFHQLHFKFĈ²SRGNUHĤODU\PãĈF]ĈF\GZD NOXF]RZHZ\UD]\RUD]PDMXVNXãDGUXJLHJR]QLFK 3U]HGODW\ZSRĤPLHUWQLHZ\GDQ\PWRPLH/HRSROGD6WDIID']LHZLčþ 0X]5yİHZLF]]QDOD]ãZLHUV]SW&]ãRZLHN19 &]\WDPKLVWRULč ,ZLG]čFRĤURELã 3U]H]W\VLĈFOHFLD&]ãRZLHF]H LQV\JQLDZãDG]\Z\SDGDMĈ]UĈNVSDGDMĈFXSUDZLDP\QDV]HRJURG\VSDGDMĈFZ\FKR-ZXMHP\G]LHFLVSDGDMĈFF]\WDP\NODV\NyZVSDGDMĈFVNUHĤODP\SU]\PLRWQLNLVãRZR VSDGDQLHQLHMHVWVãRZHPZãDĤFLZ\PQLHREMDĤQLDWHJRUXFKXFLDãDLGXV]\ZNWyU\P SU]HPLMDF]ãRZLHNZVSyãF]HVQ\]EXQWRZDQLOXG]LHSRWčSLRQHDQLRã\VSDGDã\JãRZĈ ZGyãF]ãRZLHNZVSyãF]HVQ\VSDGDZHZV]\VWNLFKNLHUXQNDFKUyZQRF]HĤQLHZGyã ZJyUčQDERNLQDNV]WDãWUyİ\ZLDWUyZGDZQLHMVSDGDQRLZ]QRV]RQRVLčSLRQRZR REHFQLHVSDGDVLčSR]LRPRµ6SDGDQLHF]\OLRHOHPHQWDFKZHUW\NDOQ\FKLKRU\]RQWDOQ\FKZİ\-FLXF]ãRZLHNDZVSyãF]HVQHJR3R,,² _{75yİHZLF]1LHSRNyM:\EyUZLHUV]\]ODW19²199:DUV]DZDV} _{5yİHZLF]ZãĈF]\ãSyĮQLHMWHQZLHUV]GRWRPX]DZV]HIUDJPHQW} 19_{3U]\WRF]\ãWHİWHQZLHUV]ZHZVWčSLHGRVZRMHJRZ\ERUXSRH]ML6WDIID]URNX}

RSDWUXMĈF XWZyU QDVWčSXMĈF\P ]GDQLHP Å:ĤUyG RVWDWQLFK XWZRUyZ /HRSROGD 6WDIID RJãR-

191 12 7A 7 K , 1 A 0 A 5 *,1 E 6, E ':™ C + :, E 56 = < 7A ' E 86 = A 5™¿ E :, C = A =DELMDãHĤPRUGRZDãHĤ ,ZFLĈİSU]HP\ĤOLZDV] -DNE\WRURELþOHSLHM =DVWDQDZLDPVLčF]\ĤJRG]LHQ $E\FLčSLVDþSU]H]ZLHONLH& 0RİOLZHİHNLHG\XNãDGDãVZyMSyĮQ\ZLHUV]ZLHUV]RZL]\FLHX+HQ- U\ND7RPDV]HZVNLHJRSDPLčWDãRÅQRWDWFHµ6WDIID3DPLčWDãİH6WDU\3R-HWDUR]SRF]ĈãF\NOVZRLFKRVWDWQLFKXWZRUyZ$ODPDNRWDİHUR]SRF]ĈãVZyM HOHPHQWDU]SRHW\FNLRGZLHUV]DR&]ãRZLHNX²SLV]ĈFWHQU]HF]RZQLN6WDU\ +XPDQLVWDPDMXVNXãĈ,Z]LĈã]HOHPHQWDU]D6WDIIDIRUPDWOLWHU\$OHXİ\ã MHMLQDF]HMUR]SRVWDUãQDG&]ãRZLHNLHP]DVãRQčPLOF]HQLD 3RUXV]DMĈFDWRE\ãDGHF\]MD$OH]DUD]HPGDOHNDRGWHJRRF]\PSLVDã 5yİHZLF]ZSU]\WRF]RQ\P3RVãRZLXGDOHNDWHİRGWHJRFRPRİQDE\ãRSU]H-F]\WDþZWDNLFKSRHPDWDFKMDN0\UPHNRORJLD i :DOHQW\QNLDQLHEDZHPUyZ-QLHİZUHF\FOLQJX1LHZ\NOXF]RQHİHGDOHNDGODWHJRLİSRHWD]DWU]\PDãVLč QDJUDQLF\SHãQHMUHVSHNWXZREHF6WDUHJR0LVWU]D²QLHSUyERZDãDQLQDĤOD-GRZDþ6WDIIDDQLSRZWDU]Dþ]DQLP_ 4 7HUD]SRODWDFKZZLHUV]XEH]W\WXãXSU]HPLOF]DMĈF\PGODUDFMLRMDNLFK ZVSRPQLDãHPMDNLNROZLHNW\WXãÅU]HF]RZ\µ7DGHXV]5yİHZLF]GHF\GXMHVLč QDVSU]HGVWDZLHQLHWHJRFRPDGRSRZLHG]HQLDQDWHPDWF]ãRZLHND3U]HG-VWDZLHQLHZSHãQLDGHNZDWQHZREHFWHMLGHLNWyUDQDSRF]ĈWNXXVWDQDZLDãD JRMDNRSRHWčLNWyUDSDUčG]LHVLĈWODWSyĮQLHMXPDUãDNLHG\RND]DãRVLčİH F]ãRZLHNÅWHQVVDNPRİHUR]PQDİDþVLčEH]PLãRĤFLPRİHİ\þEH]ZLDU\ LXPLHUDþEH]QDG]LHLµ 1LHãDWZRPXSU]\FKRG]LWHQZLHUV]RSRGREQLHMDNÅQRWDWNDµ/HRSROGD 6WDIID]EURGQLF]HMNDLQRZHM]DZV]HLZV]čG]LHZ\ãĈF]QLHNDLQRZHMQDWXU]H F]ãRZLHND:LHUV]EOLVNLWHUD]&]ãRZLHNRZL6WDUHJR3RHW\,MHGQRF]HĤQLHZLHUV] ²QDãDGSUDZG]LZLHZãDVQHJRELODQVX²EDUG]RRVREQ\EDUG]RUyİHZLF]RZVNL :LHUV]ZNWyU\PPDU]HQLHR]UHNRQVWUXRZDQLXF]ãRZLHNDRVWZRU]HQLX&]ãR-ZLHND²R]UHNRQVWUXRZDQLXJRVWZRU]HQLXQDQRZRZLPLčEDQDOQHMZLDU\ EDQDOQHMQDG]LHLLEDQDOQHMPLãRĤFL²]QDOD]ãRVZyMSRUDİDMĈF\ÀQDãSLVDQ\ P\ĤODQ\UHGDJRZDQ\QDSU]HVWU]HQLF]WHUHFKGãXJLFKODW 2VWDWQLHVãRZRWHJRÀQDãXPyZLRSDGOLQLH]ãRWHJRFLHOFDNRQVHNZHQ-FMLXEyVWZLHQLDPDPRQ\RVPURG]LHWHMSDGOLQ\VPURG]LHNWyU\]DWUXZD PLãRĤþZLDUčLQDG]LHMč3RHWDQLHZ\PLHQLDMHGQDN²SRUD]SLHUZV]\QLH Z\PLHQLD²FQyWWHRORJLF]Q\FKZWUDG\F\MQHMNDQRQLF]QHMNROHMQRĤFL:\- OLF]DMHMDNPRİQDSU]\SXV]F]Dþ]JRGQLH]ZãDVQĈKLHUDUFKLĈZP\ĤONWy-UHMQLHW\ONRQDMZDİQLHMV]DMDNZ(ZDQJHOLLDOHLQDMSLHUZV]DMHVWPLãRĤþ RVWDWQLD]DĤXPLHUDQDG]LHMD

_{ -HĤOL ]DĤ GHF\GRZDã VLč QD ÅQDĤODGRZDQLHµ 6WDUHJR 3RHW\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP QD}

ãDGSRHW\FNLHJRİDUWXQRWDEHQHQLHQDMZ\İV]HJRORWXWDNMDNZ]DP\NDMĈF\FKV]DUĈVWUHIč ZLHUV]DFKVNãDGDMĈF\FKVLčQD5yİHZLF]RZVNLDSSHQGL[ZLHUV]DFKSDUDIUD]XMĈF\FKZ\EUDQH OLU\NL6WDIID]DSSHQGLNVRZHJRF\NOX$ODPDNRWD

192 JA C E K %5 =2=2: 6 K , 3U]HUDİDMĈFRVPXWQ\MHVWWHQZLHUV]3U]HUDİDMĈFRVPXWQ\W\PRF]\P 5yİHZLF]PyZLZQLPÅZSURVWµ ,SU]HUDİDMĈFRVPXWQ\W\PFRWXWDMQLHREHFQHFRZ\NOXF]RQH0RUGR-ZDOLVLč]DOXGQLOLVND]LOL]DĤPLHFLOLXU]ĈG]DMĈSLMĈPRGOĈVLč²OXG]LHRQL :SU]\MčWHMSU]H]SRHWčQDUUDFMLQLHPDPLHMVFDQDMPQLHMV]HJRGODF]ãR-ZLHNDGODWHJRFR]F]ãRZLHF]HęVWZHP]ZLĈ]DQH7HQNWRWXWDMPyZLPyZL ]MDNLHJRĤ]HZQčWU]DRGGDOHQLD]MDNLHMĤVWURQ\FDãNRZLFLHLQQHMQLİSU]H-VWU]HęW\FKRNWyU\FKPyZL,²LQDF]HMQLİQLHJG\ĤQDSRF]ĈWNX²İDGQHM ]QLPLZLč]LİDGQHJRZVSyãEU]PLHQLDİDGQHJRÅZLFKLPLHQLXµF]\ÅGOD QLFKµ0RJčW\ONRSRZWyU]\þSU]HUDİDMĈFRWRVPXWQH«,GRGDþMDNİH]DUD- ]HPGDOHNLHRGSRUXV]DMĈFHJRSRİHJQDQLD:UyWĤPLHUFLRGEXGXMĈFHJRZLHU-V]DRĤPLHUFL« 6 8 0 0 $ 5 < -DFHN%U]R]RZVNL 1RWHVRQWKHPDUJLQVRIWZRSRHPVE\7DGHXV]5yİHZLF] 7KHVXEMHFWRIP\QRWHVLVWZRODWHSRHPVE\7DGHXV]5yİHZLF]SRHPVFRQFHUQ-LQJ IXQGDPHQWDO 5yİHZLF]·V SUREOHPV GHDWK DQG WKH FRQGLWLRQ RI FRQWHPSRUDU\ PDQ 7KH ÀUVW SDUW RI QRWHV EULQJV D EULHI DWWHPSW WR LGHQWLI\ WKH NH\ PHVVDJHV DQGFRQWH[WVRIWKHSRHP:URWDĤPLHUFL´*DWHVRI'HDWKµGHGLFDWHGWRWKHPHPRU\ RI+HQU\N%HUHVNDZKRGLHGLQ7KHVHFRQGSDUWLVDQDWWHPSWWRLQWHUSUHWWKH SRHPEH]W\WXãX´XQWLWOHGµLQZKLFKWKHSRHW²DVLIPDNLQJDEDODQFHRUVXPPDU\ ²ZURWHWKHHVVHQFHRIKLVYLHZVRQWKHQDWXUHRIFRQWHPSRUDU\PDQ