Barbara Otwinowska
"Kilka uwag o polskim "Orlandzie",
Mieczysław Brahmer,
Wrocław-Warszawa-Kraków 1970 :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 13/38, 93
/ 1 1 / BIELAK F r a n c is z e k : Ożywienie związków z Włochami w U n iw e r s y te c ie J a g ie l lo ń s k im o ra z sem in ariu m S ta n is ła w a Win- d a k ie w ic z a . W: W k r ę g u "G o fred a ” i ,fO rla n d a n . K sięga p a m iątkow a s e s j i naukow ej P i o t r a K ochanow skiego. O ss. Wrpc- ław-W arszawa-Kraków 1970 s . 2 4 9 -25 4.
Komunikat d o ty c z ą c y h i s t o r i i p o ls k o - w ło s k ic h s y m p a tii na p rz e ło m ie XIX/XX w iek u , zw ła sz c za w K rakow ie: p o d ró że naukowe, k o ła sympatyków / ”K w iry c i”/ , wzmożone u n iw e r s y te c k ie s t u d i a i - t a l i a n i s t y c z n e . Z a s łu g i S .W in d ak iew icza i u tw o rz o n e j p r z e z nie go s z k o ły / R .P o l l a k , J .K rz y ż a n o w s k i, M .P e te r, L .P ło s z e w s k i, S. Tync, K .T ryb ow sk i, K .Iłła k o w ic z ó w n a , M .B rahm er/.
BP/58 B.O.
/ 1 1 / BRAHMER M iecz y sław : K ilk a uwag o p o lsk im " O r la n d z ie ” . W: W k rę g u '’G o fre d a ” i ”0 r la n d a " . K sięg a pam iątkowa s e s j i naukowej P i o t r a K ochanow skiego. O ss. W rocław -W arszaw a-K ra- ków 1970 s . 1 3 1 - 1 J 6 .
N aw iązanie do daw nej d y s k u s ji z t e z ą R .P o lla k a na te m a t p ro c e s u p o w sta n ia p rzek ład ó w "G o fred a” i ”0 r la n d a ” . P o l l a k u z n a ł , że po pierw otnym p r z e k ła d z ie w s t r o f a c h ośm iow ierszow ych Kochanowski p r z e r o b i ł oba t e k s t y na s e k s ty n y ,b y n a s tę p n ie znów p o s z e rz y ć t e same z w ro tk i do wymiarów oktaw y. Brahmer argum en t u j e , ż e : 1 / w ię k sz a k o n d e n sa c ja t r e ś c i w p r z e k ła d z ie n iż w o r y g in a le j e s t z a s a d n ic z o s p rz e c z n a z p s y c h o lo g ią tłu m a c z a ; 2 / j e s t mało praw dopodobna p rz y p r z e k ła d z ie z ję zy k a l i t e r a c k o b a r d z i e j w yrobionego na ję z y k m niej w yrobiony* 3 / p r o c e n t dwu w ie rs z y ro b ią c y c h w ra ż e n ie n a d d atk u w n ie p o p raw io n ej c z ę ś c i
"O rla n d a ” j e s t n i e w i e l k i , a w c z ę ś c i p rzered a g o w a n ej ośm iow ier- s z e s ta n o w ią kom pozycje zw arte i z a m k n ię te .
