■
Nürnberg/ txrfcäfô 1736»
'ütttë,
eenooqntol;
lEPQN
TYPANNIKOE.
PROTO-MEDICO,
toit aud)
Ш Üai)fcrlicH Äiotíxc
PRAEFECTO, І
bet Vniverfitat $u SSonoiîieit PVBLICO
ET PRIMARIO MEDICINÁÉ PROFESSORI
AD CATHEDRAM EMINENTEM
CONDVCTO &c.
Íí>l Հճճ
U. SBo^ebo^tntn ©naíen ú6eti¡e=
fere Cernit in untertäniger @&րքսրՓէbie Șeutfcbe Uberfefcung eineß furzen unb рппгеіфеп @е(рг4ф5 / toe^eß ben Խ rühmten æenopbonritë feinen Söetfafièr er* fennek ©en ^omurff einer кіфГ(іппі=
gen Verwegenheit Pon mir abplebnen, nehme іф )Ա©ero fonberbaren angebobrnen ^ulb unb
®nabe bie (іфегііе ՅսքէսՓէ / жіфег поф niemals еіпеипГфпІЬід/ roierooíunPollFommene Vegierbe/քՓ^
ne Sûnfteunb $Bíffenft&<ten &ս erlernen/ mißfällig ge՜՜
toefen; unb bie borfallenbe gebier )U bebeefeU/ fewe іф bie ճոէքՓս1հւցսոց eineß unreifen $(terß unbVer^
jlanbeß bot/ ba mir піфГ foroohl ein bereiter SMe/
nlß ^Мпдііфс MU/ fehlen. & iß Ьоф einmal
X 3 ¡Eleit/
Seit/ baß em jebes ^eiitfJkgeßnftteS геЬІіфе$ «ßerß W nad) allen Érájften um bas աՓՏէյյսու unb
naßm feiner Gutter ; ©prad) eifrig# bemúljez unb meines trachtens ifi biefeS eines bon ben bornehm#
ílen Mitteln, bie 9teinigfeit unferer ©ргафе ¿u er;
poben / mann mir паф bem %empel anberer mol>
gefítteten Wderz benen mir fonflen in anbern ©а»
феп begierig# nacbfoîgenz bie faßbaren ©encímale bes gelehrten ՉԱէրրէհսաՏ in ^րսէքՓրր $гафі unfern Alburgern in bie ßdnbe liefern,
3d> babe mid) an bie Uberfeßung einer Heinen
©фгіДЪ теіфе aber ben großen unb beiuhmteßen
$lann in $ііефеиІапЬ ¿um Wer bat / alíjelo gema;
get ©ie auSnebmenbe ©фоіфсй feiner ©фгеіЬ»
ШП/ ber úber¿eugenbe 92ad)brud feiner @%ЬапсЩ, unb bie lebbaffte unb паіигііфе ©rbnung feines ճօր* íragS/ ¿eigen genugfam an? mié múrbig er fepz in ^eut;
іфег ©ргафе befannt ¿u merbenz aber <шф ¿пдіеіф/
mie քՓէօրր es faöez bie $3oilfommenbeit eines (bichen Originals in einer anbern ©ргафе mit gleicher ©tdr* de aus¿ubrúden.
©olde biefe geringeArbeit meiner 3ugmbbas un* berbiente@iitdgeniiffcnz (StV, SBO^I^Cb,
піфі mißfallen; fo mürbe biefeS fomopl bor bie herr»
Ііф#е Belohnung meines geringen gfeißeS, als audj аЬМЬегІіф bor ben ßdrdßen Յսցunbfrâßtigßen ^e;
megungS í ©runb erlernten / ins fünfftige bei) bem 8Вйф&»
@8афёфшп ítteítter Sabre mit beffo größerem ©fer guíen runflen unb £öiifcnf$<ten objuliegen-
ФНіфе ©emutber galten bor ben bornebmflen Stieb unb SW фгег ýanbhtngen baß benőtte Ար»
tbeü groffet unb berühmter Шиш, unb gewiß іф f(Wße biefeß bor bie grófié @(úď|eeliqfeit nieineß ße»
benß/ baß іф in benjenigen Seiten geboßreU/ ba in ber
geheiligten Wiajeßât unfcrß grófién
^apfcr^/Oen rechten rugini unfcrcr
Seiten «wj«6леи, unb in £)cto erlaitdjttn perion ben anbern $<kena¿ju veresen, ы
®lúct Ш
kleine ©фтафбеіі unb Unbermógen berbieten mir / benen unterblieben %erbienfteU/ Ьпгф гоеіфе Sttt SSBoț)Igeb< ®tt(tòcn íbeurer 9îatne bereitß berewiget worben Հ ndber չս tretten* ©aß ©na»
ben » Seugntß unb boOfommene Vertrauen Ջ էէ Ct allet^^ftcn Wajefíaten ßnb gewiß пафьгисш»
фсг/ aiß alle шодііфе ©ßnbungen ber ^erebfamfeit/
unb wann аиф aUe Sungen febweigen föntenz fo wúr»
be ganß allein baß bergnúgte ՉէոքՓօսրո ber bortrefc Ііфеп $аі)(егПфеп93іЬІіофес bie fpate З^афтеИ^иг Sôewunberung ©его ЬеггІіфЦеп Seißbeit reißen
unb
=■
v
z'
*՝՝
Mv
tí »■
феп értett/ begnüget) паф пхеіфег аиф in unter»
tbánígem ^e^orfam p 3)ero ипГфа^Ьагеп uní>
^nabe тіф empfeț>lez unb in ипьегЬгйфІіфег
to Den geneigten Seiet.
♦w 4 aß bas аКе@гіефепІапЬ ein <5í@bet
Bufett / unb eine gutter großer Gelebrfanifeit z getoefeU/ ifi allen benjenigen befannt, теіфеп апф nue ber ЭЭДше ©гіефепІапЬё піфі №
befannt iff. gwfelbßßnb bie (фс*п unb пп$Ііф@еп$8)іЯеп(фа|Т1еп tßeiis erfunbeny tßeilS fcerbeßert unb in ein größer £іфГ gefe#, феііб bon bar auf anbere folder glúdlicb fortgepßan#t Ո№
ben» iß unmöglich, bie Wîengr ber Gelehrten/
X юеіфе
л
♦
ез)о(
шіфе in felbigem ßanbe (іф in allen Wirten bet freien fünfte hervorgetan babén ? gu ergebíen : ínbem einige mit bem 6omer but* bie 0іфЬ ^unß eine fonbetbare Siebe gu ^iffenfcbafften in anbrer ®e^
mutbetn ermeßet ; anbre mit bem 2)emoßbene0 bie ^erebtfamfeit auf ben ßbcbßen ©ipffel erhoben;
поф anbre/ mit bem ©¡ocrâtes z ben 9Inmaýg ber Jugent) unb guten ©itten bifórbert ; miebetum aiv brez mié Plato z auf bie fingé @im#tung bet ՁԽ gierung eineß gemeinen Söefenß gefeben; uber biefeß աՓէ wenige z mit bem '^tifíeteles z ben menfcpíi՜
феп %erßanb gu fÿârffen z unb bie ^igenfeßafften unb SBútcfungen bet Dlatur gu րրքօրքՓրո z beßiffen ge«
trefen. 3eßo bet ^rgenei) >^unfl/ unb anbtet Bif* քրոքՓսքքէրՈ/ піфг gu gebencfem
■
®o W) aber nunbafelbjt aHeSßcile berntenfdj»
lidien SBeißbeit gediegen waren ; fo ticff fttib (te nach unb uad), foiiberlid) btitcb bie SßSutb bec bar«
batiftßen geinbfeligfeiten, roieberunt gefallen/ ber«
gefla't/ baß bon fo biel taufenb ®$ri(ften ber gc<
leßrten ®гіефсп ber aiterffeinße ißttl, unb ben»
nod) eine nod) tounbctnb»toùrbige 9ln$aț)l, biß auf biefe Seiten ttbtig geblieben. 3a, auch biefe fini) febr lange glci$fani in ber ginfletniß berfteett gerne«
feit/
fen/ biß eß епЬІіф bie göttliche ՉՅօրքրխաց gefcbícfet/
baß bas bon ben Șutchn bebrángte ©гіефепІапЬ uns bie Síffenfc&afften ¿пдіеіф mit feiner ©ргафе չսքՓէճրո muffen, fo z baß քօ1ՓօՀ ¿u Büßgang beß gunff^benben3abrbunbertßz inЗВе^фІаиЬ/ grăită геіф/ unb 2eutfcblanbz діеіфіат auf einmabl wie^
ber lebenbíg roorbenz unb ungemeine Píele Liebhaber gefnnben. «£>ier^u mar (опЬегІіф bte дІйФІіфе pttbung ber ebien ^ЬифЬгиФег * &un|ł febr bebûlffr Ііф; benn Ьигф biefe fțitb bie ûberbliebeneScbriff* tenfomohi ber alten ©гіефеіь ais ber Córner, wie* berum berber декафЬ unb bauffeit* weife in &՜՜
ropa außgebreitet worbenz alfo, baß man innerhalb bunbert labren z пеЬтІіф Pom ^abr 1488/ biß
1584/ unter bieleń anbern, nur beß einzigen Հօ»
nieruõ 0еЬіф1е itt риг*@гіефі|фег ©ргафе аф&
Sebenmablaufgeleget ßnbet
Sarum aber «афдеЬепЬ5 z mit bem Anfang beß ©ieben^ebenben 3abtb«nbertß z bie 93egierbe
€5гіефі(фе 0фгі^еп )u lefen wieberum аИдетаф ЬегІоГфеп z unb warum man biß biefe (Stunbe тф(
fo biele belehrtez wie berbere ßnbet, bie ín grúnbf lieber erfenntniß biefer ©ргафе ibr Vergnügen unb ЗДт քսՓէրո / babon werben berfýiebene Ur*
)( 2 fachen
)c( ^3 )o(
(афеп ЬогдеЬгафІ. g)er Ьогігерііфе £err Doa.
Cebulę / теіфег bor menig Sagren biepger W Ьогфі'феп Uníberptát eine fierbe gegeben, unb рф jejo шп bíe Sriebricbõ ՛ Uníverfitat in -batte ber* bient тафеі/ bat einßmablß gejeiget / baß bie biet* faltigen Überlegungen her alten ©Փրէքքէրո an her
^inbanfe^ung Ьег@гіефі|фсп ©ргафе ©фиіь bdt* ten. Ûlun miß іф іііфг in Stbrebe fei)nz baß/ mie bei) aßen guten ©афеп z alfo аиф bei) Ьегдіеіфеп Überfettungen/рф Іеіфіііф ein 9%і#Ьгаиф еіпГфІеі* феиtónnen. 9ІИеіП/іф mollte Ьеппоф biebornei)т* fie Ш[афе ber ЬегІо[фепеп Sup յոր 8гіефі(феп
©ргафепіф(|Ь mobl benen borbanbenen Überfein* gen / alb bielmeßr benenallgemeinen %тефр1ипдеп/
теіфе Ьіе тепГфІіфе ©етйфсг, fo mojí in ©pra* фен unb ա^քքրոքՓցքքէրո Հ alé in anbern Gingen/ ju (ифеп pßegeU/ Ьаирі(4фІіф beDmeffen.
9)?an mirb/ aué ^egierbe ber ^enberung? аиф offtber fonfi angeneßmllen ©афеп uberbrußig, unb mo muntre ^opjfe meinen , (Іф in einer sBí(fenfcbafft піфі außnebmenb bortbun ju tonnen, fo ьегріфеп ре фге ^raffte bei) einer anbern mit mebrern ЭІаф* bruttanjumenben. ЭІафЬетbaß 8іфі guter runfle unb SSSifletiքՓafften in obgemelbten Sanbern mieber* um aufgegangen wzfo buben bie grópen ©elebrteu/
bet)
bet) nabe jmep bunbcrt Safire burd)/ mit ýeraučge<
bitiig,®olmetfd)ung,unb Srflârungalter @гіефі(феп
®фгі(Реп, fid) befcfiiifftiget, unb faß műbe gearbei«
tet. ©aalfo anbrcnadifolgcnbebernteinten, cá քո) in biefem ©tűd bet ©elefitfamfeit faunt noch etwas übrig, wobutd) fie fid) in bet gelehrtenßBclt «ud) bot anbteneinen befonbetn gfafimen unb íKufim erroetben f omiten; fo verfielen ßeaufanbreäßifienfdjafften, unb je anfebnlidter unbfcbeinbarer fíefoltbeVor$utragen rom ften; je bcßofiauffiget finbanbte bon geringem ®eiß jener Vorgang unb Rempel nacbgefolget. iß auch fein Zweifel, baß, obrooblbie ®ekfitten an benjenigm SBißenftbaffteii/roelcbe man heutiger ȘageS ammeißen
$u lieben unb bod) jti fibáfícnpfleget, roenigßenßnotß bunbettSabregnungjuarbeiten finben werben, ebeße fokbe $u einiger Zeitigung unb 9feife werben bringen fbnnen ; man bennoeb bernacb entroeber wieberum etwas SllteS berbor futben, ober auf etwas DieueS bebatbt feyit werbe.
9Sie es bemnad)nid)t genugfam wabrftbcinlicbiß, baß bie bielfâltigen Ubctfeßungen beret alten ®гіефі»
¡фепէՏՓսքքէրո einzig,ober ЬогпеЬтІіф, es beranlaf»
fen foßten, warum bermablen bie ®ticd)ifd)egptadte nicht mebrfo begierig, wie ebemablen, getrieben wer»
be; fo wollte іф bielmebr glauben, wofern bie@rie*
X 3 фіГФеп
(ßifcßen fließet nidjt in betonte ©praeßenuberfeßet waren z imb földje Uberfeßungen nießt maneßent 2eßr#
begierigen ® emutßeEinlaß gdbenz unb gleicßfamßulff#
lidbe^anb reüßetenzbaß®riecßifcße befloleicßtermit eigenen gleiß ¿u erlernen; eß würben noeß wenigere, alß jeßo ¿u ftnbenz fld) um baß @ried)ifcße befúmmern ; ja, Viele feeleßrte würben z nad) bem jeßigen Sauff unb
^efcßaffenßeit ber®eleßrfamfcitz faß garnießtß Von ber 3Beißßeit betalten (Srieeßen wiffenzober begreiffem
paperobann biejenigen aUerbingß ¿u loben flnb, weleßebie Vorigenunb offtnod)mtotíommenenUber#
feßimgen berer @rieeßif(ßen $Berde fleißig unterfli#
eßen, unb nadj bet @5runb#©pracßeVerbeffernz ober aueß ganß Von neuen in anbre betonte ©praeßen uberfeßeiL 3)annfo eine mflßfame Weit eß 5lnfangß í ft/ bie ©cßbnßeit einer ©praeße in ber anbern ei#
gentlicß auß^ubruden ; fo nußlid) unb rußmtvurbig iß fle and) : ¿umaßln z ba folcße ¿ugleidj in ¿toei)
©praeßen eine befonbere ©tarde erforbert, unbfok eße aueß meßt befbrbert unb ¿uwege bringet Unb ob nun woßl billig ¿iiriißmen iftzbaß bie Viele ein^ele
©eßrifften einiger alten @rieeßenz ¿um ©ebraueßbet
®elcßrtenz unb ¿u befonberer ßierbe großer biblio#
tßeteu/ mit ungemeinen gleiß gefammlet unb ¿ujjam* men
men gebrucft worben; fo шагеЬофр п?ип[феп/ baß аиф aus folcben großen/fo wohlgeiß^enza(Swelfr Ііфт tercíen óffterS fíeme urib (фоне тфПфе
©tucfe, bulb ohnez halb mit/ Uberfeiungenz wíeber#
um einzeln aufgeíeget wùrbenz bamit ber ßubirem ЬепЗидепЬ/ fowobl aufmebernz als ßoßen 6Фт lenz ein beßo ЬеиНіфегег begriff unb beßerer êe»
քՓուճ(ք bon ber ©гіефіі'феп ©ргафе unb 2Bißem faßten főnné bepgebracbt werben ; ba hingegen biele фг (Stubíren enbígen / eße ße nur etwas bon beit großen Serifen bet @гіефі(фсп ^Beltreifenunb Kirchen Mehrer gefehenz ցրքՓաէէցր bann gelefenz ober berßanben babem
Se feltner nuit (іф heutiges Sages junge ßeutbe ßnbenz wekhe einegroße ßußunb gâhigfeit ¿ur @rie>
фіГФеп ©ргафе bezeigen z unb (ЬІфе offentlig ait ben Sag ¿u legen Оф getrauen ; je meßt muß іф bas Vorhaben beS jungen ýerrn $TUjtimiItan Kubolpb
^elvetius billigen. ś)emtz wie іф berß^ertwor#
benz baß ©Ott unb bie iftatur benfelben mit einem aufgewecften ®enmthzunbfonbetbarer^egierbeefc was re#tf#aßeneS¿u Iernenzbegabet haben; alfo hat berfelbebeizeitenbegdßenz baß ¿um eigentlichen %kr* ftanbbetalten®ѵіефі№сп Beißheit аиф eine grunb»
Ііфс
Ііфе @rtenntmß bet ©tiecßtfcben ©ргафе erforbert werbez unb baß biefe $u Erlangung wahrer belehr»
famfeit nicht wenig beptrage. $віепипЬіе®е|фісВ(іф»
feit unb getreue Unterweisung beß fluffigen unb gelehrt ten ßerrn M. (Conrafc ^ЗфопІеЬепе welche berjim* gere^err Velvetins feit etlichen fahren дІйсСИфде»
Hoffen/blefem febr wohl $u flatten gekommen ifi; alfo ßat er feinen gleiß gefparet/ОФ z nebfl апЬегП/аиф biefe gelehrte ©ргафе halb befannt ¿итафеП/ unb babero ben %orfa$ gefaffet/ in bem funftehenben Saht feiner bluhenben Sugenb/ ehe er поф auff er ne höbe ©фиіе gefommen ijlz Ьигф gegenwärtige ՅրսէքՓր Überfettung eineß furßen ©гіефіГфеп ©e^
(ргафё einige фгоЬе feineß gleiffeß ab^ulegeih ՉՅօր* пеЬтІіф aber hater in ßefung հրր©Փր1քքէրո beß æe* nopbons ein gvoffeß Vergnügen gefunben; weil er wahrgenommen/ baß (фоп Cicero z unb anbre alte
(Belehrten? bie natürliche unb ungefünflelte ©фоп»
beitin ber angenehmen ©фгеіЬ^ІгІ beß Xenophons bewunbert/ unb geglaubet haben/ baß z wann аиф bie 9)lufen felbfl etwaß in (ВеіефіГфег ©ргафе hat»
ten auffepen woöenz ße паф Չ1րէ beß ЗЕепорВопо würben geßhrieben haben. 3ubemz fo hat ber £err óelvetius gar halb gemercft/ baß æenopbon mit feiner քՓօորո©фгеіЬ»Шаиф fýóne unb пи^ііфе
©афеп
(Вафеп borgetragen; Dieweil betfeíbe ein ՃՓէրր (ՏՓՍ»
1er unb 9íad)foíger beê ипьегдісіфііфеп (Socrates/
;идкіф aber fo wol)l ein großer (Solbat, als Seit»
Seilet/ gemeßen/ теіфег аифЬигф fein 95ei)fpiel bargetban z baß ein ßeiben^utb unb bie Selebr»
fanífeít in fcböHßer unb eblefter ^erbmbung beyfam* men (leben fónnen.
@ëbat mir ber erfle Qiuffag bon biefcr Ubetfe^
ung foßcn ûberbrae&t werbenz Damit іф քօէՓրհսրՓ»
feben / unb паф ^eftnbett/ eines unb DaS anbre Darinnen ánberit mögen: aHein, eêifi Ьигф einen ge»
wißen ^crtbum gegeben z baß іф |Ь1фе Uberjcßung eher in gegenwärtigen gebrutften Sbogcn z aië in bent erß » getriebenen Qiuffa^ z $u feiert bekommen,
©оф balte іф biefeë bor einen діифііфеп 3rrtbum, теіфег bermWet/ baß mir Die erfle фгоЬе be$
ßerrn óelvetíus Deßo еідепШфег febenz unb aßeë, was mitin biefcr Uberfefcung lefen z allein befiengleiß ju (фгеіЬеп tonnen. Unb gewiß/ іф babe bei) քհւՓէէ»
get ©ԱէՓԱքոոց biefcr glätter wabtgenommeit/ baß ber ^erfaßetinärweblungeiniget ¿weifelbafftciKStel»
leit eine gute Sabl getroffen/ аиф überhaupt beit (Sinn ^enopbons fo Ьеиіііф unb ЬегЦапЬІіф aus»
gebructt / baß іф jwar etwan ein unb baë anbre
X )( batte
_ _______________________св X в_______________________
№te Verändern, aber піфГ Іеіфг etwaß ЬегЬер fern főnnem
$)оф шШ іф / mit ^tíauBníê/ mtr eineß eto gett ®.ktieinß gebenden. Չ1սք bem gten ՋՅԱէէ/faff in bet bitten? rebet 0imombeo alfb, паф biefer 5еііІ[феп Ubetßßung:---über alle biefê 0 a#
феп ergoßt рф em regent mehr/ unb betrübt РФ (Шф ШфГ/ als alle anbre ^eutbe. Յո bem ®гіефі(феп aber (lebet * тгоХи ՃՀ. pist ti та. ÀVTTtjûà չ^«, ЗВогпдф biefe teltem Oßorte im ^entßben alfo beip fen müßen : - - unb betrübet рф viel XOtXvV get/ als alle anbre Հաէ1;&
& ßnben рфаиф/(ЬтоЬІіт ®гіефі[феп /alß
$епі[феП/ einige geringe g)rucf#gcWcr/ теіфеЬіег gu@mbe folien angeieiget werben: allein feibige fi'nb feiner wegeß bem «ßerrn éelvetius )а$п(фгеФеП/
inbem berfelbe in ber ^д#(егІіфеп#ерЬеп^(ВгдЬС SBien lebet ; biefcß ^ercfgen aber eilfertig in Nürnberg gebrucft worben iß.
eonß weiß bermablen weiter m'$t0 notbwenbigeß in erinnern : alß bag іфашп95е(ФМofftbelobten Orm Uber#
ՃՅ )օ( Э_________________________
Ubcrfte.tr țu bieferetľteti ^tohefettîeô gleifltS »onfier«
gen ©lucí roúntfdfe, haß ®ÛÎ5 i)tfftո ïUcrl)<ibeiî
»mb ©tubitcn ferner bermafien feegneii tootle z bamit gr bur* ©elehrfamfeit nnb Sugenb mit ber Seit ber gelehrten æelt eine neue Sterbe bringen z unb bie ąbofnuiig unb greube feinet <5od> - XVerthen Litern»oMommen erfüllen/au* fclbft bie angenehm»
ften grilihte feinerSeht-æegierbe unb täbinlKbeii?luf»
fuhraug in »ollem 9)2aaf; geiiùffen möge! 3llt«
borff/im 9)i oHflthfOTW/im Ձոհրճ՜հսքէւ 1736.
,4-տՀՀ6Հ. ,1Հ----ttt>í6Ç?y'.l ,Հ **—
,4tiT Ѵ»т» Ал ;чмт: փ1 —•
.»pVs-AKiT ŕ յ ;Հ г v Հ ¿ briftianSWcBWW/
P. P. b. í.Sector ber ^Itborffp (фт Bniverfitdf.
V\ XX 2 știi*«
orreve
(оде hegein/ uub erhabene ©rempel z fînb bíe zirci) frbfftígften ÖTutteí, тоЬигф man ben 23erjlanb überzeugen^ unb ben SBiííen íencfen fan. 3ene finb auő bem (ճրսոծ bér ©афеп feíbfl betgenom;
men / unbzwingen gleicbfam uniere tBernunfft bet 2ßabt;
beit Ménfőd zu geben. Triefe aber fadenin bie ©innen, vet;
grofiern (іф in unferer ©nbilbungS^rafft, unb erwetiett
zur ЗІафГоІде (Eifer unb Neigung. ,
tiefeß waren bie Triebe, госіфе rtttcb Sur SSerfertt;
gung biefer Ubetfegung veranlaget ©o halb іф eine Sufi
§um ©tubiren bezeugte : fo halb überzeugte man тіф von ber Slotbroenbigfeifber @гіефі[феп ©ргафе, z« Sirian;
gung einer grtinblieben ^elebrfamfeit. ՉՓ glaubte biefeS Anfangs aus ճհրքսրՓէ gegen biejenigcn, beten 2ßiüe mir flott eines ^efeblß war : aniego aber ifi meine Wenige fabrung in biefem ©tuet febön հէո1ձոցհՓ r bie SBabrbeít unb ben Singen bíeíeS getreuen SîatbS eWfeben.
հ)0(Ծ
— 8. x«í eí tvf avval,-— кси ճճ ei тѵвлѵѵе^
“1О ՏհԹ' — bafûr, SopU(pop8(Tt#
аЖ'бтаѵ т¿Уф
%ei8VTaçt 2 t/itwí&ii einmal»
фіЛотіриа>4 W4<r (¿(¿tvat*
@№ф^гис(^е^сГ/іМфс mc#
3» kfcn:
6» ԱՈ, 14.. XtfJoOVTUÇ ». [¡eß AíLeíVTEf.
7
* í 4, i)íd) — fid).
8» ՞“*՜ 8* xa«ÂKêu8W,— х.оЛйй£иедл#
9- — 3» beßomebC/ — beflomeOrê
I2‘ ---- 7- — TTCt^lV»
ï8» *” $♦ À£Àuô"iyo<» — XíXq^íVca,
—’՜ 20. . -28
* tafü.
-> J. &>pt](ț)op«<n,. — -14» ¿Ж’ таѵ Ót¿)V»,— 30. — 15«, mãvTctç» - 32» — 22* ХцатпнЗц> — 33» — 27» dumal# - SÓ, —23* MĂnro/uia, —՚
“* 3.8« — 18* àfíWíxH ։ —
____I
æ )o(
£)оф, toaê meinen $ieiß am meiflen anßammete, mac 6a6 ՉՀսհա tvürbige krempel ճօճ jünqern jperrn S5artbolb феіпгіф 9ßro<feS f Veßen §іегІіфе Überfettung von benen ճսՓս՚ո ѴеёЭЕепорЬопб ѵотфаіф; SBefen, Jamburg 1734.
in 4Г0 mir пеиііфег Beit vou Vie $ugen famen. Wan barff nur lagen, baß bet große $abriciuS feine Arbeit gebtlliget, unb gelobet, fo tvirb biefer einige Umßanb fcboii ein Xße;
iveißtbum VeS allgemeinen 35ei)faHS fenn fennen.
£aum batte іф bie 2Borte erfłgebacbten ^errn ga^
bricii gdefen, шігіѵеіфегer bie hemЗЬифе vorgefefcte gelehr
te potrebe befcblieflet: ճտ foite mir lieb feyn/ lauten fie / warm gegenwärtigergleißbes jungem 6errn 25rod?es anbere^ von feinen grunenben З^Ьгеп
aufmuntern mochtez ein Rempel bavon հա
nehmen z unb fo wenig unfere ^eutfcbez wie Iängfl an @фиЬеп abgeríffene/^inban^ufeçen/
als bie anberu/ unb barunter аиф bie 0ried>
Гфе @ргафе, als frembe unb contrebande an?
¿uferen. %ф würbe іф тіф baruber freuen^
Wann ЬаЬигф, wie іф wimfche, ©eiegenbeft gegeben werben foite , հա mehreren guten Überlegungen ѵотерфег 0фгфеп ber 2U»
tenz ЬаЬигф fowohl unferer «Teutfhen @pra«
фе ЗхеісЬфит immer beffer vermehret Հ unb fýóner детафГ/ als аиф ber (Bcffymctâ, na<
Гисііфег unb feiner (5ebamfehz lebhafter Tias* bru^ung berfelbenz famt einer дтпЫіфеп
:ánt.
jg K W
(antniß пидііфег unb angenehmer SDinge \nv mer weiter ausgebreitet würbe : ivar іф пит mebro völlig րոէքՓԽքքրո, Vielen Vermahnungen unb Vielem krempel, tvieivobl mit ungleichen Schritten , паф$и;
folgen.
^urh Vorauf befam іф VcS æenopbonë fícínes %иф/
Rieron genannt/ пэсіфеё von #errn ÿetro Soße mit boxy;
gefügten granßößfcber Überlegung unb einigen пОДіфеп burner cf ungen ju ^mßerbam 1711. in svo bèrauSgegeben, in Vie ^änbe. ՁՓ batte eê jfvep; bis Vrepmal Ѵигфдеіеіет erfannte Vie ©фопЬеіі Ver ЙфгеіЬ:ճրէ unb bie natürliche ßebbafftigfeit Ver ©ebanefen, unb fragteтіфz ohne tveíterő Vebenden, baßelbige in bie teutfebe @ргафе ju überleben.
ÎJiefe Uberf$ung ftcllt (іф nun, ©center £efcr, bie;
mit vor Veine %ugen. (Sie ifl eine 9?афаЬтипд, unb alfo unvoíltommener als VaS Ьеггііфе Stempel eines lobfvürbi;
gen Vorgängers ; eine Uberfe$ungz unb geringeralSbaë Ort#
ginal ; eine Bemühung müßiger (Síimben, unV alfo mehr aus freper £uft als tieffen ѴафЯппеп ; unb епЬІіф eine %r=
beit meiner Ijugenb, теіфе faum VaS vierjebenbe gabr ge;
cnViget, unb alfo псф unreiff/ Ѵоф սոքՓս1ծ1ց.
9Ше Viele angegebene ԱրքոՓրո folien Ѵіф ju einem gü tigen ІІгфеіІ über Viele geringe Arbeit betoegen. hat Ѵоф felbßen Ver $гащ6|і|фе ÜberfeinerVie (^tvürigfeit erfannt/
Vie lebbafften, angenehmen unb natürlichen Wbrudungen Ves ЭЕепорЬопёaus Vem ©гіефііфепіпеіпе frembe ©ргафе ju überfeinen.
Sine anbere teutfebe Überlegung Vieles ՋՅսՓՏ iß mir nicht befannt. ՉՓ Ünbe аиф in besJ&errn FabriciiBiblio
theca Graeca Lib: III. cap. IV. pag. 76. feine angejcigti fvics ívobl/іфfan тіф ebenІо Іеіфі, als ^errSoftC/ bierinnen be;
trügen / теіфег feine Überlegung vorVieerßr anlabe, babod?
SacobuS
ÄS w w
SacobuS £0lißant fä)он i??o. ju íparism 8vo eine Stein;
8ôficí)e heraus gegeben.
ՁՓ båtte gern beg QrraSmt unb ßcunclavit gateimfä#
Überredungen §u 9iath gezogen, wann тіф nid#bie 0efä genbeit berkeit unb beS Orts an mübfamer Auffudßmg ber;
felben verhiiibert, unb über biß bat man mir bic Meinung ЬепдеЬгафГ, ber gebrauch ßateinifeber Uberfe&ungen bin;
bere mehr an ber дгйпЬІіфеп ճրէձոոէու§ bet фгіефіТфсіі
©cribenten.
£)er ©гіефіТфе Tert iß alfo паф bes ^ernt (Soße erßgemelbten Verausgab, іѵсіфе іф allein gebraucht, abge;
bruďt. ©eßen <Etítifä)e Anmerkungen, іѵсіфе von feiner fonberbaren ճաՕՓէ unb %е[феіЬепЬс# jeigen, аиф bet);
bepgefüqet tvorben.
T)aS im ®гіефіГФеп® runb; Tert fo oßt vortommem be : Ѳадсе er, babe mitgleiß tveggelaßen, unbtveil es ein <8t;
Грг0ф iß, baßelbe vielmehr in feiner пагйгііфеп SSefä)aßem beit vorßellen tvoUen. ¿as Sort, habe allezeit Ьигф Kegenten auSgebrukt: OaeS aber jutveiien паф ben brngelegten Umßänbcn notbtvenbig fo viel als ein Tyrann heiß, fo babe anverfäßebenen Stellen unten bas Sort 3Ly:
rannen bet)febcn laßen. 9ßon ber սոէրրքՓւ՚էհօոէո Rebern tung biefeS Sorts tvirb inbenen bepgefügten Anmerkungen ein mebreS &u lefen fenn.
¿er ^ieinigfeit berteutfäßn @ргафе habe іф тіф aufs ШбдІіФ#е beflißen. бкіфе (Stellen ßnb mir քՓփրհր im
©гіефАфеп, unb bart im Uberfe&en vorgefommem ‘¿оф ІФ քՓՍՀէ тіф gegen alle gebier mit ber ©фгоаФЬеіГ meiner Sugenb, ѵегфгефеmit ®Ott unb ber gelt reißere $гйфіе, unb empfehle тіф unb meine geringe Arbeit beiner (Sutifl unb Soblgetoogenbeit.
Жеп/Ьсп28
* Octob.i/H-
ZENCWNTOE
IEPÍ2N
TYPANNIKOD
ober bie
abre ü
3ENO-
Ճճ
/
i I
p
(a) ^«p-vțretws Չո йПсл anbern Editionen beii $епор$)оп5 frebt ѵтгорч-
«w, ba aber Stobæusbereitf՛ gdefen bat, fo iß biefg aU
big й««Яіфе ivabw LcAion iMjubebftften. g«Â
I
! J
к «ջ»
yjftiMONiAHS о 7гоіцті( aQintri тготт ttçoç 'l і^ыѵл -пути՞
çavvov. %o/V¿í St ytvopívrçç <¿p(pclv, итпѵ à. ^цлмѵі.
Տ՚հ?. Ар Ы.Ѵ p.0L ¿(jíÃílcrotlÇ , Cd lt¡>CdV } SЦуц!7CL<&6Ц}
л 6Íx,Gç ճՏճ-усц <zi ßtAr.ov ер£ ;
Kctj тлись таит г?іу i í(pfjo Itçoov) ¿woict» Տ՚/j tyto ßiÄTiov ку ei Soí* ЦѴ <րճ, ՃՀծ)S ŐVTO.s Չ՜օճէ)« tivSçóç 5
Ol Set tí (Гфч ) ty id x.a¡ îStcoTfjy уеуеѵцрьѵок, ксц vvîv тѵ^лѵуву оѵта. friłcoę Уѵ\ арфоте^ыу 7гетгецареуоу, юоц eiStvcq сге рлЖоу ер S, тг í¡ ch афер et ompayyiKÓs tï ксц q ¡Sioouxoç. ßio$ sis ív(p¡>oa-uyc¿s -п ксц
_ ßr ^et^imonibeg hm &u rmer gemißen geit&ubŕm
^őnig Aiccon. %ïgfcmm oon^e%ßtenfrepunb miißig maren f fo faßte (Simoniba: %чт. ՉՍմէ bu шіф піфг, mein 4)і^оп, ш ben;enigen ^a^enunter»
n
*ten, meI*eb!robne3^e՝^^r^mirbehnnthnmrW
' Äier. miißen bann bag оог®афгп(срп, Ыфеіф
*»ճ SS ճ ՏմճճՋ՞ճ*
տտտճտճտտ՞ճ*
feí)ungber 93equemlíci)hitciifaU bero ^ef$nxrli$feiten unttrfcÇjitt ծ6Ո ei; * £)aêer(te Kapitel
bier. ęSarum erinntrfłbu тіфпіфі ѵіеЫіфг, babufelbß dne pnoat ÿerfon biß, an bag, wag in bem prbat ^tanb gow gebet? bann auffokbc%eife mürbe іф 3)ir, mieid)glaube,ben Unterffbieb beeber Staube am beßrn erößnen tonnen.
©im ՁՓ habe, теігфіегов, anbenenprroat Seuten roabr^
genommen, Խք fie tiift uno ®dmiergen enwfmben, mit Cenen augen übet futrare ©odien, mit benen Obteni uber b.euntw fdjiebene ?bóne, mit ber Olafen uber ben mannigfaltigen ®егиф, mit bem OJtunb an Špeifi unb îrand, mm íiebeê ©amen niebtb ju gebenden. Sie angenehmen unb wichtigen eme
»finbungen bet Satte unb %e, beb hatten unb mentien, beS Іеіфіеп unb fdmubten, bemetden wir an iinfetm ganse» 8eib.
Uber Ш gute unb bofe »ten nur m unfetet Seelenbalban
2 »nn^
____Ճ5Ճ X Տե
Xv?raę àvd-çamig*
КЕФ. а. Tl х у (іфі] ò 'lipuv') ճՀւ ¡соц <ги, етги ѵѵѵ ygg-n <<W-
*W я? ( а) uTrouyTjcraaę pt та 'ъу ти iSiamzą ßito ; хга ya'ç лу a-о/
itțtcp paXi^a ьуш Зиѵас&ац <^Åxy та Sia^ípovm ív еюатьрм,
О ѵт to ՏՀ ò "SiptoVÍS^ç «orr, Tx'î jWèy ՏՀ iSiu-mç tyuye, w
Stotto IMI KoLTtoiZtp.K.Orp'.tVcp Slà/AiV Tto'J Ò(p5CÍ.Ä/V-¿V Ò pá par IV ¿¡SopíygÇ TE ха
* à^kpyiBÇ'Scà ce tw оотяу. oU¿<rp,MV Sia Sí т«ѵpW«v. òcrpaíç Sia Se 7ճ çóparoç , «rmíç тт x aj ttotîiç" та S’ díppoSiVia, Si tovStj таѵт^ Хтп^а- ріѲа, Та & ¡tai д-аХл-у, xaj <гхЛ^<&, xajраХала. ¡соц хх- фа ха, ßapea, оХы ты гшраті poi Sonisptv (еф^ ) ¡epívov-nç, ífä֊
<&a, тт xa, AuttsÎcS"а/ етг av-mç. dyaÔoiç. Sí хaj хахоТ? eç< /¿ev ¿te Si г
