6 (2019), s. 91-124
https://doi.org/10.12797/LH.06.2019.06.03
Maksym potapenko
https://orcid.org/0000-0002-0000-8892
Niżyński Uniwersytet państwowy im. Mikołaja Gogola
ORMIANIE MOhYLOWA PODOLSKIEGO
W śWIETLE MATERIAŁÓW V REWIZJI 1795 ROKU
Przedstawione poniżej dwa dokumenty dotyczące historii Mohylowa
Podolskie-go zostały odnalezione w Państwowym Archiwum Obwodu WinnickiePodolskie-go
(Дер-жавний архів Вінницької області) w zespole 177 pt. „Powiatowa
Mohylowsko--Podolska Izba Skarbowa” („Могилів-Подільське повітове казначейство”).
W zespole tym niemal w całości zachowały się materiały v rewizji
odnoś-nie do powiatu mohylowskiego w ówczesnym namiestnictwie bracławskim oraz
powiatu wierzbowieckiego w namiestnictwie podolskim
1. Rosyjska
administra-cja skarbowa korzystała z tych materiałów do określenia wymiaru
podatkowe-go
2. Zajmowała się też dalszym uściśleniem ustaleń rewizji. Na to przynajmniej
wskazują dwa uzupełnienia do spisu rewizyjnego (skazki rewizyjnej
3) Ormian
mohylowskich, opracowane w latach 1798-1799
4. Po wymazaniu
Rzeczypospo-litej z mapy Europy tzw. v rewizja była pierwszym obszernym i
zestandaryzo-wanym opisem niemal całej ludności (poza niepłacącą podatków szlachtą
posia-1 Oba namiestnictwa zostały utworzone na mocy ukazu z 22 maja 1795 roku w miejsce
guberni bracławskiej, obejmującej ziemie południowe zaboru rosyjskiego Polski, ale już rok później zostały ponownie scalone w jedną gubernię, noszącą od tej pory nazwę podolskiej.
2 Ю. Легун, О. Петренко, Матеріали ревізійного перепису населення 1795-1796
рр. у фондах Державного архіву Вінницької області, Вінниця 2005, s. 11.
3 Tzw. skazki rewizyjne (Ревизские сказки) były dokumentami obrachunku
podatkowe-go ludności w Cesarstwie Rosyjskim i miały formę imiennych spisów danej grupy społecz-nej miasta lub wsi, sporządzonych podczas rewizji od pierwszej (1718) do dziesiątej (1858).
4 Державний архів Вінницької області (dalej: ДАВО): ф. 177, оп. 1, спр. 810, арк.
dającą) ziem zabranych przez Cesarstwo Rosyjskie. Jeśli chodzi o Podole, objęła
blisko 95% populacji
5.
Pierwszy z zamieszczonych tu dokumentów to tabela sumująca wyniki
spi-sów różnych grup ludności Mohylowa Podolskiego. Składa się z dwóch części.
W pierwszej została zobrazowana struktura społeczna mieszkańców miasta,
w drugiej zaś – zawodowa. Dokument drugi – znacznie obszerniejszy – jest
spi-sem Ormian, którzy razem z Grekami i Żydami byli zaliczani do cudzoziemców.
I ten dokument ma formę tabeli. Wstęp informuje o podstawie prawnej (był nią
manifest carski z 23 czerwca 1794 roku) i dacie sporządzenia (17 lipca 1795 roku)
zestawienia. Podane zostało także nazwisko jego autora – Tadeusza Zielińskiego.
Treść informacyjna tabeli została rozdzielona pomiędzy cztery rubryki. W
pierw-szej wymieniono domostwa (rodziny) i ich mieszkańców, w drugiej – wiek
męż-czyzn, w trzeciej – wiek kobiet, w czwartej – miejsce pochodzenia i uprawiany
przez głowę rodziny zawód. W tabeli opisano kolejno 62 domostwa Ormian
osia-dłych („żyjących w domach za kontraktem właściciela”) oraz 18 rodzin
„nieosia-dłych” (w tym wypadku nie stosowano określenia „dom”), które razem liczyły
271 osób (129 mężczyzn i 142 kobiety). Ta tabela została sporządzona w dwóch
wersjach językowych: rosyjskiej i polskiej, co stanowiło normę v rewizji w
no-wej (porozbiorono-wej) części cesarstwa, przy czym polska wersja dokumentu
po-wstała później. Jest też spójniejsza pod względem językowym, ale posiada skróty
i ślady redagowania. W czwartej rubryce polskiej wersji tabeli zdarzają się
zapi-sy, które przeczą informacjom w analogicznej do niej rubryce wersji rosyjskiej
(na przykład zapisy o domostwach nr 26, 28 i 41). Polski pisarz tabeli nie
odno-tował wiernie wielu nazwisk, zarówno ustalonych (na przykład domostwa nr 25,
29, 44), jak i nowo utworzonych od imienia ojcowskiego, tj. typu
patronimicz-nego (na przykład domostwa nr 20-23). Oprócz tego polska wersja dokumentu
nie została ukończona, bo znajdujemy liczne opuszczenia w czwartej rubryce,
szczególnie jeśli chodzi o rodziny nieosiadłe.
Porównanie obu drukowanych poniżej dokumentów daje podstawę do
stwier-dzenia, że Ormianie nie stanowili w Mohylowie Podolskim grupy licznej w
ogó-le mieszkańców miasta (5,8%). Mimo to byli wpływowi w sferze ekonomicznej,
zwłaszcza w handlu hurtowym (9 z 15 domostw, czyli 60%) oraz wytwarzania
safianu (co najmniej 15 domostw z 19, czyli 79%). Dokumenty te świadczą też
o radykalnej zmianie w strukturze lokalnej społeczności ormiańskiej u
schył-ku XvIII wieschył-ku. Z „handlowej” przeobraziła się ona w „safianniczą”. Ogółem
w wytwórczość safianów na różny sposób (właściciele, majstrzy, robotnicy,
sprzedawcy, oficjaliści) zaangażowanych było co najmniej 30 domostw Ormian
osiadłych. Niewykluczone, że przynajmniej część z 14 robotników nieosiadłych
także pracowała w tym obszarze. Wynika z tego, że większość społeczności
or-miańskiej była silnie powiązana między sobą stosunkami producenckimi.
Przyczyną zmiany profilu zawodowego Ormian było zmniejszenie roli miasta
w obrocie handlowym. Do lat osiemdziesiątych XvIII wieku było ono ważnym
ośrodkiem handlu tranzytowego między Polską, Rosją i Turcją. Wraz z
utrwa-leniem się władzy rosyjskiej na wybrzeżach Morza Czarnego rola dawnych
lą-dowych szlaków handlowych stopniowo wygasała. Handel Mohylowa ucierpiał
także z powodu powodzi w latach 1780 i 1785, pożaru w 1784 roku oraz
dżu-my w 1787 roku
6. Wreszcie wejście Mohylowa w skład Cesarstwa Rosyjskiego
w 1793 roku postawiło miejscowe kupiectwo przed problemem przystosowania
się do nowych warunków (zmiana granic i komór celnych, objęcie przepisami
rosyjskiej polityki celnej). Największym ciosem było ograniczenie handlu z
im-perium osmańskim
7. W rezultacie Mohylów przekształcił się z ośrodka handlu
tranzytowego w punkt handlu przygranicznego, przeważnie kontrabandy, która
coraz bardziej koncentrowała się w rękach Żydów
8.
Wszystko to stało się podstawą jakościowej aktualizacji ormiańskiej
wspólno-ty. Większość z 44 ormiańskich gospodarstw domowych (rody Kramarów,
Horo-delskich, Tabaczników, Stambulskich, Zadyków, Mintianów, Kupiłów i innych),
figurujących w inwentarzu Mohylowa z 1772 roku, porzuciło miasto w ciągu
kolejnych dwudziestu paru lat
9. Znamienne, że w skazce rewizyjnej z 1795 roku
tylko odnośnie do jednego gospodarstwa domowego wpisano „rodem z samego
miasta Mohylowa” (nr 19, rodzina Grzegorza Piaseckiego). Absolutną większość
właścicieli domostw stanowili przesiedleńcy w pierwszym pokoleniu. Geografia
ich pochodzenia była niezwykle rozległa, ale dominowali przybysze z Galicji,
czyli z zaboru austriackiego – co najmniej 30 osiadłych i 14 nieosiadłych
gospo-darstw domowych. Świadectwem ich niedostatecznej integracji z miejscowym
społeczeństwem było praktykowanie etnicznej kooperacji w zakresie rzemiosła
i zawieranie małżeństw monoetnicznych (endogamia).
Dokumenty 3 i 4 mają charakter brudnopisów, ale zostały dołączone do edycji
dla pełności obrazu danych uzyskanych w v rewizji.
Publikowane dokumenty pozwalają także zweryfikować wiarygodność
cy-towanego już opisu powiatu mohylowskiego, którego fragment opublikował
Walerij Diaczok
10. Anonimowy autor opisu zaniżył liczbę Ormian do 20 rodzin
(53 mężczyzn i 62 kobiet)
11. Stało się to dlatego, że miał on do swej dyspozycji
6 В. Дячок, Маловідомі джерела про розселення вірмен у Подільській губернії кінця XVIII століття, w: Актуальні питання вірменознавства, 3/4, Вінниця 2016, s. 37; Цен-тральний державний історичний архів України у м. Київ (dalej: ЦДІАУК): ф. 486, оп. 3, спр. 335, арк. 146зв. 7 В. Дячок, Маловідомі джерела, s. 36. 8 Военно-статистическое обозрение Российской империи. Подольская губерния, 10/2, Санкт-Петербург 1849, s. 128. 9 ЦДІАУК: ф. 49, оп. 1, спр. 1855, арк. 5зв. 10 В. Дячок, Маловідомі джерела, s. 34-38. 11 Ibidem, s. 37.
nie pełne materiały rewizji 1795 roku, a tylko drugą część tabeli sumującej (zob.
dokument 1). Zaliczył do Ormian wszystkie rodziny właścicieli przedsiębiorstw
safianniczych – 20 rodzin składających się z 53 mężczyzn i 72 kobiet (w spisie
pomyłkowo – 62)
12. Przy tym autor opisu kierował się przekonaniem, że
Ormia-nie monopolizowali w Mohylowie wytwórczość safianu. Z tego względu znaczną
liczbę przedsiębiorstw safianniczych scalił w jedną „garbarnię”, która
„przyna-leży Ormianom”
13.
Podsumowując, trzeba stwierdzić, że publikowane poniżej dokumenty
za-wierają cenne dane genealogiczne o Ormianach mohylowskich. Są też ważnym
źródłem dla badań historyczno-demograficznych, ponieważ oddają pełny skład
tej społeczności wraz z dosyć rozmaitymi i porównywalnymi charakterystykami
społecznymi.
Zachowany został język oryginału wraz z ortografią i
językowo-stylistyczny-mi osobliwościajęzykowo-stylistyczny-mi.
12 ДАВО: ф. 177, оп. 1, спр. 810, арк. 21зв.
Dokument 1
Перечневая ведомость
1795
гогоду июля 17
годня
Перечневая ведомость Изъ влеченная изъ ревижскихъ сказокъ и ведомостей города Могилева в числе семействъ и жителей по состояниямъ с означениемъ в чемъ они упражняются Число семейств Мужеска ЖенскаЧисло душъ Духовенство Монашествующихъ 2 Светскихъ 7 7 Церковнослужителей 11 2 Шляхетства Живущихъ домами 13 36 25 Неимеющихъ домовъ 16 12 Иностранных входящих в перепись Грековъ ГильдейскихъОседлыхъ мещанскихъ 3087 125148 16383 Неоседлыхъ 23 26 Армянъ Гильдейскихъ 5 16 12 Неоседлыхъ 2 Оседлыхъ мещанскихъ 57 96 102 Неоседлыхъ 15 28 Евреевъ Гильдейскихъ 39 165 140 Неоседлыхъ 2 3 Оседлыхъ мещанскихъ 360 575 602 Неоседлыхъ 134 153 Коренныхъ поселянъ Христианъ владельческихъ Оседлыхъ 383 842 818 Принадлежащихъ духовенству Оседлыхъ 25 52 55 Входящихъ в перепись Зашедшихъ изъ другихъ державъ Оседлыхъ 14 28 30 Цыганъ ОседлыхНеоседлыхъ 24 465 474 Итого 1036 2346 2302 Из того числа Отправляющій гуртовой торгъ 15 51 36 Лавочной торгъ 50 172 144 Разной мелочной торгъ 85 192 182 Торгующих горячимъ виномъ и протчими напитками 92 205 207 Живущихъ разнымъ промысломъ 168 336 358 Промысляющихъ извозомъ 1 2 1 РемесленниковъПеречневая ведомость Изъ влеченная изъ ревижскихъ сказокъ и ведомостей города Могилева в числе семействъ и жителей по состояниямъ с означениемъ в чемъ они упражняются Число семейств Мужеска ЖенскаЧисло душъ Часовыхъ мастеровъ 1 3 1 Золотарей 1 2 1 Серебрянниковъ 3 11 8 Слесарей 2 4 2 Портныхъ 50 98 99 Хлебниковъ 3 2 6 Сапожниковъ 93 210 195 Месниковъ 3 11 16 Кузнецовъ 22 50 42 Авчинниковъ 29 69 58 Коноваловъ 1 1 1 Медниковъ 1 3 2 Алавенишниковъ 2 4 6 Рымаровъ 2 4 7 Позументщиковъ 3 8 5 Ткачей 14 29 32 Гаршешниковъ 10 20 22 Бондаровъ 17 38 24 Каменщиковъ 8 13 20 Столяровъ 2 2 3 Плотниковъ 7 16 13 Гребешниковъ 2 4 4 Фабрикантовъ сафиянныхъ 19 37 29 Работниковъ сафиянныхъ 20 53 72 Цырюлниковъ 6 12 21 Музыкантовъ 4 5 5 Шапошниковъ 16 26 24 Садовниковъ 2 3 5 Хлебопашцевъ 167 386 381 В черной работе и работникахъ 103 192 233 Подпорутчикъ Федоръ Шараповъ (ДАВО: ф. 177, оп. 1, спр. 810, арк. 20-21 зв.)
1795 г ода Ию ля 17 годн я Брас лавск ой г убернїи г оро да Мог илева принад леж ащаг о д еди чном у в лад ѣльц у г енера лъ анше ф у и раз -ных ор денов ъ к ава лер у г раф у С таніс лав у Францішк ови чу сын у По тоцк ом у упо лномо ченной о тъ нег о Ф ад ей Симионов ъ сын Зе лѣ нск ой. По си лѣ с ос тоявшаг ос я 1794 г ода июн я 23 дн я Е Я ИМПЕР АТ ОР -СК АГ О ВЕ ЛИ ЧЕС ТВА и в ъ наро дъ п уб лик ованнаг о ук аза да лъ сію ск азк у о жив ущих ъ в ъ упом ян ут ом ъ г оро де Мог илеве арменах ъ инос транных ъ м уж еск аг о и ж енск аг о по ла не изк лю ча я с амых ъ ма ло лѣ тных и прес тар ѣлых по с амой ис тинн ѣ бе зъ вс як ой у тай -ки а б уд е к ѣм ъ впре дь об ли чен ъ яв люсь, и ли по свид ѣт ельс тв у найд ет ся, ч то к ог о либо ут аи лъ, то повинен ъ по ло ж енном у по ук азам ъ ш траф у бе зъ вс як ог о пос лаб лені я. 1795 Juli 17 go dnia Br acla w sk iej Guber nii M iasta M oh ylo w a naleza
-cego dziedzicznemu wlascicielo
wi gener al ansz eff y r ozn ych or de -no w ka w aler owi gr affu Stanisla w owi Pot ock iemu syno wi Fr anciszk a Umoc ow an y od niego Tadeusz Sz ymono w syn Zielinsk i. Na moc y w ydanego 1794 r ok u dnia 23 cz er w ca JE Y JMPER AT OR -SKIE J MOSCI i
do publicznej wiadomości podanego uk
azu
, dałem
tę r
ewiz
yinę wiadomość o
mieszk aiąc ych w pomienion ym miescie M oh ylo wie Or mianach cudz oziemcach męsk
iej płci, i
niewieściey
,
niew
yłączaiąc sam
ych małoletnich, i
zg rz ybiałego wiek u osób na y-rz et elniey , bez w selk iego za taienia, a ieślib ym o to od kogo bądź w czasie poszlako w sn ym z ostał , lub z e świadec tw a ok
azało się iź
em
kogokolwiek za
taił
, t
edy mam podlegać naznacz
on ym w uk azach winom bez na ymniey sz ego wzlędu . Арм яне Жив ущіе домами за к онтрактомъ зъ в лад ѣлцом в ъ Моги лев ѣ арм янск о като лическ ого за -кона М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane Zyiąc y w D omach za kontr akt em wlasci -ciela w Moh ylo wie ormiensk o k at olick iego obr ządk u M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a 1 и До м ъ 1. D óm Ан тон ъ Барон чъ сын ъ Ивана первой ги ль дій 40 З Г алицїй ро дом ъ торг уе тъ г ур товы -м ъ т орг ом ъ A nt oni Bar ocz S yn Jana P ier w sz ey hildyi 40 Z G alic yi r odem ba wi się handlem hur to w ym У нег о ж ена М ари я Иванова д очь 30 Uniego Z ona M ar ya Iw ano w a C or ka 30 Д очь их Варвара 14 Ich cor ka W ar w ar a 14 Пле менники его Kr ewni jego
D
ok
um
en
t 2
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Хрис тофор ъ 30 Kr zy szt of 30 Лазарь 18 Lazar 18 Кае тан ъ 15 Kajetan 15 2 и До м ъ 2. D óm Фи лип ъ С емеонов ъ тойж е г иль дій 70 Ро дом ъ з ъ Ар -м янїй т орг уе тъ гур товым ъ т ор -го м ъ Filip S emeno w t eyz e hildyi 70 Rodem z A rmenij ba wi się handlem hur to w ym У нег о ж ена Анна Семеонова д очь 40 Uniego Z ona A nna Semeno w a 40 У них дети муж еск а Unich D zieci męsk iej płci Семен 12 Semen 12 Иван 26 Jan 26 У нег о ж ена М ари я Ва лерианова д очь 20 Uniego Z ona M ar ya W aler yano w a C or ka 20 3 и До м ъ 3. D óm Бог дан ъ сын ъ А бе -дик а Периов ъ т ойж е ги ль дій 50 Ро дом ъ с ъ Ар -м янїй т орг уе тъ гур товым ъ т ор -го м ъ Bohdan S yn A bedyk a Per yjo w t eyz e hildyi 50 Rodem z A rmenij ba wi się handlem hur to w ym У нег о ж ена М ари я Бог данова д очь 30 Uniego Z ona M ar ya Bohdano w a C or ka 30 У них д ѣти муж еск а Unich D zieci męsk iej płci Ст епан ъ 12 St efan 12 Абе дик ъ 8 A bedyk 8 Як ов ъ 6 Jako w 6 Ж енск а N iewiesciey płci Арфр ул я 4 A rfuła 4 Кае танна 3 Kaetanna 3
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a 4 и До м ъ 4. D óm Гаврій лъ сын ъ К евор -ков ъ т ойж е г иль дій 32 Ро дом ъ с ъ Ар -м янїй т орг уе тъ гур товым ъ т ор -го м ъ G abr yel S yn K yw or -kó w t eyz e hildyi 32 Rodem z A rmenij ba wi się handlem hur to w ym 5 и До м ъ 5. D óm Кае тан ъ сын ъ С амой -лов ъ т ре той г иль дїй 60 Ро дом ъ з ъ В ен -герїй т орг уе тъ фабрик аном с афя -новым ъ Kajetan S yn S amo ylo w tr et ey hildyi 60 Rodem z W enger ba wi się w ypr aw ą safiano w У нег о ж ена Анна Григ орьева д очь 50 Uniego Z ona A nna Gr egor za C or ka 50 У них сын ъ Ник олай 11 Unich S yn M ikołaj 11 6 и До м ъ 6. D óm Кае тан ъ Амбросиев ъ сын ъ т ойж е г иль дій 50 Ро дом ъ з ъ Г алицій фабрик ан тъ с аф ъ-яной Kajetan A mbr osew Syn t eyz e hildyi 50 Rodem z Halic yi ba wi się w ypr aw ą safiano w У нег о ж ена Пе трова доч ь 40 Uniego Z ona A nna Petr ow a C or ka 40 У них дети муж еск а Unich D zieci męsk iej płci Амбросїй 13 A mbr oz y 13 П ет ръ 10 Piotr 10 Ж енск а N iewiesciej płci Ка терина 8 Ka tar zyna 8 Роза лі я 5 Ro zalia 5 О се длые Osiedli 7 и До м ъ 7. D óm Вд ова М ари я Г ри -горіева 45 Торг уе тъ г ур товы -м ъ т орг ом ъ W do w a M ar ya Gr ze -go rzow a 45 Ba wi się t ow ar em hur to w ym У нее сынї Симон ъ 24 Uniey S yn Sz ymon 24
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a 8 и До м ъ 8. D óm Бог дан ъ сын ъ Т ума -нов ъ вд ов ъ 45 Ро дом ъ з ъ Г али -ций т орг уе тъ г ур -товым ъ т орг ом ъ Bohdan Syn T umano w W do wiu 45 Rodom z Halic yi Tor hujet hur to -w ym t ow ar om У них д ѣти ж енск а Unich D zieci z ęsk iej płci Барбара 12 Bar bar a 12 М ари я 11 M ar ya 11 Роза ли я 9 Ro zalia 9 9 и До м ъ 9. D óm Д авид ъ сын ъ Т ума -нов ъ 40 Ро дом ъ з ъ Г алицій торг уе тъ г ур товы -м ъ т орг ом ъ Da wid Syn T umano w 40 Rodom z Halic yi ba wi się hur to w ym to w ar em У нег о ж ена Анна Саркис ова д очь 22 Uniego Z ona A nna Sar kiso w a C or ka 22 Д очь их Р оза лі я 4 Cor ka ich R ozalia 4 10 и До м ъ 10. D óm Д оминик ъ сын ъ С а-мой лов ъ 70 Ро дом ъ з ъ В ен -герій фабрик ан т сафі яной D ominik S yn S amuela 70 Rodem z W ęg ier ba wi się w ypr aw ą safiano w У нег о ж ена Анна Семеонова д очь 58 Uniego Z ona A nna Semeono w a C or ka 58 У них дети муж еск а Unich D zieci męsk iej płci Самой лъ 26 Samuel 26 Семеон ъ 22 Semeon 22 11 и До м ъ 11. D óm
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Каспар ъ сын ъ С амой -лов ъ 50 Ро дом ъ з В енг ерій фабрик ан т с афиі я-ной Kasper S yn S amuelo w 50 Rodem z W eng ier ba wi się w ypr aw ą safiano w У нег о ж ена Барбара Ту манова д очь 40 Uniego Z ona Bar bar a Tumana C ur ka 40 У них д ет и ж енск а Unich D zieci z ęsk iey płci И зб ита 16 Izb yta 16 Ка терина 12 M ar ya 12 М ари я 10 Ka ter yna 10 Кае танна 8 Kaetanna 8 12 и До м ъ 12. D óm Вар тан ъ Ник олаев ъ сын ъ 60 Ро дом ъ з ъ Ар -м янїй т орг уе тъ ме ло чными т ова -рами W ar tan M ikołajo w S yn 60 Rodem z A rmenij ba wi się handlem to w ar ow dr obn ych У нег о ж ена Анна Ф ео дора д очь 30 Uniego Z ona A nna Teodor ow a C or ka 30 У них д ѣти муж еск а Unich D zieci męsk iej płci Ник олай 3 M ikolaj 3 Ж енск а N iewiesciej płci М ари я 5 M ar ya 5 13 и До м ъ 13. D óm Теворк ъ сын ъ Крис -тофоров ъ 50 Ро дом ъ с Т урецій ме ло чным ъ т ор -го м ъ Ty w or k S yn K ry st of o-ro w 50 Rodem z Tur cyi ba wi się handlem dr obn ych t ow ar ow У нег о ж ена Р оза ли я Ник олаева д очь 30 Uniego Z ona R ozalia M ikolaja C or ka 30 У них дети муж еск а Unich D zieci męsk iej płci Крис тофор ъ 20 Kr yst of or 20
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Ж енск а N iewiesciej płci М ари я 16 M ar ya 16 Роза лі я 6 Ro zalia 6 Анна 4 A nna 4 14 и До м ъ 14. D óm Иван ъ сын ъ С арки -со въ 50 Ро дом с ъ Т урецїй торг уе тъ ме ло ч-ным ъ т орг ом ъ Jan S yn S ar kiso w 50 Rodem z Tur cyi ba wi się handlem dr obn ych t ow ar ow У нег о ж ена Р ейна Д ат іос ова д очь 40 Uniego Z ona R ejna Da ty so w a C or ka 40 У них д ѣти муж еск а Unich D zieci męsk iej płci Григ орїй 24 Gr egor z 24 Ж енск а N iewiesciej płci Роза ли я 14 Ro zalia 14 М ари я 4 M ar ya 4 15 и До м ъ 15. D óm Иван ъ сын ъ Михай -лов ъ П яс ецк ой 30 Ро дом ъ з ъ Г алицїй фабрик ан т с афи -яной Jan S yn M ichała P ia -seck i 30 Rodem z Halic yi ba wi się w ypr aw ą safiano w Братъ ево Br at jego Григ орій 24 Gr egor z 24 М ат ь их М ари я 58 M atk a ich M ar ya 58 16 и До м ъ 16. D óm Ник олай сын ъ Амб -рос ов ъ 55 Ро дом ъ з Г алицїй фабрик ан тъ с афи -яной M ikoła y S yn A mbr o-zego 55 Rodem z G alic yi ba wi się w ypr aw ą safiano w У нег о ж ена М ари я Бог данова д очь 45 Uniego Z ona M ar ya Bogdana C or ka 45 Сын ъ их Амбро жій 28 Syn ich A mbr oz y 28 У нег о ж ена Т ек ля Крис тофорова д очь 22 Uniego Zona T ek la Kr yst ofa C or ka 22 Д очь из Р оза ли я 8 Cor ka ich R ozalia 8
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a 17 и До м ъ 17. D óm Тео дор ъ сын ъ Т ос у-нов ъ 50 Ро дом ъ с ъ Арм я-ний ме ло чными товарами т орг ом ъ Teodor Syn T osuno w 50 Rodem z A rmenij ba wi się handlem dr obn ych t ow ar ow У нег о ж ена У рс улі я Григ орьева д очь 30 Uniego Z ona Ursuła Gr zegor za C or ka 30 18 и До м ъ 18. D óm Ян ъ сын ъ Пе тров ъ 45 Ро дом ъ с ъ А зій фабрик ан т с афі я-ной Jan S yn P etr ow 45 Rodem z A zyi ba wi się w ypr aw ą safiano w Ж ена ево У рс ул я Ник олаева д очь 30
Zona jego Ursuła M
i-kołaja C or ka 30 У них дети муж еск а Unich D zieci męsk iej płci Пе тро 15 Petr o 15 Крис тофор ъ 12 Kr yst of or 12 19 и До м ъ 19. D óm Григ орій Пе тров ъ сын ъ П яс ецк ой 30 Ро дом ъ с ъ с амог о горо да Мог ил ѣва фабрик ан т с афі я-ной H ryhor y P etr ow P ia -seck i 30
Rodem samego miasta M
ohilo w a ba wi się w ypr aw ą safiano w У нег о ж ена Р оза ли я Бог данова д очь 24 Uniego Z ona R ozalia Bohdano w a C or ka 24 Сын ъ их Пе тр ъ 1 Syn ich P iotr 1 20 и До м ъ 20. D óm Ник олай Иванов ъ сын ъ Иванов ъ 40 Ро дом ъ з Г алицїй торг уе тъ ме ло ч-ным ъ т орг ом ъ M ikoła y J w ano w S yn 40 Rodem z G alic yi ba wi się t ow ar ow dr obn ych handlem У нег о ж ена М ари я М ар тинова д очь 25 Uniego Z ona M ar ya M ar tyno w a C or ka 25 21 и До м ъ 21. D óm
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Виц ен тый Д оминик о-въ сын ъ Д оминик ов ъ 35 Зъ Г алицїй ро дом ъ торг уе тъ ме ло ч-ным ъ т орг ом ъ W ic en ty D ominiko w Sy n 35 Z G alic yi r odem ba wi się handlem dr obn ych t ow ar ow У нег о ж ена М ари я Д оминик ова д очь 24 Uniego Z ona M ar ya D on yko w a C or ka 24 Братъ его Br at jego Ан тонїй 28 A nt oni 28 22 и До м ъ 22. D óm Мег ер ди чъ Як убов ъ сын ъ Як убов ъ 75 Ро дом ъ с ъ Ар -м янїй с ад овник ъ M eder dy cz S yn Jak u-bow 75 Rodem z A rmenij Sado wnik Ж ена ег о Анна Г риг о-рьева д очь 35 Zona jego A nna Gr e-gor za C or ka 35 У них дети муж еск а Unich D zieci męsk iej płci П ет ръ 4 Piotr S yn 4 И зб ита 14 Izb yta C or ka 14 23 и До м ъ 23. D óm Ар ут ын ъ Пе тров ъ сын ъ Пе тров ъ 40 Ро дом ъ с А зїй фа -брик ан т с афі яной A rut yn S yn P iotr ow 40 Rodem z A zyi ba wi się w ypr aw ą safiano w У нег о ж ена Аг нишк а Иванова д очь 30 Uniego Z ona A hapia Jana C or ka 30 Сын ъ их Ян ъ 5
Syn ich Jan
5 24 и До м ъ 24. D óm Вд ова М ари я Пе т-рова 40 Ро дом ъ с ъ А зїй фабри чной май -сте ръ W do w a M ar ya P etr o-wa 40 Rodom z A zyi Fabr yk ma yst er У нее сын ъ Д авид ъ 24 Uniey S yn Da wid 24 25 и До м ъ 25. D óm
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Д оминик ъ Ба лдаза -ров ъ сын ъ К уцкій 50 Ро дом ъ з ъ Г алицїй фабрик ан тъ с аф ъ-яновой D ominik Baldazar ow Sy n 50 Rodem z G alic y ba wi się w ypr aw ą safiano w У нег о ж ена Анна М ар тинова д очь 40 Uniego Z ona A nna M ar tyno w a C or ka 40 У них дети муж еск а Unich D zieci męsk iej Крис тофор ъ 8 Kr zys zto w 8 Му ж еск а N iewiesciej płci Урс ули я 12 Ursuła 12 Бра тъ ево Br at Jego Кае тан ъ Ба лт азаров ъ сын ъ К уцк ой 40 Kajtan Baltazar ow S yn 40 У нег о ж ена М ари я Виц ен тьева д очь 30 Uniego Z ona M ar ya W ic en tego 30 У них д ет и м уж еск а Unich D zieci męsk iej Д оминик ъ 6 D ominik 6 Ж енск а N iewiesciej płci Роза ли я 3 Ro zalia 3 26 и До м ъ 26. D óm Бог дан ъ Ба лт азара сын ъ Л уцк ой 35 Ро дом ъ з Г алицїй фабри чной ма -сте ръ Bohdan Baltazar ów Lucko y 35 Rodem z G alic y ba wi się w ypr aw ą safiano w У нег о ж ена Анна Дѣ рад ос ова д очь 30 Uniego Z ona A nna D yrsy dosa C or ka 30 Сын ъ их С тепан ъ 12 Syn ich S tefan 12 27 и До м ъ 27. D óm Вд ова М ари я Дѣ рад ос ова 65 Ро дом ъ с А зїй т ор -гу ет ъ ме ло чными товарами W do w a M ar ya D yrse -dosa C or ka 65 Rodem z A zyi dr obn ych t ow ar ow ba wi się handlem Ее сын ъ Паве лъ 24 Uniey S yn P aw eł 24 28 и До м ъ 28. D óm
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Як ов ъ Д арабе дов ъ сын ъ Д арабе дов ъ 36 Ро дом ъ с Т урецій де лае тъ о де ялов ъ Jak ub Dar abedo w S yn 36 Rodem z A zyi ba wi się handlem dr obn ych t ow ar ow У нег о ж ена Р оза ли я Вар танова д очь 27 Uniego Z ona R ozalia W ar tano w a C or ka 27 У них дети муж еск а Unich D zieci męsk iej płci Туворк ъ 8 Ty w or k 8 Ж енск а N iewiesciej płci Анна 4 A nna 4 М ари я 2 M at ya 2 29 и До м ъ 29. D óm А свад ор ъ Як ов лев ъ сын ъ Не др уш ъ 50 Ро дом ъ з Г алицїй майс тер с аф ъя -новой A sw ador Jak ubo w S yn 50 Rodem z Halic yi M ay st er w ypr aw y safiano w У нег о ж ена Апо лоні я Вар танова д очь 40 Uniego Z ona A polonia W ar tano w a C or ka 40 У них дети муж еск а Unich D zieci męsk iej płci Як ов ъ 10 Jakó w 10 Ж енск а N iewiesciej płci М ари я 18 M ar ya 18 Кае танна 12 Kaetanna 12 30 и До м ъ 30. D óm Як ов ъ А брамов ъ сын ъ Мошоро 40 Торг уе тъ ме ло ч-ным ъ т орг ом ъ Jak ub A br amo w S yn M osz or ow 40 Ba wi się handlem dr obn ych t ow ar ow У нег о ж ена Анна Кае танова д очь 27 Uniego Z ona A nna Kaetano w a C or ka 27 Сын ъ их ъ Ник олай 6 Syn ich M ikoła y 6 М ат ь е я Л уцїя вд ова 55 M atk a jey Ł uc ya Wd ow a 55
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a 31 и До м ъ 31. D óm Тео дор ъ Г риг орьев ъ сын ъ Г риг орьев ъ 28 Ро дом ъ з ъ Г алицїй фабрик ан т с афя -новой Teodor H ryhor ow S yn 28 Rodem z G alic yi ba wi się F abr yk an t safiano w У нег о ж ена Анна Иванова д очь 24 Uniego Z ona A nna Jana C or 24 32 и До м ъ 32. D óm Бог дан ъ Як ов лев ъ сын ъ Не др уш ъ 35 Ро дом ъ з ъ Г алицїй рабо тник ъ с афя -новой Bohdan Jakoba S yn Nedrusz 35 Rodem z G alic yi ba wi się słuzbą do robot y safiano w У нег о ж ена У рс ул я Михай лова д очь 30 Uniego Z ona Ursuła M ikołaja C or 30 Сын ъ их Михай ло 3 Syn ich M ycha yło 3 33 и До м ъ 33. D óm Ян ъ Ник олаев ъ сын ъ Ник олаев ъ 48 Ро дом ъ з ъ Г алицїй рабо тник ъ с аф ъя -новой Jan S yn M ikołaja 48 Rodem z G alic yi ba wi się słuzbą do w ypr aw y safiano w У нег о ж ена М ари я Як ов лева д очь 30 Uniego Z ona M ar ya Jak uba C or 30 Сын ъ их С тепан ъ 22 Syn S tefan 22 34 и До м ъ 34. D óm Григ орій Д еми янов ъ сын ъ Д ем янов ъ 75 Ро дом ъ з ъ Г алицїй рабо тник ъ с афья -новой Gr zegor z S yn D y-mianjw 75 Rodem z G alic yi słuz y za cz eladnik a do w ypr aw y S afia -now У нег о ж ена М ари я Иванова д очь 50 Uniego Z ona M ar ya Iw ana C or 50 Сын ъ их Ян ъ 30
Syn ich Jan
30 35 и До м ъ 35. D óm Лазарь Т уманов ъ сын ъ Т уманов ъ 35 Ро дом ъ з ъ Г алицїй торг уе тъ ме ло ч-ным ъ т орг ом ъ Łazar T umana Syn 35 Rodem z G alic yi ba wi się handlem dr obn ych t ow ar ów У нег о ж ена М ари я Кае танова д очь 24 Uniego Z ona M ar ya Kaetano w a C or 24 Сын ъ их К ае тан ъ 1 Syn K ajetan 1
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a 36 и До м ъ 36. D óm Григ орїй Шимонов ъ сын ъ Шимонов ъ 40 Ро дом ъ з Г алицїй прик ащик ъ Gr zegor z S yn Sz ymo -na 40 У нег о ж ена К ат ерина Григ орьева д очь 35 Uniego Z ona K atar zy -na Gr zegor za C or ka 35 Дети их муж еск а D zieci ich męsk iey płci Ан тоній 5 A nt oni 5 Ж енск а N iewiesciey płci М ари я 14 M ar ya 14 Роза лі я 11 Ro zalia 11 Анна 3 A nna 3 37 и До м ъ 37. D óm Як ов лев ъ сын ъ Ере -меев ъ Г ад жій 80 Ро дом ъ с ъ А зій ме ло чным ъ т ор -го м ъ Jako w S yn Er emejo w Hadz yi 80 Rodem z A zyi ba wi się handlem dr obn ych t ow ar ow 38 и До м ъ 38. D óm Мег елди чъ К ал ус то -въ сын ъ К ал ус тов ъ 50 Ро дом ъ с ъ Мо л-давїй рабо тник ъ саф ъяновой M eder dy cz K alustana Sy n 50 Rodem z M olda wi Cz eladnik do w y-pr aw y safiano w У нег о ж ена З офи я Ник олаева д очь 35 Uniego Z ona Z ofia M ikołaja C or 35 У них дети муж еск а Unich D zieci ich mę -sk iey płci П ет ръ 14 Piotr 14 Бог дан ъ 7 Bohdan 7 39 и До м ъ 39. D óm
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Крис тофор ъ Ник ола -ев ъ сын ъ Чайк овск ой вд ов ъ 65 Ро дом ъ з ъ Г алицїй майс тер ъ с аф ъя -новой Kr zy szt of M ikołaja S yn Cza yko w sk i W do wiu 65 Rodem z G alic yi ba wi się w ypr aw ą safiano w У него дети муж еск а U niego D zieci M ęsk iej Мик олай 28 M ikoła y 28 Григ орїй 24 Gr zegor z 24 Ж енск а N iewiesciey płci Роза ли я 6 Ro zalia 6 40 и До м ъ 40. D óm Кае тан ъ Крис тофоро -въ сын ъ Криш тоф ъ 40 Ро дом ъ з ъ Г алицїй фабрик ан т с аф ъя -новой Kajetan S yn K ry st of or a 40 Rodem z G alic yi Fabr yk an t safia -now У нег о ж ена М арг о-ри та К азимирова доч ь 24 Uniego Z ona M ałgo -rza ta K azimier za C or ka 24 У них дети муж еск а U niego D zieci M ęsk iej Кшиш тоф ъ 13 Kr zy szt of 13 Ж енск а N iewiesciey płci М ари яна 8 M ar yanna 8 41 и До м ъ 41. D óm Томаш ъ Крис тофоро -въ сын ъ Жванецк ой 60 Ро дом ъ с Т урцїй прик ащик ъ Tomasz K rz yszt ofa S yn Zw anieck i 60 Rodem z G alic yi Fabr yk an t safia -now У нег о ж ена К ат ерина А дамова д очь 50 Uniego Z ona K atar zy -na A dama C or ka 50 У них дети муж еск а U niego D zieci M ęsk iej Бог дан ъ 13 Bohdan 13 Янъ 6 Jan 6 42 и До м ъ 42. D óm
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Ст анис лав ъ Ф ед оро -въ сын ъ Чер тк овск ой 40 Ро дом ъ з ъ Г алицїй фабрик ан т с аф ъя -новой Stanisła w F edor a S yn Cz er ko w sk i 40 Rodem z G alic yi Fabr yk an t safia -now У нег о ж ена Аг нишк а Шимонова д очь 30 Uniego Z ona Jag niesz -ka Sz ymona C or ka 30 Се ст рѣ ее М ари янна 14 Siostr a jej M ar yanna 14 43 и До м ъ 43. D óm Бог дан ъ Ан тониев ъ сын ъ Барона 35 Ро дом ъ с ъ Мо л-давїй майс тер саф ъяновой Bohdan A nt ono w S yn Bar ona 35 Rodem z M olda wi M ay st er S afiano w У нег о ж ена Анна Вар танова д очь 27 Uniego Z ona A nna W ar tano w a C or ka 27 Д очь их Р оза ли я 3 Cor ka ich R ozalia 3 44 и До м ъ 44. D óm Захарій Крис тофоров сын ъ Пепе ля 35 Ро дом ъ з ъ Г алицїй рабо тник ъ с аф ъя -новой Zachar y K rz yszt ofa Syn 35 Rodem z G alic yi Cz eladnik do w y-pr aw y safiano w У нег о ж ена К ат ерина Иванова д очь 30 Uniego Z ona K atar zy -na Ja-na C or ka 30 У них дети муж еск а Ар ут ян 1 Syn ich A rut en 1 Ж енск а N iewiesciey płci М ари яна 4 M ar yanna 4 Анна 3 A nna 3 45 и До м ъ 45. D óm Тад еуш ъ Ар ут инов ъ сын ъ Г лушк еви чъ 46 Ро дом ъ з Г алицїй рабо тник ъ с аф ъя -новой Tadeusz A rucz yno w Syn H łuszk iew ycz 46 Rodem z G alic yi Cz eladnik w ypr a-w y safiano w У нег о ж ена З офи я Бог данова д очь 40 Uniego Z ona Z ofia Bohdana C or 40 У них дети муж еск а Unich D zieci M ęsk iey Ф ео дор ъ 12 Teodor 12 Ж енск а N iewiesciey płci Роза лі я 3 Ro zalia 3
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a 46 и До м ъ 46. D óm Мег елди чъ С акрис о-въ сын ъ С аркис ов ъ 55 Ро дом ъ с Т урцїй робо чым ъ с аф ъя -новой M egeldy cz S ar kiso w Sy n 55 Rodem z Tur cyi Cz eladnik w ypr a-w y safiano w У нег о ж ена Барбара М ат веева д очь 40 Uniego Z ona Bar bar a M at w eja C or ka 40 Сын ъ их С еркис ъ 18 Syn ich S er kis 18 47 и До м ъ 47. D óm Ст епан ъ Д арабид ов ъ сын ъ Д арабид ов ъ 30 Ро дом ъ с Т урцїй од ѣя лник ъ St epan Dar ab ydona Sy n 30 Rodem z Tur cyi Kołder nik У нег о ж ена М ари я Як ов лева д очь 27 Uniego Z ona M ar ya Jak uba C or ka 27 Сын ъ их Яким ъ 3
Syn ich Jak
ym 3 48 и До м ъ 48. D óm Григ орїй К ал ус тов сын ъ К ал ус тов 40 Ро дом ъ з ъ Мо л-давїй робо тник ъ саф ъяновой Gr zegor z K alust ona Sy n 40 Rodem z M olda wij Cz eladnik w ypr a-w y safiano w Ж ена ег о К ос танци я Бог данова д очь 35
Zona jego Kostanc
ya Bohdana C or ka 35 Сын ъ их Як ов ъ 20
Syn ich Jakob
20 Д очь их М ари я 14 Cor ka ich M ar ya 14 49 и До м ъ 49. D óm А свад ур ъ Пе тров ъ сын ъ Пе трови ч 50 Ро дом ъ с ъ А зїй робо тник ъ с аф ъя -новой A sw adur S yn P etr ów 50 Rodem z A zyi Cz eladnik w ypr a-w y safiano w У нег о ж ена Анна А свад орова д очь 30 Uniego Z ona A nna A sw ador a C or ka 30 У них дети ж енск а Unich D zieci N iewie -sc y P łci Апо ліон ѣя 5 A polonia 5 М ари я 3 M ar ya 3
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a 50 и До м ъ 50. D óm Кае тан ъ Хрис -тофоров сын ъ Тисмин ѣцк ой 35 Ро дом ъ з Г алицїй фабрик ан т с аф ъя -новой Kajetan K rz yszt ofa S yn Ty śmineck i 35 Rodem z G alic yi Fabr yk an t safia -now Ж ена ево Іванна Вар -танова д очь 25 Uniego Z ona Joanna W ar tana C or ka 25 51 и До м ъ 51. D óm Григ орїй Ник олаев ъ сын ъ Чайк овск ой 35 Ро дом ъ з Г алицїй фабрик ан т с аф ъя -новой Gr zegor z M ikołaja S yn Cza yko w sk i 35 Rodem z G alic yi Fabr yk an t safia -now У нег о ж ена М ари яна Герайц ова д очь 30 Uniego Z ona M ar ya G er ay ca C or 30 52 и До м ъ 52. D óm Лук аш ъ Хрис тофо -ров сын ъ С ерацк ой 30 Ро дом ъ з ъ Г алицїй прик ащик ъ Luk asz K rz yszt of ow Syn S er ackou 30 Rodem z G alic yi Kupcz yk У нег о ж ена И зби та Вар танова д очь 24 Uniego Z ona Elzbita W ar tana C or 24 У них дети муж еск а Unich D zieci M ęsk iey Хрис тоф ъ 6 Kr zy szt of 6 Ж енск а N iewiesciey P łci Анна 4 A nna 4 М ари я 3 M ar ya 3 Роза ли я 2 Ro zalia 2 53 и До м ъ 53. D óm Крис тоф ъ Вар танов ъ сын ъ С ад овск ой 35 Ро дом ъ з Г алицїй ме ло чным ъ т ор -го м ъ Kr zy szt of W ar tano w Syn S ado w sk i 35 Rodem z G alic yi handlem się ba wi dr obn ych t ow ar ów У нег о ж ена Анна Д оминик ова д очь 30 Uniego Z ona A nna D ominik a C or ka 30 Д очь их М ари я 2 Cor ka ich M ar ya 2
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a 54 и До м ъ 54. D óm Тад еуш ъ Як ов лев ъ сын ъ Не др уш ъ 40 Ро дом ъ з ъ Г алицїй робо тник ъ Tadeusz Jak uba S yn Nedrusz 40 Rodem z G alic yi Pomocnik У нег о ж ена К ае танна Вар танова д очь 33 Uniego Z ona K ajetan -na W ar tana Cor 33 У них детей ж енск а Unich D zieci N iewie -sciey Анна 14 A nna 14 Ур су ля 10 Ursula 10 М ари я 6 M ar ya 6 Роза ли я 3 Ro zalia 3 55 и До м ъ 55. D óm Ян ъ Ан тонов ъ сын ъ Барона 35 Ро дом ъ з ъ Мо л-давїй ме ло чным ъ торг ом ъ Jan A nt ono w S yn Bar ona 35 Rodem z M olda wij ba wi się handlem dr obn ych t ow ar ow У нег о ж ена У рс ул я Григ орьева д очь 28 Uniego Z ona Ursuła Gr zegor za C or 28 Д очь их ъ М ари я 7 Cor ka ich M ar ya 7 56 и До м ъ 56. D óm Вд ова М ари я Баро -нова 60 Ро дом ъ з ъ Мо л-давїй фабрик ан т саф ъяновой W do w a M ar ya Bar o-now a 60 Rodem z M olda wij ba wi się w ypr aw ą safiano w У ее сын ъ С ам уи лъ 24 Uniey S yn S amuił 24 57 и До м ъ 57. D óm Ян ъ Иванов ъ сын ъ Ка лушовск ой 40 Ро дом ъ з ъ Г алицїй конова лъ Jan J w ano w S yn K alu -szow sk i 40 Rodem z G alic yi Kono w ał Ж ена ево Анна С те -фанова д очь 30 Zona jego A nna S tefa Co rk a 30 58 и До м ъ 58. D óm
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Як ов ъ Бог данов ъ сын ъ Ч ур дик ъ 40 Зъ Г алицїй робо т-ник ъ с аф ъяновой Jakó w B ohdano w S yn Czur dyk 40 Rodem z G alic yi Pomocnik do w y-pr aw y safiano w У нег о ж ена Анна Иванова д очь 35 Uniego Z ona A nna Jana C or ka 35 У них дети ж енск а Unich D zieci N iewie -sciey P łci Ка терина 5 Ka tar zyna 5 Тек ла 2 Tek la 2 59 и До м ъ 59. D óm Ян ъ Як убов ъ сын ъ Як ов лев ъ 40 Зъ Г алицій с апо ж -ник ъ Jan Jak ubo w S yn 40 Z G alic yi Sz ew c У нег о ж ена Р оза ли я Ст епанова д очь 35 Uniego Z ona R ozalia St epana C or 35 Сын ъ их Як об ъ 10
Syn ich Jakób
10 60 и До м ъ 60. D óm А лек сандр ъ Леонов ъ сын ъ Леона 40 Съ Т урецїй врабо т-ники A le xander L eona S yn 40 Z Tur cyi Cz eladnik У нег о ж ена Бриг ида Шимонова д очь 45 Uniego Z ona Br yg ida Sz ymona C or 45 У них дети муж еск а Unich D zieci M ęsk iey Płci Леон ъ 6 Leon 6 Ж енск а N iewiesciey P łci Ур су ля 14 Ursuła 14 61 и До м ъ 61. D óm Вд ова Е лена К аспе -рова 50 Зъ Т урецій т орг у-ет ъ ме ло чным ъ торг ом ъ W do w a Elena K aspe -ro w a 50 Z Tur cyi ba wi się handlem dr obn ych t ow ar ow Ее сын ъ С емеон ъ 24 Uniey S yn Sz ymon 24
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a 62 и До м ъ 62. D óm М ат еуш ъ Д еар диев ъ сын ъ Ла тина 30 Ро дом ъ с ъ Босни слес ар M at eusz D eor dio w Syn Ła tyna 30 Rodem z B osnij Slusar z Неос ед лые N ieosiedli Як ов ъ С те фанов ъ сын ъ Михаи лд ск ой 40 Ро дом ъ с ъ А зій торг уе тъ г ур товы -м ъ т орг ом ъ Jako w S tefano w S yn 40 Z A zyi r odem tar guie hur to w ym to w ar em У нег о сын ъ С тепан ъ 10 Uniego S yn S tefan 10 Вд ова Пе тр ул я Бог -данова 55 Ро дом ъ с ъ А зій торг уе тъ г ур товы -м ъ т орг ом ъ W do w a P etr oula B oh -dano w a 55 Rodom z A zyi Tor huiet hur to -w ym t ow ar em У нее сыни Uniej S yno wie Янъ 24 Jan 24 Ан тоній 20 A nt oni 20 Бог дан ъ М арк ов сын ъ М арк ов 50 Зъ Г алицїй врабо т-ник ах Bohdan S yn M ar ko w 50 Z G alic y Pomocnik У нег о ж ена К ае танна Як ов лева д очь 36 Uniego Z ona K ajetan -na Jak uba C or 36 Сын ъ их М арк о 28 Syn ich M ar ko 28 Д очь их Анна 3 Cor ka ich A nna 3 Григ орїй Як ов лев ъ сын ъ Барон чъ 38 Ро дом ъ з Г алицїй торг уе тъ ме ло ч-ным ъ т оваром ъ Gr zegor z Jakoba S yn Bar oncz 38 Rodem z G alic yi ba wi się hur to w ym to w ar em dr obn ym У нег о ж ена У рс ул я Касперова д очь 30 Uniego Z ona Ursula Kasper a C or 30 У них дети муж еск а Unich D zieci M ęsk iey Каспер ъ 6 Kasper 6 Ж енск а N iewiesciey P łci Елена 3 Elena 3
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Ник олай Як ов лев ъ сын ъ Не др уша 30 Зъ Г алицій врабо т-ники M ikoła y S yn Jak uba N iedrusz 30 У нег о ж ена К ат ерина Семеонова д очь 24 Uniego Z ona K atar zy -na S emeno w a C or ka 24 Д очь их Р оза лі я 3 Cor ka ich R ozalia 3 Як ов ъ Иванов ъ сын ъ Ка лушовск ой 40 Зъ Г алицій в ра -бо тники Jakob J w ano w S yn Kalusz ow sk i 40 У нег о ж ена З офи я Андреева д очь 30 Uniego Z ona Z ofia Jędr zeja C or 30 У них д очь Анна 5 Cor ka ich A nna 5 Вар тан ъ Ник олаев ъ сын ъ Ник олаев ъ 30 З Г алицій рабо т-ник ъ W ar tan M ikołajo w S yn 30 Ж ена ево К ае танна Як обова д очь 24 Uniego Z ona K aje -tanna 24 Д очь их Анна 1 Cor ka ich A nna 1 Андрей Ник олаев ъ сын ъ Лес ецк ой 40 Зъ Г алицій врабо т-ники A ndr zej M ikołajew S yn 40 У нег о ж ена Анна Бог данова д очь 30 Uniego Z ona A nna Bohdano w a C or ka 30 У них д ет и ж енск а Unich D zieci N iewie -sciey М ари я 5 M ar ya 5 Роза ли я 3 Ro zalia 3
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Кае тан ъ Крис тофоро -въ сын ъ Авак ови чъ 40 Зъ Г алицій прик а-щик ъ Kajetan K rz yszt of ow Sy n 40 У нег о ж ена М ари яна Ник олаева д очь 36 Uniego Z ona M ar y-anna 36 У них д ет и ж енск а Unich D zieci N iewie -sciey Роза лі я 16 Ro zalia 16 Анна 12 A nna 12 М ар тин ъ Лазарев ъ сын ъ Баранови чъ 50 З Г алицїй рабо тни -къ с аф ъяновой M ar tyn Lazar ow S yn Bar on 50 У нег о ж ена Анна Григ орова д очь 30 Uniego Z ona A nna Gr zegor za C or ka 30 Сын ъ их Лазарь 24
Syn ich Lazar
24 Д очь их М ари яна 2 Cor ka ich M ar yanna 2 Вд ова М ари яна Г ри -гориева 26 Зъ Г алицїй р ук од е-лием пропи та ят ся W do w a M ar yanna Gr zegor zo w a C or ka 26 Вд ова Р оза лі я Вар та -нова 60 Зъ Г алицїй W do w a Ro zalia W ar -tano w a 60 Ян ъ С те фанов ъ сын ъ Ерк еви чъ 55 Зъ Г алицїй т ор -гу ет ъ ме лким ъ торг ом ъ Jan S tefano w S yn Jar kiewicz 55 У нег о ж ена Р оза лі я Крис тофора д очь 30 Uniego Z ona R ozalia Kr zy szt of or a C or ka 30 Д очь их Т ек ля 14 Cor ka ich T ek la 14
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a Вд ова М ари я Д ани -лова 45 Зъ Г алицїй врабо т-ник ах W do w a M ar ya Dan y-łow a 45 У нее сын ъ С те фан ъ 24 Uniey S yn S tefan 24 Вд ова М ари я К ава -сар това 45 Зъ Г алицїй W do w a M ar ya K aw a-sar to w a 45 Вд ова К ат ерина Т о-рос ова 50 Зъ Г алицїй W do w a K atar zyna Tor oso w a 50 Вд ова Анна Ба лдаза -рова 70 W do w a A nna Bałta -ro w a 70 Вд ова И лз би та Ши -монова 70 W do w a Elzbita Sz ymo -now a 70 ито го 129 142 И то го 129 142 И тог о по с ей ск азк ѣ домов ъ шес тд ес ят два в ъ них ъ м уж ск а по ла д уш ъ с то две -надца ть ж енск а с то че тирнадца ть не имеющих ъ д омов ъ м уж еск а по ла с ем -надца ть ж енск а два т-ца ть вос емь в чем ъ и по дпис уемс я Cz ego w sz ystk iego po tey r ewiz yi D omo w sz esc dziesą t i dw a w nich D usz męsk iey Płci st o dw anascie N iewiesciey P łci st o czt er
nascie nie mają
-cy ch D omo w męsk iey
Płci siedemnascie Niewiesciey dw
adzie -scia osem na C o się podpisujem y
Арм яне… М уж еск а-го пола Ж енск аг о O rmiane … M ęsk ie y płci N ie wie -ście y Лѣ та Lat a
[podpisy w alfabecie ormiańsk
im:] Pilip Szimono wicz jar aczi g ildii [tj . pier w sz ej g ildii] Teodor T osuno w Jajgop Y sepan D onig M anug i [po wt ór zone w alfabecie rosyjsk im:] Фи лип ъ Шимоно -вич ъ То дор ъ Т ос унов Як уб С тепанови чъ Д ониг ъ М ан уг е-вич ъ [podpisy w alfabe -cie or miańsk im, jak w w ersji r osyj -sk iej] Po legac yi na podaniu mag istr atu or miansk iego t e r ewiz yinę sk azkę podpisuie P owier en y JW Gr afa P ot ock iego Tadeusz A le xander Zielinsk i Po legac yi na podaniu mag istr atu or miansk iego t e r ewiz yinę sk azkę podpisuie P owier en y JW Gr afa P ot ock iego Tadeusz A le x Zielinsk i (ДА ВО: ф. 177, о п. 1, спр. 810, ар к. 193зв.-206)
Dokument 3
№ Вѣдомость Найденныхъ незаписанныхъ въ Ревизію въ городѣ Могилевѣ армянъ Мужескаго Лѣта пола Женскаго А йменно 1 в Антона дочь Магдалина14 2 4 в Гаврила жена Анна Исакова 21 Ребекка Криштофова дочь ее Катерина Криштофова 46 15 в Петрунели Бунетовой прикащикъ Вартанъ Заворияшовичъ15 14 5 в Каетана приемушъ Вицентій16 7 9 в Данилы дочери Варвара Мария17 4 2 Сестра Давыдова Мария Туманова в ней дочери Катерина Анна 41 17 12 8 в Богдана дочери Анна Елжбета Катерина18 15 13 12 40 в Каетана мать Мария Якова 48 11 в Каспера сын Богданъ19 4 Мария Дмитриева вдова20 43 Каетан Криштофоровъ Жена его Мария Григоріева у них дочери Рузалія Егонна21 45 48 17 13 Анастасия Петрова вдова мать ее Еертимія Васильева22 43 91 коморник Яленецъ23 70 14 Późniejsza notatka: „Не писать”. 15 Późniejsza notatka: „Изъ кардона куда и пошелъ”. 16 Późniejsza notatka: „Записан въ […] а также былъ навремя”.17 Późniejsza notatka dotycząca obu wymienionych wyżej imion: „Послѣ ревизіи”.
18 Późniejsza notatka dotycząca trzech wymienionych wyżej imion: „Сіи написаны
из-лишне другими именами под №8м”.
19 Późniejsza notatka, przekreślona: „не писать ибо после ревизіи”.
20 Późniejsza notatka: „не изъ армянъ”.
21 Późniejsza notatka dotycząca czterech wymienionych wyżej imion: „вдвойне подъ
№40м”.
22 Późniejsza notatka dotycząca obu wymienionych wyżej imion: „не из армянъ”.
№ Вѣдомость Найденныхъ незаписанныхъ въ Ревизію въ городѣ Могилевѣ армянъ Мужескаго Лѣта пола Женскаго 10 в Доминікова сына Самуеля жена Анна Михайлова 15 17 в Тодора сынъ Богданъ24 мать его Рузалія Шереметева 21 72 61 въ вдовы Елены невестка Кашкарова25 у нѣе дочь Елена26 29 3 16 в Николаева сына Амбросія сынъ Николай 3 Николай Васильевъ [сынъ] Поповичъ изъ Ру[…] 5[?] 19 в Григория братъ Доминикъ 17 28 в Якова дочь Катерина27 3 26 в Богдана дочь Текла28 2 22 в Мегердича коморница Каетана Асвадерова у нѣе дочь Мариянна 30 12 25 в Доменника мать Урсуля 94 30 в Якова швагеръ Иванъ Маркевичъ родственница ихъ Мария Самоиликова29 30 86 вдовы Маріи дочь Текла30 14 33 в Якова сынъ Кавасардъ мать ево София Давыдова31 16 58 36 в Григория мать Елжбета Доминикова вдова32 85 Тодоръ Игнатовъ Глатковскій жена ево Анна Иванова у них дочь Анастасія33 30 20 1 Богданъ Яковлевъ сынъ Барончовъ жена ево Урсуля Якубова у нихъ сынъ Якубъ 36 5 26 51 в Григорія дочь Анна 15 37 в Якова невестка Мария Григориева34 у нѣе сынъ Еремей Криштофоровъ 7 2[?] 50 в Каетана дочь Анна35 2 24 Późniejsza notatka: „не его а шляхетскій […]”. 25 Późniejsza notatka: „написана ошибкой ибо донынѣ холостъ”. 26 Późniejsza notatka: „неиме неписать”. 27 Późniejsza notatka: „послѣ ревизіи”. 28 Późniejsza notatka: „послѣ ревизіи”. 29 Późniejsza notatka: „съ кардона”. 30 Późniejsza notatka: „съ кардона”. 31 Późniejsza notatka: „не была”. 32 Późniejsza notatka: „не была”. 33 Późniejsza notatka: „послѣ ревизіи”. 34 Późniejsza notatka: „вдвойне […]”. 35 Późniejsza notatka: „послѣ ревизіи”.
№ Вѣдомость Найденныхъ незаписанныхъ въ Ревизію въ городѣ Могилевѣ армянъ Мужескаго Лѣта пола Женскаго 41 в Томаша сынъ Шимонъ 18 въ вдовы Катерины сынъ Амбросій 21 23 в Арутина мать Забеля36 72 14 у Ивана невестка Марияна Богданова братъ ево Николай Богдановъ 20 18 60 в Александра коморникъ Иван Адѣтиневичъ жена ево Анна Александрова у нихъ дочери Мария Рузалія37 60 29 3 2 57 в Якова коморникъ Мегерддачъ жена ево Улияна Яковлева 39 34 53 в Криштофа мать Анна Томашова 74 52 в Луки Яковой жены сестра Мария Вартанова вдова у нѣе дочери Гарабеима Кася 35 12 10 62 в Матеуша братъ Михаило мать ево Рузалия Антонѣи Григоріевъ племянники ево Каетанъ38 Доминикъ Антонъ Исаковъ39 37 8 12 14 47 в Стефана Иванова Невестка Анна Иванова40 27 Антон Араканъ41 61 Киворкъ Киворкъ Лусагановъ42 42 Итого 26 50 (ДAВO, ф. 177, оп. 1, спр. 810, арк. 207). 36 Późniejsza notatka: „съ кардона”.
37 Późniejsza notatka, dotycząca obu wymienionych wyżej imion: „послѣ ревизіи”.
38 Późniejsza notatka: „Нет небыло”.
39 Późniejsza notatka, dotycząca obu wymienionych wyżej imion: „работники”.
40 Późniejsza notatka: „нетъ и небыло и почему напис […]”.
41 Późniejsza notatka: „нетъ”.
Dokument 4
№ Вѣдомость Города Могилева находящимся армянамъ А именно Мужескаго Лѣта Показаніе пола Женскаго 5 В Каетана дочь (Гаракелиа?)43 13 Слепа на обои глаза 12 В Вартана сынъ Фед[ор]44 4 По ревизїй родившися а по ошибки наймычкой сказана но небытіемъ хозяев в доме 11 В Каетана сынъ Томаш45 3 В неоседлых в Богдана сыновъя Каетан46 Куба47 16 2 Ошибкою матери сказано что есть сыны один уже 6 год в Цысарій По ревизии родившися 10 В Доменика работник Антоній Яковлев48 44 Находится в богаденнѣ 61 Во вдовы Елены внукъ Каетан49 2 По ошике матери сказанъ что онъ […] лет а ему 4 […] (ДAВO, ф. 177, оп. 1, спр. 810, арк. 208).Bibliografia
Źródła archiwalne Центральний державний історичний архів України у м. Київ: ф. 486, оп. 3, спр. 335 Державний архів Вінницької області: ф. 177, оп. 1, спр. 810 Źródła drukowane (Wojenno-statisticzeskoje) Военно-статистическое обозрение Российской империи. Подольская губерния, 10/2, Санкт-Петербург 1849 Opracowania (Diaczok) Дячок В., Маловідомі джерела про розселення вірмен у Подільській губернії кінця XVIII століття, w: Актуальні питання вірменознавства, 3/4, Вінниця 2016, s. 24-39 43 Późniejsza notatka: „небыло”. 44 Późniejsza notatka: „поревизіи”. 45 Późniejsza notatka: „поревизіи”. 46 Późniejsza notatka: „не здѣшній и не былъ”. 47 Późniejsza notatka: „поревизіи”. 48 Późniejsza notatka: „отслужа пошелъ неизвестно куда”. 49 Późniejsza notatka: „поревизіи”.(Lehun) Легун Ю., Петренко О., Матеріали ревізійного перепису населення
1795-1796 рр. у фондах Державного архіву Вінницької області, Вінниця 2005
Z języka ukraińskiego przełożył Andrzej A. Zięba
Մակսիմ Պոտապենկո, Պոդոլսկի Մոհիլովի հայեր՝ 1795 թվականի հինգերորդ վերանայման նյութերի լույսի ներքո Հոդվածում տեղ են գտել Լեհաստանի երրորդ բաժանումից հետո Դնեստրի վրա Պոդոլսկի Մոհիլովի հայ համայնքը բնութագրող երկու փաստաթղթերի հրատարակումը եւ վերլուծությունը: Դրանք առաջացել են 1795 թ. Ռուսաստանի կայսրության բնակչության պաշտոնական մարդահամարի արդյունքում, որն իրականացվել է հարկերի գնահատման նպատակներով (այսպես կոչված, հինգերորդ վերանայում): Դրանք պարունակում են հայ ընտանիքների ցուցակ եւ տվյալներ նրանց սոցիալական եւ մասնագիտական կարգավիճակի, ինչպես նաև տեղեկություններ նրանց ընտանիքների անդամների տարիքի եւ տարածքային ծագմանը վերաբերյալ: Դրանք կարեւոր աղբյուր են ծագումնաբանական եւ ժողովրդագրական պատմական հետազոտությունների համար: Հիմնաբառեր. Մոհիլով Պոդոլսկի, հայեր, V վերանայում
Maksym Potapenko, Armenians from Mohylów Podolski in the Light of the
Doc-uments from the Fifth Revision of 1795
The article contains an edit and analysis of two documents that describe the Arme-nian community in Mohylów Podolski (Mohyliv-Podilskyi) on the Dniester after the Third Partition of Poland. They were created following the 1795 census of the popu-lation of Russia which was used to levy a poll tax (the so-called fifth revision). The documents contain a list of Armenian families and data on their social and profes-sional status, age and territorial origin. They constitute an important source of infor-mation for genealogical, demographic, and historical research.
Ormianach cudzoziemcach męskiej płci i niewieściey, 17 lipca 1795 roku, Державний архів Вінницкої області, ф. 177, оп. 1, спр. 810
