A C T A U N I V E R S I T Ä T I S L O D Z I E N S I S FOLIA LITTE RA RIA 2 5 , 1989
Э л и з а М алэк "ПОВЕСТЬ О ЦАРИЦЕ И ЛЬВИЦЕ" В РУССКОЙ ЛУБОЧНОЙ КНИЖКЕ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XIX - НАЧАЛА XX ВЕКА Р у с с к а я л у б о ч н а я л и т е р а т у р а , , р а с с ч и т а н н а я н а у д о в л е т в о р е н и е х у д о ж е с т в е н н ы х п о т р е б н о с т е й п о л у г р а м о т н о й н а р о д н о й а у д и т о р и и , - э т о я в л е н и е в высшей с т е п е н и и н т е р е с н о е и с в о е о б р а з н о е , н о , к с о ж а л е н и ю , м а л о и с с л е д о в а н н о е . Н е с м о т р я н а т о , ч т о л у б о ч н ы е к н и
-жки
п е ч а т а л и с ь г р о м адн ы м и т и р а ж а м и и р а з н о с и л и с ь в к о р о б а х о ф е -н ей в с в с е у г о л к и Р о с с и и , о н и д о в о л ь н о р е д к о п р и в л е к а л и в н и м ан и е и с т о р и к о в л и т е р а т у р ы . В ви д у н е д о с т а т к а ч а с т н ы х и с с л е д о в н и й , и с -т о р и я р у с с к о й л у б о ч н о й л и -т е р а -т у р ы ещ е н е н а п и с а н а . И в с е ещ е о с -т а е -т с я в с и л е п р и з ы в В. Д . К у з ь м и н о й " п р о д о л ж и т ь р а б о т у Д . А. Р о в и и с к о г о н а д р у с с к о й н а р о д н о й к н и ж к о й и к а р т и н к о й " и в в е с т и в н ау ч н ы й о б о р о т " б о г а т е й ш и й м а т е р и а л , с о б р а н н ы й з а г о д ы с о в е т с к о й в л а с т и вС.. .3
к р у п н е й ш и х м у з е я х и б и б л и о т е к а х " ' . Т о л ь к о п р о д е -л а в к р о п о т -л и в у ю р а б о т у п о о п и с а н и ю и и н т е р п р е т а ц и и о т д е л ь н ы х л у -б о ч н ы х п р о и з в е д е н и й , мы см о жем п р и н я т ь с я з а с о с т а в л е н и е о б о бщ аю -щих т р у д о в . С т а т ь я о л у б о ч н ы х о б р а б о т к а х " П о в е с т и о ц а р и ц е и л ь в и ц е " з а д у м а н а к а к о д н о и з м н о г о ч и с л е н н ы х и с с л е д о в а н и й ч а с т н о г о х а р а к -т е р а , к о -т о р ы е д о лж ны п р е д ш е с т в о в а т ь с о з д а н и ю и с т о р и и р у с с к о й л у -б о ч н о й л и т е р а т у р ы . # * * А в то р ы л у б о ч н ы х п р о и з в е д е н и й , к а к и з в е с т н о , о х о т н о и с п о л ь з о 1- в а л и г о т о в ы е т е к с т ы ф о л ь к л о р н о г о и л и т е р а т у р н о г о , в ч а с т н о с т и ! В. Д. К у з ь м и н а , Русская ск аз к а о Во ее-ко ролевиче в лубочных изданиях XVIII - нач. XX в ек а , [ в : ] Исследования и материалы по древнеру с-ской л ит ер ат уре. Москва 1961, с . Й 8 .д р е в н е р у с с к о г о , п р о и с х о ж д е н и я . В р е п е р т у а р е л у б о ч н о й л и т е р а т у р ы ш н а й д е м м н о г о ч и с л е н н ы е п е р е д е л к и , о б р а б о т к и и п е р е с к а з ы н а р о д -ных с к а з о к , б ы л и н , а т а к ж е и с т о р и ч е с к и х , рыц^дрск их и а в а н т ю р -ных п о в е с т е й , ж и т ий с в я т ы х , а й е к д о т о в и т . п . Н е к о т о р ы е и з л у -б о ч н ы х к н и ж е к , в о с х о д и в ш и х к д р е в н е р у с с к и м т е к с т а м , н а п р и м е р , л у -б о ч н ы е о б р а б о т к и " п о в е с т и о Б о в е к о р о л е в и ч е " 2 и " п о в е с т и о Е р у - с л а н е Л а з а р е в и ч е " ^ с т а л и в п о с л е д н е е в р е м я п р е д м е т о м т щ а т е л ь н о г о м о н о г р а ф и ч е с к о г о и с с л е д о в а н и я , м е н е е п о в е з л о д р у г и м п р о и з в е д е н и я м д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы , п о л у ч и в ш и м ш и р о к о е р а с п р о с т р а н е н и е в л у б о ч н о й к н и ж к е , в т о м ч и с л е " П о в е с т и о ц а р и ц е и л ь в и ц е " \ х о т я е е л у б о ч н ы е п е р е д е л к и з а н и м а ю т д о в о л ь н о в и д н о е м е с т о в р е п е р т у -а р е м -а с с о в о й п е ч -а т н о й л и т е р -а т у р ы в т о р о й п о л о в и н ы XIX - н а ч а л а XX в . А вт ор ы и и з д а т е л и л у б к а , х о р о ш о з н а в ш и е в к у с ы с в о и х ч и т а -т е л е й ( к у п ц о в , м е щ а н , м а с т е р о в ы х , г р а м о т н ы х к р е с т ь я н ) н е с л у -ч а й н о о б р а т и л и с ь и м е н н о к э т о м у п р о и з в е д е н и ю . “ П о в е с т ь о ц а р и ц е и л ь в и ц е " , с о с т а в л е н н а я ано ни м н ы м а в т о р о м н е п о з д н е е 1 6 9 0 г . н а о с н о в е р ы ц а р с к о г о р о м а н а о к е с а р е О т т о н е , п е р е в е д е н н о г о в 1677 г . * с п о л ь с к о г о я з ы к а , п р и н а д л е ж и т к ч и с л у п о п у л я р н е й ш и х п р о и з в е д е -ний р у с с к о й п и с ь м е н н о с т и к о н ц а X V I I X I X в в . 5 К о л и ч е с т в о в ы я в л е н -ных с п и с к о в п о в е с т и о г р о м н о ( о к . 2 5 0 ) . Е е т е к с т з а н о с и л с я в о б -ширные с б о р н и к и и в м а л е н ь к и е , н е о д н о к р а т н о к а р м а н н о г о ф о р м а т а , т е т р а д к и и ч и т а л с я в о в с е х у г о л к а х р у с с к о г о г о с у д а р с т в а . Х о т я " П о в е с т ь о ц а р и ц е и л ь в и ц е " и я в л я е т с я п е р е д е л к о й ры-ц а р с к о г о р о м а н а , о н а п о л н о с т ь ю у т р а т и л а п р и з н а к и э т о г о ж а н р а и п р е в р а т и л а с ь в н а з и д а т е л ь н ы й р а с с к а з о т о м , " к а к о н е к и ц а р ь , п о Ср. выше указанную работу В. Д. К у з ь м и н о й и е е монографию: Рыцарский роман на Руси. Б ова, Петр Златых Ключей, Москва 1964, с . 61- -г 107. ^ Ср.: Л. Н. П у ш к а p е в, Сказка о Еруслане Л азаревиче. Москва 1380. На существование лубочных книжек о царице и львице указывал между прочим С. ф. Е л е о. н е к и й . (Ср. ег о статью: Старинные переводные по~ вести в русских народных пер еск аз ах , [ e j Ученые записки Московского гор. Лединст. им. в . П. Потемкина, т . XCIV, вып. 8 , Москва 1959, с. 4 2 - ^ 3 ) , но ближе никто не харак теризовал этих обработок. Наша ст ать я является, таким образ ом, первой погыткой выявить и охарак теризо вать лубочные издания Пове-сти о царице и львице. См.: Е. M a ł e k , S t a r o p o l s k a p ro z a n a r r a c y j n a w p r o c e s i e l i t e r a c k i m B o ej i wieku XVII i X V III, Łódi 1983, s . 4 4 -4 7 ; Т. Ф. Ч а л к о в а , 0 структ уре и жанровой специфике Повести о царице и л ьв ице, [ в : ] Памятники ли-тературы и общественной мысли эпохи феодализма, Новосибирск, 1985, С.
98-з л о м у н а в е т у м а т е р и с в о е й , и з г н а о т с е б я ц а р и ц у с в о ю з д в е м я о т - р о ч а т и с в о и м и , и к а к о у о н о й е г о ц а р и ц ы у н е с е е д и н а г о м л а д е н ц а люты з в е р ь , з о в о к ы л ь в и ц а , и в о с п и т а е г о в п е щ е р а , и по п р о ш е д -шим м н о ги м л е т о м с о е д и н и и х Б о г в с е х к у п н о " . Н а з и д а т е л ь н о с т ь “ П о в е с т и " ещ е б о ль ш е у с и л и в а е т с я в р е д а к ц и и , о с л о ж н е н н о й м о т и в о м п р о р о ч е с т в а , п р е д с к а з ы в а ю щ е г о и з г н а н и е н е в и н -но о к л е в е т а н н о й ц а р и ц ы и к о н е ч н о е т о р ж е с т в о д о б р о д е т е л и . Р е д а к -ц и я э т а , в о з н и к л а н е п о з ж е 1 6 9 6 г . и о с о б о й п о п у л я р н о с т ь ю не п о л ь з о в а л а с ь , о ч е м с в и д е т е л ь с т в у е т ф а к т , ч т о в н а с т о я щ е е в р е м я е е т е к с т и з в е с т е н лишь п о с п и с к у 1 7 2 0 г . , н а п е ч а т а н н о м у А. Е . Б е л я н к и н ы м . В э т о й в е р с и и п о в е с т и в с л е д з а э к с п о з и ц и е й ч и т а е м : И некогда о полудни изыде царь из палат царски* в вертоград свой С . . . ] И утомився, сяде царь той под сень некоего древа и се узре протиау себе [ . . . ] на ветьии древа великаго двух горлиц с двумя птенцы свойма, и кормяста тыя, и внезапу налете птица плотоядная и порази горлицу, кормящем птенцы св оя, ей же изС5егшей когтей то я, и взлете горлица, птица же та пло-тоядная гоняще ю летаоце и утоми с зело, но не улочи е я , понеже напале на тою птицу птица вран, и погнав ю, и скрыстася обе , горлица же паде на зем-лю и бысть якоже мертв а, и едва оживе, обрети лринцов своих под древом, и млады еще суще и немогущи крылы свойма взлетети на сучец древа т о г о , и быс- та под древом и покояше туя. И се избеже зверь из дубравы и восхитив единаго из птенцов горлицы т о я , и побеже с ним в дубраву, горлица же жалосно летяще над зверем тем, яко же бы отняти детеще свое хотяше, но нечесогоже могущи соделати, возвратися к оставшему птенцу своему и скрыся негде ту с нимЛ С т р а н н о е с о б ы т и е , с в и д е т е л е м к о т о р о г о был ц а р ь , д о в о л ь н о т у -м ан н о и с т о л к о в а н н о е н е к и -м мудрым п у с т ы н н и к о м ( с р . : " п у с т ы н я п о -б е д и т э л о х и т р о е у м ы ш ле н и е , и п л о т о я д н ы й з в е р ь в о з д о и т с о с ц ы с в о - я м а п р о т и в н о й п л о д с е б е " , с . 1 2 ) , д о л ж н о п о к а з а т ь г е р о я м , а з а -о д н -о и ч и т а т е л я м , ч т о с у д ь б ы Божии " н е и с л е д и м а с у т ь " , ч т о в с я ж и з н ь ч е л о в е ч е с к а я п р е д о п р е д е л я е т с я П р о в и д е н и е м . Л у б о ч н ы е о б р а б о т к и " П о в е с т и о ц а р и ц е и л ь в и ц е " п е ч а т а л и с ь в о ^ Из заглав ия списка "Повести" конца XVII в . , хранящегося в Библиотеке АН СССР в Ленинграде под шифром Тек. пост. N 881*, л . \2к. ^ Здесь и дальше текст редакции с пророчеством цитируег.ся по изданию: Повесть зело душе полезна, выписана от древних летолисцов из римских хрони-ков, издание А. Е. Б е л я н к и н а , Москва 18^8 с указанием соотв етст ву-ющей страницы в те к с те .
в т о р о й п о л о в и н е XIX - н а ч а л е XX в . м н о г о к р а т н о . По чти в с е ви д н ей ш и е и з д а т е л и л у б о ч н о й л и т е р а т у р ы в к л ю ч а л и э т у з а н и м а т е л ь н у ю и с т о р и ю в с в о й р е п е р т у а р . К н а с т о я щ е м у в р е м е н и у д а л о с ь в ы я в и т ь 20 л у б о ч -ных и з д а н и й " П о в е с т и о ц а р и ц е и л ь в и ц е " , с а м о е р а н н е е и з к о т о р ы х о т н о с и т с я к 1 3 6 3 , а с а м о е п о з д н е е к 1 9 0 3 г . ( с р . с п и с о к и з д а -ний в к о н ц е с т а т ь и ) . К с о ж а л е н и ю , н е в с е о т м е ч е н н ы е в б и б л и о г р а ф и и и з д а н и я н ам у - д а л о с ь о т ы с к а т ь в б и б л и о т е к а х Москвы и Л е н и н г р а д а . Ч а с т ь и з них , по в с е й в е р о я т н о с т и , п р о с т о " з а ч и т а л а с ь " , ч а с т ь , н е с о м н е н н о , еще м ожно б у д е т р а з ы с к а т ь в д р у г и х к н и г о х р а н и л и щ а х . . о т д а в а я c e t t e по лны й о т ч е т в т о м , ч т о х а р а к т е р и с т и к а л у б о ч н ы х к н и ж ек о ц а р и ц е и л ь в и ц е , о с н о в а н н а я н а б л и з к о м з н а к о м с т в е н е с о в с е м и , а п р и -м е р н о лишь с п о л о в и н о й и з д а н и й , б у д е т у щ е р б н о й , н е п о л н о й , мы в с е же р еш ил и т а к о й п р е д в а р и т е л ь н ы й о б з о р д о с т у п н ы х н а м и з д а -н и й п р о в е с т и . Э т о о к а з а л о с ь в оз м о жны м п о т о м у , ч т о в с е п р о с м о т -р е н н ы е нами и з д а н и я в о с х о д я т к в е р с и и с п р о р о ч е с т в о м и о п и р а ю -т с я н е п о с р е д с т в е н н о н а п у б л и к а ц и ю Б е л я н к и н а , х о т я п о р а з н о м у п е -8 р е д а ю т з а и м с т в о в а н н ы й и з о д н о г о и т о г о же и с т о ч н и к а сю жет . Т е к с т у а л ь н ы й а н а л и з э т о й г р у п п ы и з д а н и й л у б о ч н о й к нижк и о , А ц а р и ц е и л ь в и ц е п о к а з а л , ч т о о н и р а с п а д а ю т с я н а 3 с и л ь н о о т л и ч а -ю щ иеся д р у г о т д р у г а р е д а к ц и и , п о - р а з н о м у о б р а б а т ы в а ю щ и е скакет д р е в н е р у с с к о й п о в е с т и ? К р а т к у ю , П р о с т р а н н у ю и К о н т а м и н и р о в а н - нуюЭ . К р а т к а я р е д а к ц и я , с о с т а в л е н н а я ано ни м ны м а в т о р о м , б ы л а о п у -б л и к о в а н а в п е р в ы е в 188Д г . и з в е с т н ы м и з д а т е л е м л у б о ч н и к о м П. Н. Ш ар аповым в вил s н еб о л ь ш о й к н и ж е ч к и п . з . “ В о с т о ч н о е п о в е с т -в о -в а н и е о т о м , к а к л ь в и ц а в о с п и т а л а ц а р с к о г о сы н а " и п о з ж е по м е нь ш ей м е р е тр иж ды ( в 1 8 8 5 , 1 8 9 5 и 1 9 0 0 г г . ) п е р е п е ч а т ы в а л а с ь в т и п о г р а ф и и е г о у ч е н и к а И . Д . О с т и н а п . э . " И с т о р и я о л ь в и ц е , в о с п и т а в ш е й ц а р с к о г о с ы н а . В о с т о ч н о е п о в е с т в о в а н и е о т о м , к а к g В предуведомлении к изданию Белянкин сообщал, что печ ат ает "Повесть" по списку 1720 г . , ст арая сь сохранить все е г о особенности в неискаженном виде. £му принадлежит, однако, подзаголовок "Повесть X V II-ro ст олетия" и р аз-бивка т ек с т а на 12 г л ав, а также украшение издания А гравюрами, иллюстри-рующими важнейшие моменты повест вования. Первая из них изображает ц ар я , сид-ящего в вертогр аде и наблодаодего горлицу, которая защищает своих птенцов, вторая - сцену суда над царицей, третья * вступление царевичей в бой, ч е т -вертая - пир у царя. Выделяя редакции лубочных обработок о повести о царице и львице, мы используем опыт литературоведческой текстолог ии, главным образом текстологии древнерусской литературы, принципы которой разработаны Д. С. Лихачевым.
л ь в и ц а в о с п и т а л а ц а р с к о г о с ы н а " . От с в о е г о и с т о ч н и к а с ы т и н с к и е к н и ж е ч к и о т л и ч а ю т с я лишь н ебо л ьш им и и з м е н е н и я м и в о б л а с т и о р -ф о г р а -ф и и и п у н к т у а ц и и , а т а к ж е ( н о з н а ч и т е л ь н о р е ж е ) ч л е н е н и е м т е к с т а н а а б з а ц ы . В н е к о т о р ы х м е с т а х т е к с т н а б р а н н е б р е ж н о , в с т р е ч а ю т с я п р о п у с к и с м л с л о в ы х с л о в , н а п р и м е р , н а с . 8 и з д а н и я 1 8 9 5 г . ч и т а е т с я ф р а з а " д р у г а я [ . . . ] с т а л а з а щ и щ а т ь с в о и х " в м е -с т о " д р у г а я [ . . . ] с т а л а з а щ и щ а т ь с в о и х д е т е й " . В ц е л о м же в с е ч е -т ы р е и з д а н и я с о с -т а в л я ю -т о д н у ц е л ь н у ю г р у п п у о -т ч е -т л и в о в ыд ел яю щу ю ся н а ф о не д р у г и х о б р а б о т о к п о в е с т и о ц а р и ц е и л ь в и ц е . f Ка ко в ы пр ием ы р а б о т ы а н о н и м н о г о а в т о р а К р а т к о й р е д а к ц и и ? Со-п о с т а в л я я и з д а н н у ю Б е л я н к и н ы м " П о в е с т ь д у ш е п о л е з н у ю " с к ни жк ам и С ы т ин а и Ш а р а п о в а о л ь в и ц е , в о с п и т а в ш е й ц а р с к о г о с ы н а , з а м е ч а -е м , ч т о л у б о ч н ы й п и с а т е л ь . в т о р о й п о л о в и н ы XIX в . п е р е с к а з а л д р е в н е р у с с к у ю п о в е с т ь с о в р е м е н н ы м р у с с к и м я з ы к о м , н е и з м е н я я при э т о м к о м п о з и ц и и п р о и з в е д е н и я . В К р а т к о й л у б о ч н о й р е д а к ц и и ', к а к и в " П о в е с т и з е л о душ е п о л е з н о й " можно в ы д е л и т ь след ую щ и е ч а -с т и : 1 ) з а в я з к у , к о т о р у ю с о с т а в л я ю т с т р а н н о е в и д е н и е в ц а р с к о м в е р т о г р а д е и е г о т о л к о в а н и е , о б в и н е н и е ц ар и ц ы в и з м е н е , с у д н а д ц а р и ц е й и е е и з г н а н и е , т о р ж е с т в о с в е к р о в и ; 2 ) р а з в и т и е д е й с т в и я , т . е . о п и с а н и е п р и к л ю ч ен и й н е в и н н о о - к л е в е т а н н о й ц а р и ц ы и е е с ы н о в е и - б л и э н е ц о в • 3 ) к у л ь м и н а ц и ю , т . е . п и р у ц а р я п о с л е б и т в ы с в р а г а м и и у з -н а в а -н и е с ы -н о в ей о т ц о м ; 4 ) р а з в я з к у , т . е . в о з в р а щ е н и е о к л е в е т а н н о й ц а р и ц ы к м у ж у . В н а з в а н н о й л у б о ч н о й р е д а к ц и и о т с у т с т в у е т лиш ь у п о м и н а н и е о с м е р т и с в е к р о в и , к о т о р а я в “ П о в е с т и з е л о п о л е з н о й " бы л а з а ч и н -щ ицей в с е х н е с ч а с т и й г л а в н о й г е р о и н и и к о т о р а я п о э т о м у п о л у ч и -л а н а к а з а н и е з а с в о и к о з н и ( с р . : " У ве д аш а же ц а р и ц а м а т е р ь ц а -р е в а , я к о о б л и ч и с я з л о б а е я L . .3 и и с п и в т а й н о н е к о е г о э е л и я л ю т а г о и у м р е " , с . 4 9 ) , з а т о п о я в л я е т с я х о к ц о в к а , п о д ч е р к и в а ю -щая з н а ч е н и е п р е д с к а з а н и я в с у д ь б е ц а р с к о г о с е м е й с т в а . Со общ ив о в о з в р а щ е н и и ц а р и ц ы и е е д е т е й в д о м ц а р я , р а с с к а з ч и к к о н с т а -т и р у е -т : " Т а к и м о б р а з о м и с п о л н и л о с ь п р е д с к а з а н и е п у с т ы н н и к а : п у -с т ы н я в о с т о р ж е с т в о в а л а н а д к о в а р н ы м у м ы с л о м , а к р о в о ж а д н а я льви-ц а в с к о р м и л а ц а р с к и й п л о д , к о т о р ы й бы л о т в е р г н у т " ' Û. У с и л и в а я ,0 История о царице и львице. Восточное повествование о том, как льви-ца воспитала льви-царского сына, Москва 1895, с . 29. В дальнейшем все цитаты-на
сю жетную функ цию п р е д с к а з а н и и , а в т о р К р а т к о й л у б о ч н о й р е д а к ц и и о т о д в и г а е т н а в т о р о й п л а н , а в к о н ц е и в о в с е с в о д и т н а н е т л и -нию с в е к р о в и , к о т о р а я в е г о п о н и м ан и и б ы л а лишь о р у д и е м в р у к а х П р о в и д е н и я . . Д р у г и м с у щ е с т в е н н ы й н о в ш е с т в о м К р а т к о й р е д а к ц и и я в л я е т с я п р и -д а н и е п о в е с т в о в а н и ю б о л е е с в е т с к о г о х а р а к т е р а п у т е м р е д у к ц и и , а в е р н е е п о л н о й э л и м и н а ц и и о т к р ы т о р е л и г и о з н о й ( х р и с т и а н с к о й ) м о -т и в и р о в к и и и н т е р п р е т а ц и и в с е х с о б ы т и й . В " П о в е с т и з е л о п о л е з -н о й " в с е д е л а е т с я "Б о жи м и з в о л е н и е м " , г е р о и п о б е ж д а ю т , п о т о м у ч т о и м е н н о им " д а р о в а Б о г с и л у в е л и ю " , " х р а б р с т в о и с и л у " и т . д . З н а я о б э т о м , в с е в р е м я п р о с л а в л я ю т " Б о г а н е б е с н а г о " , в о -з д а ю т ем у б л а г о д а р е н и я в в и д е п р о с т р а н н ы х м о л и т в , ч т о д а е т п р а -в о с б л и ж а т ь с т и л ь д р е в н е р у с с к о й п о в е с т и с о с т и л е м а г и о г р а ф и ч е -с к о г о п о в е с т в о в а н и я 1 1 . в с е г о э т о г о н е т в К р а т к о й л у б о ч н о й р е -д а к ц и и " П о в е с т и " . В с в я з и с э т и м , н а п р и м е р , и з в е с т и е о т о м , ч т о ц а р и ц а п и т а л а с ь в п у с т ы н е т о л ь к о т е м , ч т о е й у д а л о с ь н а й -т и , в л у б о ч н о й в е р с и и п е р е д а н о след ую щ им о б р а з о м : " Н е с ч а с т н а я же с у п р у г а ц а р я , з а б р о ш е н н а я с д е т ь м и в п у с т ы н е , н а х о д и л а с е б е п р о п и т а н и е т о л ь к о в т р а в е и к о р е н ь я х , ж и л а п о д о т к р ы т ы м н еб о м и ч а с т о п л а к а л а , и с к р е н н о с о з н а в а я в с а м о й с е б е , ч т о н е с п р а в е -д л и в о п р е т е р п е в а е т г о н е н и е " ( с . 1 6 ) . С о о т в е т с т в у ю щ и й ф р а г м е н т " П о в е с т и з е л о п о л е з н о й " з в у ч а л т а к : " Ц а р и ц а же и ч а д ы е я
C...J
п и т а ш е с я о т п л о д о в з е м н ы х и м о л я ш е с я Г о с п о д у Б о г у и п р е ч и с т е й Б о г о р о д и ц е , п л а ч у щ е г о р к о о р а з л у ч е н и и же ц а р с т в а и о п о р у г а -нии с в о е м б л а г о д а р я щ е Б о г а " ( с . 1 6 ) . Еще в ы р а з и т е л ь н е е к о н т р а с т меж д у д р е в н е р у с с к о й п о в е с т ь ю и е е л у б о ч н о й о б р а б о т к о й в и д е н в э - п и з о д е п р о щ ан и я м а т е р и с сыном п е р е д е г о в ы е з д о м н а в о й н у , п р о -в е д е м с р а -в н е н и е т е к с т о -в ; "Повесть зело полез ная" Краткая лубочная редакция Матерь же ег о моляше и возбраняше от Царица, неино любившая своего сына, так оваго начинания, дабы отложил ужаснулась при нысли о раз лук е, мысль сию, яже раз лучитися от н ея , - Неужели и ты, - говорила она и рече сыну своему: "Любезное мое ему, - хочешь оставит ь меня, бедную чадо! Како хощеши на таковов вели- и убитую горем? Подумай, на что ты Краткой редакции приводятся по этому изданию с указанием . соответствующей страницы в т ек ст е ст ат ьи. 11 Ср .ï Т. Ф. Ч а л к о в а , 0 с т р у к т у р е . . . , с . 109-112. 'кое дело дерзи ути, ег о же ради ино-го сильнейшие бегают ст раха рат на- г о , понеже тамо и неповинных вос-хищает сметрь, и от отцов и матерей о тл уч ает, и плачь наводит. И како ты, чадо мое др аг ое , хощеши меня о- ст авит и, не веси ли, чесо пострадах и во что приидох, и разлу<+1вся цар -ства отца т во его , тако же и любима* го тв оего брата с болезными воспи- т аннаго , от меня зле отъята, зверем, мню, коя и ты памятуеши о нем. У- аы мне1 Увы мне I Ныне хощеши мя при старости сиру и убогу оставити без утешения, Отрок же сия слышав от матери своея и с плачем паде на нозе е е , моляся, глагол я: "Аще Бог меня, мо-литв ради твоих спа сет , веруй, я ко паки возвращуся к т еб е, мати моя, и имам тя утешити, токмо благослови мя и воздай молитву Господу Богу о мне" ( с . 30). решаешься? Там, на войне, смерть не разбирает и не щадит никого. Ну, е - сли и ты будешь у би т , кто тогда у с-покоит ост ат ок дней моих, кто защи-тит м еня, и без того уже прет ерпев-шую от людского коварства и гоне-ния? Но эти слова матери не отклони-ли ее сына от задуманного намере-ния. Он упал пред нею на колени и со слезами просил отпустить ег о ( с . 19 -2 0). Яз ык К р а т к о й л у б о ч н о й р е д а к ц и и о т л и ч а е т с я с е н т и м е н т а л ь н о с -т ь ю , но д а л е к о т т о й р и т о р и ч н о с т и , к о т о р а я п р и с у щ а “ П о в е с т и д у -ше п о л е з н о й " . Г е р о и н а д е л е н ы по вы ш ен но й ч у в с т в и т е л ь н о с т ь ю и о - б и л ь н о п р о л и в а ю т с л е з ы ( к с т а т и , э т а ч е р т а п е р с о н а ж е й п р и су щ а и г е р о я м д р е в н е р у с с к о г о п р о и з в е д е н и я ) , а р а с с к а з ч и к я в н о с о ч у в с т -в у е т и х с т р а д а н и я м . И т а к , н а п р и м е р , п о в е д а в о п о х ищ е ни и л ь в и -ц е й о д н о г о и з с ы н е в е я ц а р и ц ы , о н в о с к л и ц а е т : " Б е д н а я ц а р и ц а 1 О на в с е э т о в и д е л а и н и ч е г о не в с и л а х б ы л а с д е л а т ь , ч т о б ы с п а с т и с в о е г о р е б е н к а ; с л е з ы , т о л ь к о о д н и с л е з ы , м о г л и н е с к о л ь -к о о б л е г ч и т ь е е н е ж н о е м а т е р и н с к о е с е р д ц е , н о н е в о з в р а т и т ь м а -л ю т к и . д е й с т в и т е л ь н о , э т о т н е с ч а с т н ы й с л у ч а й с и л ь н о о п е ч а л и л нежную м а т ь , и о н а г о р ь к о о п л а к и в а л а п о т е р ю с в о е г о с ы н а . Т е п е р ь в с е е е з а б о т ы с о с р е д о т о ч и в а л и с ь у же н а о д н о м т о л ь к о м а л ю т к е , и ч т о б н е л и ш и т ь с ч с е г о п о с л е д н е г о , ц а р и ц а о т п р а в и л а с ь о т ы с к и -в а т ь -в п у с т ы н е м е с т а м е н е е о п а с н ы е " ( с . 1 7 ) .
В т о р а я л у б о ч н а я р е д а к ц и я ’ " П о в е с т и душе п о л е з н о й " , н а з в а н н а я у с л о в н о П р о с т р а н н о й , вышла и з - п о д п е р а и з в е с т н о г о л у б о ч н о г о пи-с а т е л я И. И в и н а ( К а с с и р о в а ) и бы ла о п у б л и к о в а н а в п е р в ы е Е . Л. Г уб ан ов ы м п . з . " П р а в д и в а я п о в е с т ь о т о м , к а к л ь в и ц а в о с п и т а л а ц а р с к о г о сы н а " М . , 189 2 и К и е в , 1 8 9 7 . В о б р а б о т к е И в и н а д р е в -н е р у с с к а я п о в е с т ь о ц а р и ц е и л ь в и ц е з н а ч и т е л ь н о р а з р о с л а с ь з а с ч е т м н о г о ч и с л е н н ы х а м п л и ф и к а ц и й , ус и ли в аю щ и х сюж етную з а н и м а -т е л ь н о с -т ь п р о и з в е д е н и я . О т м е т и м , ч т о т я г о т е н и е п и с а т е л я к а в а н -тюрным сю ж ет ам с п о х и щ е н и я м и , п е р е о д е в а н и я м и , н еож ида нн ым и 12 в с т р е ч а м и и у з н а в а н и я м и в и д н о и в д р у г и х е г о п р о и з в е д е н и я х Б о л ь ш и н с т в о ам п л и ф и к а ц и й в к а к о й - т о м е р е " п о д с к а з а н о " т е к с -т о м д р е в н е р у с с к о й п о в е с -т и . Т а к , н а п р и м е р , п е р в а я ф р а з а э к с п о з и -ц и и : " Б ы с т ь в п а л е с т и н с к и х с т р а н е х , в н е к о е м г р а д е в е л и ц е м ц а р ь б о г а т в е л ь м и , б л а г о ч е с т и в и с л а в е н з е л о , и м е я у с е б я м а т е р ь , и п о я с е б е ж е н у б л а г о ч е с т и в у и д о б р о н р а в н у , бяше б о и о б р а з о м в е -л ь м и -л е п а , и ж ивяш е о б а в к у п е в с т р а с е Божии п о з а к о н у с в о е м у " ( с . 5 ) , д а л а а в т о р у л у б о ч н о й кни жки т о л ч о к д л я с о з д а н и я пышной к а р т и н ы б о г а т о г о в о с т о ч н о г о г о с у д а р с т в а , в к о т о р о м ц а р с т в о в а л д об ры й ц а р ь ( с р . с . 3 - 5 и з д а н и я 1 89 2 г . ' ^ ) , и в в е д е н и я м о т и в а с т р а д а н и й ц а р я , п о л ю б и в ш е го Лкщ милуш ку, " д о ч ь - к р а с а в и ц у с о с е д -н е г о к о р о л я " , з а к о н ч е н н о г о , о д н а к о , у д а чн ы м с в а т о в с т в о м и ж е -н и т ь б о й н а лю бимой д е в у ш к е ( с . 5 - 9 ) , к о т о р а я о к а з а л а с ь н е т о л ь -к о д о б р о й ж е н о й , но и х ор о ш ей ц а р и ц е й . Она з а б о т и л а с ь о с в о и х п одд ан н ы х., " в с е м о к а з ы в а л а С . . . ] м и л о с т и , в с е м п о м о г а л а , в сем д а -в а л а п р и ю т " , т а к ч т о в с к о р е " н е с т а л о в ц а р с т в е ни б е д н ы х , ни у б о г и х " ( с . 1 0 ) . В П р о с т р а н н о й р е д а к ц и и с и л ь н е е , че м в д р е в н е р у с с к о м т е к с т е п о д ч е р к и в а ю т с я с т р а д а н и я ц а р я . Е г о г о р е с т и н а ч и н а ю т с я з д е с ь д а -ж е р а н ь ш е , ч е м г о р е с т и е г о ж е н ы . П р е д ч у в с т в и е к а к о г о - т о с т р а ш н о -г о и н е о т в р а т и м о г о б е д с т в и я , н а в и с ш е г о н а д е г о с е м е й с т в о м , п р е -с л е д у е т м о л о д о г о ц а р я с т о г о м о м е н т а , к о г д а он 4 у в и д е л в с а д у г о р л и ц у , защищающую с в о и х п т е н ц о в , в т о в р е м я к а к м о л о д а я ц а р и -ц а лиш ь " п о ж а л е л а н е с ч а с т н ы х п т и ч е к , н о н е п р и п и с а л а э т о м у прои- о т е с т в и ю н и ч е г о в а ж н о г о " ( с . 1 5 ) . Именно с э т о г о д н я м о л о д о й ц а р ь з а г р у с т и л и з а х о т е л п о з н а т ь с о к р о в е н н ы й см ыс л в и д е н н о г о . 12 Д. ri. П у ш к а р в в, Ск азка.. . , с . 112. ^ все цитаты из Пространной редакции приводятся по изданию: Правдивая повесть о том, как львица воспитала царского сына, И. И-на, Москва 1892.
Не с л у ч а й н о в к л а д ы в а е т Ивин в у с т а м у д р о г о с т а р ц а , т о л к у ю щ ег о по п р о с ь б е ц а р я с т р а н н о е в и д е н и е , след у ю щ ие с л о в а : " П о д и т е вы к ваш ем у ц ар ю и с к а ж и т е е м у , ч т о м н о г о к о в а р н ы х у м ы с л о в н а п р а в л е -но п р о т и в н е г о , н о в с е э т и з л ы е умысл ы п о б е д и т п у с т ы н я и к р о -во ж ад н ый з в е р ь св о и м и с о с ц а м и в с к о р м и т п р о т и в н ы й д л я н е г о п л о д . С к о р о в е л и к и й у д а р б у д е т н а н е с е н ваш ем у ц а р ю , н о з а э т и м у д а -р о м б у д е т и о п я т ь в р е м я с ч а с т л и в о е . С к а ж и т е е м у , ч т о б ы н е п е -ч а л и л с я о н , и в с е , ч т о ни с л у ч и т с я , п е р е н о с и л бы т е р п е л и в о . Б у ’- д е т ем у н а г р а д а и у т е ш е н и е з а в с е е г о с т р а д а н и я " ( с , 2 9 ) . Ч то бы у с и л и т ь г о р е с т и , вып авш ие н а д о л ю ц а р я , Ивин в в о д и т в с в о е п р о и з в е д е н и е м о т и в в с т р еч » , м о н а р х а с м о л о д ы м , о д е т ы м в ч е р -н о е п л а т ь е , в е л ь м о ж е й , к о т о р ы й р а с с к а з ы в а е т ем у и с т о р и ю с в о е й н е в и н н о о к л е в е т а н н о й и у б и т о й и м в п р и с т у п е з л о с т и жены ( с . 4 6 - - 4 8 ) . И с т о р и я э т а , д у бл и р у ю щ ая о с н о в н ы е м о м е нт ы ц е н т р а л ь н о г о сю-ж е т а , п о м о г а е т г е р о ю д о к о н ц а о с о з н а т ь сво ю о ш иб к у ( ч и т а т е л я м н е в и н н о с т ь ц ар и ц ы и б е з э т о г о я с н а ) и , р а з у м е е т с я , у в е л и ч и в а ю т е г о г о р е . Под обны й т и п ам п л и ф и к а ц и й н а б л ю д а е м в т о й ч а с т и п р о и з в е д е -н и я , к о т о р а я г о в о р и т о п р и к л ю ч е н и я х и з г н а н н о й ц а р и ц ы и е е сы -н о в е й .
Ср..
н а п р и м е р , ф р а г м е н т , р а с с к а з ы в а к ш и й о т о м , к а к с ы н , в о с п и т а н н ы й ц а р и ц е й , с л у ч а й н о у в и д е л м а т ь , об ливаю щ ую с л е з а м и д р а г о ц е н н о е к о л ь ц о с ц а р с к и м и м е н е м , и п о п р о с и л о б ь я с н и т ь ем у п р и ч и н у е е с л е з ( с . 5 9 - 6 0 ) и л и с т р а н н ы й с о н ц а р е в и ч а , в о с п и т а н -н о г о л ь в и ц е й , и з к о т о р о г о о н у з н а л с в о е пр о ш л о е и б у д у щ е е . С т а -р е ц , я в и в ш и р с я е м у в о с н е , р а с с к а з а л юноше о е г о р о д и т е л я х и я з а к л ю ч е н и е с к а з а л : " К о г д а ты б у д еш ь в з р о с л ы м ю но ш ей, т о г д а ж и з н ь т в о я и з м е н и т с я . Б у д ь т е р п е л и в , н а г р а д а ж д е т т е б я " ( с . 7 2 ) . К с т а т и , п о в о л е а в т о р а п р о с т р а н н о й р е д а к ц и и , му дры й с т а р е ц еще д в а р а з а в м е ш и в а е т с я в с у д ь б ы г е р о е в . Он в с т р е ч а е т ц а р и ц у , к о г -д а о н а о с т а л а с ь о д н а п о с л е т о г о , к а к е е сын о т п р а в и л с я н а в о й -н у , и у т е ш а е т е е т а к и м и с л о в а м и : " З н а ю я , к а к м н о г о ты п о с -т р а д а л а в ж и з н и с в о е й о т ц а р я , с в о е г о с у п р у г а . З н а ю я , ч т о и т е п е р ь у т е б а н а душ е е с т ь в е л и к а я д у м а : г р у с т и ш ь ты о д е т я х с в о и х , с ч и т а е ш ь и х п о г и б ш и м и , а и х ж д е т с л а в а в е л и к а я , и т е б е б у д е т р а д о с т ь . И д и , б у д ь с п о к о й н а , с к о р о в с е к о н ч и т с я " ( с . 7 5Х Мудрый с т а р е ц п р е д с к а з ы в а е т т а к ж е к о р о л ю и з с о с е д н е г о к о р о л е в -с т в а , ч т о о н д о л ж е н в з я т ь с е б е в з я т ь я о д н о г о и з с ы н о в е й и з -г н а н н о й ц а р и ц ы , с к о т о р ы м о н п о з н а к о м и т с я в о в р е м я п и р а ( с . 9 5 - - 9 6 ) .В и з л о ж е н и и И ви н а т а к ж е с ц е н а п и р а з н а ч и т е л ь н о р а с ш и р я е т с я . У з н а в а н и е с ы н о в е й с о в е р ш а е т с я в д в а э т а п а . С н а ч а л а ц а р ь у з н а е т с ы н а , в о с п и т а н н о г о ц а р и ц е й , п р и ч е м д о б а в о ч н ы м о п о з н а в а т е л ь н ы м з н а к о м с л у ж и т и м е н н о е к о л ь ц о , з а т е м п о с ы л а е т е г о в м е с т е с о с л у -га м и з а м а т е р ь ю . В се п о д д а н н ы е ц а р я п о з д р а в л я ю т е г о " с в е л и к о й р а д о с т ь ю " , в т о м ч и с л е и юноша, в о с п и т а н н ы й л ь в и ц е й . Ц а р и ц а , у - в и д е в п р е к р а с н о г о юношу, п р о н и к а е т с я н е уде рж и м ым ж е л а н и е м у - э н а т ь е г о п о бл и ж е и в с к о р е о п о з н а е т в н ем с в о е г о в т о р о г о с ы н а . Т а к и м о б р а з о м , и з н а ч а л ь н о е б л а г о п о л у ч и е ц а р с к о й с е м ь и в о с с т а н а -в л и -в а е т с я . О д н а к о Ивин н е о б р ы в а е т н а э т о м м е с т е п о в е с т в о в а н и я и р е ш а е т р а с с к а з а т ь о д а л ь н е й ш е й с у д ь б е ц а р е в и ч е й . Из " П р а в д и -в ой п о -в е с т и о т о м , к а к л ь в и ц а в о с п и т а л а ц а р с к о г о с ы н а " у з н а е м , ч т о о б а он и ж е н я т с я н а п р е к р а с н ы х д е в у ш к а х , а р о д и т е л и о д а р я ю т и х д о р о г и м и п о д а р к а м и и н а д е л я ю т п о л ц а р с т в о м . П р о с т р а н н а я р е д а к ц и я л у б о ч н о й п о в е с т и о ц а р и ц е и л ь в и ц е , п о -д о б н о К р а т к о й , з а к а н ч и в а е т с я с е н т е н ц и е й , я в л я ю щ е й с я с в о е о б р а з н ы м ключом к е в п о н и м ан и ю ; “ И т а к , с б ы л о с ь п р е д с к а з а н и е с т а р ц а м у д -р о г о , ч т о з а в е л и к о е т е р п е н и е п о л у ч и т ц а р ь н а г р а д у н е ж д а н н ую и ч т о п о с л е с т р а д а н и й б у д е т о п я т ь в е л и к о е с ч а с т ь е и р а д о с т ь “ ( с . 1 0 а ) , в э т о м к о н т е к с т е с т а н о в и т с я яс н ы м с т р е м л е н и е И в и н а у в е -л и ч и т ь и с и л ь н е е о т т е н и т ь ф ун к ц и и в с е в о з м о ж н ы х в и д е н и й , с н о в , п р е д с к а з а н и й м у д р о г о с т а р ц а . Еще о д н и м м о м е н т о м , сближа ющим К р а -тк у ю и П р о с т р а н н у ю р е д а к ц и и , я в л я е т с я о т с у т с т в и е в э т о й п о с л е -д н е й м о т и в а н а к а з а н и я ц а р и ц ы - м а т е р и и о т х о д о т н а з о й л и в о й а - г и о г р а ф и ч е с к о й м а н е р ы п о в е с т в о в а н и я , В се э т о п о з в о л я е т п р е д п о л о -ж и т ь , ч т о Ивин был з н а к о м с р е д а к ц и е й а н о н и м н о г о а в т о р а и , к а к м н о г и е д р у г и е п и с а т е л и - л у б о ч н и к и , н е п о г н у ш а л с я п о з а и м с т в о в а т ь у н е г о н е к о т о р ы е п ри ем ы . Т р е т ь я , К о н т а м и и и р о в а н н а я р е д а к ц и я , п е ч а т а л а с ь в и з д а т е л ь -с т в е М а н ух и н а по ман ьш ей м е р е 5 р а з . Нам у д а л о с ь р а з ы с к а т ь и з д а -н и е т р е п е ( м . , 1 6 7 9 ) и п я т о е ( м . , 1 Б 8 4 ) . З а г л а в и е э т о й р е д а к -ц и и , т а к с к а з а т ь , в п о л н е т р а д и ц и о н н о е - “И с т о р и я о т о м , к а к льви-ц а в о с п и т а л а ц а р с к о г о а ы н а " , н о е е а в т о р в п о л н е с а м о с т о я т е л ь н о о б р а б о т а л п о лю б и в ш и й с я е м у сю ж ет . Е м у , к а к и И в и н у , п о к а з а л о с ь н е о б х од и м ы м н а ч а т ь р а с с к а з о с у д ь б е н е с ч а с т н о г о ц а р с к о г о с е м е й -с т в а с с о б ы т и й , п р е д ш е с т в ую щ и х ж е н и т ь б е м о л о д о г о ц а р я , и о н р е -шил в о с г о л ь з о в а т ь с я д л я э т о г о с к а з к о й , и з в е с т н о й в м е ж д у н а р о д н о й к л а с с и ф и к а ц и и к а к сюжетный т и п № 51Ć (" В е р н ы й с л у г а " ) ’ \ В с в я з и с эти* е г о И с т о р и я о т о м , к а к л ь в и ц а в о с п и т а л а ц а р с к о г о с ы н а "
р а с п а д а е т с я н а д в е о т н о с и т е л ь н о н е з а в и с и м ы х д р у г о т д р у г а ч а с -т и , п е р в а я и э к о -т о р ы х в о с х о д и т к с к а з к е , в т о р а я же с л е д у е т з а 15 д р е в н е р у с с к о й п о в е с т ь ю П о с л е с к а з о ч н о г о з а ч и н а , л о к а л и з и р у ю щ е г о д е й с т в и е " Истории* "в н е к о т о р о м ц а р с т в е , в н е к о т о р о м г о с у д а р с т в е " , н а с ц е н у в ы в о д я т с я г л а в н ы е г е р о и : д о б р ы й ц а р ь , е г о ж е н а и сын о т п е р в о й ж ен ы , а т а к ж е в ер н ы й с л у г а К ал и ф . Д обр ый ц а р ь в с к о р е у м и р а е т , в р у ч а я п е -р е д см е -р т ь ю с в о е г о сы на н а п о п е ч е н и е Калифу и п р и к а з ы в а я п о к а -з а т ь н а с л е д н и к у п р е с т о л а в с е д в о р ц о в ы е к о м н а т ы к р о м е о д н о й , в к о т о р о й з а п е р т п о р т р е т п р е к р а с н о й ц а р е в н ы З о л о т о й С т р у и . С о г л а -с н о -с к а з о ч н о й п о э т и к е , з а п р е т ц а р я в с к о р е н а р у ш а е т с я , м о л о д о й ц а -р е в и ч в л ю б л я е т с я п о п о р т р е т у в п р е к р а с н у ю ц а р е в н у , а п о т о м с помощью в е р н о г о Ка л и ф а н а х о д и т е е и , з а м а н и в х и т р о с т ь ю н а к о -р а б л ь , у в о з и т в с в о е г о с у д а р с т в о . З о л о т а я С т р у я , у з н а в в п о х и -т и -т е л е ц а р е в и ч а , с о г л а ш а е т с я с т а т ь е г о ж е н о й . На э т о м а в т о р о б р ы в а е т с к а з о ч н ы й с и к е т и во в т о р о й ч а с т и п р о -и з в е д е н -и я с л е д у е т уже з а т е к с т о м д р е в н е р у с с к о й п о в е с т и , в н о с я , о д н а к о , д о в о л ь н о м н о г о м о д и ф и к а ц и й в о т д е л ь н ы е су»чет ные м о т и в ы .
HfaK,
н а п р и м е р , о н у с и л и в а е т а н т а г о н и з м м ежд у с в е к р о в ь ю и н е в е с -т к о й , п р е в р а щ а я м а -т в ц а р и ц у и э " П о в е с т и з е л о душ е п о л е з н о й " в м а -ч е х у , к о т о р о й " н е п о н р а в и л о с ь , ч т о м о л о д о й ц а р ь ж е н и л с я б е з е е п о з в о л е н и я " , Ь , в и д е н н о е ц а р е м н а я в у с т р а н н о е с о б ы т и е в в е р т о -г р а д е п о д п е р о м л у б о ч н о г о п и с а т е л я п р е в р а щ а е т с я в вещий с о н " ц а р ь пошел о т д о х н у т ь в с во ю у е д и н е н н у ю б е с е д к у , к о т о р а я н а х о -д и л а с ь в р о с к о ш н о м с а д у . От п р и я т н о б л а г о у х а в ш е г о з а п а х а и о т п е н и я р а й с к и х п т и ц ц а р ь з а д р е м а л , и в т у са м у ю д р е м о т у в и д е л с п е - д ую ций с о н " , ( с . 1 5 ) , ф ун к ц и и в ел ь м о ж и с о в е т н и к о в п е р е н и м а е т в ер ны й К а л иф , л ь в и ц а у н о с и т о д н о г о и з б р а т ь е в в п у с т ы н н о е м е с -т о , а н е н а о с -т р о в , в с л е д с -т в и е ч е г о к у п ц ы , наш ед ш ие ю но м у , п у т е -ш е с т в у ю т н а в е р б л ю д а х , а не н а к о р а б л е и т . д . Контаминация сю ж ет а п о в е с т и о н е в и н н о ок л евет ан н ой ц а р и ц е с о 14 Ср.: Сравнительный у к аза тел ь сюжетов. Восточнославянская с к аз к а , Ле-нинград 1979. с. 1А7-Й8. Сказочный сонет автор "Истории" заимство вал, по всей вероят ности, из печатного источника, возможно, из "Повествователя русских ск азо к" (Москва 1 7 6 7) , где читалась книжная обработ ка э то го сюжета, оза главленная "Сказ ка о царевиче Подосе и хитром Велехе". Здесь и дальше все цитаты из Контаминироаанной редакции приводятся по изданию 108^4 г .с к а з к о й о т р а з и л а с ь в н е к о т о р о й м е р е и н а я з ы к е " И с т о р и и " . А в то р о х о т н о п о л ь з у е т с я с к а з о ч н ы м « ф о р м у л а м и , л ок а л и зи ру ю щ и м и м е с т о д е й с т в и я ( “ в н е к о т о р о м ц а р с т в е , в н е к о т о р о м г о с у д а р с т в е " ) , у к а -зывающими н а п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь д е й с т в и я ( н а п р и м е р , " с к о р о с к а -з к а с к а з ы в а е т с я , н о н е с к о р о д е л о д е л а е т с я " ) и н е о б ы к н о в е н н о бы ст рый р о с т г е р о е в ( " д е т и ц а р и ц ы р о с л и н е п о д н я м , а п о ч а -с а м " ) , н а к о н е ц , в в о д и т т и п и ч н о с к а з о ч н у ю к о н ц о в к у - " ц а р ь с ц а -р и ц е й с т а л и ж и т ь - п о ж и в а т ь д а д о б р а н а ж и в а т ь " . О д н а к о ф о л ь к л о р -ный п л а с т я з ы к а " И с т о р и и " д о в о л ь н о т о н о к и к то м у же н е в с е г д а с о г л а с о в а н с с у г у б о книжным я з ы к о м о с н о в н о й ч а с т и п о в е с т в о в а -н и я . Возмож но п о э т о м у К о н т а м и н и р о в а н н а я р е д а к ц и я л у б о ч н о й кн и ж -ки о ц а р и ц е и л ь в и ц е н е н аш ла с т о л ь с и л ь н о г о о т з в у к а в у с т н о м н а р о д н о м т в о р ч е с т в е , к а к К р а т к а я и П р о с т р а н н а я . В з а к л ю ч е н и е н а ш е го п р е д в а р и т е л ь н о г о о б з о р а л у б о ч н ы х о б р а б о -т о к " П о в е с -т и з е л о душ е п о л е з н о й " п о п р о б у е м о т в е т и т ь н а в о п р о с , ч т о р о д н и т в с е т р и р е д а к ц и и . О к а з ы в а е т с я , ч т о п и с а т е л и - л у б о ч н и к и п р и д а ю т с в о и м п е р е д е л к а м н е к о т о р ы й " в о с т о ч н ы й " к о л о р и т , п о м ещ ая д е й с т в и е п о в е с т и о ц а р и ц е и л ь в и ц е в бли ж е н е о п р е д е л е н н ы х с т р а н а х в о с т о к а . , , ч т о и в П р о с т -р а н н о й -р е д а к ц и и п о д ч е р к и в а е т с я в з а г л а в и и и л и п о д з а г о л о в к е ( с р . " В о с т о ч н о е п о в е с т в о в а н и е о т о м . . . " ) , а в К о н га м и н и р о в а н н о й т а к и м с и г н а л о м с л у ж и т м . п р . о б р а з м у д р о г о К а л и ф а . В т о р о е , ч т о о б ъ е д и н я е т а в т о р о в л у б о ч н ы х к н и ж е к о ц а р и ц е и л ь в и ц е , - э т о о т х о д о т н а з о й л и в о й х р и с т и а н с к о й н а з и д а т е л ь н о с т и д р е в н е р у с с к о й п о в е с т и , о т п о с т о я н н о й а п п е л л я ц и и к б о ж е с т в е н н о м у П р о о д с л у , к з а с т у п н и ч е с т в у Б о г о м а т е р и и Х р и с т а и о б ъ я с н е н и е п р е -в р а т н о с т е й с у д ь б ы г е р о е в в б о л е е общих к а т е г о р и я х п е р е м е н ч и в о с т и ч е л о в е ч е с к о й ж и з н и , " к о л о в р а т н о с т и с ч а с т ь я " . Не о т р е к а я с ь о т н а -з и д а н и я в о о б щ е , л у б о ч н ы е а в т о р ы д е л а ю т , о д н а к о , г л а в н ы й а к ц е н т н е с т о л ь к о н а " д у ш е - и б л а г о п о л е з н о с т ь " , с к о л ь к о н а з а н и м а т е л ь -н о с т ь и п р а в д и в о с т ь , д о с т о в е р н о с т ь н е об ы чн ы х с о б ы т и й " И с т о р и и / П р ав д и в ой п о в е с т и о л ь в и ц е , в о с п и т а в ш е й ц а р с к о г о с ы н а " . У с и л е -н и е з а -н и м а т е л ь -н о с т и п р о я в л я е т с я в с т р е м л е н и и л у б о ч н и к о в к о с л о -ж нен ию с ю -ж ет а п у т е м у в е л и ч е н и я к о л и ч е с т в а п е р и п е т и й , выпавших н а до лю г е р о е в . Во в с е х н а з в а н н ы х р е д а к ц и я х п о в е с т и н а л и ц о т а к ж е т е н д е н ц и я к ф о л ь к л о р и з а ц и и , а в е р н е е п с е в д о ф о л ь к л о р и з а ц и и я з ы к а , п р о я в л я ю -щ ей с я в о в в е д е н и и н е к о т о р о г о ч и с л а ф о л ь к л о р н ы х клише ( п о с т о я н
-ных э п и т й т о в, с к а з о ч н ы х формул и т . п . ) в р е ч ь р а с с к а з ч и к а и г л а в н ы х г е р о е в . О д н о о б р а з н о т а к ж е о ф о р м л е н и е л у б о ч н ы х к н и ж е к о ц а р и ц е и л ь в и -ц е . В с е о ни п е ч а т а л и с ь в в и д е " к а р м а н н ы х " и з д а н и я ф о р м а т а 8 ° . На л и ц е в о й с т о р о н е к а р т о н н о й об л о ж к и п о м е щ а л а с ь , к а к п р а в и л о , ч е р н о - б е л а я и ли ц в е т н а я г р а в ю р а , и зоб ра ж а ю щ ая в ы н е с е н н ы й в з а -г л а в и е м о т и в п о в е с т и - в о с п и т а н и е л ь в и ц е й ц а р с к о г о с ы н а . И н о г д а
