A C T A U H I T S H S I I A T I S L O D Z I E N S I S _________________ FOŁIA Ш Ш Ш 21, 1988
A lek san d er K ozłow ski, K rz y sz to f A. K uczyńsk i, fioman 3 a d z iń e k l DZIEJB I DOROBEK HAUKOWY FILOLOGII GERMAŃSKIEJ
W UHlWBRSrrEOIE ŁÓDZKIM W LATACH 1945-1985
I . Z h i s t o r i i g o n n a n la ty k i łó d zk i e j (1945-1 9 52)
H i s t o r i a łó d z k ie j g e rm a n isty k l s ię g a ro ku 1945» k ie d y t o d e k re -tem Rady M inistrów z d n ia 24 m aja tegofc ro ku powołany z o s t a ł do ży- o l a U n iw ersy te t Ł ó d zk i. J e s i o n i ą 1945 r . n a s tą p i ło w ram ach Wydzia-ł u H um anistyoznego (od czerw ca 1951 r . - W ydział F ilo lo g ic z n y ) o tw a ro ie K a te dry F i l o l o g i i G erm ań sk iej, n a o z e le k t ó r e j s t a n ą ł p ro -f e s o r Z działaw Ż y g u lsk i, u p rz ed n io k iero w n ik -f i l o l o g i i g e rm a ń sk iej n a U n iw ersy te o ie Lwowskim1.
T rudna e y tu a o ja g e rm a n ie ty k i p o l s k i e j o k res u pow ojennego, spo-wodowana m .ln . n i e l i c z n ą k a d rą sam odzlelnyoh pracowników n a u k i, ja k i brak iem s p e c ja lis ty c z n e g o k s ię g o z b io ru , z n a la z ła sw oje o d b lo ie ta k ż e w d z ia ł a ln o ć o i łó d z k ie j p lac ó w k i. Mimo n ie s p r z y ja ją c y c h wa-runków,' p r o f e s o r Z d zisław Ż yg u lak i o ra z k i lk u pracowników pornocni- ozy ch , Jak n p . E ugenia S ow ińska, S ta n is ła w F . M ic h a lsk i (in d o lo g ) czy Arno W ill, dźw ig ało t r u d p ra c y d y d ak ty c zn e j i naukow ej.
M. H. S e r e J e к i , P ie ó l a t h u m an isty k i n a UŁ, [w:] Mate-r i a ł y do d z ie jó w U n iw e Mate-rsy tetu łó d z k ie g o (1 9 45 -19 5 0), r e d . В. В a - r a n o w s k i , K. D u d a - D z i e w i e r z , Łódź 1952| S .
W ydział F ilo lo g ic z n y , [w :] U n iw ersy te t 945-1970, Łódź 1970j К. А. К u o z y ń s к i . D z ie je germ a-n i s t y k i a-n a U a-n iw e rsy te o ie Łódzkim w l a t a c h 1945-1973, ZHUŁ 1974, S . I , n r 112» W. Ś m i e c h , H um anistyka n a U n iw e rsy te o ie Łódzkim, 1979 We*0 r* J * Л Ш 1 3 u tro Loà%t» r e d » V. M i e h o w l o i , Łódź
P ierw szy ro k akadem icki studentów g e rm a n isty k i U n iw e rsy te tu Łódzkiego ro z p o c z ą ł s ię j e s l e n i ą 1945 r . p rz y u d z ia le d z ie w ię c iu s łu c h a c z y . In au g u ru jąc y wykład w y g ło s ił p r o fe s o r Z d zisław Ż ygulaki n a tem at "D eutsche L i t e r a t u r d e s M i t t e l a l t e r e " . Rów nolegle do ów i- oceń i wykładów b y ło prowadzone sem inarium nDie T ech nik d e s Dra-mas"2 .
P ro f e s o r d r h a b i l . Z dzisław Ż yg u lak i (mianowanie na p ro fe s o ra nadzw yczajnego n a s tą p iło 12 VI 1946 r . ) o g ła s z a c a ły s z e re g i n t e r e - eujący o h arty k u łó w , m .in . "Ż ycie n a zamku średniow iecznym " (1 9 4 8 ), "F ry dery k a H ebbla »Moloch« i jeg o ź ró d ło " (1 9 4 8 ), "O n iem ie ck ich p rz e k ła d a c h »Dziadów« Adama M iokiewioza" (1 9 4 9 )^ .
Przeprow adzone z o s ta ł y dwa przewody d o k to rs k ie : E m ilia S z a r l i t t "Das d e u tsc h e Werk топ S ta n is ła w P rzybyszew ski" (1949) o raz Arno W ill "Das G le ic h n is im d e u tsc h e n V o lk s lie d d e r B lü te z e it" (1 9 5 0 ), promotorem obydwu p ra c b y ł p r o f . d r h a b i l . Z dzisław Ż y g u le k i.
Pow oli n astęp o w ała k o n s o lid a c ja ł ó d z k ie j g e rm a n is ty k i, i ta k n p . w roku 1950 powołany z o s t a ł n a stanow isko d o o en ta in d o lo g d r S ta n is ła w F . M io h alsk l, zaś b i b l i o te k a go rm anlstyo zna z a w ie r a ła po-kaźną ju ż lic z b ę 4 t y s . woluminów, będąc sukcesyw nie pow iększana p o p rzez sprow adzanie k s ią ż e k z przedw ojennych gimnazjów n iem iec-k ic h , drog ą zaiec-kupów o raz otrzymywanych darów .
Z d zisław Ż yg ulek i p e ł n i ł obow iązki p ro d zie k a n a W ydziału Huma-n is ty c z Huma-n e g o U Huma-n iw e rsy te tu Łódzkiego o ra z p r o r e k to r a i r e k to r a Wyż-s z e j Szkoły T e a tr a ln e j w Ł o d zi.
W roku 1952 w skutek r e o r g a n iz a c ji sz k o ln ic tw a wyższego n a s tę p u je z a w iesz en ie ozy nnoćci dydaktycznych lic z n y c h k a t e d r n e o f i l o l o -g icz n y c h na u n iw e rsy te ta c h w P o le c ę , m .in . n a s tę p u je Bamknięoie Ka-t e d r y F i l o l o g i i G erm ańskiej U n iw e rsy Ka-te Ka-tu Ł ó dzkiego, zaź p r o f . d r ha-b i l . Z dzisław Ż yg ulak i oha-bejm uje kierow nictw o g e rm a n is ty k i n a Uni-w e rs y te c ie WrocłaUni-wskim.
o
P o r . : K u o z y ń s k i , o p . c i t . , s , 61 i n .
^ P o r .: t e n ż e , I n memoriam Z d zisław a Ż y g u lek leg o , ZITOŁ 1978, 3 . I , F o lia g erm an ic a, n r 22.
I I « Drugi e ta p d z la ła ln o ć o l g e rm a n is ty k i ł ó d z k ie j (od 1963 r , )
K atedry F i l o l o g i i G erm ańskiej U n iw e rsy te tu Ł ódzkiego reaktyw o-wano po k ilk u n a s tu l a t a c h praarw y w l i p c u 1963 r . , k ie d y t o ro z p o - o t ę t o p ra c e nad przygotow aniem placów k i d ydaktyczno-nauko w ej. P l e r - waay n ab ó r atudentów odbył в Ц w ro k u a k a d . 1964/63.
Wśród o rg a n isa to ró w 1 p ierw szy ch pracowników nowo o tw a rte j Ka-t e d r y n a le ż y wymienić Arno V i l l a , Zenona B u d nio k lego , A lfre d a T a- ra n to w ic z a o ra z B rygidy B rand ys. K ierow nictw o K atedry F i l o l o g i i G erm ańskiej o b j ę ła , p ra y b y ła a Poananl a , M aria K o fta .
Kadra naukowo-dydaktyczna K ated ry p o w ię k sz a ła s i ę stopniow o d z id k i uzyskiw aniu nowych e ta tó w , zajmowanych p rz e z absolw entów g e rm a n is ty k i p o z n a ń s k ie j i w ro c ła w sk ie j.
P o oŁ ątk i p lac ó w k i, aw łaazcza w z a k r e s ie językoznaw stw a, b y ły je d n a k ie skrom ne, n p . wykłady z g ra m a ty k i opisow ej p ro w a d z ił p rz e z pew ien c z a s h is to r y k l i t e r a t u r y - d o o . d r h a b i l . Arno W ill. S y tu a-c ję ra to w a ła 3 - l e t n i a umowa a d r . Arwedem Spreuem , praa-cow nikiem U- n iw e rs y te tu im . Humboldta w B e r l i n i e .
W m iarę p rzybyw ania nowych roczników stud entó w t a s z o zu p ła ka-d r a n ie w y s ta rc z a ła . W ro ku 1968 naw iązano k o n ta k t a p ro feso re m Ma-rian em Adamusem z U n iw e rsy tetu W rocław skiego, k tó r y w rem ach g o d zin zleoonyoh p ro w a d z ił sem inarium m a g is te rs k ie i s p e c j a li s t y c z n e , a t a k i e w ykłady.
W ro k u 1969 grono asy sten tó w p ow iększyło s i ę o p ierw sz y ch w łas-nych wychowanków: m gr. Romana S a d zlń e k ieg o o ra z m gr. Tomasza Ś l i -w iń sk ie g o , k tó ry ro z p o c z ę te -w ł o d z i s t a d i a ukońozył n a U ni-w ersyte-c i e im . K. M arksa w L ip sk u .
G erm anlstyka łó d z k a p r z e c h o d z iła iio z n e p rz e o b ra ż e n ia s tr u k t u -r a l n e , i t a k K a ted -ra F i l o l o g i i G e-rm ańsk iej i s t n i a ł a w l a t a c h 1963- -1971* w l a t a c h 1971-1973 p o w sta ł Z akład F i l o l o g i i G erm ań skiej (fu n k c jo n u ją c y w ramach I n s t y t u t u F i l o l o g i i O boyah), zaś w o k r e s ie 1973-1981 placów ka d z i a ł a ł a jak o I n s t y t u t F i l o l o g i i G erm ań sk iej. Od j e a i e n i 1981 r . i s t n i e j ą dwie sam o dzieln e j e d n o s t k i: K a te d ra L i t e r a t u r y N ie m ieo k iej o ra z K ated ra Językoznaw stw a N iem ieckiego i S to -sowanego.
W o k r e s ie 1963-1985 k a d ra k ie ro w n ic z a g e rm a n is ty k i łó d z k i e j m ia ła n a s tę p u ją c ą ob sad ę:
1Э64-1968 1968-1975 1975-1979 1979-1981 k iero w n ik K at«dry k iero w n ik K a te d ry / / I n o t y t u t u d y r e k to r I n s t y tu tu k a n t o r I n s t y t u tu z -c a d y r e k to r a d o c . d r M aria K o fta p r o f , d r h a b i l . Arno W ill p r o f , d r M aria K o fta p r o f . d r h a b i l . V ito ld Śm isch d r J a n in a l i t e o k a
K a ted ra L i t e r a t u r y H lem leo k iej
1981-1984 k iero w n ik K ated ry - d o o . d r h a b i l . J a n Hryńosok
1984-1987 k iero w n ik K ated ry - doo* d r h a b i l . K r z y s z to f K uczyński K a te d ra Jąsykosnaw atw a H le a le c k le g o i Stosow anego
1981-1984 k iero w n ik K ate d ry - d o o . d r h a b i l . A lfre d T a ran to w ie s 1984-1987 k iero w n ik K ate d ry - d o o . d r h a b i l . A lfre d T aran to w lo e
Od p o c z ą tk u i s t n i e n i a reaktyw ow anej g e r o a n le ty k l w Ł o d z i, p r a -c o w a li w o h a ra k te r s e wykładow-ców -c o k o le a I l a s i e o k l e j R e p u b lik i Dem okratyczne j , b y l i t o w k o le jn o ś o ls d r Arwed S p re u ( B e r l i n ) , d r I n -g r i d K e llln -g ( B e r l i n ) , d r B e r ta J o a t ( L ip s k ) , p r o f , d r h a b i l . B ber- h a rd I f f l a n d ( J e n a ) , d r B e lg a S ta rk e ( L ip e k ) , doo.. d r b a b i l . Bane- jo a c h la r i n s e (R o s to c k ), d o e . d r h a b i l . D ie te r Poedzeoh (R o s to o k ), d r M arlon KBnig (B e rlin )« d r B u rk h ard t P ls o h e r ( B r f u r t ) .
Q e ro a n is ty k a łó d z k a kor s y e t s i s t a k i e w p r z e a z ło ś o i a wykładów t l e conyoh l e e aln a rió w s a g 1 s t o r s k ic h , prow adtonych p r e s s g erm a n la - tów a in n y oh oérodkôw , ja k p r o f . d r h a b i l . M arian Adasua (U niw ersy-t e ersy-t W rocław ski) c sy p r o f . d r h a b i l . J a n O s o o h ra la k l (U n iw e rs y te t V a ra sa w sk i).
Pracow nicy f i l o l o g i i g e rm a ń s k ie j U n iw e rs y te tu Ł ódzkiego b y l i , w z ględ nie a ą . czło nkam i llo s n y o h to w arsy stw naukowych, ja k n p . i Ł ó d tk ie Towarzystwo Saukowe, I n t e r n a t i o n a le le n a u - O e e e lls o h a f t ( A u s tr i a ) , I n s t y t u t Z a ch od n i, p o ls k ie Tow arzystw o Językoznaw cze, P o ls k ie Towarzystwo L in g w is ty k i S to s o w a n a j, P o l s k ls tow arzystw o n e o f il o lo g ic z n e , Towarzystwo P o ls k o - A u s tr ia c k ie ozy Towarzystwo Ł ąo zn o śo l s P o lo n ią Z a g ra n ic z n ą • P o lo n ia * .
O e ru m la ty k a łó d z k a w sp ó łp ra c u je w r a s a c h uaowy m ię d z y u cz e ln ia -ne j _s oérodkam l germ anistyoznym i w O is s e s n (RFB), Zw ickau o raz
K a rl-M a rx -S ta d t (KRO). I s t n i e j e r e a l n a m ożliw ość n a w ią z a n ia k o l e j - nyoh umów o w spó łp racy naukow ej в f i l o l o g i ą germ ańską w R egensburgu
(RFS) o ra z Oraz ( A u s t r i a ) .
Zorganizow ane z o s t a ł y o z t e r y międzynarodowe k o n f e r e n c je germ a- n i s t y o z n e , opublikow ano d w a d z ie ś c ia tomów z rozpraw am i naukowymi w ram ach Zeszytów Naukowych U n iw e rs y te tu Ł ódzkiego ( o b e c n ie : A cta U n i v e r e i t a t i s L o d z l e n e l a ) .
0 w z ra sta ją c y m p o t e n o j a le naukowym ł ó d z k i e j g e rm a n is ty k i św iad -czy o k o l ic z n o ś ć , t e do ro k u 1985 h a b i l i t o w a l i s i ę c z t e r e j łó d z c y praoo w nio y o ra z d o k to ryz o w ało s i ę o k . t r z y d z i e s t u o s ó b . Na W ydziale F ilo lo g ic z n y m U n iw e rs y te tu Ł ódzkiego b y ły ró w n ież przep ro w ad zane przew ody h a b i l i t a c y j n e i d o k t o r s k ie germ anistó w z inn y ch ośrodków
a ka d em ick ich w k r a j u .
I I I ^ P r o f i l naukowy h isto ry k ó w l i t e r a t u r y
W z a in te r e s o w a n ia c h badawczych h isto ry k ó w l i t e r a t u r y można wy- r ó t n l ć k i l k a bloków te m a ty c z n y o h . I t a k l i t e r a t u r ę n ie m ie c k ie g o ob-s z a r u językowego o k re ob-s u ob-s ta r ob-s z e g o e k ob-s p lo ro w a ł p i o f , A. W ill , kon-c e n t r u j ą kon-c s i ę pokon-czątkow o n a n i e m i e kon-c k ie j l i t e r a t u r z e lu d o w ej i f o l -k l o r y s t y c e , a n a s tę p n i e n a a u s t r i a c -k i e j i n ie m le e -k i e j l i t e r a t u r z e o P o ls c e wieku XIX, p u b lik u j ą c z te g o z a k re s u k i l k a p o z y o ji k s ią ż k o -wych, Jak n p . "Edward B a u e rn fe ld jak o k o m e d io p isarz" ( 1 9 6 2 ) , " P o l-s k a 1 P o la c y w n ie m ie c k ie j p r o z ie l i t e r a c k i e j XIX wieku" (1 970) czy "Motywy p o l s k ie w k r ó tk i o h form ach l i t e r a c k i c h n ie m ie c k ie g o o b s z a ru językow ego 1794-1914" (1 9 7 6 ), k t ó r e w nowym o ś w ie tl e n iu u k a z a ły n i e k tó r e te n d e n o je n i e m i e c k ie j P o l e n l i t e r a t u r XIX s t u l e c i a . Ł ód zk i uczony o d k ry ł w ie le zapom nianych, t ru d n o d z i s i a j d o stęp n y o h pozy-c j i . Dorobek naukowy p r o f . A* W illa s ta n o w i ważne ogniwo badawpozy-cze naukowych p e n e t r a o j i g e r m a n is ty k i p o l s k i e j o k re s u pow ojennego4 .
L i t e r a t u r a n ie m ie c k ieg o n a tu r a liz m u o r a z okresv f i n d e s i e c l e 'u w Hiemczeoh i A u s t r i i , z w ła s z c z a w a s p e k c ie poglądów e s te t y c z n y c h , s ta n o w ił a p rz ed m io t z a in te r e s o w a n ia d o o . d r . h a b i l . J . H ryńozuka, a u t o r a t a k i c h p o z y c j i , j a k : “P o g ląd y e e te ty o z n e n a tu r a l i e t ó w n i e
o le c k ic h " (1966) ozy "B ete ty k a f i s da o l e c l e ’u w Niemczech 1 Aua- t r i i " (19 74 ).
B adania nad l i t e r a t u r ą niem leok ieg o o b e za ra Językowego XX w. ro z p o c z ę ła w lo d z i p r o f . d r И. K o fta , e n a liz u ją o głów nie tw órczość w ybitnych prozaików o k resu międzywojennego, Jak Hermann B ro ch , Hö-b e r t K u a ll, Franz Kafka ozy Thomae Mann. Plonem j e j poszukiw ań J e e t
m .in . tom ezklców p t . "Sondowanie p rz e p a śc i" (1 9 6 5 ).
Młodeza g e n e ra c ja łó d c k lo h germ anistów i n t e r e s u je s ię b ez wyją-tk u l i t e r a t u r ą w sp ó łczesn ą, p rzed e w szyswyją-tkim piśm iennictw em aus-tria c k im (Hermann S ro oh , Franz Theodor Ceokor, Thomae B ern h ard , Pe-t e r Handke, Ingeborg Bachmann), a l e t a k te szw ajcarsk im o ra z Repu-b l i k i F e d e ra ln e j Hiemlea'*.
V ie le uwagi pośw ięca a ię lite r a c k im trtoaunkoa n iem ieo k o-a u s- tr ia c k o - p o le k lm . B adania nad t ą p ro blem aty k ą, za in ic jo w a n e p rz e z p r o f . Д. V i l l a , ko n ty nu ują - w o d n ie s ie n iu do p iśm ien n ic tw a współ-czesnego - d o c . d r h a b i l . K. A. K uczyński o raz d r B. B rand y s.
Docent d r h a b i l , K. Kuozyńakl z b a d ał re o ep o ję l i t e r a t u r y Repu-b l i k i F e d e ra ln e j Niemiec w l a ta c h 1949-1979, o g ła s z a ją c rozpraw ę p t . " L it e r a tu r a R ep u b lik i F e d e ra ln e j Niem iec w P o lso e" (1 9 8 1 ), jak rów nież wykonał na zamówienie D euteohes P o la n -I n s t i t u t w D arm stadt b i b l i o g r a f ię przekładów l i t e r a t u r y p o l s k ie j n a jęz y k n iem ie ck i "P o ln is ch e L i t e r a t u r l n d e u ts o h e r Ü bersetzung von den Anfängen b i s 1983" (1985)6.
A u stria c k o -p o lsk im i stosun kam i l i te r a c k i m i zajm uje s ię d r B. B randys, J e e t ona a u to rk ą m, i n . In te r e s u ją c e g o a rty k u łu "Zu p o ln i-sc h en 3 t o f f e n und M otiven in e in ig e n Verken , ö s te r r e i c h is c h e r S c h r i f t s t e l l e r d es zw an zig sten Ja h rh u n d e rte " (1 9 7 9 ). J a j b a d a n ia , k o n c e n tru ją c e s ię wokół F ra n za Theodora C sokora, owocują w a rto ś c io -wymi pracam i, zauważanymi w k r a ju ^ . V stad iu m końcowej r e a l i z a c j i z n a jd u je e ię j e j rozpraw a h a b il i ta c y jn a n t . feyaia i tw ó rc z o śc i Cso- k o ra , cenionego d ram atu rg a XX w ., z n a cz ą c ej p o s ta c i w k o n ta k tac h l i t e r a o k i c h P o ls k i i A u s t r i i ,
5
P o r .t M. K u l i ś , Frontem do w ep ó łe ee sn o śc i, nó ło a R obotni-czy" 7 XII 1984, s . 5 .
® P o r . î ? . D u b i с к i , Nad b i b l i o g r a f i ą n iem ie ck ic h p o lo n i-ków, "Ż ycie L ite r a c k ie " 1984, n r 3 4, a . 2 .
1 R„ T a b o r s к i , Wśród w ied eń skich poloników , Wrocław 1983, a . 199.
Z » ło d je jc h pracowników wymienić je s z c z e w arto cenne a rty k u ły d r . W łodzim ierza W liniew sk lag o, dobrego snawoy tw ó r c z o ś c i H e m m n a B ro ch e, ja k równieft p ra c e d r Anny B ro n ie w sk ie j, m ające j w swy* do-ro bk u
artykuły
o tw ó rc z o ś c i Thomasa B e rn h arda o ra* In g eb o rg Baoh- aaim .Do d u ty oh o s ią g n ię ć naukowych z a lic z y ć n a le ż y p ierw s z ą w P o leca p rac ę sbloro w ą n t . tw ó rc z o ś c i In geb o rg Bach mann, przygotow aną p rze z łó d z k ic h germ anistów с o k a z ji 10 ro c z n ic y ś m ie r c i a u s t r i a c k i e j p i -s a r k i . Тош, -s a ty tu ło w a n y "Die Anrufung d e r 0 ro p en D ic h te rin " ( 1984 ), p rz y n o s i o beaern y wybór p rao zajm ująoy s i ę o a ł o k a s ta łte n dorobku Ing eb o rg Baohmarm.
We w spółpracy z g erm an ista m i w rocław skim i z o s t a ł złofcoay do d ruk u tom stu d ió w o w epółoaeenej l i t e r a t u r z e a u a tr ia o k l e j p t . "Im ię
czło w iek a w łae n e". W p u b l i k a c j i , zredagow anej p r z e z N o rb e rta Honszę o raz K rz y sz to fa K uczyńskiego, z n a jd u ją s ię r o z d z ia ły opracowane p r z e z B rygidę B rand y s, Annę B roniew ską o ra z K rz y s z to fa Kuczyń-s k ie g o .
H is to ry c y l i t e r a t u r y b y l i o rg a n iz a to ra m i tr z e o h k o n fe r e n c ji naukowych o a a s ię g u międzynarodowym, i t a k w ro k u 1975 w U stro n iu Wlkp. o d b y ła s ię k o n f e r e n c ja a t . n iem ie o k o -p o lsk io h kontaktów l i t e - r e c k ic h w XIX i XX w .f w 1978 r . w Ł odzi zorganizow ano sympozjum n t . pow ojennej p ro zy n le m le o k o ję sy o z n e j^ , zaà w 1965 r . k o n fe re n c ją o l i t e r a t u r z e n ie m ie c k ieg o o b sz aru językowego w XX w.
W naukowych z a in te re s o w a n ia c h pracowników K ated ry L i te r a t u r y H le m le o k ie j dom inuje zdecydowanie l i t e r a t u r a a u s tr la o k a o raz s to -s u n k i l i t e r a c k i e a u -s tr ia c k o - p o l-s k ie ^ . Z w ła-szoza w l a t a o h o -siem d zie-s ią ty c h a c a k re zie-s u t e j p ro b le m a ty k i p o w zie-staje w ie le p u b l ik a c j i o ra « rozpraw d o k to rs k ic h . Wyrazem te g o k ie ru n k u z a in te re so w a ń j e s t w sp ó łp rac a łó d z k ic h germ anistów - h isto ry k ó w l i t e r a t u r y n a forum Tow arzystw a P o le k o -A u stria o k ie g o 10, ja k rów nież p o d ję o le kroków w o e lu n a w ią za n ia w spó łpracy z g e rm an isty k ą a u s tr la o k ą . Warto t u t a j
O
P o r . m .ln . spraw o zd ania: "S onntag" 1976, n r 4 j "P rz e g ląd Za« obodnl* 1975* a r 4 ; "W eimarer B e iträ g e " 1976, n r 12j "Odrafi 1979, n r 3i " Ję z y k i Oboe w S zk o le" 1979, a r 2; "Weimarer B e itr a g e " 1979. o r 12t « L u be lsk ie M a te ria ły N e o filo lo g ic z n e " 1978.
5 P o r.z K u l i ć , o p . o i t . , s . 5 .
lo o ?0** 1 Z* M * 1 * n o w • к 1 , Między W isłą a Dunajem, "O dgło - • Г 1983# n r 22f e« 8*
t a k i e odnotować s p o tk a n ie pracowników K atedry L i t e r a t u r y H iem iec- k i e j U?j в ambasadorem R e p u b lik i A u s t r i i , d r . R ichardem Vot a r ą , k tó -r y b y ł gościem K ated -ry w d n iu 14 X II 1984 -r . 11
IV. P r o f i l naukowy językoznawców
Dominującym ryeem w d z ia ł a l n o ś c i naukow o-dydaktycznej Języko-znawców e ą b a d an ia k onfrontatyw n e Języka n iem ieck ieg o 1 p o lsk ieg o .^ Od p o o zątk u p rz y św ie c a ły im względy p rak ty c zn e ; azu kan ie n a jl e p -szy ch sposobów p rze zw y c ięża n ia t ru d n o ś c i w n au c zan iu języków ob- oyoh. Równie wainym aspektem ty c h badań j e s t ic h w arto ść h e u ry s ty -czna« t z n . w iele z ja w isk językowych można l e p i e j o p isa ć d o p ie ro p rz e z pryzm at d ru g ieg o ję z y k a .
Docent d r h a b i l . A. T a ra n to w icz , po b ad an ia ch nad fo n o lo g ią j ę -zyka H o tk era , z a j ą ł s i ę problemem a l t e r n a c j i m orfonologioznyoh w Języku niem ieckim 1 p o lsk im , n a ozo ło wysuwają s i ę t u t a j m .in . ważna rozpraw a "Porm bildende A lte r n a tio n e n im D eu tschen, und P o ln is -ch en11 (1980) o raz li c z n e a rty k u ły , ja k n p . "Die d e u tsc h e n und p o l-n isc h e l-n Vokalphol-neme il-n k o l-n f r o l-n ta tiv e r A u ffassu l-ng1* (1 9 8 4 ).
Autorem w ie lu oennyoh p ra o j e s t d r Ja n J e z i o r s k i , m .in . z z a -k r e s u rzeczowni-kowych z ło ż e ń nom inalnych, publikow anych c z ę s to n a łam ach czasopism z a g ra n ic z n y c h . Do n a jw aż n ie js zy c h p o z y c ji n a le ż y z a lic z y ć rozprawę " S u b s ta n tiv is c h e N om inalkom posita d es D eutsohen und ih r e p o ln is c h e n E ntsprechungen" (1 9 8 3 ), Jak 1 c a ły s z e re g a r t y -kułów , m .in . "Zur K om position » P rä p o s itio n * S u b s ta n t iv « im D eut-sch en " (1980) czy "S tru k tu rm o d e lle d e r d eu tsc h e n N om inalkom poslta vom Typ » S u b s ta n tiv + S u b s ta n tiv « " (1 9 8 2 ).
D oktor Roman S a d z iń a k l p ra c u je nad k o n fro n tatyw n ą a n a li z ą s t r u -k t u r w alencyjnych, o -k reśla n y a h w p o ls -k ic h p rao a ah językoznaw czych c z ę s to mianem k o n o ta c j i. Chodzi t u t a j o łą o z llw o ść czasow nika H zd an iu i w t e k ś c i e . Z d u że j lic z b y p rao wymieńmy n p . a r ty k u ły "Über e in v e le n z th e o r e tle c h e s 3 p e z ia lp ro b le m d e r P a s s iv a ä tz e im D eutschen und im P o ln isc h e n " (1982) ozy "Z ur s t a t is c h e n und dyna*
m ischen Valenz* (1 9 8 3 ). ..
D oktor Tomaaz G liw iń sk i w n ik liw ie r o z p a tr z y ł w s e r i i artyku łów problem n e g a c ji w jęz yk u niem ieckim 1 p o lsk im , Jak n p . w p raoy "Zum Problem d e r a f f i x a l e n H eg atio n Im D eutschen und P o ln isc h e n " (1 9 8 2 ).
D oktor Zenon Weigt k o n tyn u uje swoje b a d a n ia nad s k ła d n ią 1 s e -mantyką przylmków w Języku niem ieckim i p o lskim , n p, w a rty k u le "U ntersuchungen z u r Äquivalenz.s tr u k t u r d e r d eu tso he n P r ä p o s itio n
» a n « im P o ln isc h e n " (1 9 8 2 ).
K onfrontatyw ną a n a liz ę form tr y b u ro zk az u ją ce g o p o d ję ła d r A lek san d ra C zeohow ska-B łachiew ioz, m .in . w a r ty k u le p t . "Seman-t i s c h e 7r4gomm»nbł»ng«&g"Seman-t; zw ischen 1шр0r a "Seman-tlY ls c h e n und k o n ju n k "Seman-tio n a le n K o n d itio n a ls ä tz e n im P o ln isc h e n und lm D eutsohen" (1 9 8 4 ).
Zagadnieniem ld io m aty o z n o śo i Języka n iem ieck ieg o 1 p o ls k ie g o zajmował s i ę d r Władysław K anluka, m .ln . w ro zp raw ie « A n aliza id i o - m atyoznośoi jęz y k a niem ie c k ieg o i p o lsk ie g o w a sp e k o le k o n fro n ta - tywnya" (1 9 8 0 ).
P ra ce łó d z k ic h germ anistów -językoznaw ców e ą ooraz c z ę ś c ie j cy-tow ane w p iśm ie n n ic tw ie naukowym, t a k i e zagran icznym . Między innym i łó d z k i ośrod ek z o s t a ł pozytyw nie oceniony w p rao y B&rbel M iem letz «K o n tra s tiv e L ln g u ie tik D e u tsch -P o ln iso h 1965-1980», G ie sse n 1981. A utorka p o d k re ś la lio z ą c y s i ę wkład łó d z k ic h g erm anistów Języko znawców do badań ko nfro ntaty w n y ch, s y tu u ją c ic h .w śró d ta k i c h o śro d
-12
ków, Jak Poznań czy Wrocław .
Językoznawcy p o s ia d a ją umowy o w spó łp racy z g erm anistam i w G iesse n (ЕРЯ), z k tó ry m i z o rg a n iz o w a li w 1984 r . ważne sympozjum w ł o -d z i na tem at kluczowych zag a-d nień g ram aty k i n ie m ie c k ie j w i-d z ia n ej oczyma n iem ieck io h 1 p o ls k io h językoznawców. Warto t u t a j ta k i e pod-k r e ś l i ć , все w ro pod-ku 1980 językoznaw cy b r a l i u d z ia ł w sympozjum w G ie s se n , z k tó re g o m a te r ia ły p t . "DeutBch a l s F rem dsprache. P ro blem e und V e rfah ren am B e i s p ie l d e s D e u tso h P o ln lsc h e n ", pod red a k -c j ą Hansa Range, Rosem arie R ig o l i A lfre d a T a ran to w i-cza u k az a ły s ię w ro k u 1981. I s t n i e j e t a k i e umowa o w spó łpracy z T ech n isch e Hoch-s c h u le w K a rl-M a rx -S ta d t, w ramach k t ó r e j odbywają Hoch-s ię coroczne ko-lo k w ia lin gw o dyd akty ozne.
W p r o c e s ie dydaktycznym ważną r o lę odgryw ają l e k t o r a t y języków obcych, prowadzone własnym i s ił a m i : ję z y k a n id e rla n d z k ie g o i szwa- d z k le g o .
— --- 4»
B« И 1 i i 1 e t i , K o n tra s tiv e L i n g u is ti k D e u ts c h -P o ln is c h . B in L i t e r a t u r b e r l o h t, G le s se n 1981, s . 7 .
V. Prof l l naukoiqr pracow ników matj n au c za n ia j ę z y k a n le m le o k io go
Główny o i ę t a r badań spoczywa na z ag ad n ien iach d y d ak ty k i nauoza- n i a język a niem ieck iego w z a k re s ie doboru optym alnych ae to d n aucza-n i a zarówaucza-no aucza-n a sz c z e b lu u aucza-n iw e rs y te c k ie , ja k i in n y ch f o r s przysw a-ja n i a język a n iem iec k ieg o . I t a k d r J a n in a H iteo k a z a j ę t a s ię ana-l i z ą sposobów efekty w n ości i doboren metod intensyw nego n au cz an ia lu d z i d o ro sły c h , ja k ró w n let zagadn ien iam i sz erok o rozum ianych mofc- liw o é o i sem anty z a c ji m a te ria łu le k s y k a ln e g o , Jak n p . w a rty k u le "Zu e in ig e n Problemen d e r Semant i s ie ru n g im P r* tode p ra o h e n u n te rric h t*
(1 9 7 9 ).
D oktor A leksand er Kozłowski p o d ją ł z ag ad n ie n ie d y d ak ty k i l i t e -r a tu -r y w asp ek c ie obcojęzycznym , z n ao zen ia i sto so w an ia o ry g in a l-nych te kstó w l i te r a c k i c h w nau czan iu jęz y k a obcego, głów nie n a
s z o ze b lu f i l o l o g i i g e rm a ń s k ie j. Tematykę t ę n a ś w ie tla c a ły s z ere g arty k u łó w , Jak n p . "Zur P un k tio n d es T ex tes im PreadeprachenunteTö-r ic h t» (1 9 8 2 ), “Zum Problem d e r T e x te in te ilu n g im lin g u is tis c h m e -th o d is c h e n Aspekt" (1984) ozy "Zastosow anie te k stó w l i t e r a c k i c h w k s z ta łc e n iu językowym studentów n e o f il o l o g ii " (1 9 8 4 ).
S zereg innych prao k on tynu uje problem atykę o p ty m a liz a o ji metod na u cz an ia języ k a n iem iec k ieg o , n p . d r Hina Budzynowska z a ję ł a s ię konfrontatyw ną a n a li z ą niem ieok ioh i p o ls k ic h idiomów z uw zględnie-niem ic h im p lik a c ji dydaktycznych.
V I. Podsumowania
G erm anistyka łó d z k a , n ie mająoa ta k b o g aty ch t r a d y c j i Jak f i l o -lo g i a germ ańska U n iw ersy tetu J a g ie l-lo ń s k ie g o ozy U n iw e rsy te tu im . 1 . M iokiew icza w P ozn aniu, wydaje s ię oo raz w y ra źn iej nawiązywać do ozołowych o sią g n ię ć p o ls k i e j g e rm a n is ty k i. Do cenionych p ra c daw-nych swoich praoowników, ja k p r o f . Z . Ż y g u lsk i czy p r o f . A. W ill, z a cz y n a ją d ołączać s ię rozpraw y młodezego p o k o le n ia łó d z k ic h germa-n istó w . S zc ze g ó lgerma-n ie j e s t t o zauw ażalgerma-ne w la ta c h o siem d ziesiąty ch !,
k ied y t o łó d z k i ośro d ek n aw iązuje cenne k o n tak ty międzynarodowe, o rg a n iz u je sympozja naukowe, zaś praco w n icy p u b lik u ją w ie le ważnych rozpraw , ta k ż e w uznanych czasopism ach z a g ra n ic z n y c h . Oznaką wyraźnego ożyw ienia naukowego e ą ta k ż e l ic z n e d o k to ra ty , p is a n e pod k ie -runkiem czołowych p o la k lo h germ anistów z różnyoh ośrodków akademi-c k iakademi-c h .
I . Wykaz praoowników w l a ta c h 1963-1984. - B a na aiń ak l Paweł (od 1982)
- B a rtc z a k L id ia (1965-1974) - B artoszew sk a I re n a (od 1984) - Brandys B ry gida (od 1965) - B roniew ska Arna (od 1974) - Budzynoweka Nina (od 1975) - Budzynowski Paweł (1975-1982) - C e liń sk ą B arb a ra (1969-1977)
- Czeohowaka-Błachiew icz A lek san d ra (od 1981) - C zolka B e ata (1974-1975)
- D ryńska Anna (1973-1975)
- F l ia l ń s k ««Ackermann Hanna (1980-1981) - F o rtu n a Z o fia (od 1974)
- G liw iń sk i Tomaaz (od 1969) - G odzińeka Swa (1975-1983) - Hryńozuk J a a (od 1967)
- Jabłkow eka Joan n a (od 1977) - Jaw orska W eronika (1964-1969) - J e z io r e k ! J a n (1975-1984) - Kanluka Władysław (1971-1980) - K o fta M afia (1963-1979)
•n Kowalska E l ż b i e ta ( 1976-1983 )
- Kozłowski A leksander (od 1979) - K uczyński K rz y sz to f (od 1971) - K udlińska K rysty na (1971-1976) - Markowicz Ja n (od 1980)
- N itec k a J a n in a (1969-1981) - O strow ski Marek (ód 1978) - P e rz M ałg orzata (1976-1984) - P łu sa Czesław (od 1975) - P o lk a E lż b ie ta (1974-1975) - P ó łr o la M ałg orzata (od 1976) - P ruba Tadeusz (od 1975)
- H atecka B arb ara (od 1973) - R udnicki Zenon (1963-1967) - S& dzińeki Roman (od 1969)
- Skrzydlew ska E l ż b ie ta (od 1984) - S o jk a B ib iann a (1967-1972)
- Supady G rzegorz (od 1983) - Szem iot H am a (1974-1982)
- Szymańska-Konrad Anna (1970-1980) - Św iderska M ałgorzata (od 1977) ' - T arantow ioz A lfre d (od 1964)
- Twardoch B a rba ra (1967-1981) - U rbaniak B a rba ra (1968-1972) - W atrak Ja n (1964-1973)
- Weigt Zenon (od 1971) - W ill Arbo (1963-1975)
- W iśniew ski W łodzimierz (od 1972) - Wychowanieo Z o fia (1975-1984)
U w a g a : Nie uw zględniono s ta ty s tó w o ra z osób pracu jąoy o h w niepełnym wymiarze g o d zin .
I I . Wykaz p ra c h a b ilita o y jn y o h i d o k to rs k ic h . H a b i lita c j e
1. Arno W ill - Edward B e u e rn feld jak o k o m ed io p isarz, U n iw ersy tet i s . A. M iokiew loza w Pozna-n i u , 1962.
2 . J a n Hryńceuk
3 . A lfre d T a ra n tow ios
4 . K rz y s z to f K uczyński 1. Arno W ill 2 . M arla K o fta 3 . J a n Hryńczuk 4 . Zenon R udnicki 5 . W ładysław Kanluka
6 . A lfre d T arantow loz
7 . J a n W atrak
8 . B ry g id a Brandys
- Z a ło ż e n ia e s te ty c z n e prądów l i t e r a c k l o h p rzełom u XXX 1 XX w ieku w Niemczech 1 A u s trii« U n iw e rsy tet W rocławski« 1973. - Form bildende A lte r n a tio n e n im D eu tschen
und P o ln ie ob en , U n iw e rsy te t W arszawski, 1980
.
> L i t e r a t u r a R e p u b lik i F e d e ra ln e j Niem ieo w P o ls c e 1949-1979, U n iw e rsy te t Wrooław- s k i , 1981.
D o k to raty
- Das G le ic h n is im d e u tsc h e n V o lk s lie d d e r B lU te z e lt, prom. Z , Ä y g u lsk i, U niw ersy-t e ersy-t Ł ó d zk i, 1950.
- H e in ric h H eine und d ie b ü r g e r lic h e Revo-l u t i o n , prom . W. Simon, U n iw e rsy te t im . Humboldta w B e r l i n i e , 1952.
Poglądy e s te ty c z n e n a tu r a lis tó w n iem iec -k ic h , prom . Z . Ż y g u ls k i, U n iw ersy tet W rocław ski, 1965.
« R e a lis ty c z n e o pow iadania o tem a ty c e w ie js k ie j Ludwika A n zeng rub era, prom . A. W ill, U n iw e rsy tet Ł ó d z k i, 1966.
- Tem pusgebrauch l n d e r d e u tsc h e n Gegen-w a r ts s p r a c h e . S in V ersuch k y b e r n e tis c h e r B e tra c h tu n g s w e ise , prom . L. Z a b ro c k i, Ü- n lw e s y te t Im. A. M ickiew icza w P o z n a n iu ,
1970.
- P ho n olog ie von N o tk e rs S p ra c h e , prom . L . Z a b ro c k i, U n iw e rsy tet im . A. M iokiew icza w P o z n a n iu ,.1971«
- D ie N o v e l li s t i k H e in rio h Manns. Monogra-p h is c h e r A b ris s , Monogra-prom. M. K o fta , Uniwer-s y t e t Ł ó d zk i, 1972.
- Dramat antyw ojenny o k re s u R e p u b lik i Wei-m a rsk iej« prom . A. W ill, U n iw e rsy te t Ł ó d zk i, 1972.
9 . W ojciech Kowalski - Verba f i n i t a im D eutschen und im P o ln i-sch en , prom. M, Adamus, U n iw ersy tet Łó-d z k i, 1972.
10. L id ia B a rtc za k - B eziehungen zw ischen Akzent und Tonhö-h e n v e rla u f im HeuTonhö-hocTonhö-hdeut s eTonhö-h e n , prom, W.
' Jassern, U n iw ersy te t Ł ód zk i, 1974.
11. K rz y sz to f Kuczyński - P o lsk a rz ec z y w isto ść pow ojenna w p r o z ie N ie m ie c k ie j R ep u b lik i D em okratycznej l a t
1961-1972, prom. A. W ill, U n iw ersy tet Ł ó dzki, 1975.
- A n aliza sposobów e fe k ty w iz a o ji i d obór optym alnych metod n a u c za n ia Języków ob- cyoh lu d z i d o ro sły c h , prom . P . O rucza, U niw ersy tet Ł ó dz ki, 1977.
- Die A r tik e lk a te g o r ie im D eutschen und ih re 'Ä q u iv a le n z s tru k tu r im P o ln is c h e n , prom. 0 . H e lb ig , U n iw ersy tet im, K. Mar-k sa w L ip sMar-k u , 1978.
- Die s y n ta k tis c h e P u n ktion d e r Pr& poel- tio n e n im D eutsohen und P o ln is c h e n , prom. A. S z u lc , U n iw ersy te t Ł ódzk i,
1978.
- K o n fro n ta tiv e U ntersuchung z u r N egation im D eutschen und P o ln lso h e n , prom. J . C z o c h ra ls k i, U niw ereytet Ł ódzk i, 1979. Die A uffassung Thomae Manne von F a s c h is
-mus, D em okratie und S o z ialism u s i n den Ja h re n 1934-1955, prom. A. W ill, Uniwer-e y tUniwer-e t Ł ó dzki, 1979.
- Die Zusammensetzung 1® D eutschen und ih r e Ä quivalenz im P o ln is c h e n , prom . N. M o rcin ieo , U n iw ersy tet W rooławeki, 1980. 18. A leksan dra Czeohow- - Im p e ra tiv und I n f i n i t i v a l s Ausdruck d e r
sk a-B łach iew io z A ufforderung im P o ln is c h e n und i h r e B e -sprechungen im D eutsch en , prom. G, J ä -g e r , U n iw ereytet im. K» M arksa w L ip s k u ,
1980.
19. Anna B roniew ska - Fenomen lę k u w p r o z ie Thomasa B ern h a rd a, 12. J a n in a N ite ck a 13. Roman S a d z iń sk i 14. Zenon Weigt 15. Tomasz G llw iń sk i 16, Anna Szymańska- -Konrad 17. Ja n J e z i o r s k i
2 0 . W łodzimierz Wiśniew-s k i
21* E lż b ie ta Kowalska
2 2 . A leksan der Kozłow-s k i
25 . Czesław F łu e a
2 4 . Joanna Jabłkow ska
25 . N ina Budzynowska
2 6 . Marek O strow ski
27. M a łg o rza ta P ó ł ro l a
2 8 . M a łg o rz ata Ś w id erska
-prom . M. S z y ro c k i, U niw ersy tet Wrocław-s k i , 1982.
- 3 o h ö p ferisc h e D e s in te g r a tio n im Werk го » Hermann B ro ch. S t u d ie n ' z u r A uffassung vom Homan in d e r " S c h la fw a n d le r" -T r ilo - g i e , prom. M. D ie rs o h , U n iw ersy tet Łódz-k i , 1982.
- F i lo z o f ia Języka W ilhelma von Humboldta a t e o r i a gram atyk g e n e ra ty w n o - tra n s fo r- maoyjnych, prom. B, S ta n o az , U niw ersy tet W arszawski, 1982.
- Auswahl und S t e llu n g d e r l i t e r a r i s c h e n T exte im D e u ta c h u n te rrio h t f ü r Germ anis-tik s t u d e n te n , prom . K. K uczyński, Uni-w e rsy te t Ł ó dzk i, 1984.
- Die E rz 'Ä h lstru k tu ren im e p is c h e n Werk von P e t e r Handke, prom. J . H ryńczuk, U- n iw e rs y te t Ł ó d zki, 1904.
- Die Idee d e r T o le ra n z i n den Werken von Max F r is c h , prom. ü . H onsza, U n iw ersy tet W rocław ski, 1984.
- K o n f r o n ta tiv e A n a ly se a u s g e w ä h lte r d e u ts c h e r und p o ln is c h e r Idiome und i h r e d id a k tis c h e n I m p l ik a tio n e n , prom. A .T a ra n to w lo z ,U n iw e rs y te t Ł ód zki, 1984. - P a u l R i l l a a l s L i t e r a t u r k r i t i k e r in d e r
Z e it nach 1945* prom. J . P a p ió r, Uniwer-s y te t im . A. M iokiew ioza w P ozn an iu, 1985.
- D ie ErzMhlweise in den Kurzromanen von Arno Sch m idt, prom, J . Hryńozuk, Uniwer-s y te t Ł ó dzk i, 1985.
In geborg Bachmann a le E s s a y is t i n . E in V ersuch, prom. M. K o fta, U n iw ersy tet Łó-d z k i, 1985.
U' w a g a t Nie uw zględniono g e ro a n isty o z n y c h p ra c d o k to rs k ic h i h a b ilita c y jn y c h * in nych u o z e ln i* o bronionych n a W ydziale F i l o l o g i- oznym UŁ.
I I I . WażnieJe*» p u b lik a c je drukowane. 1964
■ ’ . . . .
M. К o f t a , Zur Ä s th e tik d e s modernen Ronane b e i R obert Mu-s i l , ZRL, t . V I, n r 2 .
A. V i 1 1 , K aro l B a il P ran zo a . Przyczynek do z a g a d n ie n ia pos-t a c i Polaków w n ie m ie o k ie j l i pos-t e r a pos-t u r z e XIX w ieku, ZNUŁ, 3 . I , n r 3 6 .
1965
М. К o f t a , Sondowanie p r z e p a ś o i, Poznań.
М. К o f t a , 0 i n t e g r a c j i m y ślenia p rz y ro d n icz eg o w d z ie l e Ro-b e r t a M ueila, ZRUŁ, S . I , n r 41.
A. V i i 1 , N iem iecka powieźć repo rtażo w a l a t 1918-1933 w walce o p o k ó j, ZNTJŁ, S . I , n r 41.
А, V i 1 1 , P o lsk a i Po laoy w w ie d e ń sk ie j kom edii ludow ej J . A. G le ic h e , P race P o l . , S . XX.
1966
V. J a w o r s k a , Problem a r t y s ty we wczesnych p o w ieściach Hermanna H essego, ZNUŁ, 3 . I , n r 46.
М. К o f t a , Problem państw a i narod u n iem ieck ieg o po I w ojnie św iatow ej we wczesnych e e e ja c h R o b erta M u sila , ZNUŁ, 3 . I , n r 46.
М. К o f t a , Zur P ro b le m atik d es h i s to r is c h e n Romane b e i Tho- a a s Mann und B olesław P r u s , A ctes IVe C on ., Pribou rg-M outon.
M. К o f t a , n ie k tó r e a sp e k ty k ieru n k u h is to r io g r a f ic z n e g o " G e ia te sg e sc h ic h te * w Niemczech, ZNUŁ, S . I , n r 45»
M. K o f t a , G enealogiczne b a d an ia S t e f a n i i S kw arczy ńskiej a n ie k tó r e a sp e k ty k o m p araty ety k i, ZNUŁ, 3 . I , n r 43.
Z . R u d n i c k i , P o Ję oie D o rfg e s c h ic h te , ZNUŁ, 3 . I , n r 46. J . W a t r a k , Monolog wewnętrzny w p o w ie ści Henryka Manna ■ P rzy ję o ie w w ielkim ś w ie c ie " , ZNUŁ, S . I , n r 4 6 .
A. W i 1 1 , Prawda o P o ls ce w po w ieścia ch h isto ry c z n y c h H eleny Vaohamuth, ZNUŁ, 3 . I , n r 43.
à . У i 1 I , R zeczyw istość h is to r y c z n a w t r a g e d i i "Franz von S i - ckingen" Edwarda B a u e ra fe łd a , ZNUŁ, S . I , n r 46.
1967
А. W 1 1 1 , P o w sta n ia p o ls k ie w n ie m ie c k ie j b e le t r y s ty c e XIX w ieku. P ra c e P o l . , S . X X III.
A. W i 1 1 , "Arœe Sünder* M arty Mahner-Mons, ZHUŁ, S . I , n r 5 0. 1968
L. B a r t o s a k , WłwSoiwy syetem d e k lin a c y jn y i opisow a f o r - ma przypadków w Języku niem ieckim , ZNUŁ, 3 . I , n r 5 6 .
B. B r a n d y s , K aro l Kraus w é w i e tle badań powojennych, ZHUŁ, S . I , n r 5 6.
J . H r y ń o z u k , Poglądy e s te ty c z n e n a tu r a lia tó w n iem ie c -k ic h , W rocław.
М. К o f t a , Mythos und M ythologie b e l Thomas Mann und B ole-sław P r u s , ZRL, t . X, n r 2 .
М. К o f t a , P o ję c ie " Z i v i l i s a t i o n e l i t e r a t " w d z i e l e Tomasza Manna "Die B etrach tu n g e n e in e s U n p o litis c h e n » , ZNUŁ, 3 . I , n r 56.
Z , R u d n i o ' k i . R ecepcja D o rfg o sch io h ten Ludwika Anzengru- b e r a , ZHUŁ, 3 . I , n r 56.
J . W a t r a k , Problem p o w ie ści p o l i t yo zn ej w e s e j u o Z o li Henryka Manna, ZHUŁ, 3 . I , n r 56.
A. W i 1 1 , Wpływ t e a t r u ludowego z a n ik a ją c e g o b a ro k u n a twórw czośó Bdwarda B a u e rn fe ld a , ZHUŁ, 3 . I , n r 56.
A, W i 1 1 , P o ls k a w arstw a językowa w n ie m ie c k ie j b e l e t r y s t y c e o tem atyce p o l s k i e j , ZNUŁ, 3 . I , n r 55,
1969
A, W i 1 1 , Obra* P o lk i w n ie m ie c k ie j l i t e r a t u r z e XIX w ieku, P raoe P o l , , 9 , XXV.
A, W i l 1 , K arl Bm il P rn n z o s. B in B e i tr a g zu den G e s ta lte n d e r P o le n i n d e r S e te r r e io h is o h e n L i t e r a t u r d e s XIX. J h s . , Lenau-Porum, n r 3 - 4 .
• 1970
M, К o f t a , L enin w e s e i s ty c e H enryka Manna, "Cenowa" - wio-s n a .
A. W i 1 1 , P o ls k a 1 P olacy w n ie m ie c k ie j p r o s ie l i t e r a c k i e j XIX w ieku, Łódź.
1971
J . Н г у п с в и к , Obraz sp o łecz eństw a R e p u b lik i W eim arskiej w p o w ie ś d a c h Hansa P a lla d y , ZNUŁ, S . I , n r 81 .
J . H r y ń o z u k , Poglądy e s te ty c z n e młodego R. M. R ilkego (1 6 98 -1 9 03 ), D , a r 2 .
W. К a n 1 u к a , Tempusgebrauch u n te r k y be rn etisc he m A spekt, BP, n r X II.
W. K o w a l s k i , P o lia llo m o rfio z n o śó spójników i przylmków w języku niem ieckim , ZNUŁ, 3 . I , n r 81*
W. К o w a 1 а к i , 0 te m p o ra ln o śo l k a te g o r ia ln y o h form czaso -wych niem ieokioh i p o lsk ic h wyrazów~verbów, ZNUŁ, 3 . I , n r 8 1 .
B . 8 o 1 к a , R ecepcja Georga Buohnera w P o lso e po rok u 1945* ZKUŁ, S . I , n r 81.
A. T a r a n t o w i o z , S u b s ty tu c ja fonemów samogłoskowych zapożyczeń ła c iń s k ic h w starow y вокoniem ieokim na p rz y k ła d z ie jęz yk a H o tk e ra, ZNUŁ, 3 . I , n r 81.
B. T w a r d o c h , K ró tk i wgląd w problem atykę l i r y k i niem iec-k i e j XX w ieiec-ku. P róby i n t e r p r e t a c j i , ZHUŁ, S . X, n r 81 .
A. W i 1 1 , Der p o ln is c h e N ovem beraufstand im Ł ic h te d e r d e u t-sc hen B e l l e t r i s t i k dee XIX. J h e . , WZ d e r RMAÜ, n r 4 -5 .
1972
W. К a n i u к a , T endencje rozwojowe w sp ó łc ze sn e j s o o jo lin g - v i e t y k l , B i u l. PT J.
W. K a n i u k a , Z agad nienie ekspresyw n ośoi w języ k u n iem iec-kim , ZNUŁ, 3 . I , n r 93.
K. K u c z y ń s k i , "Pause f u r Wanzka" A lfre d a We lim a jako p rz y k ła d p ow ieéci s z k o ln e j w l i t e r a t u r z e NRD, ZNUŁ, 3 . I , n r 93.
K. K u d l i ń e k a , N ie k tó re problem y p is a r s tw a em ig racy jnego H enryka Manna w Ameryce, ZNUŁ, S . I , n r 93 .
R. 3 a d z i ń s k i , P ono logiczna w artoćć d łu g o ć o i, ZNUŁ, 3 . I , n r 93.
A. T a r a n t o w i o z , S ta tu s fono lo g ic z n y gem lnat w d i a le k -c i e N o tk ęra, ZNUŁ, 3 . I , n r 93.
A, W i 1 1 , P o w stan ie listo p ad o w e w n ie m ie c k ie j aneg docie XIX w ieku, ZHUŁ, 3 . I , n r 93.
1973
T . G l i w i ń s k i , Z . W e i g t , D id a k tis c h e s M odell z u r g e-le n k te n und f r e i e n K o n v e rsa tio n , JOwSz, n r 3 .
J . H r y ń c z u k , Twórczość ep io k a Uwe Joh n so na, GW, t . 17. W. K a n i u k a , 0 lin g w isty cz n y c h a sp e k ta c h p rz e k ła d u maszynowego, [w:] Z astoso w an ie maszyn m atem atycznych do badań nad ję z y -kiem n a tu ralny m , Warszawa.
K. K u c z y ń s k i , Z p rao Zakładu F i l o l o g i i G erm ańskiej Uni-w e rs y te tu Ł ó dzkiego, ZSzW, n r 10. K. K u d l i ń s k a , Die E x i ls i t u a t i o n ln d e r USSR, [w:] D eutsch e E x i l l i t e r a t u r 1933-1945, h r s g . von M. D u r * a к , S t u t t -g a r t . 1974 I . B e г t о е а к , Methoden d e r In to n a tio n s u n te rs u c h u n g e n d e r d e u ts c h e n S p ra ch e, ZNUŁ, S . I , n r 112.
B. В r a n d у » , E k s p re s jo n is ty c z n y dram at antyw ojenny, ZNUŁ, S . I , n r 101.
B. C e l i ń s k a , G e s e ll s c h a f t s k r lt l e c h e A kzente i n H e in ric h B o lle Roman "A n sich ten e in e s Clowne", 2NUŁ, Ei. I , n r 101.
T . G l i w i ń s k i , K ilk a uwag o i n t e r f e r e n c j i w z a k r e s ie szyk u członów z d a n ia n iem iec k ieg o i p o ls k ie g o , ZHUŁ, S . I , n r 101.
J . H г у ń с z u k , N e o k lasy cy ety czna t e o r i a no w eli P a u la Ern-s t a , GW, t . 20 .
i . H r y ń c z u k , E s te ty k a f i n do e l e o l e 'u w Niemczech i Aus-t r i i , K aAus-tow ice.
W. К a n i u к a , L i n g u is t yozne a s p ek ty p rz e k ła d u , ZNUŁ, S . I , n r 101.
W. K a n l u k a , 0 n ie k tó ry c h a sp ek tac h e o c jo lin g w is ty k i, S p r. PTPN, n r 86.
М. К o f t a , N ie k tó re as p e k ty wpływu R ew oluojl P aź d z ie rn ik o w e j n a l i t e r a t u r ę n iem iec k ą , ZNUŁ, S . I , n r 101.
К. К u с z у ń s к i , T r a n s f e r lu d n o ś c i n ie m ie c k ie j z obszarów P o ls k i o raz problem teren ó w n a d o d rz ań sk ic h w ś w ie tl e wybranych utworów NRD l a t s z e ś ć d z ie s i ą ty c h , ZNUŁ, S . I , n r 101.
K. K u c z y ń s k i , D ziej# g e rm a n is ty k i na U n iw ersyteo le Łódzkim w l a t a c h 1945-1973, ZHUŁ, S . I , n r 112.
K . K u d l i ń a k a , L i te r a r is c h e Analyse des Romans "Ençfang b e i d e r W elt" von H e in ric h Mann, AHM, n r 4 .
R. S a d z i i « I c i , Zum s p ra c h t eo r e t Isc h e n S ta tu e d e r Phone-me, ZNUŁ, S . Ï , n r 101.
A. S z y m a ń s k a , Sygnały a l i e n a c j i w pierw szy ch utw orach b e le try s ty c z n y c h Tomasza Manna, ZNUŁ, S . I , n r 101.
A. S z y m a ń s k a , Thomas Mann. S tr e itg e s p r ä c h Uber d ie äu-ß e re und d ie Inn ere E m ig ratio n , ZNT7Ł, S . I , n r 112.
A. T a r a n t o w i o s , K o nsonantische A lte rn a tio n e n im D eut-sch en und P o ln is c h e n , ZNUŁ, S . X, n r 101.
A. T a r a n t o w i o z , Das d e u tsc h e und d as p o ln is c h e Pho-nemsystem i n k o n f r o n t a ti v e r S i c h t , ZHUŁ, 3 . I , n r 112.
A. T a r a n t o w i o z , Die h ä u f ig a te n Typen von deu tso h en und p o ln is c h e n K o n so n a n talte m a n z en , ZNUŁ, 3 . X, n r 112.
B . T w a r d o o h , Das I! a t urge fü h l i n d e u ta e h e r L y rik d es X I. J a h rh u n d e rte , ZHUŁ, 3 . I , n r 101.
J . V a t r a k , P au l C elans p o e tis c h e s Requiem, ZNUŁ, S . I , n r 101
.
J . V a t r a k , Die H o v e lllB tik H e in ric h Manns, Łódź.
Z . V • i g t , Häufungen von P rä p o s itio n e n i n d e r d e u ts ch en Ge-g e n w a rts sp ra c h e , ZNUŁ, 3 . I , n r 112.
A. V i 1 1 , Przem iany ld e o lo g io z n e w " B l ä t t e r f ü r l i t e r a r i s c h e U n te rh a ltu n g " , ZSJUŁ, S . I , n r »01.
W. V i é n i e w s k i , "Pasenow o d er d i e Rom antik" Jako p rzy -k ła d am biw alenoji r o z b i c ia i Je dn o śoi cz ło w ie-ka u Hermanna B rocha, ZHUŁ, 3 . I , n r 112.
1975
V. К a n i u к a , L in g w isty c zn a a n a li z a państwowyoh odmian w spółczesnego Języka n iem ieo kiego w a sp ek c ie g lo tto d y d a k ty k i, [ w :] Sowoozesne metody i te c h n ik i n au c za n ia języków obcych, B ia ły s to k - -B ia ło w ie ż a .
М. E a n i u к a , 8 o z io lln g u is tis o h e T h eo rie n in s o c i a l i s t ! * seh en und карi t a l l s t l e c h e n L ändern, [w :] Zur E ntw icklung d e r Sprache u n te r d e r Bedingung d e r K om m unikationsbedürfniaee und - I n h a l t e i n d e r S o z ia l is tla c h e n G e s e lls c h a f t, B e r l i n .
W. К i n i u к a , S o c jo lin g w is ty c z n a a n a liz a wybranych s t r u k t u r id tem atyc zny ch jęz y k a niem ieck ieg o i p o ls k ie g o w a sp e k c ie t e o r i i p rz e k ła d u 1 d y d a k ty k i języków oboych, Ł ódć.
J . N i t e о к a , Z p ro b le m a ty k i początkowego n a u c z a n ia ję z y k a oboego, JOwSz, n r 4 .
J . 5 1 t e о к a , P o ję c ie 1 c e l Intensyw nego n a u c z a n ia , [ w :] Nowoczesne metody i t e a h n ik l n a u cz an ia języków obcych, B la ły s to k - -B lałow ie& a.
1976
W. K a n i u k a , L in g w isty cz n a a n a liz a wybranych wyrażeń i d i o - m atycznych w spółczesnego ję z y k a n iem iec k ie g o , [ w :] L in g w isty k a s t o -sowana i g lo tto d y d a k ty k a , Warszawa.
K, E u o z y ń a k i , S to s u n k i p o lity c z n e PRL-NRD (1949-1972) o ra z ic h o d z w ie rc ie d le n ie w wybranych z a g ad n ie n ia c h p o l i t y k i k u ltu -r a l n e j obu pań stw , ZŚ, n -r 3 .
A. W i 1 1 , Der p o ln is c h e N ovem beraufstand i n d e r d e u tsc h e n A nekdote, GW, t . 26.
A, W 1 1 1 , "Hamburger Wespen" a p o w stan ie sty czn iow e w K ró le-s tw ie , P raoe P o l . , S . XXXII.
A. W 1 1 1 , Motywy p o ls k ie w k r ó tk ic h form ach l i t e r a c k i c h n i e -m ieckiego o b sza ru językowego 1794-1914, Ł ódź,
1977
B . B r a n d y s , Antywojenne te n d e n c je w "małych form ach" d r a -m a tu rg ii ag itac y jn o -p ro p ag a n d o w e j o k re su R e p u b lik i W eim arskiej, ZNUŁ, 3 . I , n r 10.
T , G l i w i ń s k i , "K ein" s u b s ta n t iv is c h e o d e r S atzn eg a -t i o n ? , ZNUŁ, S . I , n r 10.
T . G l i w i ń s k i , Model k o n w e rsa c ji ste ro w a n e j i w o ln e j, ZHUG, n r 2 .
W. K a n i u k a , K, K u c z y ń s k i , P o ls k a w arstw a językow a w wybranyoh utw orach p ro zy l i t e r a c k i e j NRD l a t 1961-1972, ZNUŁ, 3 . I , n r 10.
W. K a n i u k a , Zur T h e o rie und B m pirie d e r S o z i o l i n g u i s t ik , ZNUŁ, S , I , n r 10.
M. К о f t a , Das Meer i n W e ltb ild d e r "Buddenbrooks* Thomas М аасе, GW, t , 29.
K, K u c z y ń s k i , Podwójny ju b ile u s z Arno W illa , ZNOŁ, S . I , n r 10,
K. К u с z у ń s к i , W spółpraca p o la k ic b i n iem ie ck ic h a n ty f a - eayetów w n o w eli K u rta Davida "Die Ü b erle b en d e", ZNUŁ, 3 , I , n r 10.
К. К u o s y ń в к 1, West German l i t e r a t u r e i n P o lis h T r a n s la -t i o n s , PWA, n r 1.
К, К u d 1 1 ń s к a , Die Z e ite r e i g n is s e im S p ie g e l d es K rieg -sta g e b u ch s 1939/40 von H e in ric h Mann, ZHUŁ, 3 , I , n r 10,
B. R a t e о к a , Zum p o e tis c h e n S e l b s t b i ld n is Georg M aurers, ZMUŁ, S , I , n r 10.
A. T a r a n t o w i с z , Zur s t r u k t u r e l l e n A lte r n a tio n s th e o - r i e , ZNUŁ, S . I , n r 10,
A, T a r a n t o w 1 с z , Z ur Phonema l t e r n a t i o n im D eutschen und P o ln is c h e n , ZNUŁ, S , I , n r 10.
W, W i ś n i e w s k i , "Esch od e r d ie A narchie" und d as S c h e i-t e r n d e r S e lb s i-tv e rw irk lic h u n g , ZNUŁ, S , I , n r 10,
1978
T . G l i w i ń s k i , Die N eg ation " n ic h t" i n d e r d eu tsc h en Ge-g e n w a rtss p ra c h e , ZNUŁ, S , I , n r 22.
J . J e z i o r s k i , Zum Problem d e r K o n s tr u k tionehomonymie. V ersuch e in e r D e f in it io n , ZNUŁ, S , I , n r 22.
W. К a n i u к а , K. К u с z у ń а к 1 , О n ie k tó ry c h asp e k tach k o n tr a s t ywnego n a u c z a n ia Języka n iem ie ck ieg o ( p o ls k ie g o ) wśród Po-l o n i i niem iec k ieg o o b sz aru językow ego, PP, n r 4 ,
М. К o f t a , D ie L a n d sc h aft im "Z auberberg" von Thomas Mann, RRz, n r 1,
K. K u c z y ń s k i , I n memoriam Z dz isław a Z y g u lsk leg o , ZNUŁ, S . I , n r 22,
• К. К u с * у ń в к i , P o lo n ic a w tw ó rc z o ś c i p is a r z y NRD l a t s z e ś ć d z ie s ią ty c h , ZNUŁ, 3 . I , n r 22,
K . K u c z y ń ę k i , L i t e r a t u r a Щ м Polgce o ra z l i t e r a t u r a p o lsk a w RFK, ZS, n r 1,
K„ K u c z y ń s k i , L i t e r a t u r a R e p u b lik i F e d e ra ln e j N iem iec w P o ls c e , PZ, n r 2 ,
K. K u c z y ń s k i , Obraz P o la k a w l i t e r a t u r e « NRD i RFE o raz ob raz Niemoa w l i t e r a t u r a « p o l e k ie j po 1945. P róba t y p o l o g i i , Sob. n r 2 [ w s p ó ła u t.j N. H o n e z a , B. D z i k o w s k a , В. W « n- g e г e к ] .
К. К u о г у ń s к i , Temat P o ls k i w l i t e r a t u r z e NRD, P race P o i . , 3 . x m v .
K. K u c z y ń s k i , D ie BHD-L i t e r a t u r in d e r VR P o le n (1949- -1 9 7 6 ), [w i] Problem e d e r L l te r a tu r s o x io lo g i« und d e r l i t e r a r i s c h e n W irkung, h r s g . von T h. H о 1 1 e und D. 3 о m m e r , H a lle .
K. K u c z y ń s k i , Z poloników l i t e r a o k i o h w NRD i RPN l a t s ie d e m d z ie sią ty c h , ZŚ, n r 4 . \ . ■
J . N i t e c k a , O p ty m aliza cja metod intensyw nego ro z w ija n ia sp raw n o ści kom unikatyw nej, [w :] Spraw ozdanie z O g ó ln o p o lsk ie j S e s j i Problem owej z o k a z ji XX X-lecia EMPIK, Łódź.
H, S z e m i o t , Der " p re u ß isc h e G e is t" i n T heodor Pon tanes N o v e lle "Sohaoh von Wu thenow" und im JRoman "Bff i B r i e s t " , ZNUŁ, S . Z, n r 2 2 .
A. S z y m a ń s к a , Z ur P ro b le m a tik d e r B rzählu ngen von Erw in S t r i t t m a t t e r "Die b la u e N a o h tlg a ll o d e r d e r Anfang von e tw as" , 2NOŁ S . I , n r 2 2.
A. T a r a n t o w i o z , Die Abi au t a l t e r n a t Ionen im D eutschen und P o ln is c h e n , ZNUŁ, S . I , n r 22 .
A. W i l l , A lexander von O pelnB ronikow ski und d ie P o l e n l i t e -r a t u -r d e -r e -r s t e n H ä lf te d es 19. J a h -r h u n d e -r ts , Q-rf, t . 34. V . W i ś n i e w s k i , Täusohungsbruoh und I ll u s io n s e n tw u rf b e i Hermann B ro ch, ZNUŁ, S . I , n r 22, 1979 B. B r a n d y s , Zu p o ln is c h e n S t o f f e n und M otiven i n e in ig e n Werken ö s t e r r e i c h i s c h e r S c h r i f t s t e l l e r d e s zw an z ig sten J a h rh u n d e rts , ZNUŁ, 3 . I , n r 59. J . H r y ń o z u к , Nowy k ie ru n e k w m e to d o lo g ii badań l i t e r a o - k ic h w RIN, ZNUL, S . I , n r 59.
J . J e z i o r s k i , Z ur A u sta u sc h b a rk e it von n o m in a le r Zusam- laeneetzung und W ortgruppe, ZNUŁ, 3 . I , n r 59.
4 . J e z i o r s k i , E in ig e Ü berlegungen z u r Wortzusammenset-zung im D eutsch en , ZNUŁ, S . I , n r 59.
M. К о f t a , Die S ta d t in H e in ric h Hanne «Im S c h la r a ff e n la n d " , ZNUŁ, S . I , n r 59.
E. К o w а 1 e k a . Zur D e f in it io n d es M ythos, ZNUŁ, S . I , n r 5 9 .
K. K u o z y ń s k i , L i te r a t u r a p o lak a w RPH (1 9 49-197 5), OW, t . 3 1.
К. K u o e y ń s k i , A lfre d Loepfe sz w a jc a rs k i tłu m acz l i t e -r a t u -r y p o l a k i* j, RL, n -r 1.
K. K u o z y ń s k i , Oskar Ja n T a u e c h in s k i. Tłumacz 1 pop ula-r y z a to ula-r l i t e ula-r a t u ula-r y p o la k ia j w A u s t ula-r ii , ZNUŁ, Э. I , n ula-r 47.
K. K u c z y ń s k i , L i t e r a t u r a p o ls k a w wydawnictwie Su hr- kamp, SHS-8, t . 8 .
K. K u c z y ń s k i , Motyw p r z y ja ź n i p o lsk o n ie m ie c k ie j a p ro -blem uprzedzeń narodowościowych w m łodej p r o z ie NRD, ZNUŁ, 3 . I , n r
5 9 .
K. K u c z y ń s k i , K laus Staem m ler - tłum acz l i t e r a t u r y p o l- a k i e j , ZŚ, n r 4.
J . N i t e c k a , W poszukiw aniu optymalnych d róg sem anty z a o ji m a te ria łu lek sy k a ln e g o , JOwSz, n r 1.
J . N i t e c k a , Zur v is u e l le n Semanti s i e r u n g . Im in te n s iv e n F re m d sp ra c h e n u n te rric h t, [ w :] Moderner S p r a c h u n te rric h t - L e h rer-b ild u n g und L e h r e rf o rtrer-b ild u n g , L e ip z ig .
J . N i t e c k a , Zu e in ig e n Problem en d e r Semantis ie ru n g im P re m d e p rac h e n u n te rric h t, ZHUŁ, S . 1 , n r 59.
M. P ó ł г о 1 a , D ie c h a r a k te r is tis c h e n Merkmale d es in d ir e k -t e n e r le b -te n in n e re n Monologs l n R ichard Beer-Hofmanne E rzählung “D er Tod Q eorgs», ZNUŁ, 3 . I , n r 59.
B, R a t e c k a , P o ln isc h * Motive in d e r DDR-Lyrik d e r s e c h z i-g e r J a h re , ZNUŁ, S . I , n r 59.
H. S z e m i o t , Zur p reu ß isc h e n P ro b lem a tik ln dem Roman The-odo r Fontenee " Irru n g e n W irrungen", ZNUŁ, 3 . I , n r 59.
A. S z у o a ń s к a , Zur P ro b le m a tik des P h a n ta s tis c h e n i n den E rzählun gen von C h r is ta Wolf “U n te r den L in d e n ", ZNUŁ, 3 . I , n r 59.
A. T a r a n t o w l c e , Zur N u l la lt « rn a tio n im D eutschen und P o ln is c h e n , ZNOŁ, 3 . I , n r 59.
B . T w a r d o o h , Zu B re c h ta "Legende vom to t e n S o ld a te n " und d e r p o ln is c h e n Ü bersetzung von A rtu r M aria S v in a r a k i, ZNUŁ, S . I , n r 59.
Z. W e i g t , Das Problem d e r Zuordnung von " a ls " und "w ie" zu e in e r W o rtk lasse , ZHUŁ, 3 . I , n r 59.
W. Vf i i n i • w • к i* Hermann Brooh - T o ta li tä t s e r f a s s u n g und d a s Suchen e in e r neuen Synthese» ZNUł, 3* Z* n r 59»
1980
B. B r a n d y s , P o ln isc h e M otivs im Werk von P . T h. C sokor, ZNUŁ, S . I , n r 5 4.
H. B u d z y n o w s k a , P . B u d z y n o w s k i , P rzy go to -wanie studentów do p rac y w s z k o le w ś w ie tle p ra k ty k pedago giczny ch, JOwSz, n r 5 .
T . Ś l i w i ń s k i , Zur gram m atieohen N eg ation im D eutschen und P o ln is c h e n , ZNUJ-PJ, n r 71.
J . J e z i o r s k i , Problem e d e r B ildu ng und Verwendung von nom inalen Zusammensetzungen, DaP, n r 2 .
J . J e z i o r e k i , Zur K om position " P rä p o s itio n + S u b stan -t i v * im D eu-tschen, ZGL, n r 2.
J . J e z i о r s к i . Zur M o tiv a tio n n o m inaler ZusamœensetZun-gen im D eu tsch en, GW, t . 40 .
W. К a n i u к a , A n a liz a id io m aty c zn o éc i ję zy k a niem ieok iego i p o lsk ie g o w aepeko ie konfrontatyw nym , Lódź.
K. K u c z y ń s k i , D is DDR-Lit e r a t u r im L ic h te d e r p o ln is - ohen G e rm an istik 1949-1975« ZNUŁ, S . I , n r 54.
K. K u o z y ń s k i « Hermann Buddeneieg (1 89 3 -1 9 7 6), 3HS-G, t . 9 .
K. K u o z y ń s k i , Die d e u tsc h sp ra c h ig e L i t e r a t u r d e r Schw eis i n d e r Porsohung p o ln is c h e r G erm an istik nach 1945, GW, t . 40.
*
A. T a r a n t o w i c e , Form bildende A lte r n a tio n e n im D eut-sch en und P o ln is c h e n , Łódź.
A, W i 1 1 , D ie d e u tso h e anonyme P o le n ly r ik 1863, ZNUŁ, S . I , n r 54.
1981
A. B r o n i e w s k a , Thomae B ernhard « a p o k a lip sy c ią g d a l- az y , AUL-P I i t , n r 4 .
N. B u d e y n o w s k a , Bfektownoźć czy efektyw ność? K orekto-r y do O lim piady Język a N iem ieckiego i modelu z a ję ć p o z a le k c y jn y c h , J0w3z, n r 5 [ współ a u t . p , B u d z y n o w s k i , K. K u c z y ń -s k i , Z. W у с h o w a n i e o] .
T. G l i w i ń s k i , Zur gram m atischen N eg atio n i n Deuteohen und P o ln isc h e n , ZNUJ-PJ, n r 71.
T , G l i w i ń s k i , Zur N eg ation im K o pulaaatz im Deuteohen und P o ln isc h e n , [w :] D eutsch a l s Frem dsprache: Problem e und Ver-fa h re n am B e is p ie l dee D e u tsch -P o ln isc h e n , h rs g . von H. R a m g e , R. R i g o l , A. T a r a n t o w i c z , G ie sse n .
J . J a b ł k o w s k a , F ik tio n und W irk lic h k e it in den Tagebü- ohero von Max F r is c h , A U L-Flit, n r 4.
J . J e z i o r s k i , Probleme d a r W iedergabe d e r deuteohen Nom inalkoNom posita iNom P o ln isc h e n , [w j] D eutsch a l s FreNomdsprache : P ro -bleme und V erfahren am B e is p ie l d es D e u te cb -P o ln iso h en , G ie sse n .
J . J e z i o r s k i , P lä d o y er f ü r d ie T ran sfo rm a tio n ea n aly se im Anwendungsbereich d e r N om inalkom poaition im D eutsohen aus kon-f r o n t a t i v e r S i c h t, DaF, n r 5.
K. K u c z y ń s k i , L i te r a t u r a R ep u b lik i F e d e ra ln e j Niemiec
w P o ls c e , Łódź.
K. K u c z y ń s k i , "Die e r s t e Po lk a" H o rs ta B ieńka na t l e l i t e r a t u r y zach o d nion iem ieck iej o P o le c a , A U L -Flit, n r 4.
K. K u o z y ń s k i , O n iek tó ry o h a sp ek tach r e c e p c j i l i t e r a t u -ry R e p u b lik i F e d e ra ln e j N ie.niec w P o ls c e 19 19-1979, AUL- —F l i t , n r 4 .
J . N i t e c k a , L e h r e rp e rs ö n lic h k e it und E f f e k t i v i t ä t des Un-t e r r i c h Un-t s , [w :] L e h rer und Lernende im D e u Un-ts c h u n Un-te rr ic h Un-t, B e r lin und München.
J . N i t e c k a , E in ig e Bemerkungen zum Problem d e r k o n t r a s t i -ven S tu d ie n und i h r e r d id a k tis c h e n Im p lik a tio n e n , [w :] D eutsch a ls Frem dsprache. Probleme und V erfah ren am B e is p ie l d e s D eu tsch-P o l-n isc h e l-n , G ie sse l-n .
M . O s t r o w s k i , Zur Frage d e r psyo h o ph y siolo giso b en S tru -k t u r des Menschen in d e r P ro sa von Thomas B ernh ard , A U L -F lit, n r 4 . Cz. P ł u s a , Die k r e i e r t e W irk lic h k e it ln dem frü h e n P ro sa - werk von P e te r Handke, A U L -F lit, n r 4.
B . R a t e o k a , Z u r N a tu rly rik Georg M aurers,. A U L -Flit, n r 4 . Rf S a d z i ń e k i , D eiktyceny i n ia d e ik ty c z n y w ykładnik d e s - k r y p c ji n ie o k re ś lo n e j w język u po lsk im (w k o n f r o n ta c ji z językiem n iem ieck im ), RKJ, t . 27.
R. S a d z i ń s к i , Der unbestim m te a r t i k e l im D eutsohen und d e sse n Ä q u iv a le n z stru k tu r im P o ln isc h e n , ŻNUJ-PJ, n r 71.
D eutsohec und im P o ln is c h e n , [w t] D eutsch a l s Prem eprache. Problem s und V erfa h re n am B e is p ie l d e s D eu tsch - P o ln is c h e n , G le s se n .
A. T a r a n t o w l a e , Zur H era u sb ild u n g d e r s t r u k t u r e l l e n A l te r n a tio n e th e o r ie , [w t] D eu tsch a l s F rem dsp rach e, Problem e und V erfah re n am B e is p ie l d e s D e u tsc h -P o ln is c h e n , G ie s se n .
Z . W e 1 g t , P r ä p o s itio n und D ek lln a tio n se n d u n g im P o ln is c h e n , ZfSPh, n r 2 .
Z . W e i g t , B ad an ia k o n fïo n ta ty v n e a nauka Języka tr z e c i e g o , [w:3 P ozaszk olne formy n a u c z a n ia Języków obcych, Warszawa.
Z . W e i g t , Zu e in ig e n A spekten d e r 's a m a n tia c h -s y n ta k tls c h e n A nalyse von d e u ts c h e n and p o ln is c h e n P r ä p o s itio n e n . T h e o r e tis c h e und p r a k tis c h e G es ich ts p u n k te f ü r d i e A u fs te llu n g e i n e r Ä qu ivalen z-s t r u k t u r , [wt] D eutz-sch a l z-s F rem dz-sp racheî Problem e und V e rfa h ren am B e i s p ie l d es D e u ts ch -P o ln is c h e n , G ie s se n .
1982
B . B r a n d у в , P .T h . C sokors l y r is c h e s Werk, A U L -F lit, n r 5 . B. B r a n d y s , K. K u c z y ń s k i , E ine p o ln is c h e R e ak tio n a u f K in d le rs "Die z e itg e n ö s s is c h e L i t e r a t u r Ö s te r r e ic h s " , LuX, n r 161-162.
A . B r o n i e w s k a , Im Banne d e r s c h ö p fe ris c h e n Ohnmaoht. V ersuch e i n e r I n t e r p r e t a t i o n d e r B rzäh lu ng von Thomae B ernhard " H itla n d i n S t i l f s " , A U L -F lit, n r 5 .
T . G l l w i ń s k i , Zum Problem d e r a f f i x a l e n N eg atio n im D eutschen und P o ln is c h e n , [w t] V erg leich en d e S tu d ie n z u r p o ln is c h e n S prache und L i t e r a t u r , h r s g . von H. J e l i t t e , F r a n k fu r t/H -B e m .
J . J a b ł k o w a k a , Max F r is c h und d e r F r ie d e n , A U L -F lit, n r 6 .
J . J e z i o r s k i , T ra n sfo rm a tio n und Zusammensetzung im D eu tsch en , A Ulr-Flin, n r J .
J . J e z i o r s k i , S tru k tu rm o d e lle d e r d e u ts c h e n Nominalkom- p o s i t a vom Typ " S u b s ta n tiv + S u b s ta n t iv " , WW, n r 4 .
J . J e z i o r s k i , Rzeczownikowe z ło ż e n ia nominal n e Język a n iem ie ck ieg o i ic h o d p ow ied nik i w Języku p o lsk im , RKJ, t . 28.
J . J e z i o r e k i , P r a p o e i tio n a le Koœ poaita d e s D eutschen und ih r e p o ln is c h e n Ä q u iv a le n te , [w t] V e rg le ic h en d e S tu d ie n z u r p o ln is c h e n S prache und L i t e r a t u r , F ra n k fu rt/M -B ern .
J . J e z i o r s k i , ö e m itiv ie e h e N om inalko np osita d e s D eut-schen und ih r e p o ln ie o h e n Ä q u iv a le n te , [w t] L in g u is tis c h e S tu d ie n .
